Original subtitles

We're both successors of the eight masters of the secret arts.

We're very much alike.

That's why I think we should become family and help each other out.

We should work together to uncover the mystery of those eight powers,

the cause of all that fighting.

Soran-kun, I'm not telling you to give me your answer right now.

Take your time and think about it.

I've prepared a room for you.

You must be tired from all the trouble you've endured.

Please get some rest.

R-Right... Thank you very much.

Even without doing a full rotation,

my ki is all getting condensed into my lower dantian and growing stronger.

Hou-nee's Noufukou is amazing.

Wait, why am I remembering that damn woman?

Ugh, I'm done with this crap!

Chou Soran, you ran away from that woman,

so why are you backtracking and training with her technique?!

You're so pathetic.

Saen-san.

You're pretty enthusiastic, training so early in the morning.

Er, not really.

Training is good, but why don't you let her help you relax?

My name is Nana.

Pleased to meet you, Soran-sama.

Huh? Relax?

Pardon me, ma'am, but may I help you with something?

A-Are you all right, ma'am?

Um...

Could you call Chou Soran out here?

Chou Soran-sama?

Which would mean that you're also an outsider, correct?

I'm sorry, but Chou Soran-sama is in the middle of an important discussion

with the president of our group,

and I've been told to decline any requests to see him.

Sorry, old lady, but I have to see Chou Soran, no matter what.

"Old lady"?!

Furthermore, because I've been ordered

to send away any outsider visitors we receive over the next few days,

I must to ask you to leave.

Hey, misters, what are you doing?

Can't you tell?

We're making you leave, right now.

The Tenge Group is no place for a little girl like you.

That's no good.

Things ended up like they usually do.

Sorry. I only dislocated your arms.

I have to see Chou Soran.

Report to the president...

Intruder! Someone suspicious has entered the premises!

Yeah, there...

This is amazing...

This is no ordinary massage.

It's like she's directly adjusting my meridian channels.

This lady is definitely another outsider.

For crying out loud...

It feels so good! I'm in Heaven!

I can't take it! Yeah, right there.

What did my father see in someone like this?

That feels so good.

You can't be serious, Father!

What do you mean, I have to date Chou Soran?

There's nothing strange about it.

We've thoroughly researched him.

There were no problems at all.

And you saw Soran-kun's abilities first-hand, didn't you?

But I don't know anything about him!

That's irrelevant.

This practice is nothing new.

Besides, I think if you two start dating,

you'll naturally come to understand each other.

B-But...

Saen, out of my five children, you are inherently the outsider.

And that might be why you are still unable

to use the Fuu family's channeling technique.

But still, you're my precious daughter.

I've never treated you any different from your other siblings.

Do you know why that is?

It's because you're my blood,

and no bond is stronger than blood.

Temperament and abilities mean nothing.

We're family!

All of us care for you.

So as a part of our family,

I would like you to do your part for our family.

You need to gladly accept it, even if you don't like it.

That's what family is.

You were always the most obedient out of the five, weren't you?

You'll honor my wishes again, won't you?

Not to mention, have I ever made a mistake when

I decided something for you?

Oh, yeah... Right there.

Thank you, Nana. You may take your leave.

Yes, ma'am.

What? You're done already?

If you'll excuse me, ma'am.

Well? Have you made up your mind about my father's proposal?

Hmm...

I'm honestly not sure about joining the Tengekai.

It doesn't interest you?

I'd feel like I did something bad to Hou-neechan.

You feel bad?

Didn't you leave because you had a fight with that woman?

Are you saying you're better off having that crazy woman humiliate you

and letting them use you than being taken care of here?

Oh, you're totally right.

I'd much rather have you guys fawn over me here.

But even though she humiliates me,

I don't think she really understands what that means...

After all you've been through, you're going to defend that woman?

Defend her?

No, it's nothing like that.

I'm just saying what's on my mind.

She doesn't know a lot and doesn't have any shame,

but she isn't greedy, either.

Is she mad or is she happy?

She doesn't show any emotions, so I have no idea what she's thinking.

I have no idea what she wants me to do.

And I just thought I was stupid for getting frustrated with her.

Looking back on it now, maybe she was always helping me out

because she cared about me.

I'm not absolutely certain,

but her voice sounded a bit different that last time.

I thought that maybe she's actually lonelier than anyone.

Chou Soran. Where's Chou Soran?

Does anyone know? Where's Chou Soran?

Hey, you.

Where's Chou Soran?

S-Stay back!

What's going on?

Looks like they got messed up.

Man, I'm tired. Ugh...

Do they really need us for this?

The top brass... You're all here.

We came because we heard there were intruders,

but there's only one?

You've got some nerve.

There's no one else?

The only intruder is that woman.

I'm terribly sorry! I'm leaving her to you!

If you can't handle one girl, get the hell out.

A little girl like that?

She doesn't seem strong at all.

Um, excuse me, everyone.

Will you take me to Chou Soran?

Huh, she blocked it?

You've got good instincts, little girl.

Why did you do that?

Stop throwing balls of air at me.

Impossible! She saw through my technique in a single glance?

Who the hell is this woman?

Not bad, little lady!

Not good enough!

Now!

I've got you now! Take this!

Such powerful ki...

From this little girl?

Oh? So she released ki from her body and used it to shield herself.

It's similar to Kinkouju. She's pretty good.

Take this!

Damn it! Die!

On the other hand, these guys are complete fools.

What's important is to see through your enemy, no matter who it is.

Did they inherit their powers or acquire them?

What style do they use?

What abilities do they possess?

If you have all that information, you can obtain victory.

My turn will be after that.

You heard from my father that we're some of

the successors of those eight, right?

Yeah.

Since my father disclosed something that important to you,

it means that he's serious.

And I'm serious, as well.

If you join the Tengekai, it will mean that we're dating.

Oh? I'm not sure about that.

We can find out pretty quick if you mean that or not.

Because I've got a secret.

You mean your seal, right?

So you know about it, too?

Apparently, I'm pretty famous for it.

It has to be a girl who truly loves you, right?

Exactly. That's why you can't fool me.

Then you'll just have to find out how serious I am.

Huh? Uh, wait...

Wh-What are you doing all of a sudden?

H-Hey...

Now, see just how serious I am.

H-Huh? You're kidding. It doesn't hurt...

We just met, but... c-could it be love at first sight?

You fool. Of course not.

This is for my father and my family.

I'm trying to accept you for their sake.

I'll do my best to fall in love with you.

What's wrong?

Do I not put you in the mood?

You do! Of course you do!

Anyone who's not turned on by a hot chick like you isn't a man!

Oh, whatever! I don't care what happens anymore!

I can finally become a man!

But it's not my style to trick women, so I'll be honest.

There's no way we can be boyfriend and girlfriend when we just met...

But if you absolutely insist...

Let's start off with adult relations!

You piece of trash.

Father, I can't do this.

I can't stand this idiot.

Ma'am.

What is it?

Fuu Houhou has infiltrated the premises.

What?

Chou Soran.

Wait.

Damn it. She found me.

What's this? Trying to run away?

N-No...

Sorry... It's just that I don't think I'm ready for marriage yet.

You know, there's the issue of compatibility and all that...

You think so, too, right?

If talking doesn't work,

I guess I'll just have to solve this with my fists.

Oh, come on, miss. Violence isn't the ans—

What? What just happened? Did she hit me?

No... Her fists can't reach me from this distance.

If you're going to run, I'll just have to make sure you can't move.

Hang on! You shouldn't try to solve everything with violen—

Oh, I'm sorry. That's enough chit-chat.

If you're a martial artist, talk to me with your fists.

Wait. Let's stop this.

You say it's for your family, but this is messed up!

Here I go!

Kinkou!

Oh? That's not the extent of your powers, is it?

Or are you underestimating me?

What happened to your powers from when you fought the Tenshifu?

Damn it. That's enough!

That's my line.

Are you holding back because I'm a woman?

You'd better not regret this!

Is that all you've got? This is it?

I thought you could do a little more than that.

Damn it!

Looks like I expected too much from you.

Give up.

I guess I don't have a choice.

Sorry, miss. I don't want to do this, but...

Are you finally getting serious?

It's your fault for not wanting to listen to me!

This power...

She...

You disappeared. That means...

You finally realized it? That's my power.

Teleportation.

Pardon me, sir.

What is it?

Did you take care of the intruder?

Actually, not yet...

What? Who is this intruder?

Is it a wizard from Zensei?

N-No... She doesn't seem to be from Zensei.

Then who is it?

You'd better have done your research.

Yes. We know who she is. She works for Express Delivery.

Express Delivery?

It doesn't matter. Take care of it.

If she's hard to handle, have the executives take care of it.

Sir, this is hard for me to say, but...

What?

The executives have already...

Um... Is it okay to leave them like this?

These two are just unconscious.

The girl's got a slight concussion, and her shoulder's slightly dislocated.

Be careful carrying her out.

Y-Yes, ma'am.

Also, there's something I want to ask you.

Y-Yes?

Do you know where Chou Soran is?

W-Well, um...

I-I'm sorry. I really don't know.

You don't, huh?

I wonder where he is.

Who in the world is she?

I thought I'd researched all the outsider styles and high-leveled martial artists,

but I've never even heard of her.

Not to mention, I can't tell what her powers are at all.

The only thing I know for sure is that I'm no match for her.

I'm terribly sorry. If you'll excuse me.

I'm sorry, Ja-san.

Would you mind waiting here for a while?

It seems we have a slight problem.

Are you having some disagreements?

Oh, it's nothing important, but there's no one left to face her.

It's embarrassing that the Tengekai headquarters is in this state.

To think that I'll have to take care of this personally...

President, there's no need for that.

This is an excellent opportunity.

Since I decided to join the Tengekai,

would you allow me to take care of this problem for you?

I'll take care of it at once.

I'm sorry, Young Master, to have you lend me your shoulder.

Are you all right, Young Master?

Y-Yeah, I'm fine. No problem at all.

I mean, I didn't even fight her.

I see. I'm truly sorry about this.

We've thrown dirt on the Tengekai name.

To think that the three of us couldn't stop that little girl...

Come on, don't get so down.

Well, to be honest, you guys have got a long way to go,

but it's not all that bad. I've got a good eye for people.

It's not that you're incompetent. She was just too strong.

Hey!

What? Are you going to do that forever?

D-Damn it. I can't find an opening.

Is this all you've got, Chou Soran?

It's no use. My kinkou won't hold...

Looks like you've used up your ki.

Give it up.

You can't take my attacks without your Kinkouju.

Reconsider my father's offer.

What are you laughing about?

Did I hit you on the head too many times?

No, it's nothing.

It's just that I felt like the rowdy you who's here now,

throwing punches at me, is the real you, rather than the calm you

from when we first met.

I got tired of trying to get on your good side.

Miss, isn't it just a waste of time to continue fighting like this?

Why don't we make a wager?

A wager? What are we wagering?

Well, I don't think I can defeat you,

but I'll break through your technique.

If I do, you have to let me go.

If I can't do that, I'll do whatever you want.

So you must be the intruder.

No one will tell me where Chou Soran is.

I'm tired of dealing with you people.

Episode 8 "Infiltration"

The martial artist appearing before Houhou is Ja Jongu.

He was another successor of the secret arts and a master of arms.

Next time on Hitorinoshita - The Outcast,

Next Time Episode 9 "Secret Arts"

"Secret Arts."