Original subtitles

Hou-nee, we're really going somewhere after what happened yesterday?

Jo Yon said we need to do what needs to be done immediately.

Even if it means skipping classes?

Where are we going, anyway?

We're almost at the address that I was given.

What would even be in a remote location like this?

Oh, I think...

We're here. This is it.

Yes, not bad. And it's close to work.

And since it's a remote location,

nothing should get in our way.

What is this place? A villa?

Work rented it for us.

The two of us will be living here for a while.

Here? What are we going to do here?

Train.

I'm going to be training you for the next month.

Oh, come on, Hou-nee. You saw me last night.

I can do at least that much, if I try.

I mean, that Reigyoku guy was pretty strong,

but he wasn't too different from me.

I lost by a little bit, but...

Not too different?

He was only using a third of his strength at the time.

He was just testing your strength.

Anyway, you didn't forget what I said yesterday, did you?

I can't believe I might be the successor to the Tenshi,

and that I'll be participating in a contest to decide that.

You should definitely participate.

Huh?

Even if you're not interested in becoming the Tenshi,

you want to know about your grandfather, don't you?

Don't you want to know who your grandfather was

and what happened in the past?

If you want to know, you'll have to become the successor to the Tenshi,

and meet the one who holds the key to all that:

the 65th Tenshi, Chou Jinei.

What's with this place? There's nothing here!

We have to live together in an empty space like this?

Uh, wait a sec...

That means I'll be

living alone together with her for a month, right?

I mean, surely nothing will really happen with her, of all people...

Go in already.

Ow... Hey, Hou-nee, couldn't you be a little nicer?

You're going to really piss me off soon.

Er, I mean, Hou-nee... Uh...

Don't move.

I told you not to move.

Hou-nee...

What did you...

Ow... What did you do to me?

My head... feels like it's going to split open!

What is this?

This is... my ki?

My ki is flowing out from my body...

I-It feels so good.

I've never felt anything like this.

My ki just keeps flowing out of my body.

How do you feel?

O-Ow. What did you do to me?

I just transferred my technique to you.

Huh?

It's been burned into your head.

Now you just have to train until you can use it properly.

Transferred? You're right.

There are a bunch of ways to refine ki in my head now.

Your kinkou and raihou are both good techniques,

but it'll be hard to greatly improve them in a month.

Try out my technique.

Sure...

It's a strange technique.

It's like I can move my ki just with my lower dantian.

My ki courses through me nonstop, growing greater and stronger.

What's this technique called?

I call that technique "Noufukou."

Noufukou? That's a weird name.

Hey! What are you doing?!

Got a problem?

I'm going to take a shower, so I had to.

That's not the issue here!

You're just going to undress here? Aren't you embarrassed?

Embarrassed?

Oh, right.

Someone told me before that it's embarrassing to do this

in front of people.

But is that important right now?

Well, uh...

Could you at least undress in the bathroom?

What does it matter where I undress?

More importantly, you need to hurry and train.

That woman is seriously strange.

I'm going to participate in the Raten Taishou.

I have to get stronger...

There's a naked lady taking a shower in the room next door...

Damn it! What game did I lose to get this penalty?!

No, no. Calm down! Focus, focus!

Don't lose to that woman. Focus on your training!

She finally came out...

Beautiful black hair...

Almost transparently white skin...

Now that I get a good look, she's—

What are you staring at?

Hurry up and continue your training.

What was that for?

That hurt.

Your ki strayed again.

How can you tell?

It always seems like your ki moves downward...

Why is that?

It's because you're wandering around looking like that!

I can't help it!

Well, there's no air conditioning here, and it's hot.

Let's just ask Jo Yon if we can buy an air conditioner!

It strayed again.

I'm actually wearing clothes this time, and you still failed.

Ow...

Oh, I get it. It's because you're still a little child,

so when you're alone with a girl,

your ki naturally travels downward.

So if you get enough experience, that'll stop happening, right?

All right. I'll do something about your virginity.

There's a way to break that seal.

Huh?

Oh, what a handsome young man.

But kids nowadays have no idea what real fun is anymore.

Don't worry. The company will take care of it.

Houhou, would you stop kidding around?

I'm not kidding around.

Both of them will be happy to take good care of you.

I'm not really sure what it means,

but apparently they're both very skilled.

Don't mind me. Go ahead and do what you do.

Oh, really? What a strange little girl.

Well, whatever. They said we'd be fully compensated.

Come on, young man. You don't need to be nervous.

Yeah. Don't worry, we'll be gentle.

Damn it... Stop it. If you don't stop...

Well, hurry up.

Come on, come on...

Come on, don't be shy.

Don't worry. Leave everything to us.

Get out of here! Both of you, get the hell out of here!

What's he so mad about? Is he stupid?

No kidding! We don't have to deal with this.

You can count us out.

Sorry, but we'll be leaving now.

Why are you so mad?

Isn't it your wish to break your seal?

Wait.

Where do you think you're going?

I'm going back to my dorm.

I'm done with your master and servant game, Fuu Houhou.

What are you talking about?

The reason that I've endured and lied to myself for so long

was because my Gramps told me to.

Gramps didn't want me to be involved with the outsider world.

That's why I thought it couldn't be helped,

but the fact that I'm an outsider is now out,

and I'm even famous in some strange way.

There's no point in hiding it anymore.

I'm done listening to you guys.

I've played dumb for this long, but if I keep it up any longer,

you guys are going to treat me like an actual idiot.

I can't deal with that anymore.

Come back.

You know what will happen if you take another step forward.

Yeah, I know, Houhou.

I can't defeat you.

Right. That's why you need to come back.

I'm sure I'll regret it if I take another step, but...

Stop. Come back.

If I don't go now, my dignity will be gone.

Come back.

And that'll be even worse.

Come back. Don't go.

Please don't go...

I told you to

come back!

Crap...

Oh, crap...

You're from the Tengekai.

I'm Fuu Saen.

Were you spying on me this whole time?

Yes, but the Tengekai is more than ready to sincerely welcome you.

And it's not safe for you to be walking around by yourself right now.

Come on, get in. My father wants to meet you.

What's wrong? There's nothing to worry about.

Let's go.

Wait, this is...

Is the Tengekai you're talking about the Tenge Group?

It is.

Seriously? That's a huge company that even I know about!

Other than its outward reputation, the Tenge Group

is also an organization that helps outsiders.

This company was built to be comparable to other major schools involving outsiders,

such as the Zenshin and Souitsu.

Our Tenge Group was built from the ground up by my father,

Fuu Chonhao, by himself.

Welcome to the Tengekai, Chou Soran-kun.

I'm the president of the Tenge Group, Fuu Chonhao.

I'm really glad you came.

H-Hi... Nice to meet you.

Well, aren't you a fine young man?

Oh, allow me to introduce you to him.

This is Ja Jongu-san from the west.

He's a high-class martial artist who's renowned in the outsider world.

A pleasure.

Nice to meet you. The pleasure is all mine.

Soran-kun, the Tengekai is in

the middle of searching for the best talent we can find.

Of course, we want you to join us.

Yeah, I figured this might be about that...

I've suddenly become really popular recently.

You don't have to reply immediately. Take your time to think on it.

Okay... Thanks.

By the way, Soran-kun, what do you think about my daughter, Saen?

Huh?

Um, what do you mean?

Why don't you try pursuing her?

Uh, pursue?

Don't you get it?

I'm asking you if you'd like to date my daughter.

Huh? Mr. President?

It was only a suggestion.

Ja-san, would you leave us for a while?

I'd like to talk to Soran-kun alone.

Understood. If you'll excuse me, then.

Uh, sure... Bye.

Now then, Soran-kun...

Crap. Chou Soran left. Crap.

Chou Soran left.

I see...

That Soran bastard has some nerve.

Crap. Chou Soran left.

How dare he do this to my Houhou-chan?

Crap.

Understood.

Are you sure that the Tengekai took Soran-kun, Jo Yon?

Yeah. So, how much is it gonna cost again?

It's just a dumb college student named Chou Soran.

Should be an easy job for you, Wang-san.

Hey! Don't do anything stupid!

What are you going to do if Soran-kun actually joins the Tengekai?

It's going to be out of our hands!

Yeah, yeah, there's nothing to worry about.

We just need Houhou-chan to get him back.

You know it's not going to be that easy.

He left because of a fight with Houhou.

Then all we need to do is have Houhou-chan apologize.

You'll apologize, right, Houhou-chan?

Apologize. Okay, I'll apologize.

Apologize. Okay, I'll apologize.

Yeah, as if Houhou's ever gonna apologize.

Especially in this state.

Oh, come on. He's an innocent and stupid DT.

If a pretty girl apologizes to him, he'll get over it real fast.

Soran-chan, I'm sorry. It was all my fault. Please forgive me.

Sure. I'll forgive you, Hou-chan!

Damn it, Soran! I'm so jealous!

You really think Houhou would be able to play out your delusions?

True...

Then the next plan is the great Houhou-chan transformation plan!

Ta-da! A sailor school uniform is justice to all!

No man can turn this down!

That just makes her look like an employee at a sketchy shop!

Move, Jo Yon!

Houhou is not a tool to make your fantasies come true!

See? This is more fitting for apologies.

It's all in the glasses.

Jeez. Now I see why you wanted a secretary.

You've finally shown your true colors!

What the hell is with that miniskirt?!

What's this important matter, Jo Yon?

Huh? What are you all doing here?

Why are you dressed like that, Houhou?

They said it was necessary for me to apologize to Soran.

What are you doing here?

Oh, well, Express Delivery agreed

to overlook me joining Zensei,

in exchange for me working here part-time for free.

It's a win-win.

Hmm... The OL look, eh?

Jo Yon's one thing, but your tastes are questionable, too, Jo San.

There's no way the tastes of two old guys

are going to agree with modern youth.

Leave it to me.

Did I startle you with what I said earlier?

Well, yeah.

But what you're really after is the kitaigen style, right?

None of you seem to care what you have to do to get it.

Soran-kun, when you were eleven,

your grandfather, Chou Shakurin, was killed,

and your father disappeared.

Ever since then, you've lived in an orphanage,

and now you go to Nanfukai University.

I hear that you're an excellent student.

Wow, you sure did your research.

As soon as we found out that you were the successor to the kitaigen style,

we researched every little thing about you.

You have a strong sense of justice, a great personality,

and you're more than qualified as an outsider.

I only said what I said earlier because I think you're worthy of my daughter.

There's nothing wrong with that, is there?

Well, I guess it's not wrong, but...

Hear me out. I'm not saying these things to butter you up.

The fact is that we're not exactly strangers.

Our grandfathers had a deep connection.

Huh? Grandfathers?

This goes back to the beginning of the 20th century.

What do you think?

Houhou doesn't need any extra accessories.

She's got a hot body, and she's cute just the way she is.

The key is to look pristine and show off her curves.

And to do that, high heels are absolutely vital.

They improve your posture and make your legs and butt look even better.

Got that, you two useless geezers?

If she shows up in front of him looking like this,

he'll listen to every word she says, even without an apology!

Huh? Houhou, don't tell me this is the first time you've worn high heels...

Are you all right, Houhou?

Make sure you speak properly when you go to the Tengekai, too, Houhou-chan!

Yeah.

Okay.

The beginning of the 20th century was a turbulent time.

Because the outsiders had powers that normal people did not possess,

they were able to live in relative peace.

However, in 1944, a massive war broke out in the outsider world.

Meaningless conflicts frequently occurred among outsider factions,

and it turned into a hellish situation.

During peacetime, the major schools of Zenshin and Souitsu

always acted to quell any disturbance that happened,

but they decided to pretend they didn't see anything.

Since it was wartime,

they had to deal with the invading outsiders,

so they insisted that they had no time to

deal with conflicts among outsiders within our own country.

Even after all of the conflicts settled,

the leaders of the outsider world hid the truth,

and never spoke of the reasons for the conflicts.

But I wanted to know the truth.

So after years of research, I was able to uncover the truth.

The outsiders were fighting over the special powers of eight specific outsiders.

Their powers were not ones that could be passed down in any book of secrets.

They were just born with these unprecedented powers.

And one of those powers was the kitaigen style that your grandfather,

Chou Shakurin, used.

And another is the power that my grandfather, Fuu Tenyou, had...

Episode 7 "Soran's Feelings"

The channeling technique.

Houhou infiltrates the Tengekai in order to get Soran back.

But the warriors of the Tengekai stand in her way.

Next time on Hitorinoshita - The Outcast,

Next Time Episode 8 "Infiltration"

"Infiltration."