Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 2=

I'm turning around.

But you...

Ning Yuxuan!

Anyone? Help!

Here.

Forget it.

Is it thick enough?

It should be thick enough.

Why hasn't he woken up yet?

No way.

I have to ask for help.

Hold on...

He's asleep?

You are sleeping soundly.

Whether you're awake or not, listen to me.

Someone set the fire in the kitchen

deliberately to set me up.

Can you believe that

the kitchen door was locked from outside?

It was locked from outside!

I was stunned that someone hates me so much.

Tell him that don't let me find out who he is.

Otherwise, I will not

show mercy.

Right.

The key.

(Be Simple and Real)

Here.

Your Lordship.

Your Lordship.

Got you.

(Virtue Prevails)

Your Lordship.

How are you?

What's up?

I saw the First Lady

at the fire scene late last night.

Nie Sangyu?

Yes.

Why did she go there?

She seemed to be looking for something.

Are you sure?

Totally sure.

Tell everyone to go to the lobby.

Yes, sir.

Your Ladyship.

Hold back your temper after a while.

Why should I do this?

Don't you know?

Now there are rumors outside that

you set fire to the kitchen, intending to burn Miss Wen

in Wanqing Pavilion next door to death.

Ridiculous.

I locked myself inside and set fire

to burn the house next door?

Would anyone believe it?

I definitely don't believe it.

But rumors are fierce.

You'd better make it clear.

No worries. A clean hand wants no washing.

I am not afraid at all.

Let's go.

Your Ladyship.

That's Miss Wen.

Miss Wen.

Your Ladyship.

What happened

to you?

I'm fine.

Your Ladyship.

I am like this by accident.

It has nothing to do with you.

Second Lady.

Your Ladyship.

Did you forget that you stabbed her?

Right.

You...

That's what I wanted to ask.

Are you feeling better?

Yes.

I am fine.

It's okay, Your Ladyship.

It has nothing to do with you.

I didn't mean to put on the coat.

Your Ladyship.

It was His Lordship who put it on for me.

Please don't blame me.

I didn't want to blame you.

I just want to...

I just don't know... Excuse me.

Miss Wen.

You... Take care.

Your Ladyship, let's go.

Take care.

Quickly take the clothes back to His Lordship's room.

Yes.

Go.

Yes.

Let's go.

- Your Ladyship. - Your Ladyship.

- Your Ladyship. - Your Ladyship.

Your Ladyship.

- Your Ladyship. - Your Ladyship.

Your Ladyship.

Ning Yuxuan.

Are you okay?

Listen to me.

Yesterday's situation was super dire.

You fainted.

I saved you.

You don't even say thank you.

Nie Sangyu.

I asked you to reflect on yourself

in Reflection Pavilion.

Why did you show up privately last night?

You have to explain to us

about the fire in the kitchen.

Hold on.

I didn't set the fire.

Then why were you in the kitchen last night?

I was hungry

and looking for food.

Any evidence?

No one can prove it.

Since there is no evidence,

I would like to hear your explanation.

Since everyone wants to know, I will describe to you

what happened yesterday.

Here's the thing.

The fire was kindled from the outside.

But I was inside the house.

And

the kitchen door was locked from outside.

If it was really me who set the fire, someone had to

cooperate with me.

Who do you think this person is?

No.

It's not me.

I was sleeping in Reflection Pavilion last night.

The steward, Nanny Liu, can testify for me.

Yes. She's right.

The fire started at 9 pm.

Mr. Liu.

Your Lordship.

The servants of the outer court have a curfew,

so they were all in their rooms.

But the few first-class maids in the inner court

are not under my control.

Which ones are first-class maids?

First-class maids are

(Qian Lianxue) Muxu, Banxia and Tanxiang.

- We're wronged, Your Lordship. - Banxia.

We're wronged.

Get up.

Wait, just... (Tanxiang, Banxia)

The arsonist did have an omission.

I'm afraid she doesn't know it herself.

That's it.

Someone locked the kitchen door with this hairpin.

A burnt hairpin and the door lock.

Here is the evidence.

Someone deliberately harmed me and almost killed me.

Your Ladyship, but how do you know that this hairpin

was what locked the door?

Because that's what I found at the fire scene.

These things were indeed picked up

by First Lady at the fire scene.

I saw it with my own eyes.

You should believe what Gui Bai said.

Right?

The hairpin has been burnt like this.

How to prove whose hairpin it is?

Right.

In fact, I just walked around all of you.

It's not for nothing.

I found that

someone in this room did smell like the smell left

on this hairpin.

Well...

That person seems to be right ahead.

Your Ladyship.

Banxia has always been upright and honest.

She'll never set a fire.

(Looks like I have to be fierce.)

Mr. Liu.

According to the family rules I set before,

how should we deal with the person who set the fire?

According to the family rules

established by First Lady before,

if a servant commits evil deeds

such as poisoning or arson, he will be punished

in his own way.

She will be burned to death.

If they shield each other,

they will be punished equally.

Your Ladyship.

It was me.

It was me.

It was me.

I set the fire.

My Lady doesn't know anything.

Your Ladyship, it was me.

This... Banxia.

This has nothing to do with her.

She doesn't know anything.

I'm begging you.

Banxia!

Your Ladyship. Your Ladyship.

Banxia. Banxia.

- Your Ladyship, burn me. - Banxia.

Don't sully your innocence

just because you're afraid.

Banxia.

Why did you set the fire last night?

I...

I didn't want to burn First Lady to death.

It's just that when I woke up at night

and saw First Lady in the kitchen,

I had a feeling of resentment.

I just wanted to set a fire to scare First Lady.

I really didn't expect the fire to be so fierce.

I really didn't expect it.

I mean it.

Banxia.

Why are you so confused?

Why did you harm First Lady?

Say it.

Why did you harm First Lady?

Because...

Horrible.

Thanks to First Lady.

Plum blossom mark.

My body was ruined by you.

So I felt resentful.

Put on your clothes first.

Don't get close.

Is this really what I did?

Banxia.

Why didn't you tell me?

My Lady.

I'm afraid of dragging you down.

My life is worth nothing.

What's more, you know that

the servants punished by First Lady

are not allowed to seek medical treatment.

I couldn't do that.

I'm afraid of dragging you down.

Your Ladyship.

I got you wrong.

It's my fault.

Sorry.

Here.

Your Ladyship.

I am begging you.

Let Banxia go.

I am begging you, Your Ladyship.

Get up.

I am begging you, Your Ladyship.

Get up.

Nie Sangyu.

What are you going to do with Banxia?

Muxu said before that I made many mistakes,

but I didn't believe it.

I thought that...

Miss Wen.

I stabbed you before.

Sorry.

Banxia.

Although you set the fire,

I hurt you

first.

So...

So the one who should apologize is actually me.

Sorry.

Everyone is here today.

If I did something

that hurt you in the past, I am here today

to apologize to you.

I hope

you can forgive me.

And those sensational family rules

will be abolished from today.

All abolished.

Not a single one left.

You don't have to

be afraid anymore.

Since First Lady forgave Banxia,

this matter is over.

Behave yourselves from now on

and never make any trouble.

- Get to work. - Get to work.

Yes.

Go.

Let's go.

- Let's go. - Let's go.

The scar

on Banxia's shoulder

may need Scar Recovering Cream.

What?

Let's go buy the ingredients for Scar Recovery Cream!

What do you think of

Nie Sangyu's performance just now?

First Lady was so witty

that she found out the real arsonist in one fell swoop.

Don't you think she's totally different?

Not only did her temperament change drastically,

but she managed to extricate herself this time.

The former Nie Sangyu couldn't make it.

How about I go to the temple to check

if anything collides with First Lady?

I don't believe in ghosts and gods.

Go to the temple to check it out.

Yes.

Your Lordship.

Let me change your clothes for you.

No need.

Don't forget that

we're not a real couple.

I'll send you away after the trouble is over.

Leave me alone.

Your Ladyship.

This...

This is all my belongings?

Since you came to Reflection Pavilion,

your monthly supply has been cut a lot.

We simply don't have the money to buy the materials

for the Scar Recovery Cream you mentioned.

I have been the First Lady

in Ning's Mansion for four years.

Do I only have these little savings?

Dowry.

Bring me my dowry.

Dowry?

Back then, you were determined to marry His Lordship,

which caused an uproar in the whole city.

General Nie was extremely angry.

Not to mention the dowry,

there was no betrothal presents.

So...

So I came with nothing?

Go.

Bring me everything that looks valuable in this house.

Hurry.

There is a box.

What's this?

This is your most precious stuff.

Quite heavy.

As I expected, I can't be so stupid

that I don't even have any private money.

It's locked.

Give me the key.

You keep the key yourself.

I didn't even give you the key.

Looks like it's a treasure.

Your Ladyship, what are you going to do?

Pry it open.

Your Ladyship, take care.

Done.

Let's see what it is.

This...

- Ning Yuxuan? - His Lordship.

Ning Yuxuan.

Why are they all his portraits?

These are things that you regard as treasures.

All portraits of His Lordship.

Your Ladyship, you really

have a deep love for His Lordship.

What about my bank notes?

What about my taels?

Well... I have no idea.

Your Ladyship.

I...

Your Ladyship.

Miss Qian Lianxue

is hosting a banquet at Kuixing Restaurant

and invited you to attend.

Who?

(Kuixing Restaurant) (Qian Lianxue is His Lordship's cousin.)

(She lives in the Marquis's Mansion)

(because of her family's decline.)

(By the way,)

(she is Miss Xue)

(who pleaded for Banxia before.)

I'm here to apologize to Your Ladyship.

Look.

Why did you apologize as soon as we met?

Your Ladyship.

I've always had a clearcut stand on right and wrong.

It was my fault before.

I got you wrong.

No.

And my maid Banxia intended to burn you to death.

Her crime is punishable.

As her master, I should be responsible.

I hope Your Ladyship will forgive me.

Look.

Miss Xue.

I have said that the past is over.

No need to mention it again.

You...

Take a seat.

Sit.

Thank you, Your Ladyship.

You are welcome.

Your good intentions have made me

very happy.

It's all vegetarian.

Your Ladyship, you were a vegetarian before,

so I specially ordered all vegetarian dishes for you.

Right.

But I have changed now.

I am no longer vegetarian.

Now I only eat meat.

Just order rich food for me.

Banxia, go.

Order meat for First Lady.

Thank you.

Yes.

What's the noise?

Mr. Ning!

Ning Yuxuan?

Your Ladyship.

Did you forget that

my cousin works here?

He is here?

Greetings to Mr. Ling.

(Ling Jianxing)

Mr. Ning.

Mr. Ling.

Mr. Ning is indeed diligently engaged in government affairs.

You can still calmly be in Politics Hall

in this situation.

Politics Hall is a place for handling public affairs.

Mr. Ling, you have been an official for many years,

do you choose your days for office work?

Mr. Ning's romantic affairs

caused an uproar.

Your wife and concubine fought for your favor,

and the wounding happened on the spot.

Bandits suddenly appeared

to disrupt the wedding banquet.

Even a drama won't be arranged in this way.

It seems that Mr. Ling

is a drama lover.

Of course I am.

But

I don't like dramas choreographed by scholars.

I do like those

choreographed by Mr. Ning.

Mr. Ling, what you love is not only watching dramas,

but also writing them.

I think it's unfair to you.

Who would have thought that

the world's role model Marquis Moyu

would one day be entangled in scandal?

I really don't know if this is good news or bad news.

Everyone said that my cousin is like an immortal.

The gentleman is like a gem, unparalleled in the world.

So many people in the capital

are obsessed with my cousin.

They gather together

in the private room of the restaurant opposite the Politics Hall,

in order to catch a glimpse of my cousin from afar

when he goes in and out of the government office.

You must be exaggerating.

What's so good about him?

What's so good about him?

Well... You set a precedent

to see His Lordship in the restaurant.

Me?

Yes.

Before you were married to my cousin,

you were waiting for him at the restaurant every day.

If His Lordship ate here, you would come with him.

In short, you went wherever His Lordship went.

No way.

It couldn't be me.

How can I do this kind of thing?

Your Ladyship, looks like

you've really lost your memory.

Your Ladyship.

Let me tell you.

Many people in the capital

are obsessed with His Lordship.

They will also go to the restaurants

that His Lordship has been to.

They will also ask the waiters

what His Lordship likes to eat,

and then order the same.

Once, Miss Huang almost fell from upstairs

in order to watch His Lordship in the front row.

What's more, Miss Li passed out

because His Lordship accidentally

glanced at her last time.

Your Ladyship.

What are you doing with these pictures?

This is how I make money.

This... How to make money with them?

Didn't you see

how crazy the eyes of those ladies were

when they saw Ning Yuxuan today?

So women like to spend money on their favorite things.

Right?

Yes.

I'm going to sell all these paintings.

Sell His Lordship's portraits?

Hush.

But, Your Ladyship,

you have a deep love for His Lordship.

How could you sell them?

Who has a deep love for him?

Now he can't wait to drive me out of

Ning's Mansion as soon as possible.

Since he is so cruel,

don't blame me for being unrighteous.

Go tell Qian Lianxue that

we will go to Kuixing Restaurant again tomorrow.

Unexpectedly, I am so smart and thought of a way

to make money so soon.

He looks so handsome.

It's a pity that

he's a beast in human face.

(Ning's Mansion)

Hurry up.

Boss.

The wife of Lackey Ning is coming out.

(Yuan Lang) Whether our men in prison can be rescued

depends on the First Lady of Ning's Mansion.

Let's go.

Everyone.

Some time ago, I got a collection of essays

by Marquis Moyu.

It's really well written.

Seriously?

Of course.

Let me take a look, Miss Song.

Show me.

Right, show us.

We all want to take a look.

No worries.

I will bring it with me some day to open your eyes.

It's well written.

Exactly.

Miss Qian.

This is... Nie Sangyu?

Right.

Boss, here she is.

Nie Sangyu.

Why are you here?

Isn't this devil coming to kill?

Kill?

I'm afraid so.

I heard that

you are gathering here to see my husband.

No!

- Exactly. - How can we do this?

Just admit it.

I am here today to relieve your lovesickness.

Everyone.

You are here all day just to

take a glance at my husband.

Your infatuation is so touching.

So today I specially brought you something good.

What's so good?

Muxu.

This is the portrait of Marquis Moyu.

It's Marquis Moyu.

This is the picture of His Lordship practicing martial arts.

This is the picture of His Lordship handling the case.

All kinds of styles are available.

I promise it's like

seeing him in real life.

Right.

Everyone.

These two paintings have been bought by others.

Bought?

Only this painting is still for sale.

The starting price is ten taels, and the highest bidder wins.

Ten taels?

What to do?

So expensive.

Who can afford it?

Miss Huang.

Look carefully.

The jade paper and pine smoke ink

are extremely expensive.

And look carefully.

Come here.

Look at the painting art.

Each of His Lordship's eyebrows, hair,

and even eyelashes come to life.

The painting is so good that it can be called out of print.

Shall we buy it?

Furthermore, the portrait has a price,

but His Lordship is priceless.

However...

Three.

Two.

One.

Twenty taels.

Thirty taels.

- Fifty taels. - Fifty taels.

Fifty taels?

How can fifty taels be enough

to buy the portrait of His Lordship?

Eighty taels.

It's too much!

Miss Song.

This...

She went too far.

Miss Song, eighty taels. Deal.

Muxu, collect the money.

Deal.

Here you are.

Take care.

Your Ladyship, eighty taels.

Mrs. Ning.

Do you have any other paintings that can be ordered?

Mrs. Ning.

- I didn't expect you to be so generous. - Indeed.

You are completely different from the rumors.

Right.

Interesting.

Ning Yuxuan's wife is using him to make money.

Wait.

(Zhao Hu, Zhao Long)

Boss, why do you care about this at this moment?

They haven't left yet.

Let's catch them.

Here comes an opportunity

to directly contact Ning Yuxuan.

Why don't we take advantage of it?

Coming.

Thank you.

Please, come in.

♪Young man admires the flowers and smiles♪

♪Birds swaying on the branches♪

♪The warm wind chasing after the shadow♪

♪I'm happy to see your smiling face♪

♪I'm happy but proud♪

♪I caught a glimpse of your smile♪

♪Life has thousands of troubles♪

♪But now we're having fun♪

Okay, thank you.

Thank you.

Thank you.

(Bank notes)

What a fortune tree.

Here, Miss Xue.

It's yours.

Wait, so much?

Just take it.

We won the first battle thanks to your help.

Besides, you deserve half of it.

You are welcome.

Thank you, Your Ladyship.

(The scar)

on Banxia's shoulder

may need Scar Recovering Cream.

Sweet-scented osmanthus, 15 mace.

White poria, 10 mace.

Rose, 15 mace.

Saffron crocus, 10 mace.

Flos hibisci, 10 mace.

Right.

Done.

This is what I call Scar Recovery Cream.

Apply it to the wound, and it will heal quickly.

It's so amazing.

Right.

You can also apply it to your face.

I guarantee

your face will be soft and well-moisturized

within a few days.

Cool.

You know how to make this.

Your Ladyship, but when did you learn it?

Didn't I know how to do it before?

No.

Did I know how to cook before?

You didn't even know where the kitchen is.

You did hide your light under a bushel.

Amazing.

- I didn't know how to cook... - Scar Recovering Cream.

Not even...

Forget it.

Let's quickly take this out and give it to Banxia.

Ask her to apply it to the scar

once in the morning and at night.

In this way, I guarantee that

it will be effective within seven days.

You spent so much time

collecting these medicinal materials just for Banxia?

You are giving such a good thing to a maid?

After all, her injury was caused by me.

And...

And she's a blooming girl.

If she gets a scar on her back,

I'll blame myself for the rest of my life.

What?

I just think you've really changed a lot.

You never thought about the feelings of servants

like this before.

I am no longer the original Nie Sangyu.

I... I have said that I want to turn over a new leaf.

Your Ladyship, you are so kind.

Better ones are still on the way.

Our primary goal now

is to make money as soon as possible.

Make money!

Repeat what you just said.

Who is the person behind you?

I only know that his name is Lang

and he is from the south.

A few months ago,

he summoned bandits from many places to train,

and gave them rewards every day.

He made the plan

for the assassination several days ago.

Lang?

What does he look like? How old is he?

I've never met him.

He is very mysterious.

I overheard someone say that

he has a totem on his right arm.

What kind of totem?

It seems to be...

It seems to be something in the shape of a leaf.

Where is he now?

I really don't know this.

I have no idea.

Who else has seen him but you?

No idea.

I've said all I know.

Let me go.

I said everything.

I mean it.

- Let me go. - Check it out.

Keep digging it.

Boss.

Did it work?

I learned about the situation in the prison.

There is bad news.

Lackey Ning interrogated them again.

Someone has confessed your name Lang.

Boss.

What to do next?

I don't care what method you use

or how much you spend,

buy a chance to eat with Lackey Ning.

Let me see.

I brought money with me to buy it.

I have money with me.

Everyone can have it.

Come on.

One by one.

I've taken out the most precious things.

This is a painting of His Lordship practicing sword.

See?

So lively.

Thirty taels.

Thirty taels.

There are more.

And this.

This painting shows His Lordship drinking tea.

Isn't this... Here.

Right here.

Take a good look.

Right?

I got it.

Miss Wang, this is for you.

Remember to pay.

Take it.

Here, it's for you.

Pay money.

What's up?

Are you looking for me?

What's going on

with these people outside?

You locked me up in Reflection Pavilion.

They were worried about me, so they came to visit me.

I am so popular,

and I am too embarrassed to refuse them.

Right?

With your reputation in the capital,

how could anyone come to see you?

Right.

Don't you believe me?

If you...

If you don't believe me, I'll call them over.

Fangfang, Caocao, Huahua.

Come to see His Lordship.

Greetings to Your Lordship.

Your Lordship.

Guards.

Take them away.

I just came here.

Why?

Your Lordship.

- Your Lordship. - Your Lordship.

Please.

It's okay.

Come back next time.

Please.

Come back next time.

No worries.

Go.

I am going to take a look.

Nie Sangyu.

You think you've done it perfectly, don't you?

See for yourself what this is.

How dare you use me

to make money?

What's this?

I... I don't know what you're talking about.

Gui Bai.

At seven o'clock in the morning,

Minister Liu's second daughter

and the third daughter of the Wang family

sneaked into the backyard to watch His Lordship read,

which was charged twenty taels.

At 11 o'clock in the morning, Ms. Huang and Ms. Song

peeked at His Lordship in the martial arts training ground.

Muxu took 50 taels from them.

All these were confessed

by First Lady's maid, Muxu.

Did you follow me?

How much did she charge in total?

A total of

325 taels for now.

Why are my taels here with you?

They were all confiscated.

The Marquis's Mansion will be under martial law from now on.

Outsiders are not allowed to enter.

No way.

It's my hard earned money.

You can't take it.

Wait.

Look.

Well.

What about this?

Let's talk.

Well...

Fifty fifty?

I painted them by myself after all.

What about

forty sixty?

Or thirty seventy.

Twenty eighty.

You can't take any more.

Get out.

Wait.

What about ten ninety?

Piss off!

Ruthless villain!

Miser!

Your Ladyship, something's up!

Your Ladyship!

Your Ladyship, something's up!

I know.

Gui Bai stole all the money.

Your Ladyship, not a penny is left.

I didn't expect him to be so cruel.

Indeed.

Your Ladyship.

Just now... My Lady is willing to pay 500 taels

for a chance to eat with His Lordship.

500... 500 tales

for a chance to eat with His Lordship?

Are you serious?

Do you have any concerns?

Three days later,

My Lady will hold a banquet at Kuixing Restaurant.

Looking forward to His Lordship's coming.

Are you sure?

Totally sure.

I know that

there is always a way out.

But would His Lordship listen to you and be there?

I'll make every possible effort

to find a way.

Really?

I didn't expect you to be useful.

Nice

swordsmanship.

Amazing, Yuxuan.

Awesome.

Yuxuan.

I have something to discuss with you.

Dr. Li said that if I did something

that I had done before,

it would help to restore my memory.

I heard that I often watched you eat

at Kuixing Restaurant.

I think this is a good opportunity.

Maybe if we go there again, I'll remember everything.

I officially inform you today that

I have made a reservation at Kuixing Restaurant.

Come with me in three days.

No.

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪