Original subtitles

Those assholes... They're no fun at all.

All of them suck.

What the hell is there to do other than

drink alcohol in this shitty village?

I'm gonna leave this village one day...

I'm gonna move to the big city, surround myself with sexy women,

and drink the best alcohol!

Hm? What is this place? Where am I?

Graves?

Sorry, but I'm gonna rest here a bit.

What a sad little graveyard.

No one's even taking care of it.

Jeez... Everyone moves to the big city and dies there,

so there aren't even any ghosts out here in the sticks.

What's that?

Y-You're kidding... Ghosts?

Hey, miss...

Why'd you come out here all by yourself?

There's nothing around here.

You don't talk much, do you, miss?

We're almost there.

No Entry

Uh-oh.

Looks like this is as far as I can take you by car. Sorry, miss.

Thank you.

Oh, if you're going into the mountains, be careful.

I heard something happened around here yesterday.

The police are here, too.

I'll be fine.

Detective Song! Over here! Look!

Man, that's awful.

I drank too much last night and when I came to, I was here...

And then all these graves fell over, starting over there...

And just look what happened!

This is just awful...

Who would mess with graves?

There's nothing of value to be found by digging up the graves in this village.

What were they after?

It's almost as if they were looking for something.

I saw someone here!

They were digging up a grave in the dark and muttering something.

Something? What were they muttering?

Zhang... Zhang something.

Zhang...

Inspector! Please come over here.

Take a look at this grave.

What's the meaning of this?

This grave...

The Grave of Zhang Xilin

Zhang Xilin!

It's that Zhang family again!

What is it?

If the Zhang family is involved,

this isn't just someone digging up some graves.

Zhang family?

You mean that Zhang family...

Yeah. The grandson of the Zhang family contacted me yesterday

saying that, since his college was on break, he was going to visit the grave.

Visit the grave?

I'll give him a call.

What's the meaning of this?

Who are you?

That's the grave of my grandfather, Zhang Xilin.

I'm his granddaughter.

Granddaughter?

I never heard he had a granddaughter.

Here's my ID.

If you don't believe me, you can see for yourself.

Hello, this is Chulan.

Huh? Hey, Song-ojisan? Can you hear me?

H-Hey, Chulan.

When will you get to the village?

Let's see... I think I'll get there by the evening.

Okay. When you get here, come straight to the police station.

Hello? Hello?!

He hung up on me. What the hell?

This is our last stop, Tatsui Village.

Please ensure you haven't left any belongings behind, and be careful exiting the bus.

Hup.

Man, it's been so long!

Even after all this time, this village looks as poor as ever.

Huh? Zhang! Zhang Chulan!

So it is you, Chulan. It's been a while.

What happened to college?

What brings you back?

College is on break for the Qingming Festival, so I came to visit the grave.

Well, that's responsible of you.

You know, you look a lot fancier than the last time I saw you.

So, did you score with a girl from the city?

Uh, well...

No way! Seriously? How old are you?

You're still a DT?

What?! Shut up, shut up, shut up!

I bet you're still a DT, you stupid DT face!

All of your family has DT faces!

I'm super popular at school!

My brain's gonna rot, talking to a hick like you!

See ya!

Hey, come on, wait! Let's talk a little more.

I'm busy, damn it!

Come on, wait! DTs are so cold.

You asshole! Knock it off already!

Seriously? My Grandpa's grave was dug up?

What do you mean?!

Calm down, Chulan.

We're investigating the matter as we speak.

Damn it, what the hell?

When we were investigating the graveyard, there was a girl...

So if you're Zhang Xilin's granddaughter,

are you saying that you're Zhang Yude's daughter?

The Zhang family came to this village fourteen years ago.

The family consisted of Zhang Xilin, his son Yude,

and his grandson, Chulan.

When Zhang Chulan was seven, Zhang Xilin was killed in the mountains.

A year later, Zhang Yude took Zhang Chulan to an orphanage,

and then he disappeared... right?

That's right.

Zhang Yude abandoned my mother before I was born.

My mother told me this recently.

She told me to go visit my grandfather's grave, and that's why I'm here.

I'm not lying.

Can I get my ID back?

Sure, here you go.

That's an ID from Shichuan.

Do you know where your father is right now?

Sorry, but I'd rather not talk about my father.

I have an older sister?

I confirmed with the police in Shichuan,

and Zhang Baobao's ID was real.

Apparently her mother is currently living with a foreigner.

That would mean that man is not your father, Zhang Yude.

It's not certain that she's your older sister just yet.

I tried to see if your father was in Shichuan,

but I couldn't get any information on Zhang Yude.

That shitty old man...

Where are you going?

I'm going to have a look at my grandpa's grave.

His grave?

It's late, so you should wait until tomorrow.

I don't have any good memories of this village.

I'm going to put his grave back together and head back to school.

It gets pretty cold at night...

And it's pretty creepy.

But I can't believe Grandpa's grave was dug up.

Just how much does someone hate our family?

I'm sure it's all because of Dad, though.

What's that?

The sound's coming from the graveyard...

Damn it! It's a grave robber!

I'll catch him as proof!

He's doing this all alone at night?

What kind of guy is he?

A woman?

All right... I'm gonna get a photo for the cops.

There.

She saw me! Crap!

Looks like she didn't follow me.

Damn that grave robber! Scaring me like that...

Okay, I got the proof.

Just try and run away!

Ow... My head feels like it's going to split open...

What... What... What?!

What the hell?!

A corpse... She stabbed a corpse!

You bitch! Let me go!

What the hell are you doing?!

Hey, wait a minute! Let me go! Hey!

Are you listening?!

Shouting won't help. No one will come.

Let me go! Someone!

Ow... What the hell's wrong with you, you piece of shit?!

What are you trying to do?!

I'm going to bury you, because you're in the way.

Bury me? Are you trying to kill me?!

Yes. The police aren't around anymore.

Why'd you dig up my grandpa's grave?!

Your grandpa? Zhang Xilin...

Wait, are you...

I have an older sister?

I confirmed with the police in Shichuan,

and Zhang Baobao's ID was real.

Are you... m-my older sister?!

Hey, you're my older sister, aren't you?!

I'm Chulan! I'm your younger brother, Zhang Chulan!

I heard about you from Song-ojisan, the cop, and I rushed over!

This is our first time meeting, but I can tell!

You're my older sister!

Nee-san, is that bas— I mean, is our dad doing well?

Zhang Chulan...

That's right, Baobao-neesan.

Let's get along as brother and sister from now on!

Hey, what are you doing, Nee-chan?!

I don't know you, and I'm not your older sister.

But... You showed your ID to Song-ojisan, didn't you?

That was a fake.

What?! You can't be serious!

You're not my older sister?!

Okay, I don't care who you are, just stop it!

Hey, wait! Stop!

I said stop!

Stop! Stop!

Stop! Please stop! Someone save me!

Oh, shut up.

Damn it! I'm seriously going to die here!

Sorry! I'm sorry, so please, help me!

S-Save me! Somebody save me!

H-Huh?

Hey, you piece of shit! Listen up!

If you just leave me alone, I'll pretend this never happened!

But Song-ojisan's gonna get you and throw you in a cell!

Wh-What is this?

What the hell is going on?

Who is that piece of shit woman?

She's waving around a knife and chopping them up!

G-Get away! Get away!

Get away!

I-I see!

This is a dream! I must be dreaming!

I'm actually asleep in my bed at my dorm right now.

Yeah, that's it.

I've been stressed out lately,

and that's why I'm having this nightmare.

All right, wake up, Zhang Chulan!

It's time to start another awesome day!

Idiot.

This is stupid. I'm done.

Good luck with the rest.

Have fun.

S-Seriously?

Sh-She ran!

Hey, stay back!

Don't come over here!

Damn it. I haven't done anything to you guys!

Hey... Stop!

Baobao.

Sorry I'm late.

How are things on your end?

I was a bit too late.

Someone dug up Zhang Xilin's grave, and his corpse was gone.

I see...

By the way, I was attacked by some jiangshi.

Jiangshi?

Ah, that must be the work of a xiangxi ganshi practitioner.

Well, that's not important. Anything else?

Yes.

I met Zhang Chulan in the graveyard.

Zhang Chulan? Zhang Chulan...

Oh, Zhang Xilin's grandson.

What about him?

He's surrounded by jiangshi.

What? You left him all alone?

Baobao, how many times must I tell you not to involve civilians?

What are you going to do if something happens to him?

There's a limit to what we can do.

It'll be fine.

He won't die.

What do you mean, it'll be fine?

Has anything you've been involved with ended up fine?

Maybe we should check on him after all.

It'll be fine.

He won't die.

Th-This is...

See? I told you it'd be fine.

Interesting. This is very interesting.

I told you so.

I would have figured it out eventually.

He's Zhang Xilin's grandson.

Which means he's also...

Baobao,

have you ever thought about going to college?

Who is "college"?

Is that a joke?

I guess you're not one to joke.

I know it's here somewhere... Here.

Go to college. It'll be fun.

A new ID?

Really?

You were really able to get that?

Yes, but there's a small problem...

Well, I'll be waiting in the usual place,

so bring it over as soon as you can.

Okay, I promis—

Who ever thought he'd be of any use?

What is it, Lü Liang?

Listen to this, Nee-chan.

He actually found Zhang Xilin's corpse, and he's bringing it over.

Zhang Xilin...

I'm sure he's absolutely delicious.

Give me a break already, Song-ojisan.

I seriously don't know anything!

Look, my class is about to start.

Yeah, I really don't know anything.

I don't know anything about anyone digging up my grandpa's grave.

You're a cop, aren't you?

I'm the one who has lots of questions!

Like how my grandpa died, and where my dad is...

I don't know any of that!

I'm not expecting anything of you,

and I won't ever bother you again,

so just leave me alone!

Damn... Nothing good has happened to me lately.

Delete photo? No Yes

Photo deleted. No photos in this album.

Ugh, I'm just going to forget it all.

Gotta concentrate on my studies.

I'm turning over a new leaf. From this day on,

I'll live my life to the fullest!

You can't be serious...

Y-You're...

Episode 1 "The Zhang Family's Secret?"

Hello.

Baobao, the mysterious young woman who attacked Chulan.

When she reappears before him, his peaceful days come to an end.

Next time on Hitorinoshita - The Outcast,

Next Time Episode 2 "Master and Servant"

"Master and Servant."