Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,990 --> 00:01:39,950
Nanbuhai University
2
00:01:35,470 --> 00:01:39,520
Neo-Taoism was created by
Wang Bi and He Yan from Wei,
3
00:01:39,520 --> 00:01:43,000
and Guo Xiang from Jin.
4
00:01:43,000 --> 00:01:45,750
It consists of research and commentary
5
00:01:45,750 --> 00:01:50,050
on the Tao Te Ching, Zhuangzhi, and Zhouyi.
6
00:01:50,050 --> 00:01:51,880
And...
7
00:01:51,880 --> 00:01:55,680
What sets Neo-Taoism apart
is the fact that not only
8
00:01:55,680 --> 00:01:58,650
do you learn the Taoism of the
Tao Te Ching and Zhuangzhi,
9
00:01:58,650 --> 00:02:03,460
but also the Zhouyi, which is an
important text in Confucianism.
10
00:02:03,460 --> 00:02:09,150
Through the harmonious fusion
of Taoism and Confucianism...
11
00:02:09,150 --> 00:02:11,610
Wh-What are you doing here?
12
00:02:12,060 --> 00:02:15,860
Quiet. If you need something,
ask me after class.
13
00:02:21,370 --> 00:02:24,370
Afterwards, to argue that...
14
00:02:24,720 --> 00:02:27,620
What? I haven't told anyone about you.
15
00:02:27,620 --> 00:02:29,630
I even deleted your picture off my phone.
16
00:02:29,630 --> 00:02:31,500
I don't want any trouble!
17
00:02:31,970 --> 00:02:35,250
If you're still going to follow me around,
I'll report you to the police!
18
00:02:35,690 --> 00:02:37,290
Do what you want.
19
00:02:37,780 --> 00:02:40,380
Is there any reason to tell me that?
20
00:02:40,380 --> 00:02:44,240
What?! Wh-What the hell is with you?!
21
00:02:44,240 --> 00:02:46,390
Um, one moment.
22
00:02:47,380 --> 00:02:51,430
It's a new ID, so I haven't memorized it yet.
23
00:02:51,430 --> 00:02:52,650
Let's see...
24
00:02:53,120 --> 00:02:54,070
Ahem.
25
00:02:54,550 --> 00:02:57,660
My name is Chou Houhou.
26
00:02:57,660 --> 00:03:01,280
I'm an exchange student from Taiwan.
27
00:03:01,750 --> 00:03:06,880
My father runs a shop that
deals in imported goods.
28
00:03:07,280 --> 00:03:09,050
Um, my mother...
29
00:03:10,480 --> 00:03:12,470
It doesn't say anything about my mother.
30
00:03:12,470 --> 00:03:16,500
My permanent residence is in the
Shilin District in Taipei, Taiwan...
31
00:03:16,500 --> 00:03:19,530
Is she screwing with me?
32
00:03:19,530 --> 00:03:23,050
These are all blatant lies!
33
00:03:23,050 --> 00:03:25,820
Oh, wait, there's more...
34
00:03:27,450 --> 00:03:29,640
I don't care who you are!
35
00:03:29,640 --> 00:03:31,810
Just don't appear in front of me ever again!
36
00:03:33,200 --> 00:03:34,480
Well, this is a problem.
37
00:03:35,090 --> 00:03:36,140
One moment.
38
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
I'll ask.
39
00:03:38,610 --> 00:03:40,280
Hello, Jo San?
40
00:03:40,690 --> 00:03:44,130
I can do whatever I want
with Chou Soran, right?
41
00:03:44,130 --> 00:03:45,780
Do whatever you want with me?
42
00:03:45,440 --> 00:03:48,780
Yes. Yes.
43
00:03:45,780 --> 00:03:48,000
Aren't you mocking me a bit too much?
44
00:03:48,780 --> 00:03:50,290
All right.
45
00:03:51,930 --> 00:03:53,790
Okay, I've made up my mind.
46
00:03:54,100 --> 00:03:58,420
Chou Soran, starting today,
you're going to be my servant.
47
00:03:58,420 --> 00:03:59,560
What?!
48
00:04:00,680 --> 00:04:02,250
You can't be serious!
49
00:04:02,250 --> 00:04:03,470
What do you mean, "servant"?!
50
00:04:03,470 --> 00:04:05,540
I'm going to report you
to the police right now!
51
00:04:05,540 --> 00:04:07,100
That's fine,
52
00:04:07,100 --> 00:04:09,680
but there's something that
I want you to do first.
53
00:04:09,680 --> 00:04:12,550
When you ran from the
jiangshi the other day,
54
00:04:12,550 --> 00:04:14,540
you used a certain power, didn't you?
55
00:04:15,250 --> 00:04:17,560
Show me, right now.
56
00:04:17,560 --> 00:04:18,820
Huh?
57
00:04:19,100 --> 00:04:20,730
There's no use in trying to hide it.
58
00:04:20,730 --> 00:04:23,660
You have a tremendous power.
59
00:04:23,660 --> 00:04:26,070
I realized it when I first met you.
60
00:04:26,390 --> 00:04:28,600
That's why I tried to bury you.
61
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
I wanted to see when you'd
use your true power.
62
00:04:31,200 --> 00:04:32,540
You...
63
00:04:33,060 --> 00:04:34,920
What are you even saying?
64
00:04:34,920 --> 00:04:37,330
I have no idea what you're talking about.
65
00:04:37,330 --> 00:04:40,770
Huh... You're still going to play dumb?
66
00:04:47,620 --> 00:04:49,850
If you won't show me, I'll kill you.
67
00:04:56,080 --> 00:04:57,190
You're...
68
00:04:57,720 --> 00:04:59,330
not sane!
69
00:05:02,210 --> 00:05:03,490
Oh?
70
00:05:09,240 --> 00:05:11,410
If you don't try harder,
71
00:05:13,150 --> 00:05:14,500
you're going to die.
72
00:05:14,830 --> 00:05:16,410
Listen well, Soran.
73
00:05:16,410 --> 00:05:20,600
You mustn't use your powers in front
of anyone, under any circumstances.
74
00:05:21,090 --> 00:05:22,930
Remember that.
75
00:05:24,430 --> 00:05:25,990
How dare you hit my Tora-chan?!
76
00:05:25,990 --> 00:05:27,330
You won't get away with this!
77
00:05:27,330 --> 00:05:30,550
We'll pay for your son's
medical expenses, all right?
78
00:05:31,250 --> 00:05:34,340
That's not the issue here! I won't forget this!
79
00:05:33,600 --> 00:05:35,740
Wait! Ma'am!
80
00:05:37,880 --> 00:05:39,690
You idiot!
81
00:05:41,470 --> 00:05:43,390
How many times do I have to tell you?!
82
00:05:43,390 --> 00:05:45,820
Don't harm other children using kung fu!
83
00:05:45,820 --> 00:05:47,380
What the heck, Dad?!
84
00:05:47,380 --> 00:05:50,320
They hit me first! It's not my fault!
85
00:05:50,320 --> 00:05:51,900
You're going to talk back to me?!
86
00:05:52,690 --> 00:05:56,460
Today's the day I'm going to
beat some sense into you!
87
00:05:58,120 --> 00:06:01,130
That's enough, Yotoku. Forgive him.
88
00:06:01,130 --> 00:06:03,140
D-Dad... But...
89
00:06:03,140 --> 00:06:04,460
Gramps!
90
00:06:04,810 --> 00:06:07,660
Yotoku, it's time we started preparing.
91
00:06:07,660 --> 00:06:10,530
What? Really, Dad?
92
00:06:10,530 --> 00:06:15,000
We've lived here for quite a while.
93
00:06:15,790 --> 00:06:18,420
I think the time has come.
94
00:06:20,100 --> 00:06:21,730
This is all your fault!
95
00:06:21,730 --> 00:06:25,420
My fault?! If I hadn't hit back,
they would've just kept hitting me!
96
00:06:25,990 --> 00:06:28,440
That's enough, Soran.
97
00:06:28,440 --> 00:06:32,370
Yotoku is only thinking about our family.
98
00:06:33,000 --> 00:06:34,740
But Gramps...
99
00:06:35,490 --> 00:06:38,950
Soran, no matter what the situation may be,
100
00:06:38,950 --> 00:06:41,610
you must not show others the
techniques you have learned.
101
00:06:42,230 --> 00:06:46,640
Otherwise, misfortune will
fall upon the Chou family.
102
00:06:47,190 --> 00:06:49,630
Don't ever forget that.
103
00:06:53,430 --> 00:06:57,350
Gramps, am I really Dad's son?
104
00:06:58,690 --> 00:07:01,410
What are you talking about?
105
00:07:01,410 --> 00:07:06,860
Why do we always have to move
when I use kung fu in front of people?
106
00:07:08,310 --> 00:07:12,280
Soran, you are still very young.
107
00:07:13,400 --> 00:07:19,370
I'm sure Yotoku will tell you everything
once you've become an adult.
108
00:07:19,370 --> 00:07:21,170
Who? Dad?
109
00:07:21,170 --> 00:07:23,560
All he does is hit me,
110
00:07:23,560 --> 00:07:27,140
and he doesn't teach me anything,
other than kung fu.
111
00:07:27,780 --> 00:07:31,720
Soran, please forgive Yotoku.
112
00:07:31,720 --> 00:07:35,010
He's hard on you for your own good.
113
00:07:35,010 --> 00:07:36,970
For me?
114
00:07:36,970 --> 00:07:41,750
Gramps... I've seen other kids
get hit by their parents,
115
00:07:41,750 --> 00:07:44,020
but Dad is on another level!
116
00:07:44,020 --> 00:07:45,520
Whirlwind Kick!
117
00:07:44,210 --> 00:07:46,020
Whirlwind Kick
118
00:07:46,080 --> 00:07:47,900
Black Tiger Steals Heart!
119
00:07:46,130 --> 00:07:47,890
Black Tiger Steals Heart
120
00:07:48,150 --> 00:07:50,970
I've never heard of parents beating
their kids with moves like that,
121
00:07:50,970 --> 00:07:52,390
especially without holding back!
122
00:07:53,070 --> 00:07:55,880
Th-That's true...
123
00:07:55,880 --> 00:08:02,230
And if I space out at all during practice,
he does a special move, like this!
124
00:08:04,370 --> 00:08:05,340
Just like that!
125
00:08:08,130 --> 00:08:09,620
You see...
126
00:08:09,620 --> 00:08:10,550
Hm?
127
00:08:10,550 --> 00:08:14,360
I'm the one having him teach you kung fu.
128
00:08:14,360 --> 00:08:18,810
But I had no idea he was
being so hard on you.
129
00:08:18,810 --> 00:08:22,810
All right, I'll get him back for you.
130
00:08:34,830 --> 00:08:36,290
Ow...
131
00:08:36,290 --> 00:08:39,150
What the hell, Dad?! What did I do?!
132
00:08:39,150 --> 00:08:42,870
Shut your mouth! Continue your work!
133
00:08:43,280 --> 00:08:44,860
How was that, Soran?
134
00:08:44,860 --> 00:08:47,690
Wasn't your grandpa's
Rupturing Air Fist amazing?
135
00:08:49,140 --> 00:08:52,880
When you get the basics of kung fu
down, I'll teach it to you.
136
00:08:55,530 --> 00:08:58,330
If I'm not allowed to use
it in front of people,
137
00:08:58,330 --> 00:09:01,020
there's no point in me learning it.
138
00:09:01,500 --> 00:09:03,850
I don't want to practice kung fu.
139
00:09:03,850 --> 00:09:07,020
It's hard, I get hit... I hate it.
140
00:09:07,950 --> 00:09:12,130
Soran, it's not that I don't
understand how you feel,
141
00:09:12,130 --> 00:09:17,030
but there's nothing that
can be done about this.
142
00:09:18,110 --> 00:09:22,600
I would like for you to live
like any other normal child
143
00:09:22,600 --> 00:09:24,850
and not have to learn kung fu, either.
144
00:09:25,330 --> 00:09:26,740
I don't want us to have to
145
00:09:26,740 --> 00:09:29,820
keep moving because we're
worried about others, either.
146
00:09:30,590 --> 00:09:36,930
However, the sin I committed put
you in these circumstances...
147
00:09:37,960 --> 00:09:39,330
Gramps...
148
00:09:40,140 --> 00:09:43,430
The Chou family are men of jianghu.
149
00:09:44,490 --> 00:09:48,040
Men of jianghu learn martial arts,
honor righteousness...
150
00:09:48,040 --> 00:09:52,070
We all work together and fear
nothing in all of Heaven and Earth.
151
00:09:52,990 --> 00:09:59,070
But normal people fear those who
live differently from them.
152
00:09:59,680 --> 00:10:02,640
They defeat those who are too evil
153
00:10:02,640 --> 00:10:05,210
and trample on those who are too weak.
154
00:10:05,210 --> 00:10:08,400
You cannot be too kind or too strong.
155
00:10:08,400 --> 00:10:12,590
Those who have too much will be squashed.
156
00:10:13,120 --> 00:10:16,840
Unless you wear a guise of normalcy
and avoid standing out,
157
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
people will not accept you.
158
00:10:20,590 --> 00:10:25,350
That's why, for men of jianghu
to continue living in this world,
159
00:10:25,350 --> 00:10:30,020
we must live a lie and hide our true selves.
160
00:10:31,050 --> 00:10:35,800
We, the Chou family, must
keep our kung fu a secret.
161
00:10:36,320 --> 00:10:42,010
If they find out, they will
see you as an outsider,
162
00:10:42,010 --> 00:10:47,070
and then everyone will try to defeat you.
163
00:10:48,490 --> 00:10:50,790
The nail that sticks out gets hammered in.
164
00:10:51,310 --> 00:10:53,170
Do you understand, Soran?
165
00:10:54,910 --> 00:10:59,120
But, Gramps... Why did you teach me kung fu?
166
00:10:59,120 --> 00:11:01,300
When will I even get to use it?
167
00:11:03,380 --> 00:11:04,930
Of course, that will be...
168
00:11:06,330 --> 00:11:09,180
When your life depends on it, Soran.
169
00:11:20,730 --> 00:11:22,210
This power...
170
00:11:22,740 --> 00:11:26,290
Gramps said that I was never
allowed to use it, but...
171
00:11:26,910 --> 00:11:29,550
I guess I have no choice now.
172
00:11:30,350 --> 00:11:33,150
You're clearly not normal.
173
00:11:44,470 --> 00:11:47,190
Yes... Just like that.
174
00:11:47,190 --> 00:11:49,520
Release the kinkou within your body,
175
00:11:49,930 --> 00:11:52,520
and use it by saying these words:
176
00:11:52,890 --> 00:11:54,790
Tenchi Genshou.
177
00:11:55,440 --> 00:11:57,290
Tenchi Genshou...
178
00:11:58,320 --> 00:11:59,790
Banki Kongen...
179
00:12:00,240 --> 00:12:02,030
Bring order to disaster,
180
00:12:02,420 --> 00:12:04,530
and reveal my divine power!
181
00:12:08,110 --> 00:12:09,160
Finally...
182
00:12:11,910 --> 00:12:15,770
There are others who are outsiders,
like us, in this world.
183
00:12:16,340 --> 00:12:21,380
If you accidentally run into another outsider,
184
00:12:21,810 --> 00:12:25,880
no matter who they are, and whatever
the circumstances may be,
185
00:12:25,880 --> 00:12:30,040
do not hesitate to fight them with your kinkou.
186
00:12:30,990 --> 00:12:35,060
Otherwise, you will probably lose your life.
187
00:12:40,440 --> 00:12:43,320
Your kinkou can be used as defense, too?
188
00:12:43,320 --> 00:12:47,570
If you keep the kinkou close
to you, you can defend,
189
00:12:48,440 --> 00:12:51,700
and if you release it,
you can attack your enemy.
190
00:12:52,580 --> 00:12:55,040
Gramps, I finally understand...
191
00:12:55,670 --> 00:12:59,210
Why you worked so hard to teach me
kung fu ever since I was little...
192
00:12:59,640 --> 00:13:02,910
It was so I could protect myself
from these other outsiders.
193
00:13:19,410 --> 00:13:22,150
That's it, right, Gramps?
194
00:13:24,890 --> 00:13:26,990
Judging from his remaining energy,
195
00:13:26,990 --> 00:13:30,500
there's no doubt about it.
This is Chou Shakurin's corpse.
196
00:13:31,160 --> 00:13:34,250
Seriously, well done. Thanks.
197
00:13:36,750 --> 00:13:39,200
All right, let's get started.
198
00:13:45,610 --> 00:13:47,770
I guess it might not be possible after all...
199
00:13:48,430 --> 00:13:51,010
Though I didn't really expect it to be.
200
00:13:51,560 --> 00:13:55,270
I'm pretty sure this old guy died years ago,
201
00:13:55,270 --> 00:14:00,110
but even in that state, he was
able to absorb all of this energy...
202
00:14:00,110 --> 00:14:03,030
I wonder how strong he actually was.
203
00:14:04,470 --> 00:14:07,310
But in the end, this isn't enough
204
00:14:07,310 --> 00:14:10,220
energy particles to give
me any useful information.
205
00:14:10,220 --> 00:14:12,030
What should I do?
206
00:14:12,600 --> 00:14:14,960
We brought you Shakurin's corpse.
207
00:14:14,960 --> 00:14:18,750
As you promised, this means
we can join you, right?
208
00:14:22,400 --> 00:14:25,010
Sadly, this corpse wasn't of much use,
209
00:14:25,010 --> 00:14:28,630
so I hate to say it,
but I can't make you one of us.
210
00:14:28,630 --> 00:14:31,450
What? But you promised!
211
00:14:31,450 --> 00:14:32,890
You're breaking that promise?!
212
00:14:32,890 --> 00:14:35,130
Well, it can't be helped.
213
00:14:35,130 --> 00:14:37,290
I'm in charge of HR.
214
00:14:37,290 --> 00:14:39,560
If I say no, it's a no-go.
215
00:14:39,960 --> 00:14:43,960
You know that the words "trust" and
"rules" mean nothing to us, don't you?
216
00:14:43,960 --> 00:14:45,440
Hey!
217
00:14:45,440 --> 00:14:47,000
Just calm down.
218
00:14:47,410 --> 00:14:50,160
I'll think about giving you another chance.
219
00:14:52,520 --> 00:14:54,200
Let's see...
220
00:14:54,200 --> 00:14:56,360
You said that you ran into Chou Shakurin's
221
00:14:56,360 --> 00:14:58,810
grandson and some girl with a knife, right?
222
00:14:58,810 --> 00:15:02,170
A girl with black hair who
was swinging around a knife.
223
00:15:02,170 --> 00:15:05,920
Uh... It's best if you stay away from that girl.
224
00:15:06,570 --> 00:15:09,000
So Shakurin's grandson, huh?
225
00:15:09,000 --> 00:15:11,720
That makes him an outsider like us.
226
00:15:12,720 --> 00:15:15,740
I know. Bring me his grandson.
227
00:15:15,740 --> 00:15:17,810
I don't care if he's dead or alive.
228
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
Then I'll make you one of us.
229
00:15:22,310 --> 00:15:24,850
You expect me to believe you?
230
00:15:24,850 --> 00:15:27,320
If you're lying again...
231
00:15:27,780 --> 00:15:30,200
I really don't care if you leave.
232
00:15:30,200 --> 00:15:31,880
The exit's right over there.
233
00:15:32,550 --> 00:15:35,490
I don't care if you don't trust me.
234
00:15:35,490 --> 00:15:37,610
If you don't want to do it,
that's fine with me.
235
00:15:39,820 --> 00:15:42,330
All right. Just one more time.
236
00:15:42,940 --> 00:15:45,500
If you break your promise again,
237
00:15:45,500 --> 00:15:47,510
I'll kill you!
238
00:15:48,100 --> 00:15:51,200
Sure, if you're even able to.
239
00:15:55,770 --> 00:15:57,600
Make sure you hurry!
240
00:15:57,600 --> 00:15:58,970
Otherwise...
241
00:15:59,370 --> 00:16:01,480
I might just break my promise again.
242
00:16:04,930 --> 00:16:05,910
Idiot.
243
00:16:06,590 --> 00:16:08,360
You're so mean.
244
00:16:09,170 --> 00:16:14,720
Why don't you just tell them
how to join our organization?
245
00:16:15,930 --> 00:16:19,930
That was the heir to the
xiangxi ganshi practitioners.
246
00:16:20,440 --> 00:16:22,250
That's rare.
247
00:16:23,950 --> 00:16:28,250
You're such a bad boy. Working that
naughty brain of yours every day...
248
00:16:28,810 --> 00:16:31,460
If you're too naughty,
I'll have to eat you up.
249
00:16:35,900 --> 00:16:39,400
Give me a break, Nee-chan! It's just work!
250
00:16:39,400 --> 00:16:42,160
Jeez... Stop doing weird things!
251
00:16:43,400 --> 00:16:45,870
I guess that's enough fooling around.
252
00:16:45,870 --> 00:16:47,020
So, how is it?
253
00:16:48,070 --> 00:16:53,430
If I search this old guy's corpse,
I should be able to find something out.
254
00:16:53,430 --> 00:16:55,350
It'll probably be a lot of work, though.
255
00:16:56,190 --> 00:17:00,410
So I won't have time for you for a few days...
256
00:17:01,420 --> 00:17:02,980
Oh, my...
257
00:17:04,640 --> 00:17:08,280
It's been a while since he died...
258
00:17:08,280 --> 00:17:14,380
To be able to feel such energy and
virility from him is amazing.
259
00:17:15,010 --> 00:17:18,210
It's a shame we weren't
born in the same age.
260
00:17:18,210 --> 00:17:24,100
If we had been, I could have experienced
such wonderful power first hand...
261
00:17:28,450 --> 00:17:34,400
Y-You're definitely not like other ladies...
262
00:17:37,030 --> 00:17:38,890
What the...
263
00:17:38,890 --> 00:17:41,910
To think my defensive kinkou
that I strengthened for years
264
00:17:41,910 --> 00:17:44,520
could be defeated so easily...
265
00:17:45,900 --> 00:17:49,830
You're going to be my servant, so I held back.
266
00:17:50,470 --> 00:17:53,800
See? I only broke through your kinkou.
267
00:17:53,800 --> 00:17:55,420
Your body is unharmed.
268
00:17:55,820 --> 00:17:57,290
You can't be serious!
269
00:17:57,290 --> 00:17:59,570
Are you actually telling me to thank you?
270
00:17:59,570 --> 00:18:01,620
Oh? What's that?
271
00:18:01,620 --> 00:18:03,930
Hey! D-Don't look! Go away!
272
00:18:04,410 --> 00:18:06,170
So you've got that attached to you.
273
00:18:06,710 --> 00:18:08,030
How disgusting.
274
00:18:09,500 --> 00:18:11,330
She can even see that?!
275
00:18:11,330 --> 00:18:13,940
You can't be serious!
Who the hell is this woman?!
276
00:18:13,940 --> 00:18:17,230
All right. You're my servant now.
277
00:18:18,100 --> 00:18:22,750
If you refuse, I'll tell the
whole school your secret.
278
00:18:22,750 --> 00:18:25,510
You can't be serious!
Are you trying to threaten me?!
279
00:18:25,510 --> 00:18:28,210
I'm not going to give in to
such a heinous threat!
280
00:18:28,210 --> 00:18:30,580
I'll show your nakedness to everyone.
281
00:18:30,580 --> 00:18:32,130
Let me tell you something!
282
00:18:32,130 --> 00:18:34,960
Normal people can't see it!
You're the only one who can!
283
00:18:34,960 --> 00:18:37,590
Why don't you tell everyone
that you're pure?
284
00:18:37,590 --> 00:18:40,840
What the hell is wrong with
that?! Yeah, I'm a DT!
285
00:18:40,840 --> 00:18:43,970
Then why don't you ask everyone
how they feel about that?
286
00:18:43,970 --> 00:18:45,470
What are you talking about?!
287
00:18:45,470 --> 00:18:49,230
Why don't you ask everyone
if it's embarrassing or not?
288
00:18:52,930 --> 00:18:55,500
Houhou-sama, I, Chou Soran,
289
00:18:55,500 --> 00:18:58,720
swear from this moment forth to
become your humble servant.
290
00:18:58,720 --> 00:19:01,990
Please do whatever you want with me.
291
00:19:02,450 --> 00:19:05,740
No, don't call me "Houhou-sama."
Call me "Master."
292
00:19:07,150 --> 00:19:09,310
M-M...
293
00:19:10,150 --> 00:19:11,530
Hold on to this.
294
00:19:11,530 --> 00:19:14,320
A 6310?
295
00:19:14,320 --> 00:19:17,260
Where did you get this old thing?
296
00:19:17,740 --> 00:19:19,800
It's a very sturdy phone.
297
00:19:19,800 --> 00:19:23,280
Sturdy? What are you
planning on having me do?
298
00:19:23,280 --> 00:19:24,800
Bye, Ran-chan.
299
00:19:24,800 --> 00:19:27,270
If I need anything,
I'll contact you on that phone.
300
00:19:27,270 --> 00:19:30,830
Ran... Ran-chan? You mean me?!
301
00:19:30,830 --> 00:19:32,930
I'm going home now.
302
00:19:32,930 --> 00:19:35,520
Huh? Then what about me?
303
00:19:35,940 --> 00:19:38,910
Why not hide here until it gets dark
and use what you used earlier?
304
00:19:38,910 --> 00:19:41,790
You should be able to get by
without being seen at night.
305
00:19:41,790 --> 00:19:43,340
True...
306
00:19:43,750 --> 00:19:47,030
Er, hey! It's still morning! Damn it!
307
00:19:47,430 --> 00:19:50,100
You shouldn't. Someone might be watching.
308
00:19:50,100 --> 00:19:55,330
It's fine. No one else is here but us.
309
00:19:51,390 --> 00:19:54,460
But we shouldn't...
310
00:19:55,330 --> 00:19:57,970
Hey, what's this? There are some bits of cloth...
311
00:19:57,970 --> 00:19:59,540
Who cares about that?
312
00:19:59,540 --> 00:20:01,500
Come on, let's kiss.
313
00:20:01,030 --> 00:20:02,110
Oh, stop.
314
00:20:02,110 --> 00:20:06,430
Even a guy like that has
a girlfriend, so why...
315
00:20:06,430 --> 00:20:11,700
Why do I have to watch two idiots
making out while I look like this?!
316
00:20:11,700 --> 00:20:12,940
How pathetic!
317
00:20:13,500 --> 00:20:16,670
No, that's not it. Don't lose hope, Chou Soran.
318
00:20:16,670 --> 00:20:19,460
I'm not going to go out like this!
319
00:20:19,460 --> 00:20:21,820
I'm going to be super rich, drive a fancy car,
320
00:20:21,820 --> 00:20:24,160
marry a hot wife that everyone will stare at,
321
00:20:24,160 --> 00:20:26,240
and become a man everyone envies!
322
00:20:26,240 --> 00:20:28,080
Isn't that right, Chou Soran?
323
00:20:28,080 --> 00:20:30,900
So I've got to get stronger...
324
00:20:30,900 --> 00:20:31,830
And!
325
00:20:32,370 --> 00:20:36,090
I've got to beat that bitch, no matter what!
326
00:20:41,930 --> 00:20:45,560
Ugh... They finally left.
327
00:20:45,950 --> 00:20:49,220
I really ended up waiting here until dark.
328
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
All right, I guess I'll go home, too.
329
00:20:52,160 --> 00:20:54,810
Tenchi Genshou... Banki Kongen...
330
00:20:56,440 --> 00:20:58,500
Come on, just one more time.
331
00:20:58,500 --> 00:21:00,680
No. Come on, stop.
332
00:21:00,680 --> 00:21:02,330
Hey, look!
333
00:21:02,330 --> 00:21:03,900
Huh? What?
334
00:21:03,900 --> 00:21:06,530
The moon tonight looks beautiful!
335
00:21:07,390 --> 00:21:09,590
Let's take a picture of it!
336
00:21:09,590 --> 00:21:12,540
O-Oh, yeah.
337
00:21:13,910 --> 00:21:15,010
Huh?
338
00:21:15,010 --> 00:21:16,540
What the heck is that?
339
00:21:18,770 --> 00:21:23,550
That photo was posted to the
university's bulletin board,
340
00:21:23,550 --> 00:21:25,340
and instantly became popular.
341
00:21:26,430 --> 00:21:30,580
We know there was a thing called
the Seven Wonders of the World,
342
00:21:30,580 --> 00:21:32,850
but now, it's turned into eight.
343
00:21:32,850 --> 00:21:35,900
Yes, the eighth is the naked man with the
344
00:21:35,900 --> 00:21:38,230
white butt that shone upon the full moon.
345
00:21:40,340 --> 00:21:42,180
Damn it. Did I catch a cold?!
346
00:21:42,180 --> 00:21:44,840
Is someone talking about me?
347
00:21:45,700 --> 00:21:50,680
If a couple is lucky enough to see that
man on the night of a full moon,
348
00:21:50,510 --> 00:21:54,940
Episode 2 "Master and Servant"
349
00:21:50,680 --> 00:21:53,810
it is said that they will
live happily ever after.
350
00:23:25,540 --> 00:23:28,970
Soran has become a servant after
losing his fight with Houhou.
351
00:23:29,430 --> 00:23:31,470
Despite Soran's streak of bad luck,
352
00:23:31,470 --> 00:23:34,970
he suddenly gets a sweet invitation
from the girl he likes.
353
00:23:34,970 --> 00:23:40,210
Next Time
Episode 3 "Lie"
354
00:23:35,290 --> 00:23:38,560
Next time on Hitorinoshita - The Outcast,
355
00:23:38,560 --> 00:23:39,420
"Lie."
26485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
