Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,150 --> 00:01:40,320
Nanbuhai University
2
00:01:37,270 --> 00:01:41,800
Qi Men Dun Jia is one of the forms
of divination from ancient China.
3
00:01:41,800 --> 00:01:45,100
Along with Tai Yi Shen Shu and Da Liu Ren,
4
00:01:45,100 --> 00:01:48,830
it is one of the three
predictive arts in China.
5
00:01:47,660 --> 00:01:48,820
What's wrong?
6
00:01:48,820 --> 00:01:50,830
Nothing's wrong.
7
00:01:51,340 --> 00:01:53,890
Why aren't you taking this class seriously?
8
00:01:53,890 --> 00:01:56,840
Well, isn't this lecture boring?
9
00:01:57,250 --> 00:02:00,820
Well, I do think this is more interesting.
10
00:02:01,740 --> 00:02:02,600
Want to see?
11
00:02:04,620 --> 00:02:05,350
That's...
12
00:02:06,080 --> 00:02:07,640
On the night of a full moon,
13
00:02:07,640 --> 00:02:11,450
two people lucky enough to see the
naked man leaping across the sky
14
00:02:11,450 --> 00:02:14,770
will live happily ever after, they say.
15
00:02:15,670 --> 00:02:17,360
It's all the rage right now.
16
00:02:17,710 --> 00:02:20,610
What?! You've gotta be kidding...
17
00:02:20,920 --> 00:02:23,560
I'm sure everyone would be
disappointed to learn
18
00:02:23,560 --> 00:02:26,000
that this naked man was you.
19
00:02:26,250 --> 00:02:28,000
Wh-What do you mean?
20
00:02:28,530 --> 00:02:30,970
That the naked man who's
supposed to fulfill their love
21
00:02:30,970 --> 00:02:32,500
was actually a virgin.
22
00:02:33,530 --> 00:02:35,480
Damn it...
23
00:02:35,960 --> 00:02:37,070
Hey, Soran.
24
00:02:37,070 --> 00:02:40,430
We're going to the net café,
if you want to come along... er...
25
00:02:40,430 --> 00:02:41,840
Looks like he's asleep.
26
00:02:41,840 --> 00:02:42,940
Should we wake him up?
27
00:02:42,940 --> 00:02:45,100
Nah, leave him.
28
00:02:45,100 --> 00:02:47,280
Don't you think he's been
acting kinda suspicious?
29
00:02:47,280 --> 00:02:49,430
Hey! He'll hear you.
30
00:02:49,430 --> 00:02:50,820
It's fine.
31
00:02:50,820 --> 00:02:53,670
It's better not to hang out with
suspicious characters like him.
32
00:02:53,670 --> 00:02:54,490
Let's go.
33
00:02:54,490 --> 00:02:56,780
Hey, wait a sec.
34
00:03:03,660 --> 00:03:07,020
Man... Everything sucks.
35
00:03:14,130 --> 00:03:21,930
You have 1 new greeting message.
36
00:03:14,560 --> 00:03:16,410
A friend request?
37
00:03:16,410 --> 00:03:20,510
Aw, how nice of someone to say "hi" to me.
38
00:03:20,510 --> 00:03:22,130
I wonder who it is.
39
00:03:23,390 --> 00:03:26,140
Ryuu Kenken
40
00:03:26,300 --> 00:03:27,200
Seriously?
41
00:03:27,200 --> 00:03:30,920
She's cute... She's super cute!
42
00:03:31,390 --> 00:03:36,150
Judging from this picture,
she'd be over 80 points in real life.
43
00:03:36,150 --> 00:03:38,440
All right, accepted.
44
00:03:38,440 --> 00:03:38,630
Kenken would like to be added
to your me chatalk contacts.
Kenken-san has been added to your me chatalk contacts.
Let's chat with them!
45
00:03:38,440 --> 00:03:41,320
Kenken
46
00:03:38,630 --> 00:03:41,320
Kenken would like to be added
to your me chatalk contacts.
Kenken-san has been added to your me chatalk contacts.
Let's chat with them!
Are you Chou Soran-senpai?
47
00:03:45,030 --> 00:03:45,430
Are you Chou Soran-senpai?
48
00:03:45,030 --> 00:03:49,680
Yeah. Who might you be?
49
00:03:45,430 --> 00:03:48,370
Are you Chou Soran-senpai?
I'm Kenken. I'm an underclassman
at your college~^^
50
00:03:48,370 --> 00:03:49,680
I'm Kenken. I'm an underclassman
at your college~^^
51
00:03:49,680 --> 00:03:50,790
Yeah. Who might you be?
Oh, really? So why the
sudden message?
52
00:03:51,820 --> 00:03:54,040
Huh? Wait, does this mean...
53
00:03:54,040 --> 00:03:55,940
Yeah. Who might you be?
Oh, really? So why the
sudden message?
54
00:03:54,040 --> 00:03:55,980
I'm Kenken. I'm an underclassman
at your college~^^
Would you mind meeting with me?
55
00:03:54,760 --> 00:03:57,510
Is she asking me out?
56
00:03:55,940 --> 00:04:01,990
Yeah. Who might you be?
Oh, really? So why the
sudden message?
When?
57
00:03:55,980 --> 00:04:01,990
I'm Kenken. I'm an underclassman
at your college~^^
Would you mind meeting with me?
Would you be available
tomorrow after school?
58
00:04:01,990 --> 00:04:03,030
Oh, really? So why the
sudden message?
When?
Sure, that's fine.
59
00:04:01,990 --> 00:04:03,540
Would you mind meeting with me?
Would you be available
tomorrow after school?
Then let's meet tomorrow at 7PM
in front of the café near school.
60
00:04:02,360 --> 00:04:03,550
Soran...
61
00:04:03,030 --> 00:04:03,540
When?
Sure, that's fine.
Okay, sure.
62
00:04:04,940 --> 00:04:07,470
You're probably thinking that your luck
63
00:04:07,470 --> 00:04:11,960
is so bad lately that nothing
is going right, aren't you?
64
00:04:12,770 --> 00:04:16,310
No, not really...
65
00:04:16,700 --> 00:04:18,690
You shouldn't lie.
66
00:04:18,690 --> 00:04:24,240
You're always frowning,
so I can see right through you.
67
00:04:24,240 --> 00:04:30,610
Everyone's fate is determined by the
heavens, and you cannot change that.
68
00:04:30,610 --> 00:04:33,390
However, luck is different.
69
00:04:33,390 --> 00:04:34,830
What do you mean?
70
00:04:35,160 --> 00:04:41,060
Luck goes up and down like waves.
71
00:04:41,060 --> 00:04:43,240
Just like this line.
72
00:04:43,240 --> 00:04:50,850
Though no one knows just how high
or low this line might go next.
73
00:04:51,160 --> 00:04:56,470
So when you feel unlucky or like nothing's
going your way, you must persevere.
74
00:04:56,470 --> 00:05:00,110
When the line goes down, it'll
eventually come back up, for sure.
75
00:05:01,160 --> 00:05:06,910
When your luck is bad, it just means
that there's good luck to come.
76
00:05:08,300 --> 00:05:11,130
It's just like Gramps said.
77
00:05:11,520 --> 00:05:14,870
Everything's been really crappy lately, but...
78
00:05:15,550 --> 00:05:18,050
Are things finally looking up for me?
79
00:05:18,050 --> 00:05:21,380
Maybe I'll finally be able to graduate
from being a DT tomorrow!
80
00:05:22,610 --> 00:05:24,510
I'm gonna do my best tomorrow!
81
00:05:24,880 --> 00:05:28,640
Nanbuhai University
82
00:05:25,850 --> 00:05:28,640
There's someone I'd like you to meet tonight.
83
00:05:28,640 --> 00:05:29,490
Huh?
84
00:05:29,490 --> 00:05:32,890
U-Um... Actually, Houhou-sama, that's...
85
00:05:35,500 --> 00:05:38,680
Oh, sorry! I meant "Master."
86
00:05:38,680 --> 00:05:42,900
I'm terribly sorry, but I have something
very important to do tonight...
87
00:05:43,770 --> 00:05:45,400
I'll be calling you.
88
00:05:46,160 --> 00:05:48,850
Sh-She completely ignored me...
89
00:05:56,660 --> 00:05:59,920
Turning off phone
90
00:05:56,900 --> 00:05:59,920
Like I'd wait for your phone call, stupid!
91
00:05:59,920 --> 00:06:02,550
I'm sure it's nothing good anyway.
92
00:06:02,550 --> 00:06:04,380
Like I have time for that.
93
00:06:06,170 --> 00:06:08,880
What should I do?
What's going to happen today?
94
00:06:08,880 --> 00:06:13,640
Whoa, don't freak out,
Chou Soran! It's just a date.
95
00:06:13,640 --> 00:06:16,270
I really shouldn't overthink this.
96
00:06:16,270 --> 00:06:19,400
We're just going out to dinner.
97
00:06:19,400 --> 00:06:22,770
Not to mention, you don't usually
go all the way when you've
98
00:06:22,770 --> 00:06:24,400
just met someone, do you?
99
00:06:24,400 --> 00:06:26,640
Good evening, Chou-senpai.
100
00:06:27,930 --> 00:06:30,170
Did you wait long?
101
00:06:33,000 --> 00:06:36,160
My first date in my nineteen years of life!
102
00:06:36,570 --> 00:06:39,350
She's so cute up close!
103
00:06:39,350 --> 00:06:42,920
She's way, way cuter than her picture!
104
00:06:43,330 --> 00:06:45,720
Is something the matter?
105
00:06:45,720 --> 00:06:48,150
Ah, no, it's nothing...
106
00:06:49,260 --> 00:06:52,680
Are you familiar with
this area, Chou-senpai?
107
00:06:53,110 --> 00:06:55,880
Well, yeah. It's close to school, so...
108
00:06:55,880 --> 00:06:58,430
I come out here to eat a lot.
109
00:06:58,430 --> 00:07:00,590
There are some pretty good places.
110
00:07:00,590 --> 00:07:03,820
Then will you take me to a
place that you recommend?
111
00:07:03,820 --> 00:07:04,860
Of course.
112
00:07:04,860 --> 00:07:07,680
I'm not very familiar with the area.
113
00:07:07,680 --> 00:07:10,210
Huh? You go to Nan-U, right?
114
00:07:10,210 --> 00:07:11,920
You don't eat around here?
115
00:07:11,920 --> 00:07:15,030
Huh? Y-Yes, I go to Nan-U.
116
00:07:15,030 --> 00:07:17,780
But I'm usually holed up at home,
117
00:07:17,780 --> 00:07:21,170
and I don't have many friends,
so no one ever invites me out.
118
00:07:21,600 --> 00:07:22,740
I see...
119
00:07:24,100 --> 00:07:28,420
All right! She seems to have a great
personality, too, so this is great!
120
00:07:28,420 --> 00:07:32,460
Why don't we get going, then? I'm starving.
121
00:07:32,460 --> 00:07:35,550
S-Sure... What do you want to eat?
122
00:07:35,840 --> 00:07:37,130
I'll leave that to you.
123
00:07:37,130 --> 00:07:41,450
If it's food that you like,
I'm sure that I'll like it, too!
124
00:07:41,970 --> 00:07:43,560
Let's hurry up and go.
125
00:07:43,560 --> 00:07:46,630
Really? Then is a restaurant
that's nearby okay?
126
00:07:46,630 --> 00:07:47,280
Sure!
127
00:07:47,280 --> 00:07:49,070
The food's great, so look forward to it.
128
00:07:51,040 --> 00:07:55,320
The phone number you have
dialed cannot be reached...
129
00:07:55,580 --> 00:07:58,820
It sounds like you were abandoned.
130
00:07:58,820 --> 00:08:00,300
He's right here.
131
00:08:00,730 --> 00:08:03,330
Oh? You can tell where he is?
132
00:08:04,020 --> 00:08:06,330
Did you forget that all of our
133
00:08:06,330 --> 00:08:09,340
cell phones have been
altered by our tech division?
134
00:08:09,340 --> 00:08:11,430
Ah, that's right.
135
00:08:11,430 --> 00:08:12,290
Go.
136
00:08:12,290 --> 00:08:13,840
Huh? Where?
137
00:08:14,480 --> 00:08:16,600
To where he is.
138
00:08:16,600 --> 00:08:19,040
Eh, we don't have to worry about it today.
139
00:08:19,040 --> 00:08:21,740
I'm sure he had something important to do.
140
00:08:27,960 --> 00:08:30,810
There's no way he has
anything important to do.
141
00:08:30,810 --> 00:08:35,610
If he does, it just means
he needs my discipline.
142
00:08:37,040 --> 00:08:39,570
What the hell did Jo Yon tell you?
143
00:08:39,570 --> 00:08:42,850
You don't say that you're
going to discipline an adult.
144
00:08:43,300 --> 00:08:45,370
Hey, are you listening?
145
00:08:51,750 --> 00:08:53,630
So good!
146
00:08:53,630 --> 00:08:57,390
Wow! This place really is good.
147
00:08:57,890 --> 00:09:00,640
You eat quite a bit, don't you?
148
00:09:01,720 --> 00:09:05,640
Well, it's been ages since I had food
this good, so I couldn't help myself.
149
00:09:06,190 --> 00:09:10,770
When you're alone in your room,
all there really is to do is eat.
150
00:09:11,180 --> 00:09:16,080
True... By the way, we've
never met at school, right?
151
00:09:16,080 --> 00:09:19,190
Like I just said, I don't go out much.
152
00:09:19,190 --> 00:09:22,400
Not to mention, I don't
stand out much, right?
153
00:09:22,400 --> 00:09:25,170
Huh? I wouldn't say that...
154
00:09:25,170 --> 00:09:31,170
But... I've been curious about
you for a while, Senpai.
155
00:09:33,140 --> 00:09:35,670
I passed by you at school,
156
00:09:35,670 --> 00:09:39,010
and you've been on my mind ever since.
157
00:09:39,010 --> 00:09:43,660
Anyway, I'm glad I got to
talk to you today like this.
158
00:09:43,660 --> 00:09:47,560
I'm glad I worked up the courage
to send you a message.
159
00:09:52,270 --> 00:09:54,440
Listen, Kenken. I...
160
00:09:55,090 --> 00:09:56,700
Is something wrong?
161
00:09:57,190 --> 00:09:59,450
Huh? You're turning red.
162
00:09:59,450 --> 00:10:05,200
R-Really? It's been a while since I've
been on a date with such a cute girl.
163
00:10:05,200 --> 00:10:08,100
Oh, Senpai. You're such a flatterer.
164
00:10:08,100 --> 00:10:09,710
Come on, let's eat.
165
00:10:10,880 --> 00:10:12,910
I'm so full.
166
00:10:13,370 --> 00:10:16,470
I-I guess I should head back to my dorm.
167
00:10:17,510 --> 00:10:21,260
Huh? But the curfew for the
dorms passed a while ago.
168
00:10:21,260 --> 00:10:23,940
Would you like to come to my place?
169
00:10:23,940 --> 00:10:26,230
I have an apartment nearby...
170
00:10:26,800 --> 00:10:29,190
Y-Y-Y-Your place?!
171
00:10:31,960 --> 00:10:34,940
Y-You live here?
172
00:10:34,940 --> 00:10:36,960
I don't have any money since I'm a student,
173
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
so I can only live where the rent is cheap.
174
00:10:39,360 --> 00:10:41,700
But it's surprisingly clean inside.
175
00:10:42,060 --> 00:10:44,830
Come on, let's hurry up and go in, Senpai.
176
00:10:45,200 --> 00:10:47,020
Seriously?!
177
00:10:48,690 --> 00:10:49,960
Seriously?
178
00:10:49,960 --> 00:10:52,610
Senpai, you're so stiff.
179
00:10:52,610 --> 00:10:54,390
Wh-What is?
180
00:10:55,800 --> 00:10:58,140
Could it be that this is your first time?
181
00:10:58,140 --> 00:10:59,270
Oh, no, no, no...
182
00:10:59,270 --> 00:11:01,310
Do you know what you're saying?
183
00:11:01,310 --> 00:11:02,800
Of course it's not!
184
00:11:02,800 --> 00:11:06,040
I-I'm the pervy prince of Nan-U, you know...
185
00:11:10,110 --> 00:11:11,980
I see...
186
00:11:12,910 --> 00:11:14,360
My prince.
187
00:11:38,380 --> 00:11:41,150
Ow! Something just stung me!
188
00:11:41,150 --> 00:11:42,630
Ow...
189
00:11:44,880 --> 00:11:47,340
Don't worry about that.
190
00:11:50,270 --> 00:11:53,040
My prince... You're so cute.
191
00:11:53,040 --> 00:11:57,650
Chou Soran, you've been waiting for
this moment for almost twenty years!
192
00:11:57,650 --> 00:12:01,990
There's finally a girl who likes me!
193
00:12:07,450 --> 00:12:09,700
Senpai, wh-what's wrong?
194
00:12:10,050 --> 00:12:11,210
Stay away!
195
00:12:11,610 --> 00:12:14,460
Why did you try to get close to me?
196
00:12:14,460 --> 00:12:16,920
There's no particular reason.
197
00:12:16,920 --> 00:12:20,220
I just wanted to get closer to you, Senpai.
198
00:12:20,220 --> 00:12:21,920
What's wrong?
199
00:12:21,920 --> 00:12:23,210
Don't lie to me!
200
00:12:23,210 --> 00:12:27,140
You don't want to get close to me at all!
201
00:12:27,140 --> 00:12:30,930
I can't tell you how, but I just know, okay?!
202
00:12:32,690 --> 00:12:35,560
Could it be that you...
203
00:12:36,960 --> 00:12:40,710
How sad for you to have a seal like that.
204
00:12:41,180 --> 00:12:42,900
The bug venom I planted in your neck
205
00:12:42,900 --> 00:12:44,850
should start working any moment,
206
00:12:44,850 --> 00:12:47,180
so I don't have any more
time to play around.
207
00:12:47,560 --> 00:12:48,330
Huh?
208
00:12:56,950 --> 00:12:58,710
They're...
209
00:12:58,710 --> 00:12:59,930
zombies!
210
00:12:59,930 --> 00:13:02,720
You're the one who attacked
me in the graveyard?!
211
00:13:04,610 --> 00:13:07,140
Seriously, though, shougong sha?
212
00:13:07,140 --> 00:13:12,730
So only someone who truly loves
you can touch your seal, huh?
213
00:13:13,250 --> 00:13:18,230
I heard about shougong sha long ago,
but to think it actually exists...
214
00:13:19,470 --> 00:13:22,210
You really have no luck at all.
215
00:13:26,010 --> 00:13:31,240
I must discipline him as my servant.
216
00:13:33,500 --> 00:13:36,250
What the hell do you want with me?
217
00:13:37,410 --> 00:13:40,110
You're easier than I thought you'd be.
218
00:13:40,110 --> 00:13:43,290
Who falls for such a simple
trap in this day and age?
219
00:13:45,500 --> 00:13:48,510
You really are entertaining.
220
00:13:48,510 --> 00:13:50,720
But seriously... Shougong sha?
221
00:13:52,510 --> 00:13:55,980
Is she another outsider like that bitch?
222
00:13:53,990 --> 00:13:55,980
So funny.
223
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
If you're an outsider...
224
00:14:00,520 --> 00:14:02,520
Huh? What?
225
00:14:02,990 --> 00:14:06,030
If you're an outsider, then I won't hold back.
226
00:14:06,800 --> 00:14:11,530
Don't think that I'm scared
just because you outnumber me!
227
00:14:12,030 --> 00:14:14,750
You want to fight? Don't bother.
228
00:14:19,120 --> 00:14:20,250
What?
229
00:14:21,020 --> 00:14:24,000
See? You can't use your kinkou, can you?
230
00:14:25,030 --> 00:14:27,010
Did that thing earlier...
231
00:14:28,740 --> 00:14:30,430
Yes, you little fool.
232
00:14:30,430 --> 00:14:32,760
Wh-What are you gonna do with me?
233
00:14:33,360 --> 00:14:34,260
Do it.
234
00:14:35,540 --> 00:14:37,350
Get away from me!
235
00:14:37,350 --> 00:14:39,950
Stop it! What the hell are you doing?!
236
00:14:39,950 --> 00:14:41,560
Let go of me!
237
00:14:43,230 --> 00:14:45,260
Sorry, Senpai.
238
00:14:46,430 --> 00:14:49,070
Are you the one who stole my
grandfather's body, too?!
239
00:14:50,590 --> 00:14:55,080
I was only doing what I was asked to,
so don't get so mad at me.
240
00:14:55,080 --> 00:14:56,830
You'll be seeing
241
00:14:56,830 --> 00:14:59,360
your grandfather soon anyway.
242
00:15:10,080 --> 00:15:11,220
What's the matter?
243
00:15:11,220 --> 00:15:14,120
He's moving, and really quickly.
244
00:15:14,120 --> 00:15:14,970
What?
245
00:15:15,480 --> 00:15:17,360
He's probably in a car.
246
00:15:17,360 --> 00:15:19,860
What? Where is he headed?
247
00:15:19,860 --> 00:15:20,980
The outskirts.
248
00:15:21,580 --> 00:15:23,620
He was probably kidnapped, then.
249
00:15:24,230 --> 00:15:25,660
By who?
250
00:15:25,660 --> 00:15:29,440
It seems the Zensei guys have
appeared in Z City recently.
251
00:15:30,530 --> 00:15:31,990
Did you already forget...
252
00:15:32,510 --> 00:15:35,260
about the zombies you defeated?
253
00:15:39,960 --> 00:15:41,460
Which means...
254
00:15:42,030 --> 00:15:46,250
They're definitely the ones who
stole Chou Shakurin's body.
255
00:15:47,740 --> 00:15:49,630
So a Zensei sorcerer.
256
00:15:49,630 --> 00:15:52,890
Exactly. Don't let down your guard, Houhou.
257
00:15:54,150 --> 00:15:57,300
This time, our enemies won't be so easy.
258
00:16:06,100 --> 00:16:09,140
Really? Then hurry up and get here.
259
00:16:09,140 --> 00:16:11,400
We're waiting at the usual spot.
260
00:16:11,400 --> 00:16:12,350
Got it.
261
00:16:12,350 --> 00:16:15,870
Jeez... How boring.
262
00:16:17,680 --> 00:16:18,870
Nee-chan,
263
00:16:18,870 --> 00:16:23,130
apparently that xiangxi ganshi
practitioner caught Chou Soran.
264
00:16:23,130 --> 00:16:25,910
So she was more useful than I thought.
265
00:16:25,910 --> 00:16:28,380
She'll bring him here soon.
266
00:16:29,810 --> 00:16:31,510
Really?
267
00:16:43,450 --> 00:16:47,900
Then we'll have to go welcome him.
268
00:16:47,900 --> 00:16:51,490
Jeez, Nee-chan, you have no patience.
269
00:17:07,740 --> 00:17:11,460
See? I brought you Chou
Soran, just as I promised.
270
00:17:11,460 --> 00:17:15,620
Now I'm going to have you accept
me into Zensei, as you promised!
271
00:17:15,620 --> 00:17:17,200
Magnificent.
272
00:17:17,200 --> 00:17:17,720
Huh?
273
00:17:17,720 --> 00:17:21,720
Congratulations. Starting today,
you're one of us in Zensei.
274
00:17:21,720 --> 00:17:26,230
I'm very happy to welcome a new
xiangxi ganshi practitioner.
275
00:17:26,660 --> 00:17:29,540
Huh? Wha? Wait, that's it?
276
00:17:29,540 --> 00:17:30,480
Yeah.
277
00:17:30,480 --> 00:17:32,470
Isn't there some kind of ritual?
278
00:17:32,470 --> 00:17:33,700
Nope.
279
00:17:33,700 --> 00:17:37,880
Isn't there some, like, team
item or maybe a tattoo?
280
00:17:37,880 --> 00:17:41,650
This isn't a game, so there
has to be something!
281
00:17:41,650 --> 00:17:44,750
Nope, nothing. That stuff is just a hassle.
282
00:17:44,750 --> 00:17:48,330
What? You're kidding. Seriously?
283
00:17:48,330 --> 00:17:50,410
A-Are you sure you're not lying?
284
00:17:50,410 --> 00:17:54,030
I already told you.
You're a part of Zensei now.
285
00:17:55,260 --> 00:17:58,260
I can't say I feel very welcomed...
286
00:17:58,610 --> 00:18:00,810
Can I ask you something?
287
00:18:00,810 --> 00:18:03,530
You've been bugging us forever
about wanting to join Zensei,
288
00:18:03,530 --> 00:18:06,140
but do you even know what
kind of organization we are?
289
00:18:06,140 --> 00:18:08,730
I heard that there weren't really any rules,
290
00:18:08,730 --> 00:18:11,550
and everyone was using their
powers as they pleased.
291
00:18:11,550 --> 00:18:16,390
And that everyone is very unique and
cool and does whatever they want.
292
00:18:16,390 --> 00:18:20,780
Well, when you put it that way,
I guess I can't really argue.
293
00:18:21,560 --> 00:18:25,040
We don't have any rules.
294
00:18:25,470 --> 00:18:28,830
So if you say you're a member of Zensei,
295
00:18:28,830 --> 00:18:31,420
you're already a part of Zensei.
296
00:18:31,800 --> 00:18:36,550
What? So everything you guys
made me do was pointless?
297
00:18:38,700 --> 00:18:40,550
You were just messing with me?!
298
00:18:41,560 --> 00:18:43,550
Don't worry about the little things.
299
00:18:43,550 --> 00:18:45,230
You're one of us now.
300
00:18:45,760 --> 00:18:47,740
I won't forgive you next time!
301
00:18:51,290 --> 00:18:52,560
Now...
302
00:18:55,570 --> 00:18:57,660
Damn you! What the hell are you doing?!
303
00:18:57,660 --> 00:18:59,820
There's nothing to be scared of...
304
00:18:59,820 --> 00:19:02,830
H-Hey... Don't touch me...
305
00:19:04,230 --> 00:19:06,300
You truly are amazing.
306
00:19:06,300 --> 00:19:07,580
Wh-What is?
307
00:19:07,580 --> 00:19:12,330
You're definitely Chou Shakurin's grandson.
308
00:19:15,180 --> 00:19:17,090
How wonderful.
309
00:19:17,090 --> 00:19:18,930
Y-You're...
310
00:19:18,930 --> 00:19:25,310
Even though you're tied up, I can
feel tremendous power from you.
311
00:19:26,540 --> 00:19:30,100
It's perfect! You're overflowing so much!
312
00:19:30,100 --> 00:19:32,860
You look absolutely delicious.
313
00:19:34,300 --> 00:19:36,110
D-Don't touch me!
314
00:19:36,420 --> 00:19:38,860
S-Stop!
315
00:19:43,640 --> 00:19:47,240
It didn't hurt. How? Why?
316
00:19:47,670 --> 00:19:51,000
Could this woman seriously...
317
00:19:51,000 --> 00:19:53,850
H-Hey, what is she doing?
318
00:19:53,850 --> 00:19:56,800
Nee-chan, are you gonna do that right now?
319
00:19:56,800 --> 00:19:59,510
At least wait until I finish what I need to do.
320
00:20:00,660 --> 00:20:03,580
You can do whatever you want after that.
321
00:20:03,580 --> 00:20:04,730
All right?
322
00:20:04,730 --> 00:20:08,030
Jeez... Hurry it up, then.
323
00:20:10,140 --> 00:20:12,520
Okay, let's get started.
324
00:20:12,520 --> 00:20:15,270
What the hell are you trying to do?!
325
00:20:15,670 --> 00:20:18,670
Jeez, you're so noisy.
326
00:20:18,670 --> 00:20:21,000
We're looking for something.
327
00:20:21,000 --> 00:20:23,050
I don't have anything!
328
00:20:23,050 --> 00:20:25,280
It's your grandpa's legacy.
329
00:20:25,280 --> 00:20:28,910
Legacy? Grandpa's? I don't
know anything about that!
330
00:20:28,910 --> 00:20:30,570
Set me free!
331
00:20:30,570 --> 00:20:32,370
Shut up already.
332
00:20:32,370 --> 00:20:34,380
No one's asking what you think.
333
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
Jeez, you're annoying.
334
00:20:36,030 --> 00:20:36,970
Wha...
335
00:20:36,970 --> 00:20:39,800
I could care less what you think.
336
00:20:39,800 --> 00:20:42,680
Also, I haven't introduced myself yet, have I?
337
00:20:42,680 --> 00:20:45,200
I'm Ro Ryou of Zensei.
338
00:20:45,200 --> 00:20:49,460
I can make direct inquiries to people's souls.
339
00:20:51,320 --> 00:20:53,350
Wh-What the...
340
00:20:56,760 --> 00:20:58,960
Stop screaming.
341
00:20:58,960 --> 00:21:03,280
It's not like I'm going to
completely rip your soul out.
342
00:21:03,280 --> 00:21:06,780
I just need the part that
governs your memories.
343
00:21:10,330 --> 00:21:11,920
Stop!
344
00:21:12,420 --> 00:21:13,720
Does it hurt?
345
00:21:13,720 --> 00:21:17,040
I'll just go ahead and rip out
all of your memories, then.
346
00:21:25,970 --> 00:21:27,180
Who's there?!
347
00:21:31,580 --> 00:21:34,060
Jo San-kun and Fuu Houhou!
348
00:21:34,060 --> 00:21:38,690
H-Houhou-sama! Er, I mean, Master! Save me!
349
00:21:38,690 --> 00:21:42,500
Zensei's rookie, Ro Ryou,
and Natsuna are there, too.
350
00:21:42,500 --> 00:21:45,950
Houhou, this might be a bit troublesome
with just the two of us.
351
00:21:45,950 --> 00:21:48,450
It's okay. I'll...
352
00:21:49,770 --> 00:21:52,530
defeat them all.
353
00:21:50,490 --> 00:21:54,960
Episode 3 "Lie"
354
00:23:25,480 --> 00:23:29,090
It was Houhou and Jo San
that came to save Soran.
355
00:23:29,090 --> 00:23:31,960
As Soran is tossed about
between the two organizations,
356
00:23:31,960 --> 00:23:35,250
he finally steps into the
world of the outsiders.
357
00:23:34,970 --> 00:23:40,390
Next Time
Episode 4 "Chaos"
358
00:23:35,730 --> 00:23:38,690
Next time on Hitorinoshita - The Outcast,
359
00:23:38,690 --> 00:23:40,390
"Chaos."
26652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese