Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,001
Ondertiteling gemaakt door: MeticulousSubs
2
00:00:02,001 --> 00:00:05,004
Gesynchroniseerd voor Will1869's V3 door SnoopDawgg
3
00:01:54,681 --> 00:01:55,948
Zie!
4
00:01:55,982 --> 00:01:58,751
De koning van de Koopa's.
5
00:02:13,099 --> 00:02:14,534
Open de poorten.
6
00:02:34,654 --> 00:02:35,922
Aanval!
7
00:02:51,470 --> 00:02:54,407
Dat is slechts een voorproefje van onze woede.
8
00:02:54,640 --> 00:02:57,009
Geef jij toe?
9
00:02:59,478 --> 00:03:01,047
Ik doe niet.
10
00:04:01,040 --> 00:04:03,209
Ik heb het eindelijk gevonden.
11
00:04:03,275 --> 00:04:06,846
En nu kan niemand me tegenhouden!
12
00:04:10,216 --> 00:04:12,751
♪ Oh, wij zijn de Mario Brothers
en sanitair is een spel ♪
13
00:04:12,785 --> 00:04:15,187
♪ We zijn niet zoals de anderen
die alle roem krijgen ♪
14
00:04:15,187 --> 00:04:16,422
♪ Als je gootsteen in de problemen zit ♪
15
00:04:16,455 --> 00:04:17,723
♪ Je zou ons kunnen bellen op de dubbele ♪
16
00:04:17,723 --> 00:04:18,691
♪ We zijn sneller dan de anderen ♪
17
00:04:18,724 --> 00:04:20,192
♪ Je zult verslaafd zijn aan de broers ♪
18
00:04:22,495 --> 00:04:24,130
Bedankt,
Super Mario Bros.
19
00:04:24,263 --> 00:04:27,433
Het lijkt erop dat het enige dat je
nog niet hebt leeggemaakt mijn bankrekening is.
20
00:04:27,867 --> 00:04:29,869
Vergeet de dure loodgietersbedrijven.
21
00:04:29,869 --> 00:04:35,441
Dus als je slechts een gezicht bent, met de
Super Mario Brothers, ben je familie.
22
00:04:35,441 --> 00:04:37,376
♪ Op de broers,
de broers, de broers ♪
23
00:04:38,544 --> 00:04:40,179
Wauw,
je was geweldig!
24
00:04:40,179 --> 00:04:41,914
Ik was geweldig?
Maak je een grapje?
25
00:04:41,914 --> 00:04:43,382
Je was geweldig!
26
00:04:43,382 --> 00:04:46,852
Ik ben zo blij dat we ons
spaargeld aan deze commercial hebben besteed.
27
00:04:46,852 --> 00:04:48,787
Dat is geen reclame!
28
00:04:48,821 --> 00:04:50,489
Dat is bioscoop.
29
00:04:50,489 --> 00:04:51,457
Euh, hoe zit het met de accenten?
30
00:04:51,457 --> 00:04:52,157
Is het...
31
00:04:52,224 --> 00:04:53,259
Is het te veel?
32
00:04:53,292 --> 00:04:54,326
Te veel?!
33
00:04:54,326 --> 00:04:55,961
Het is een perfecte!
34
00:04:55,961 --> 00:04:57,062
Wauw!
35
00:04:57,129 --> 00:04:58,597
Oké, ik ga je vertrouwen.
36
00:04:58,631 --> 00:05:00,332
Nou nou nou...
37
00:05:00,332 --> 00:05:03,102
Als het niet de favoriete mislukkingen van Brooklyn zijn,
38
00:05:03,135 --> 00:05:05,137
de stomme Mario Brothers.
39
00:05:05,204 --> 00:05:06,805
AH geweldig.
Spike is er.
40
00:05:06,805 --> 00:05:08,207
Hé, Spike.
41
00:05:08,240 --> 00:05:10,309
Ja, "Het is een ik"!
42
00:05:12,544 --> 00:05:14,046
Oeh, ja...
43
00:05:14,113 --> 00:05:14,847
Zeg eens...
44
00:05:14,880 --> 00:05:20,319
Heb je zelfs maar één telefoontje gekregen sinds
je me verliet om je stomme bedrijf te beginnen?
45
00:05:20,319 --> 00:05:22,254
Sterker nog, Spike...
46
00:05:22,254 --> 00:05:23,422
We hebben.
47
00:05:23,455 --> 00:05:24,456
Wow echt?
48
00:05:24,456 --> 00:05:25,658
Eh, ja.
49
00:05:25,724 --> 00:05:27,393
Onze moeder belde en ze zei:
50
00:05:27,459 --> 00:05:30,462
"Oh, jongens! Dat is de beste
commercial die ik ooit heb gezien."
51
00:05:30,462 --> 00:05:31,964
En ik zei:
"Heel erg bedankt, moeder.
52
00:05:32,031 --> 00:05:33,432
We zijn er erg trots op."
53
00:05:33,465 --> 00:05:36,001
So, boom!
54
00:05:38,337 --> 00:05:41,573
Veel succes met het runnen van een
bedrijf met deze idioot.
55
00:05:41,640 --> 00:05:45,677
Zeg dat nog eens over mijn broer,
en je zult er spijt van krijgen.
56
00:05:47,679 --> 00:05:49,248
O ja?
57
00:05:50,015 --> 00:05:53,185
Krijg dit door
je kleine brein, Mario.
58
00:05:53,252 --> 00:05:54,820
Je bent een grap!
59
00:05:54,820 --> 00:05:57,556
En dat zal je altijd zijn.
60
00:06:05,531 --> 00:06:06,932
Ben je gek?!
61
00:06:06,965 --> 00:06:08,700
Hij is drie keer zo groot als jij!
62
00:06:08,734 --> 00:06:10,102
Luigi, als Hon.
63
00:06:10,135 --> 00:06:11,870
Weet je, je kunt niet
altijd bang zijn.
64
00:06:11,870 --> 00:06:13,605
Mmm, je zou verrast zijn.
65
00:06:19,778 --> 00:06:22,047
Hallo, Super Mario Brothers.
66
00:06:22,080 --> 00:06:23,382
Uh Huh.
67
00:06:23,415 --> 00:06:25,951
Een infuus in je kraan, dat is toch heerlijk!
68
00:06:25,951 --> 00:06:26,885
Ik bedoel, dat is...
69
00:06:26,885 --> 00:06:30,022
Fijn dat je ons gebeld hebt, want we
kunnen ter plaatse zijn en we kunnen het meteen oplossen.
70
00:06:30,055 --> 00:06:30,989
Oké!
71
00:06:31,023 --> 00:06:32,925
Mario, we hebben er een!
72
00:06:32,925 --> 00:06:37,696
De Super Mario Brothers
zijn in bedrijf!
73
00:06:46,071 --> 00:06:47,739
Oh nee!
We komen te laat.
74
00:06:47,773 --> 00:06:48,707
Nee, we zijn niet.
75
00:06:48,707 --> 00:06:49,875
Kom laten we gaan.
76
00:06:51,243 --> 00:06:52,344
Hé, wacht even!
77
00:06:52,644 --> 00:06:54,313
Op deze manier!
78
00:06:56,181 --> 00:06:58,116
Kom op, Lou.
Stap erop.
79
00:07:01,586 --> 00:07:02,587
Alsjeblieft.
80
00:07:08,961 --> 00:07:10,963
Wauw, Mario!
Wat ben je aan het doen?
81
00:07:15,467 --> 00:07:16,435
Hoi!
82
00:07:16,501 --> 00:07:18,403
Ga daar weg!
83
00:07:21,173 --> 00:07:22,641
Je kunt hier niet zijn!
84
00:07:22,674 --> 00:07:24,042
Ik weet!
85
00:07:26,378 --> 00:07:28,480
- Ik ben hier aan het werk!
- Het spijt me.
86
00:07:33,351 --> 00:07:35,887
- Kom op, Luigi.
- Het spijt me zeer.
87
00:07:36,388 --> 00:07:37,222
Ik ben het aan het proberen!
88
00:07:37,222 --> 00:07:39,124
Ik heb slechte knieën.
89
00:07:45,230 --> 00:07:46,298
Oh Allemachtig!
90
00:07:46,331 --> 00:07:49,167
We hebben het enorm getroffen.
91
00:07:50,535 --> 00:07:52,704
Het infuus is helemaal boven,
aan het einde van de gang.
92
00:07:52,771 --> 00:07:53,605
Kun je het maken?
93
00:07:53,672 --> 00:07:54,806
Zeer zelfverzekerd, meneer.
94
00:07:54,806 --> 00:07:56,675
Je zult voorzichtig zijn met het maken van een puinhoop.
95
00:07:56,675 --> 00:07:57,943
Mevrouw, dat verzeker ik u.
96
00:07:57,976 --> 00:08:00,879
Wij maken geen rommel,
wij repareren ze.
97
00:08:02,180 --> 00:08:03,748
Dat is Franciscus.
98
00:08:04,216 --> 00:08:06,351
Hij vindt je leuk.
99
00:08:13,692 --> 00:08:16,328
♪ Mama, mama, mama,
je hebt je baby ♪
100
00:08:22,834 --> 00:08:23,869
Moersleutel.
101
00:08:27,839 --> 00:08:28,773
mhm.
102
00:08:28,773 --> 00:08:32,310
En onze eerste klus is geklaard.
103
00:08:33,211 --> 00:08:35,113
- Hoi!
- Hoi!
104
00:08:36,348 --> 00:08:37,482
Franciscus is hier.
105
00:08:44,222 --> 00:08:46,024
Hé daar, vriend.
106
00:08:51,029 --> 00:08:52,063
Mario!
107
00:08:52,130 --> 00:08:53,498
Doe iets!
108
00:09:03,274 --> 00:09:06,611
O mama!
109
00:09:12,550 --> 00:09:14,652
Euh Mario?
110
00:09:46,484 --> 00:09:48,720
De hellehond gaat ontsnappen!
111
00:09:49,454 --> 00:09:50,522
Nee, dat zal niet.
112
00:09:57,996 --> 00:09:58,763
Hé, eh...
113
00:09:58,830 --> 00:10:00,064
Mario?
114
00:10:02,901 --> 00:10:05,403
Uh, wie is een goede puppy?
115
00:10:06,204 --> 00:10:08,506
Wie is een goede jongen?
116
00:10:32,730 --> 00:10:34,265
Heb het probleem gevonden.
117
00:10:34,866 --> 00:10:38,436
- Misschien was het geen slechte dag.
- Waarom ruik je lekker?
118
00:10:38,703 --> 00:10:41,673
Hé!
119
00:10:41,706 --> 00:10:46,110
Het zijn de Super Mario Brothers,
van de tv.
120
00:10:48,279 --> 00:10:51,015
- Ze geven een Oscar voor slechtste acteurs?
- Hoi!
121
00:10:51,015 --> 00:10:52,116
Wat ik doe?
122
00:10:52,850 --> 00:10:53,451
Dus, eh...
123
00:10:53,484 --> 00:10:55,019
Dus toen zag iedereen
de commercial?
124
00:10:55,019 --> 00:10:56,788
Uh-huh, we hebben het gezien.
125
00:10:56,854 --> 00:10:59,123
- En?
- Ik zou je dagelijkse baan niet opzeggen.
126
00:10:59,123 --> 00:11:00,925
Oeps, dat deed hij al.
127
00:11:02,126 --> 00:11:04,262
Nou, ik vond het ongelooflijk.
128
00:11:04,295 --> 00:11:05,997
Het hoort thuis in een bioscoop.
129
00:11:07,298 --> 00:11:08,766
Ah, paddenstoelen?!
130
00:11:08,800 --> 00:11:10,668
Iedereen houdt van paddenstoelen, toch?
131
00:11:10,668 --> 00:11:12,470
Ik hou van paddenstoelen;
Ik neem het.
132
00:11:12,804 --> 00:11:13,871
Marion, serieus...
133
00:11:13,905 --> 00:11:16,007
Wat dacht je
bij die reclame?
134
00:11:16,007 --> 00:11:16,541
Wat?!
135
00:11:16,574 --> 00:11:17,642
Het moet grappig zijn.
136
00:11:17,642 --> 00:11:18,609
Kan iemand het brood doorgeven?
137
00:11:18,643 --> 00:11:20,278
Ja, maar hoe zit het
met de outfits?
138
00:11:20,344 --> 00:11:22,213
Loodgieters met witte handschoenen aan?
139
00:11:22,213 --> 00:11:23,781
Dat is juist.
Je moet een handelsmerk hebben.
140
00:11:23,781 --> 00:11:24,782
Moet opvallen.
141
00:11:24,782 --> 00:11:26,217
Luister niet naar ze.
142
00:11:26,250 --> 00:11:28,619
De wereld lachte
ook om Da Vinci.
143
00:11:28,653 --> 00:11:30,455
Uh, ik weet niet zeker of ze dat deden, ma.
144
00:11:30,521 --> 00:11:31,355
Pa?
145
00:11:31,422 --> 00:11:32,690
Wat dacht je?
146
00:11:32,690 --> 00:11:34,625
Ik denk dat je gek bent.
147
00:11:34,992 --> 00:11:39,230
Je verlaat een vaste baan niet
voor een gekke droom.
148
00:11:39,297 --> 00:11:40,598
En het ergste...
149
00:11:40,665 --> 00:11:43,334
Je neemt je broer mee naar beneden.
150
00:11:43,734 --> 00:11:44,802
Bedankt pap.
151
00:11:46,003 --> 00:11:47,338
Bedankt voor uw steun.
152
00:11:50,408 --> 00:11:52,677
Wat ik zeg?
153
00:12:03,754 --> 00:12:05,756
- Bedankt voor het afstemmen.
- NEW YORK VERKEERSRAPPORT
154
00:12:05,790 --> 00:12:06,624
Hoi.
155
00:12:09,360 --> 00:12:11,796
Nee, je brengt me niet naar beneden.
156
00:12:11,796 --> 00:12:12,864
Weet je wat!
157
00:12:12,897 --> 00:12:14,432
Wat weten ze, hè?
158
00:12:14,432 --> 00:12:16,133
Het zijn niet alleen zij.
159
00:12:16,167 --> 00:12:19,837
Ons hele leven vertelt iedereen ons,
je kunt dit niet, je kunt dat niet.
160
00:12:20,671 --> 00:12:22,974
Ziek en moe om me zo klein te voelen.
161
00:12:23,007 --> 00:12:24,775
Vandaag is een waterleiding onder de grond gesprongen.
162
00:12:24,775 --> 00:12:27,912
Stopt de metrodienst
en overstroomt het centrum van Brooklyn.
163
00:12:27,945 --> 00:12:30,047
Alles is onder controle,
dat beloof ik je.
164
00:12:30,047 --> 00:12:31,782
- We zijn bijna klaar om dit op te lossen.
- PIJPLEIDING FAILURE OVERSTROMINGEN BROOKLYN
165
00:12:32,383 --> 00:12:33,584
- Aan de kant!
- Het is goed!
166
00:12:33,584 --> 00:12:34,518
Iemand help!
167
00:12:34,552 --> 00:12:36,354
Laat iemand Brooklyn redden!
168
00:12:36,420 --> 00:12:38,389
Brooklyn redden?
169
00:12:38,422 --> 00:12:39,757
Luigi...
170
00:12:39,757 --> 00:12:41,459
Dit is onze kans!
171
00:12:41,525 --> 00:12:42,994
Het lot roept!
172
00:12:43,027 --> 00:12:45,129
Destiny del Monchu
van de middelbare school?
173
00:12:45,196 --> 00:12:45,763
Wat?
174
00:12:45,796 --> 00:12:46,530
Nee!
175
00:12:46,530 --> 00:12:47,865
Kom maar op.
176
00:13:00,478 --> 00:13:01,779
Ik heb dit.
177
00:13:03,280 --> 00:13:05,750
Ze
kijken niet eens op de juiste plek.
178
00:13:05,783 --> 00:13:06,917
Kom op, Lou.
179
00:13:15,893 --> 00:13:18,229
Je overweegt niet serieus...
180
00:13:18,229 --> 00:13:19,897
Mario!
181
00:13:28,439 --> 00:13:30,808
We moeten bij
dat drukventiel komen.
182
00:13:33,444 --> 00:13:35,179
Mario, echt?
183
00:14:14,652 --> 00:14:17,521
Ik wist dat het redden van Brooklyn een slecht idee was.
184
00:14:17,521 --> 00:14:18,756
Kom op.
185
00:14:25,696 --> 00:14:27,264
Wauw!
186
00:14:29,233 --> 00:14:31,368
Wat is deze plek?
187
00:15:02,332 --> 00:15:05,669
Het lijkt erop dat hier al jaren niemand is geweest .
188
00:15:07,271 --> 00:15:08,138
Luigi?
189
00:15:10,741 --> 00:15:12,509
Luigi, ben je daar?
190
00:15:18,415 --> 00:15:19,883
Luigi!
191
00:15:23,020 --> 00:15:24,388
Wat?
192
00:15:54,551 --> 00:15:56,119
Luigi!
193
00:15:56,119 --> 00:15:57,354
Mario!
194
00:16:00,557 --> 00:16:02,492
Geef je hand!
195
00:16:02,492 --> 00:16:04,294
Het komt allemaal goed!
196
00:16:04,361 --> 00:16:05,929
Hoe komt dit goed?!
197
00:16:05,929 --> 00:16:06,830
Ik zeg het je!
198
00:16:06,863 --> 00:16:09,433
Niets kan ons deren,
zolang we samen zijn!
199
00:16:11,902 --> 00:16:14,071
Mario!
200
00:16:15,038 --> 00:16:17,374
Luigi!
201
00:16:53,710 --> 00:16:56,513
Raak die paddenstoel niet aan!
Jij zal doodgaan!
202
00:16:57,647 --> 00:16:58,782
Oh het spijt me.
203
00:16:58,882 --> 00:17:00,283
Die is prima in orde.
204
00:17:00,317 --> 00:17:01,952
Ah, het is een kleine paddenstoelenman.
205
00:17:01,952 --> 00:17:03,854
Een kleine paddenstoelenman die
tegen me praat.
206
00:17:03,887 --> 00:17:04,821
Blij je te ontmoeten!
207
00:17:04,855 --> 00:17:06,089
Ik ben Pad.
208
00:17:06,790 --> 00:17:09,059
Euh, Mario.
209
00:17:11,762 --> 00:17:12,829
Dus dit eh...
210
00:17:12,829 --> 00:17:15,198
Dit is, dit is geen droom?
211
00:17:15,232 --> 00:17:16,099
Dat deed pijn, toch?
212
00:17:16,099 --> 00:17:17,033
Ja!
213
00:17:17,100 --> 00:17:18,335
Absoluut geen droom.
214
00:17:19,102 --> 00:17:19,903
Dan dan...
215
00:17:19,903 --> 00:17:23,707
- Deze plek is...
- Het Paddenstoelenrijk!
216
00:17:23,773 --> 00:17:25,442
Champignons, echt?
217
00:17:25,442 --> 00:17:27,177
Dat is een wrede speling van het lot.
218
00:17:33,250 --> 00:17:34,117
Hallo.
219
00:17:36,219 --> 00:17:37,821
Ja, ik zoek eigenlijk iemand.
220
00:17:37,821 --> 00:17:39,055
Mijn broer eigenlijk.
221
00:17:39,089 --> 00:17:42,192
Hij lijkt precies op mij,
maar lang, mager en groen.
222
00:17:42,592 --> 00:17:44,861
Kijk, de laatste keer dat ik hem zag,
viel hij door een pijp.
223
00:17:44,861 --> 00:17:47,063
Het was mistig en ik geloof dat er lava was.
224
00:17:48,465 --> 00:17:50,667
Dat is niet goed.
225
00:17:50,700 --> 00:17:51,701
Uhm...
226
00:17:51,735 --> 00:17:55,038
Je broer is geland in de Dark Lands.
227
00:17:55,071 --> 00:17:58,208
Ze staan onder controle van Bowser.
228
00:17:58,842 --> 00:17:59,876
Bowser?
229
00:17:59,910 --> 00:18:03,446
Hij is het meest kwaadaardige,
ellendige wezen dat leeft.
230
00:18:07,484 --> 00:18:09,519
Ik neem je mee naar de prinses.
231
00:18:09,519 --> 00:18:10,453
Ze kan helpen.
232
00:18:10,487 --> 00:18:12,088
Ze kan alles.
233
00:18:12,555 --> 00:18:13,957
Prinses?
234
00:18:19,029 --> 00:18:20,096
Kom op, Mario!
235
00:18:20,130 --> 00:18:22,499
Ons grote avontuur begint nu!
236
00:18:22,532 --> 00:18:23,933
Wacht even, Luigi.
237
00:18:51,061 --> 00:18:52,896
Mario?
238
00:18:52,929 --> 00:18:54,330
Mario?
239
00:18:54,397 --> 00:18:55,665
Waar ben je?
240
00:18:56,399 --> 00:18:58,067
Hoezo?
241
00:19:37,540 --> 00:19:38,575
Haha!
242
00:19:38,575 --> 00:19:39,609
Ja!
243
00:19:39,609 --> 00:19:42,478
Je hebt net een Luigi'd gekregen.
244
00:20:59,722 --> 00:21:00,690
Deze kant op, Mario!
245
00:21:00,723 --> 00:21:03,259
De prinses is precies die heuvel op.
246
00:21:12,435 --> 00:21:13,936
Excuseer me, iedereen.
Doorkomen.
247
00:21:13,970 --> 00:21:15,738
Er is nu een groot avontuur aan de gang.
248
00:21:15,738 --> 00:21:17,373
Maak een pad voor ons vrij.
249
00:21:17,440 --> 00:21:18,541
- Als ik maar...
- Alsjeblieft.
250
00:21:18,541 --> 00:21:19,709
Pardon.
251
00:21:19,742 --> 00:21:22,245
Excuseer me, iedereen!
Doorkomen!
252
00:21:22,245 --> 00:21:25,681
De broer van deze kerel gaat
binnenkort sterven!
253
00:21:25,715 --> 00:21:26,816
Uit de weg, alsjeblieft!
254
00:21:26,849 --> 00:21:28,517
Ik probeer gewoon een pad vrij te maken.
Dat is alles wat ik doe.
255
00:21:28,517 --> 00:21:29,785
Het komt goed met hem.
256
00:21:29,819 --> 00:21:30,853
- Schud Shroom!
- Ochtend!
257
00:21:30,853 --> 00:21:32,421
Leuk je te zien, maat.
258
00:21:34,790 --> 00:21:36,459
Werkt dit ding?
259
00:21:36,492 --> 00:21:37,426
Ja, het werkt geweldig.
260
00:21:37,426 --> 00:21:39,595
Hé, je moet er gewoon in blazen.
261
00:21:40,263 --> 00:21:42,164
En...
Omhoog, we gaan.
262
00:21:42,198 --> 00:21:43,332
Wacht, op?
263
00:22:03,719 --> 00:22:05,821
Oké, dus deze stenen
drijven hier gewoon?
264
00:22:06,622 --> 00:22:08,824
Steek gewoon deze pijp in
en we zijn onderweg.
265
00:22:09,225 --> 00:22:10,559
De enige manier om te vliegen, man.
266
00:22:14,163 --> 00:22:15,498
Oh Allemachtig.
Ik hou van deze pijpen.
267
00:22:36,952 --> 00:22:38,821
Aw, kom op!
268
00:22:43,225 --> 00:22:44,059
Hier zijn we.
269
00:22:44,093 --> 00:22:44,827
Paleis deuren.
270
00:22:44,827 --> 00:22:45,861
Bing, bang, boom.
271
00:22:48,798 --> 00:22:50,366
Kom op, hahaha.
272
00:22:50,366 --> 00:22:51,700
Wauw!
273
00:22:51,934 --> 00:22:53,269
Wauw.
274
00:22:58,941 --> 00:23:01,844
Behoorlijk indrukwekkend,
heb ik gelijk?
275
00:23:05,147 --> 00:23:07,383
Houd het daar, jullie twee.
276
00:23:07,383 --> 00:23:08,250
Oh Hey.
277
00:23:08,284 --> 00:23:10,319
Ik moet de prinses zien.
278
00:23:10,352 --> 00:23:11,453
Het is een noodgeval.
279
00:23:13,722 --> 00:23:14,924
Welke prinses?
280
00:23:14,924 --> 00:23:16,825
Ik heb nog nooit van een prinses gehoord.
281
00:23:16,859 --> 00:23:17,927
Oh wacht.
Ik deed.
282
00:23:17,960 --> 00:23:20,229
Onze prinses
is echter in een ander kasteel.
283
00:23:20,262 --> 00:23:21,630
O ja. Dat is juist.
284
00:23:21,664 --> 00:23:23,532
Misschien moet je
een ander kasteel proberen.
285
00:23:23,566 --> 00:23:25,501
Ze zit hier niet in.
286
00:23:25,534 --> 00:23:26,302
Hoezo?
287
00:23:26,302 --> 00:23:28,103
Oké, dus ze
spelen met je.
288
00:23:28,137 --> 00:23:28,804
En...
289
00:23:28,871 --> 00:23:30,205
Ik vind het niet leuk.
290
00:23:34,109 --> 00:23:35,244
Wat doen jullie, eh...
291
00:23:35,244 --> 00:23:36,478
Wat wil je eten?
292
00:23:36,512 --> 00:23:38,280
Alles wat je hartje begeert.
293
00:23:38,314 --> 00:23:38,948
Gaan!
294
00:23:38,948 --> 00:23:41,450
En we gaan het opknappen.
295
00:23:48,791 --> 00:23:50,893
- Hoi!
- Indringer!
296
00:23:50,926 --> 00:23:52,294
Stop hem!
297
00:23:52,294 --> 00:23:54,463
- Indringer!
- Stop hem!
298
00:23:54,530 --> 00:23:56,365
Terug aan het werk!
Wij weten!
299
00:23:56,465 --> 00:23:57,866
Stop hem!
300
00:24:12,548 --> 00:24:14,450
Raad, uw aandacht!
301
00:24:14,516 --> 00:24:19,054
Bowser heeft de Super Star gevonden
en is op weg naar ons koninkrijk.
302
00:24:19,054 --> 00:24:22,124
Zijn kracht zal
hem onoverwinnelijk maken.
303
00:24:22,157 --> 00:24:24,193
We zullen vernietigd worden.
304
00:24:26,261 --> 00:24:28,797
Prinses, wat gaan we doen?
305
00:24:28,797 --> 00:24:31,066
Ik laat hem je geen pijn doen.
306
00:24:36,872 --> 00:24:39,475
We gaan Bowser tegenhouden.
307
00:24:39,508 --> 00:24:40,275
Hoe?
308
00:24:40,275 --> 00:24:41,210
Kijk naar ons...
309
00:24:41,243 --> 00:24:42,911
We zijn schattig.
310
00:24:42,911 --> 00:24:46,849
Ik ga het
grote Kong-leger overtuigen om ons te helpen.
311
00:24:46,849 --> 00:24:49,818
Samen zullen we dat monster vernietigen.
312
00:24:49,818 --> 00:24:52,554
Hun gekke koning sluit geen allianties.
313
00:24:52,588 --> 00:24:54,823
De Kongs zullen het nooit eens worden.
314
00:24:54,857 --> 00:24:56,825
Ik kan hem overtuigen.
315
00:24:56,825 --> 00:24:59,294
Ik vertrek
morgenochtend naar het Jungle Kingdom.
316
00:25:00,496 --> 00:25:02,130
Veel succes, prinses.
317
00:25:02,197 --> 00:25:03,966
Voor ons aller bestwil.
318
00:25:13,008 --> 00:25:17,479
Prinses...
319
00:25:21,550 --> 00:25:22,751
Prinses, ik...
320
00:25:25,954 --> 00:25:27,723
Wachten!
Laat hem vrij.
321
00:25:32,561 --> 00:25:33,929
Ben je...
322
00:25:36,164 --> 00:25:36,999
Hij is een mens!
323
00:25:36,999 --> 00:25:38,800
Ik bedoel...
Je bent toch een mens?
324
00:25:38,800 --> 00:25:41,303
- Het is gewoon, je bent zo klein.
- Hoi!
325
00:25:41,336 --> 00:25:42,938
Wacht wacht wacht.
Laten we terug gaan.
326
00:25:42,938 --> 00:25:44,306
Waar kom je vandaan?
327
00:25:44,606 --> 00:25:46,575
Ik en mijn broertje, Luigi.
328
00:25:46,575 --> 00:25:48,210
We zijn door deze pijp gevallen.
329
00:25:48,210 --> 00:25:50,946
En nu is hij verdwaald,
ergens in de Dark Lands.
330
00:25:50,946 --> 00:25:54,850
Dan is het slechts een kwestie van tijd
voordat hij wordt gevangengenomen door Bowser.
331
00:25:54,850 --> 00:25:56,218
Maar je hebt geluk.
332
00:25:56,218 --> 00:25:57,986
Ik ben op weg om hem tegen te houden.
333
00:25:58,020 --> 00:25:59,554
Wel, neem me mee.
334
00:25:59,554 --> 00:26:01,156
Deze man is een gek.
335
00:26:01,156 --> 00:26:02,557
Een psychopaat.
336
00:26:02,591 --> 00:26:04,693
Hij zal je als ontbijt opeten.
337
00:26:04,760 --> 00:26:06,795
Hij zal het waarschijnlijk niet eens merken.
338
00:26:06,795 --> 00:26:09,531
Omdat je heel, heel klein bent.
339
00:26:09,564 --> 00:26:11,600
Weet je wat,
lach me uit zoveel je wilt.
340
00:26:11,600 --> 00:26:13,435
Maar jij gaat me helpen mijn broer te vinden.
341
00:26:15,103 --> 00:26:16,271
Alsjeblieft?
342
00:26:17,806 --> 00:26:19,074
Oké.
343
00:26:19,141 --> 00:26:20,876
Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent.
344
00:26:21,777 --> 00:26:23,178
Is dat een ja?
345
00:26:23,211 --> 00:26:23,879
Nee.
346
00:26:23,879 --> 00:26:27,382
Dat is een: "Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent".
347
00:27:15,931 --> 00:27:17,565
Als je dit kunt afmaken,
348
00:27:17,599 --> 00:27:18,967
jij gaat met mij mee.
349
00:27:19,000 --> 00:27:20,769
Kijk en leer.
350
00:28:03,778 --> 00:28:05,280
Dat was geweldig.
351
00:28:05,280 --> 00:28:05,947
Wachten...
352
00:28:05,947 --> 00:28:07,415
Hoe moet ik dat doen?
353
00:28:07,482 --> 00:28:08,883
Met de power-up.
354
00:28:08,883 --> 00:28:11,252
Ze geven een speciale vaardigheid.
355
00:28:13,455 --> 00:28:14,489
Ugh!
356
00:28:14,522 --> 00:28:15,557
Echt?!
357
00:28:15,557 --> 00:28:16,458
Ga verder...
358
00:28:16,458 --> 00:28:17,492
Eet het op.
359
00:28:18,960 --> 00:28:20,128
Ugh!
360
00:28:22,397 --> 00:28:23,698
Dit moet toch een paddenstoel zijn?
361
00:28:23,731 --> 00:28:26,067
Omdat ik gewoon
een hekel heb aan paddestoelen en...
362
00:28:26,100 --> 00:28:27,969
Oke oke...
363
00:28:29,671 --> 00:28:30,605
Weet je zeker
dat er niet zoiets is als een...
364
00:28:30,605 --> 00:28:33,975
Onder het luik!
Ja, daar is het. En allemaal weg.
365
00:28:36,244 --> 00:28:37,545
Niet cool!
366
00:28:53,127 --> 00:28:54,195
Ik ben lang.
367
00:28:54,229 --> 00:28:55,430
En sterk.
368
00:28:58,199 --> 00:28:59,801
En je kunt springen.
369
00:29:00,368 --> 00:29:03,137
Ik heb dit.
Geen probleem.
370
00:29:15,717 --> 00:29:16,884
O ja.
371
00:29:16,884 --> 00:29:19,387
Als je geraakt wordt,
verlies je de kracht.
372
00:29:21,489 --> 00:29:22,523
Geweldig...
373
00:29:26,194 --> 00:29:27,829
Kom op, probeer het opnieuw.
374
00:30:40,535 --> 00:30:41,736
Goed...
375
00:30:41,769 --> 00:30:45,072
We hebben een lange reis
voor de boeg, snor.
376
00:30:45,106 --> 00:30:46,307
Maar ik heb het niet gehaald.
377
00:30:46,340 --> 00:30:47,708
Dat deed je bijna.
378
00:30:47,742 --> 00:30:49,477
Niemand snapt het meteen.
379
00:30:49,477 --> 00:30:51,445
Hoeveel pogingen kostte het je?
380
00:30:51,479 --> 00:30:53,481
Oh! Zo veel...
381
00:30:53,481 --> 00:30:55,616
Ik was er niet goed in.
382
00:30:55,650 --> 00:30:57,184
Erger dan jij.
383
00:30:57,518 --> 00:30:58,753
Je snapte het meteen, nietwaar?
384
00:30:58,786 --> 00:31:01,322
Ik snapte het meteen, maar ik ben hier opgegroeid.
385
00:31:01,322 --> 00:31:01,956
Oké.
386
00:31:01,956 --> 00:31:03,524
Nu probeer je
me alleen maar beter te laten voelen.
387
00:31:03,557 --> 00:31:04,792
Nee!
388
00:31:04,792 --> 00:31:06,394
Nee...
389
00:31:07,395 --> 00:31:08,396
Werkt het?
390
00:31:08,396 --> 00:31:10,698
Een beetje, ja.
391
00:31:40,227 --> 00:31:41,595
Mijn leger!
392
00:31:41,962 --> 00:31:43,497
In de grot!
393
00:31:43,531 --> 00:31:45,066
Goomba's!
394
00:31:45,099 --> 00:31:47,234
Wat die dingen ook zijn.
395
00:31:47,234 --> 00:31:52,406
Na jaren zoeken naar
de Super Star, is hij eindelijk van ons!
396
00:31:52,773 --> 00:31:56,343
Ik ben nu de krachtigste
schildpad ter wereld!
397
00:31:57,344 --> 00:32:00,114
Binnenkort komen we aan in
het Mushroom Kingdom.
398
00:32:01,015 --> 00:32:03,984
Waar na jaren van gezworen vijanden te zijn,
399
00:32:04,018 --> 00:32:09,290
Ik zal hun prinses ten
huwelijk vragen in een sprookjeshuwelijk!
400
00:32:11,625 --> 00:32:13,360
Ja...
401
00:32:13,360 --> 00:32:15,563
Zei hij met hun prinses trouwen?
402
00:32:15,563 --> 00:32:17,231
Haat ze je niet?
403
00:32:17,231 --> 00:32:19,300
Natuurlijk haat ze me.
404
00:32:19,333 --> 00:32:22,036
Maar daardoor hou ik des te meer van haar.
405
00:32:22,036 --> 00:32:24,038
Haar hartvormige pony.
406
00:32:24,038 --> 00:32:26,507
De manier waarop ze in de wind zweeft.
407
00:32:26,507 --> 00:32:28,742
Haar onbeweeglijke tiara.
408
00:32:28,776 --> 00:32:30,811
En als ze deze ster ziet...
409
00:32:30,845 --> 00:32:33,814
Oh, ho, ho,
trouwklokken.
410
00:32:33,847 --> 00:32:35,683
Nou, wat als ze nee zegt?
411
00:32:38,519 --> 00:32:42,223
Dan zal ik kracht geven met deze ster
en het Mushroom Kingdom vernietigen.
412
00:32:43,090 --> 00:32:46,227
Bereid je
voor op de beste bruiloft ooit.
413
00:32:46,460 --> 00:32:48,796
Het gaat rocken!
414
00:33:58,265 --> 00:34:00,634
Ze rekenen allemaal op ons.
415
00:34:00,667 --> 00:34:02,402
Geen druk.
416
00:34:14,147 --> 00:34:15,449
Mijn padden!
417
00:34:15,482 --> 00:34:18,485
Onze dagen van terreur zijn bijna voorbij.
418
00:34:18,485 --> 00:34:20,521
Met de hulp van het Kong-leger,
419
00:34:20,521 --> 00:34:22,289
wij stoppen...
420
00:34:22,322 --> 00:34:24,391
Eh...
Wie is hij?
421
00:34:26,760 --> 00:34:28,495
Hij is niet belangrijk!
422
00:34:45,545 --> 00:34:46,647
Nerveus?
423
00:34:46,680 --> 00:34:47,614
Wie, ik?
424
00:34:48,215 --> 00:34:49,182
Ja...
425
00:34:49,182 --> 00:34:49,983
Een beetje.
426
00:34:50,550 --> 00:34:52,886
♪ We gaan op avontuur ♪
427
00:34:52,919 --> 00:34:53,920
Kom op jongens!
428
00:34:57,090 --> 00:34:58,425
Hé Mario!
429
00:34:58,458 --> 00:34:59,393
Ken je deze man?
430
00:34:59,459 --> 00:35:00,794
- Uh...
- We zijn beste vrienden.
431
00:35:00,861 --> 00:35:01,962
Maar zijn wij dat?
432
00:35:02,829 --> 00:35:03,897
Maak je geen zorgen.
433
00:35:03,930 --> 00:35:07,100
Ik zal je beschermen.
434
00:35:07,701 --> 00:35:10,504
Een pad, dapper genoeg om met mij mee te gaan.
435
00:35:10,504 --> 00:35:12,305
ik vrees niets.
436
00:35:13,040 --> 00:35:14,074
Nou, dat maakt het vast.
437
00:35:14,107 --> 00:35:15,442
Jij gaat met ons mee.
438
00:35:15,475 --> 00:35:17,077
- Laten we verder gaan!
- Haha!
439
00:35:17,077 --> 00:35:20,313
♪ Ik zei, we gaan op avontuur ♪
440
00:35:51,244 --> 00:35:53,480
Behoorlijk ongelooflijk, hè?
441
00:35:53,513 --> 00:35:55,615
O mama.
442
00:35:56,249 --> 00:36:01,054
Ik laat niemand dit verpesten.
443
00:36:12,199 --> 00:36:16,937
♪ Peach, je bent zo cool ♪
444
00:36:16,970 --> 00:36:22,442
♪ En met mijn ster gaan we heersen over ♪
445
00:36:22,475 --> 00:36:26,813
♪ Perzik, begrijp ♪
446
00:36:26,846 --> 00:36:32,152
♪ Ik zal van je houden tot het einde ♪
447
00:36:33,053 --> 00:36:38,191
♪ Perziken, Perziken,
Perziken-Perziken-Perziken ♪
448
00:36:38,191 --> 00:36:41,761
♪ Ik hou van je ♪
449
00:36:41,828 --> 00:36:43,396
♪ O! ♪
450
00:36:43,396 --> 00:36:47,100
♪ Perziken! Perziken! ♪
451
00:36:47,100 --> 00:36:49,469
Meneer?
452
00:36:49,536 --> 00:36:50,804
Wat?
453
00:36:50,837 --> 00:36:53,640
Een rapport van onze inlichtingendienst.
454
00:36:53,673 --> 00:36:58,078
Een besnorde mens is
gearriveerd in het Mushroom Kingdom.
455
00:36:59,112 --> 00:37:01,548
De prinses heeft hem getraind.
456
00:37:01,548 --> 00:37:04,117
Ze zijn iets van plan, Sire.
457
00:37:06,720 --> 00:37:08,388
Zitten...
458
00:37:08,421 --> 00:37:10,090
Jam met mij.
459
00:37:14,194 --> 00:37:15,995
Deze mens...
460
00:37:16,029 --> 00:37:17,630
Waar kwam hij vandaan?
461
00:37:17,630 --> 00:37:18,631
Wij...
462
00:37:18,665 --> 00:37:20,200
weet je het niet zeker?
463
00:37:20,233 --> 00:37:22,936
Vindt de prinses hem leuk?
464
00:37:23,002 --> 00:37:23,937
vader...
465
00:37:23,970 --> 00:37:25,505
Kijk in de spiegel!
466
00:37:25,505 --> 00:37:27,874
Er is niets waar je je zorgen over hoeft te maken.
467
00:37:27,941 --> 00:37:28,908
Dat weet ik.
468
00:37:28,908 --> 00:37:30,643
Ik ben niet bedreigd.
469
00:37:32,745 --> 00:37:36,883
Ontdek wie hij is
en wat ze van plan zijn!
470
00:37:36,883 --> 00:37:39,085
Ik ben ermee bezig, mijnheer.
471
00:37:39,152 --> 00:37:41,321
Mag ik het deksel optillen?
472
00:37:41,354 --> 00:37:42,322
Nog niet.
473
00:37:42,322 --> 00:37:44,457
Pijn is de beste leermeester.
474
00:37:55,568 --> 00:37:57,070
Denk je aan je broer?
475
00:37:57,570 --> 00:37:59,572
We zijn nog nooit zo lang uit elkaar geweest.
476
00:37:59,739 --> 00:38:00,874
Maak je geen zorgen...
477
00:38:00,907 --> 00:38:02,342
We gaan hem redden.
478
00:38:18,524 --> 00:38:21,127
Je lijkt niet
alsof je hier vandaan komt.
479
00:38:21,561 --> 00:38:23,863
Ik weet niet waar ik vandaan kom.
480
00:38:24,063 --> 00:38:24,897
Echt?
481
00:38:25,265 --> 00:38:26,232
Ja.
482
00:38:26,232 --> 00:38:29,502
Mijn vroegste herinnering komt eraan.
483
00:38:36,442 --> 00:38:38,411
Ik had zoveel geluk dat ze me vonden.
484
00:38:39,212 --> 00:38:40,346
Ze hebben me opgenomen...
485
00:38:42,248 --> 00:38:44,217
Voedde me op, als een van hun eigen...
486
00:38:44,384 --> 00:38:47,587
En toen ik er klaar voor was...
487
00:38:47,620 --> 00:38:51,591
ze hebben me tot hun prinses gemaakt.
488
00:38:55,094 --> 00:38:56,896
Hé, misschien kom je uit mijn wereld.
489
00:38:58,664 --> 00:39:04,070
Er is daarbuiten een enorm universum,
met veel sterrenstelsels.
490
00:39:47,647 --> 00:39:50,216
We vonden hem in de Dark Lands.
491
00:39:55,388 --> 00:39:56,856
Laat hem aan mij over.
492
00:40:05,865 --> 00:40:07,700
Hoe heet je?
493
00:40:07,733 --> 00:40:08,868
Eh...
494
00:40:08,868 --> 00:40:10,269
Luigi.
495
00:40:11,537 --> 00:40:13,472
Ik weet niet zeker of je weet wie ik ben,
496
00:40:13,506 --> 00:40:17,143
maar ik sta op het punt met
een prinses te trouwen en de wereld te regeren.
497
00:40:17,577 --> 00:40:18,411
Wauw!
498
00:40:19,612 --> 00:40:20,513
Jaaa...
499
00:40:21,147 --> 00:40:24,350
Maar er is één probleem, Luigi.
500
00:40:24,383 --> 00:40:27,453
Er
reist een mens met mijn verloofde.
501
00:40:27,486 --> 00:40:30,656
Heeft een snor,
net als jij.
502
00:40:30,656 --> 00:40:32,358
Ken je hem?
503
00:40:32,358 --> 00:40:33,426
Nee.
504
00:40:33,459 --> 00:40:34,460
Nee!
505
00:40:34,493 --> 00:40:36,429
Ah! Een lastige, zie ik.
506
00:40:36,462 --> 00:40:38,197
Misschien brengt dit je aan het praten.
507
00:40:39,298 --> 00:40:41,400
Denk je dat ik elk
mens met een snor ken,
508
00:40:41,467 --> 00:40:45,438
in een identieke outfit, met een hoed
met de letter van zijn voornaam erop?
509
00:40:45,504 --> 00:40:46,939
Omdat ik dat niet doe.
510
00:40:48,507 --> 00:40:50,443
- Ken je hem?!
- Ja!
511
00:40:50,443 --> 00:40:51,410
Stop! Stop!
512
00:40:51,477 --> 00:40:52,378
Zo ken ik hem.
513
00:40:52,411 --> 00:40:53,145
Ja ik ken hem.
514
00:40:53,212 --> 00:40:54,613
Ja.
Hij is mijn broer, Mario.
515
00:40:54,613 --> 00:40:57,149
En hij is de beste man ter wereld!
516
00:40:57,149 --> 00:40:59,752
Vinden prinsessen hem aantrekkelijk?
517
00:41:00,052 --> 00:41:02,922
Dat doen ze, als we goede smaak hebben!
518
00:41:04,590 --> 00:41:06,025
Haal hem uit mijn zicht!
519
00:41:06,058 --> 00:41:10,429
We zullen zien hoe sterk deze Mario is,
als hij ziet hoe ik zijn broer vermoord!
520
00:41:22,908 --> 00:41:24,844
Waar ben ik?
521
00:41:29,081 --> 00:41:30,115
Thuis.
522
00:41:30,549 --> 00:41:32,117
Let niet op hem.
523
00:41:33,352 --> 00:41:36,088
Hij is schattig,
maar hij is...
524
00:41:36,188 --> 00:41:40,559
In een krankzinnige wereld
is het de verstandige die gek wordt genoemd.
525
00:41:45,331 --> 00:41:46,899
Hoe lang zijn jullie hier al?
526
00:41:46,932 --> 00:41:47,900
Tijd...
527
00:41:47,900 --> 00:41:50,436
Net als hoop is het een illusie.
528
00:41:50,436 --> 00:41:52,504
Alsjeblieft, we zijn al depressief genoeg!
529
00:41:52,872 --> 00:41:54,773
Er moet een uitweg zijn.
530
00:41:54,807 --> 00:41:56,342
Er is geen ontsnappen aan.
531
00:41:56,375 --> 00:41:58,077
De enige hoop,
532
00:41:58,077 --> 00:42:00,446
is de zoete opluchting van de dood.
533
00:42:00,446 --> 00:42:01,413
Nee!
534
00:42:01,413 --> 00:42:03,782
Oh, je maakt een grapje!
535
00:42:27,740 --> 00:42:28,841
Ben je klaar?
536
00:42:28,874 --> 00:42:29,575
Eh...
537
00:42:29,642 --> 00:42:30,743
Zeker?
538
00:42:39,518 --> 00:42:41,253
Wat...
539
00:42:42,087 --> 00:42:43,489
Alles goed?
540
00:42:43,489 --> 00:42:46,191
We zijn hier om de koning te zien.
541
00:42:48,861 --> 00:42:50,496
Volg mij.
542
00:42:51,263 --> 00:42:52,798
Die gorilla
draagt een sportbeker.
543
00:42:52,831 --> 00:42:54,566
Ik voel me underdressed.
544
00:42:59,838 --> 00:43:00,939
Stap in.
545
00:44:12,244 --> 00:44:15,447
Oh, kom in ieder geval binnen.
546
00:44:27,192 --> 00:44:29,761
Grote en machtige Cranky Kong.
547
00:44:29,761 --> 00:44:32,597
Dus ik hoorde dat je mijn leger wilt.
548
00:44:32,931 --> 00:44:35,300
Ja Uwe Hoogheid.
549
00:44:35,333 --> 00:44:39,271
Zonder jouw hulp
zal het Mushroom Kingdom worden vernietigd.
550
00:44:40,272 --> 00:44:44,609
Wat doet je denken dat
je het waard bent om naast je te vechten,
551
00:44:44,643 --> 00:44:49,648
het grootste leger ter wereld!
552
00:44:49,648 --> 00:44:51,483
Omdat we een hart hebben.
553
00:44:51,516 --> 00:44:53,085
En met jouw kracht...
554
00:44:53,118 --> 00:44:54,986
We kunnen winnen.
555
00:44:55,554 --> 00:44:56,755
Oke prima.
556
00:44:56,788 --> 00:44:57,589
Dat is het?
557
00:44:57,622 --> 00:44:59,024
Nee, dat is het niet.
558
00:44:59,024 --> 00:45:00,859
Het antwoord is nee.
559
00:45:00,926 --> 00:45:01,693
Tot ziens.
560
00:45:01,827 --> 00:45:03,628
Als het Mushroom Kingdom valt,
561
00:45:03,628 --> 00:45:05,363
het Jungle Kingdom is de volgende.
562
00:45:05,363 --> 00:45:09,000
We gaan niet weg
zonder jouw leger.
563
00:45:12,370 --> 00:45:13,438
Wie is deze kerel?
564
00:45:13,438 --> 00:45:15,140
O, hij maakt me aan het lachen.
565
00:45:16,808 --> 00:45:18,844
Oké, stoere vent.
566
00:45:18,877 --> 00:45:21,646
Je wilt mijn leger zo graag.
567
00:45:21,680 --> 00:45:27,018
Versla mijn zoon,
in de grote ring van Kong!
568
00:45:28,720 --> 00:45:30,188
Geef ons even.
569
00:45:30,188 --> 00:45:32,924
Dit is echt een heel slecht idee.
570
00:45:32,991 --> 00:45:35,060
Heb je een andere manier
om mijn broer te redden?
571
00:45:35,293 --> 00:45:37,395
Zijn jullie klaar met fluisteren?
572
00:45:37,395 --> 00:45:39,197
Het is een beetje onbeleefd.
573
00:45:40,899 --> 00:45:43,235
U, meneer, heeft een deal.
574
00:45:43,268 --> 00:45:45,870
Ik zal tegen je zoon vechten en winnen.
575
00:45:45,870 --> 00:45:47,706
Ik ben er zeker van dat jij zal.
576
00:46:37,522 --> 00:46:39,758
ik ben DK.
577
00:46:39,758 --> 00:46:41,726
Ik ben Donkey Kong.
578
00:46:42,761 --> 00:46:44,095
O ja.
579
00:46:44,629 --> 00:46:45,797
Hoi pap!
580
00:46:45,830 --> 00:46:46,998
Nee, niet doen!
581
00:46:46,998 --> 00:46:48,266
Doe dat niet!
582
00:46:48,299 --> 00:46:49,667
Pap, zwaai terug!
583
00:46:49,667 --> 00:46:51,836
Genoeg met de showboating!
584
00:46:51,836 --> 00:46:53,938
Wat bedoel je?!
Zij vinden het leuk!
585
00:46:53,938 --> 00:46:55,673
Daar zijn ze hier voor gekomen!
586
00:46:55,740 --> 00:46:57,909
Dansende borstspieren!
587
00:46:57,909 --> 00:47:00,778
Oké, sudderen.
588
00:47:00,778 --> 00:47:02,780
Ik zei, sudderen!
589
00:47:02,814 --> 00:47:03,681
Denemarken! Denemarken!
590
00:47:03,715 --> 00:47:05,416
Dat betekent jou, Diddy Kong!
591
00:47:05,450 --> 00:47:06,317
D...
592
00:47:06,317 --> 00:47:07,552
Sorry.
593
00:47:07,552 --> 00:47:08,453
Nu...
594
00:47:08,486 --> 00:47:12,624
Omdat ik wil dat dit gevecht
langer dan vijf seconden duurt,
595
00:47:12,657 --> 00:47:15,827
Ik heb power-ups
in de arena geplaatst.
596
00:47:15,827 --> 00:47:17,762
Graag gedaan, Mario.
597
00:47:17,862 --> 00:47:22,967
Ik heb niets speciaals nodig
om elk bot in je kleine lichaam te breken.
598
00:47:31,042 --> 00:47:32,043
Oke.
599
00:47:44,522 --> 00:47:45,356
Oh mijn...
600
00:47:45,356 --> 00:47:46,291
Oké...
601
00:47:46,291 --> 00:47:48,526
Ik denk dat je mijn leger niet krijgt.
602
00:47:53,765 --> 00:47:56,000
Is dit waarvoor je gekomen bent?!
603
00:47:56,167 --> 00:47:58,002
Ik hou van je, DK!
604
00:48:00,338 --> 00:48:02,640
Hoi pap!
Houd van je!
605
00:48:06,878 --> 00:48:10,882
Het is aan,
zoals Donkey Kong!
606
00:48:16,954 --> 00:48:20,291
Je staat op het punt iemand te pesten
, je eigen maat.
607
00:48:34,505 --> 00:48:37,075
Ik denk dat hij de verkeerde paddenstoel heeft gekregen.
608
00:48:59,263 --> 00:49:00,398
Sta op, Mario!
609
00:49:27,625 --> 00:49:28,859
Genoeg gehad?
610
00:49:28,893 --> 00:49:32,163
Niet eens in de buurt.
611
00:49:43,274 --> 00:49:45,610
Mario...
612
00:49:45,776 --> 00:49:48,446
Het is een ik...
613
00:49:48,779 --> 00:49:51,048
De doos...
614
00:50:08,766 --> 00:50:10,768
Hij ziet er schattig uit.
615
00:50:10,768 --> 00:50:12,002
Dat doet hij echt.
616
00:50:12,536 --> 00:50:14,905
Oh wat?
Ik ben een kat?
617
00:50:15,272 --> 00:50:16,807
Je hebt de kattenbak!
618
00:50:17,408 --> 00:50:18,142
Oh mijn...
619
00:50:19,477 --> 00:50:20,778
Oh het spijt me...
620
00:50:20,811 --> 00:50:21,645
Het spijt me.
621
00:50:21,679 --> 00:50:22,613
Oké...
622
00:50:22,713 --> 00:50:23,514
Nu ga je dood.
623
00:50:25,683 --> 00:50:27,318
Ik ben een kat.
624
00:50:35,526 --> 00:50:37,261
Mauw.
625
00:51:09,527 --> 00:51:10,995
Genoeg gehad?
626
00:51:11,362 --> 00:51:15,199
Niet eens in de buurt.
627
00:51:16,901 --> 00:51:19,203
Ik neem dat als een ja.
628
00:51:26,844 --> 00:51:27,811
Ja!
629
00:51:27,811 --> 00:51:29,313
Dat is mijn beste vriend!
630
00:51:29,380 --> 00:51:33,317
Mario! Mario! Mario!
631
00:51:33,317 --> 00:51:35,819
Jaaa Jaaa...
632
00:51:38,922 --> 00:51:41,558
Dat was ongelooflijk!
633
00:51:41,592 --> 00:51:45,763
Hij bleef je zinloos slaan,
en jij bleef maar weer opstaan?
634
00:51:45,796 --> 00:51:47,798
Je weet gewoon niet wanneer je moet stoppen.
635
00:51:47,831 --> 00:51:48,499
Hé...
636
00:51:48,532 --> 00:51:50,434
Nou, dat had ik nooit als een goede zaak beschouwd .
637
00:51:50,434 --> 00:51:52,369
Het is geweldig.
638
00:51:52,636 --> 00:51:53,504
Bedankt.
639
00:51:53,570 --> 00:51:54,471
I...
640
00:51:54,505 --> 00:51:56,807
Ik liet hem winnen,
gewoon voor de goede orde.
641
00:51:56,807 --> 00:51:58,676
Maar echt?
Waarom zou je dat doen?
642
00:51:58,676 --> 00:51:59,943
Wil je weten waarom?
643
00:51:59,943 --> 00:52:03,047
Het is, bemoei je met je eigen zaken,
daarom!
644
00:52:03,080 --> 00:52:04,214
Oké, gigantische aap.
645
00:52:04,214 --> 00:52:05,682
Genoeg!
646
00:52:05,682 --> 00:52:07,251
Kom binnen!
647
00:52:09,053 --> 00:52:11,488
We hebben het schip van Bowser gevonden.
648
00:52:11,522 --> 00:52:15,626
Hij komt
tegen zonsondergang aan in het Mushroom Kingdom.
649
00:52:15,692 --> 00:52:17,294
Gelukkig voor jullie, jongens.
650
00:52:17,294 --> 00:52:19,096
Ik heb een snelkoppeling.
651
00:52:19,096 --> 00:52:21,932
We hebben hem daar verslagen en hem in een hinderlaag gelokt.
652
00:52:22,466 --> 00:52:24,501
Ja ik weet het.
653
00:52:24,501 --> 00:52:28,405
Daarom hebben we karts nodig!
654
00:52:46,123 --> 00:52:47,958
Nou, waar wacht je nog op?
655
00:52:47,991 --> 00:52:51,628
Kies je karts!
656
00:53:50,320 --> 00:53:51,988
Ik haat je.
657
00:53:51,988 --> 00:53:56,059
Naar het Mushroom Kingdom
en het grootste gevecht van ons leven.
658
00:53:56,126 --> 00:53:58,061
Daar gaan we!
659
00:54:16,513 --> 00:54:18,381
Prinses perzik...
660
00:54:18,415 --> 00:54:20,150
Hier zijn we...
661
00:54:20,183 --> 00:54:23,920
Ik denk dat liefde echt
een man uit zijn schulp laat komen.
662
00:54:27,858 --> 00:54:30,927
Laten we samen de wereld regeren.
663
00:54:30,961 --> 00:54:32,229
Voor altijd...
664
00:54:32,229 --> 00:54:34,397
Wil je met me trouwen?
665
00:54:34,431 --> 00:54:35,999
Oh ja!
666
00:54:38,401 --> 00:54:39,302
Wat?!
667
00:54:39,503 --> 00:54:42,672
We hebben de prinses en de besnorde mens gevonden .
668
00:54:42,672 --> 00:54:46,843
Hij heeft Donkey Kong verslagen
en het Kong-leger gewonnen.
669
00:54:47,010 --> 00:54:48,979
Dus alsof Peach
super onder de indruk was?
670
00:54:48,979 --> 00:54:50,847
Dat lijkt zo, ja.
671
00:54:50,881 --> 00:54:53,116
Ze zijn op weg
naar de geheime doorgang!
672
00:54:53,149 --> 00:54:55,785
Oh, ze denken dat
ze me kunnen verrassen, huh?
673
00:54:55,785 --> 00:54:57,954
Twee kunnen dat spel spelen.
674
00:55:19,943 --> 00:55:20,910
Een...
675
00:55:20,977 --> 00:55:24,347
Niemand raakt in paniek,
maar de weg loopt ten einde.
676
00:55:24,381 --> 00:55:28,518
Welnu, je kunt maar beter
op het gas trappen en je gordel omdoen!
677
00:55:57,080 --> 00:55:58,648
Woehoe!
678
00:55:59,749 --> 00:56:02,051
Is er zoiets in jouw wereld?
679
00:56:02,085 --> 00:56:03,153
Wat?!
680
00:56:03,153 --> 00:56:06,456
Bestaat er zoiets in jouw wereld?!
681
00:56:07,424 --> 00:56:08,391
Nee...
682
00:56:08,391 --> 00:56:10,493
We rijden niet op regenbogen.
683
00:56:10,527 --> 00:56:12,228
Wat ga je me nu vertellen?
684
00:56:12,228 --> 00:56:13,930
Dat de schildpadden niet slecht zijn?
685
00:56:13,963 --> 00:56:14,998
Nee nee.
686
00:56:15,031 --> 00:56:16,466
Het zijn meestal huisdieren.
687
00:56:16,466 --> 00:56:17,767
Echt niet!
688
00:56:17,767 --> 00:56:19,769
Ja! Kom naar Brooklyn,
ik koop een schildpad voor je.
689
00:56:21,304 --> 00:56:22,705
Misschien zal ik.
690
00:56:23,273 --> 00:56:25,041
Kerel, ben jij aan het flirten?!
691
00:56:25,041 --> 00:56:26,075
Dit is pijnlijk!
692
00:56:26,109 --> 00:56:27,677
Luister, ik probeerde aardig te zijn.
693
00:56:27,710 --> 00:56:29,279
Je schaamt je zo!
694
00:56:29,279 --> 00:56:31,614
Een prinses zou nooit met jou uitgaan!
695
00:56:31,648 --> 00:56:32,549
Ja, dat zou ze!
696
00:56:32,582 --> 00:56:33,850
Ik garandeer je dat ze dat zou doen!
697
00:56:33,850 --> 00:56:34,851
Jongens!
698
00:56:34,851 --> 00:56:35,685
Genoeg!
699
00:56:36,186 --> 00:56:37,820
Oke oke.
700
00:56:46,596 --> 00:56:48,097
Aanval!
701
00:56:57,473 --> 00:56:58,575
Het is een hinderlaag!
702
00:57:01,511 --> 00:57:03,713
Defensieve positie!
703
00:57:19,262 --> 00:57:20,196
Mario...
704
00:57:20,196 --> 00:57:22,765
Je bent een dode man!
705
00:57:25,401 --> 00:57:26,736
Opsplitsen!
706
00:57:28,871 --> 00:57:30,473
Mario!
707
00:57:47,924 --> 00:57:49,325
Haha!
708
00:58:46,349 --> 00:58:48,751
Ik ben te schattig om dood te gaan!
709
00:58:58,561 --> 00:59:01,163
Zo ben je prinses!
710
00:59:12,842 --> 00:59:14,910
Tijd om te sterven, Mario.
711
00:59:35,765 --> 00:59:37,500
Tot ziens!
712
00:59:38,033 --> 00:59:39,368
Nee!
713
00:59:42,805 --> 00:59:44,240
Woehoe!
714
00:59:44,240 --> 00:59:45,040
Haha!
715
00:59:45,074 --> 00:59:46,375
Ja!
716
00:59:53,082 --> 00:59:56,252
Jij, kan mij niet ontsnappen.
717
00:59:56,418 --> 00:59:57,453
Wat?
718
00:59:57,953 --> 01:00:00,589
Blauwe schelp!
719
01:00:14,870 --> 01:00:16,272
Nee!
720
01:00:16,272 --> 01:00:18,507
Nee Mario...
721
01:00:20,075 --> 01:00:20,910
Nee!
722
01:00:21,110 --> 01:00:22,044
Nee...
723
01:00:22,077 --> 01:00:23,379
Nee!
724
01:00:23,412 --> 01:00:24,179
Oh nee!
725
01:00:24,446 --> 01:00:26,048
Nee...
726
01:00:28,250 --> 01:00:31,287
Haal je clownklauwen van me af!
727
01:00:34,623 --> 01:00:36,191
Tot ziens, Mario.
728
01:00:36,792 --> 01:00:38,494
We moeten naar huis.
729
01:00:45,467 --> 01:00:48,070
Hé, dit is jouw schuld!
730
01:00:48,070 --> 01:00:49,038
Mijn fout?
731
01:00:49,071 --> 01:00:50,406
- Jij bent degene...
- Stop met praten!
732
01:00:50,406 --> 01:00:53,942
Ik wil niet dat het laatste wat ik hoor,
voordat ik sterf, jouw...
733
01:01:24,406 --> 01:01:26,008
Mario...
734
01:01:26,041 --> 01:01:27,543
Je hebt mijn leven gered.
735
01:01:27,576 --> 01:01:28,610
Ja, nou...
736
01:01:28,610 --> 01:01:29,711
Ik zal het aan niemand vertellen.
737
01:01:29,745 --> 01:01:31,413
Goed, alsjeblieft niet doen.
738
01:01:31,413 --> 01:01:32,147
Oké...
739
01:01:34,083 --> 01:01:34,950
Eh...
740
01:01:34,983 --> 01:01:37,553
Voelde je net iets?
741
01:01:39,922 --> 01:01:40,656
Zwemmen!
742
01:01:58,106 --> 01:01:59,541
Browser is onderweg.
743
01:01:59,608 --> 01:02:01,577
Je moet evacueren.
744
01:02:03,812 --> 01:02:04,513
Haast je!
745
01:02:04,546 --> 01:02:06,715
Ga de stad uit!
746
01:02:19,361 --> 01:02:20,696
Prinses?
747
01:02:21,230 --> 01:02:24,933
We hebben het leger verloren
en Mario is weg.
748
01:02:26,735 --> 01:02:28,804
Bowser komt eraan.
749
01:02:28,804 --> 01:02:30,072
Trek het bos in!
750
01:02:30,072 --> 01:02:31,573
Ik zal wat tijd voor je kopen.
751
01:02:31,773 --> 01:02:32,674
Je hebt haar gehoord!
752
01:02:32,708 --> 01:02:35,410
Evacueer de stad!
753
01:02:36,178 --> 01:02:37,412
Ga met de anderen mee.
754
01:02:37,479 --> 01:02:40,115
Ik zei: ik laat niemand je pijn doen.
755
01:02:50,125 --> 01:02:52,227
Laat maar!
Er is geen tijd!
756
01:03:47,082 --> 01:03:49,417
Prinses perzik...
757
01:03:49,451 --> 01:03:51,786
Dapper als altijd.
758
01:03:53,588 --> 01:03:57,259
Zoals je kunt zien,
heb ik de Super Star.
759
01:03:57,292 --> 01:03:59,828
Als je het gaat gebruiken...
760
01:03:59,828 --> 01:04:01,463
Gebruik het nu!
761
01:04:04,132 --> 01:04:05,734
Nee, prinses...
762
01:04:05,734 --> 01:04:08,503
Ik heb deze ster voor ons gestolen.
763
01:04:08,537 --> 01:04:12,741
Ik denk dat liefde echt
een man uit zijn schulp laat komen.
764
01:04:14,843 --> 01:04:16,978
Ik zei toch dat die lijn niet zou werken.
765
01:04:16,978 --> 01:04:19,014
Je doet het geweldig!
766
01:04:19,014 --> 01:04:23,652
Peaches, met deze ster
zullen we onoverwinnelijk zijn.
767
01:04:23,718 --> 01:04:28,023
We kunnen samen de wereld regeren, voor altijd.
768
01:04:28,023 --> 01:04:29,824
Wil je met me trouwen?
769
01:04:30,091 --> 01:04:31,493
Met je trouwen?
770
01:04:31,493 --> 01:04:32,894
Ben je gek?!
771
01:04:32,894 --> 01:04:35,163
Ik zou nooit met je trouwen!
772
01:04:35,664 --> 01:04:38,133
Misschien moet je het heroverwegen.
773
01:04:40,735 --> 01:04:41,770
Nee!
774
01:04:42,804 --> 01:04:44,339
Stop!
775
01:04:45,206 --> 01:04:46,274
Stop alsjeblieft!
776
01:04:46,341 --> 01:04:49,310
Ik trouw met je,
maar doe mijn padden geen pijn!
777
01:04:54,482 --> 01:04:56,084
Je hebt mijn woord.
778
01:05:03,558 --> 01:05:06,061
Haha, tijd voor een bruiloft!
779
01:05:18,807 --> 01:05:20,542
♪ Het leven is triest ♪
780
01:05:20,575 --> 01:05:22,277
♪ Gevangenis is verdrietig ♪
781
01:05:22,277 --> 01:05:27,449
♪ Het leven en de gevangenis is heel, heel triest ♪
782
01:05:33,721 --> 01:05:36,591
Oeh, vers vlees voor de molen.
783
01:05:36,658 --> 01:05:39,194
Wie is deze zonnestraal?
784
01:05:39,227 --> 01:05:40,795
Er is geen zonneschijn...
785
01:05:40,795 --> 01:05:42,230
alleen duisternis.
786
01:05:42,263 --> 01:05:44,566
Zwijg, zwijg, zwijg!
787
01:05:44,566 --> 01:05:46,868
Hallo, gevangenen...
788
01:05:46,901 --> 01:05:51,706
Je verdient dit niet, maar je bent
uitgenodigd voor de Royal Wedding!
789
01:05:51,739 --> 01:05:53,208
Hoera!
790
01:05:53,241 --> 01:05:57,245
Waar jullie allemaal ritueel worden
opgeofferd.
791
01:06:00,181 --> 01:06:01,649
O nee, nee, nee.
792
01:06:01,716 --> 01:06:04,118
Eindelijk genade.
793
01:06:05,119 --> 01:06:07,322
Mario...
794
01:06:20,201 --> 01:06:21,536
Zo, dit is het einde...
795
01:06:21,569 --> 01:06:25,440
Langzaam verteerd worden door een paling,
naast een idioot in overall.
796
01:06:25,473 --> 01:06:28,209
Je broer gaat tenminste
niet dood door jou.
797
01:06:28,209 --> 01:06:30,845
Je gaat tenminste niet dood
als je vader denkt dat je een grap bent.
798
01:06:31,346 --> 01:06:33,815
Ja, nou, mijn vader denkt ook dat ik een grap ben.
799
01:06:33,982 --> 01:06:35,817
Ja, nou...
800
01:06:35,817 --> 01:06:36,851
Je vader heeft gelijk!
801
01:06:36,884 --> 01:06:38,786
Weet je wat,
ik voel me al erg genoeg.
802
01:06:38,786 --> 01:06:40,088
Laat me gewoon met rust.
803
01:06:40,088 --> 01:06:42,590
Ik heb je vader nog nooit ontmoet,
maar hij klinkt geweldig!
804
01:06:42,623 --> 01:06:45,827
Ga gewoon een hoek in en
sla wat spullen kapot, sla aap kapot.
805
01:06:46,761 --> 01:06:52,934
Ik, ben, meer dan een man,
die dingen kapot maakt!
806
01:07:21,028 --> 01:07:22,330
Dat was geweldig!
807
01:07:22,363 --> 01:07:25,967
Nu staan we gelijk.
808
01:07:53,361 --> 01:07:54,362
Prinses...
809
01:07:54,362 --> 01:07:55,263
Ik heb het begrepen!
810
01:07:55,329 --> 01:07:56,297
Goed werk.
811
01:07:56,364 --> 01:07:59,100
Ik zou je niet naar
buiten kunnen laten gaan zonder je boeket.
812
01:07:59,166 --> 01:08:00,668
Het is perfect.
813
01:08:27,795 --> 01:08:30,064
Ik offer ze op ter ere van jou.
814
01:08:31,399 --> 01:08:33,067
Laat de gevangenen zakken!
815
01:08:41,642 --> 01:08:42,910
Zeer geliefde...
816
01:08:43,411 --> 01:08:44,812
Hoezo?
817
01:08:44,845 --> 01:08:46,514
Drama...
818
01:08:46,547 --> 01:08:49,050
Dacht je echt dat
ik met je zou trouwen?
819
01:08:49,884 --> 01:08:50,651
Nogal...
820
01:08:50,651 --> 01:08:53,187
Ik zou nooit met een monster trouwen.
821
01:08:54,955 --> 01:08:57,825
Dan gaan we nu uit elkaar!
822
01:09:22,983 --> 01:09:24,418
Ze moeten daarboven zijn.
823
01:09:27,354 --> 01:09:28,389
Vuur!
824
01:09:36,997 --> 01:09:38,098
Wil je dit doen?
825
01:09:38,098 --> 01:09:39,600
Ja, ik wil.
826
01:09:49,076 --> 01:09:49,810
Ja!
827
01:09:49,843 --> 01:09:51,478
Vuur!
828
01:10:07,394 --> 01:10:08,662
Dit is leuk!
829
01:10:10,297 --> 01:10:11,565
Ha, verliezer!
830
01:10:16,270 --> 01:10:17,638
Hé, wat doet dit?
831
01:10:27,181 --> 01:10:28,682
Cool wasbeerpak.
832
01:10:28,682 --> 01:10:30,484
- Echt?
- Helemaal niet!
833
01:11:02,983 --> 01:11:05,119
Wauw!
834
01:11:18,832 --> 01:11:20,267
Boe...
835
01:11:32,746 --> 01:11:34,982
- Lou!
- Mario?!
836
01:11:38,719 --> 01:11:39,553
Zei ik toch!
837
01:11:39,586 --> 01:11:40,087
Zien...
838
01:11:40,087 --> 01:11:43,991
Zolang we samen zijn,
komt alles goed.
839
01:11:46,727 --> 01:11:48,996
Mario, waarom zie je eruit als een beer?
Wat is dit?
840
01:11:53,033 --> 01:11:54,801
Je hebt het goed gedaan, jongen.
841
01:11:54,801 --> 01:11:57,504
Laat je borstspieren dansen,
je verdient het.
842
01:11:57,504 --> 01:12:00,040
Nu geen tijd.
Zeker later.
843
01:12:12,919 --> 01:12:17,491
Lanceer de Bomber Bill en
vernietig het Mushroom Kingdom!
844
01:12:28,635 --> 01:12:30,570
Nee...
845
01:12:37,644 --> 01:12:38,645
Hoi hoi...
846
01:12:38,678 --> 01:12:39,713
Hé, hier.
847
01:12:50,957 --> 01:12:52,726
Je hebt erom gevraagd.
848
01:13:01,768 --> 01:13:02,335
Hallo...
849
01:13:26,693 --> 01:13:27,727
Echt?
850
01:13:32,666 --> 01:13:34,000
Volg mij.
851
01:13:39,806 --> 01:13:41,007
Kom op...
852
01:13:42,809 --> 01:13:45,946
Iets dichterbij...
853
01:13:46,279 --> 01:13:49,282
O mama!
854
01:14:00,493 --> 01:14:01,194
Hoezo?
855
01:14:28,388 --> 01:14:29,456
Dat is mooi.
856
01:14:29,456 --> 01:14:30,256
Dit maak je goed.
857
01:14:33,059 --> 01:14:34,828
Hoezo?
858
01:14:54,380 --> 01:14:57,016
Hoezo?
859
01:14:57,317 --> 01:14:58,451
Brooklyn?
860
01:15:00,019 --> 01:15:01,454
Mario?!
861
01:15:02,222 --> 01:15:03,356
Je deukte bijna mijn...
862
01:15:35,555 --> 01:15:37,457
Mario!
863
01:15:42,495 --> 01:15:45,031
Wil je dit niet?
864
01:15:56,242 --> 01:15:58,578
Je hebt mijn bruiloft verpest!
865
01:15:58,644 --> 01:16:01,381
Ik zou eindelijk gelukkig zijn!
866
01:16:03,216 --> 01:16:06,019
Nu zul je lijden...
867
01:16:06,052 --> 01:16:08,388
zoals ik!
868
01:16:23,569 --> 01:16:26,406
Dacht je echt dat je me kon tegenhouden?
869
01:16:26,439 --> 01:16:29,408
Jij waardeloze, zwakke kleine niets.
870
01:16:29,742 --> 01:16:31,477
Kom naar buiten en vecht!
871
01:16:31,477 --> 01:16:33,613
Of ben je te bang?
872
01:16:38,317 --> 01:16:39,652
Precies wat ik dacht.
873
01:16:58,237 --> 01:17:00,273
O mama!
874
01:17:00,339 --> 01:17:03,009
Daarom
zijn de Super Mario Brothers hier.
875
01:17:03,009 --> 01:17:04,443
Uit om Brooklyn te redden...
876
01:17:04,477 --> 01:17:05,478
Sla Brooklyn...
877
01:17:05,511 --> 01:17:06,312
Brooklyn...
878
01:17:06,345 --> 01:17:07,513
Sla Brooklyn...
879
01:17:25,598 --> 01:17:27,400
Laten we gaan.
880
01:17:32,939 --> 01:17:33,940
Hoi!
881
01:17:34,940 --> 01:17:36,475
Laat hem alleen.
882
01:17:37,243 --> 01:17:38,778
Mario...
883
01:17:39,779 --> 01:17:41,747
Je weet gewoon niet wanneer je stopt.
884
01:17:42,315 --> 01:17:43,182
Ja...
885
01:17:43,215 --> 01:17:44,684
Dat is mij al eerder verteld.
886
01:17:48,454 --> 01:17:49,322
Mario!
887
01:17:52,324 --> 01:17:54,593
De ster!
888
01:17:54,593 --> 01:17:55,327
Nee!
889
01:17:55,327 --> 01:17:56,495
Dat is de mijne!
890
01:18:17,016 --> 01:18:17,750
Lou...
891
01:18:20,186 --> 01:18:22,988
Niets kan ons deren,
zolang we samen zijn.
892
01:18:33,699 --> 01:18:34,834
Nee!
893
01:18:56,288 --> 01:18:58,324
Scheur ze in stukken!
894
01:19:10,302 --> 01:19:12,004
Hé, Spike.
895
01:19:12,004 --> 01:19:12,938
Luigi?!
896
01:19:30,823 --> 01:19:32,358
O mama.
897
01:20:23,408 --> 01:20:24,309
Perziken...
898
01:20:26,178 --> 01:20:27,713
Luister, dit is niet zoals ik het me had voorgesteld,
899
01:20:27,713 --> 01:20:29,481
maar geef me nog een kans.
900
01:20:29,848 --> 01:20:31,617
Euh, nee.
901
01:20:31,617 --> 01:20:33,051
Nee nee nee nee.
902
01:20:34,486 --> 01:20:35,420
Hoi...
903
01:20:35,420 --> 01:20:36,121
Hoi!
904
01:20:36,155 --> 01:20:37,623
Dat is niet cool!
905
01:20:37,890 --> 01:20:39,958
Ah, hij heeft de blauwe paddenstoel!
906
01:20:39,958 --> 01:20:40,759
Zien...
907
01:20:40,759 --> 01:20:42,327
Ik zei toch dat ik je een schildpad als huisdier zou geven.
908
01:20:43,161 --> 01:20:45,264
Niet slecht, snor.
909
01:20:45,664 --> 01:20:48,467
En Luigi,
je bent zo dapper.
910
01:20:48,500 --> 01:20:49,801
Oh bedankt.
911
01:20:49,835 --> 01:20:51,436
Ja, het is een beetje mijn ding.
912
01:20:51,470 --> 01:20:53,171
Ach, mijn jongens!
913
01:20:53,205 --> 01:20:56,108
- Mijn helden!
- Wauw!
914
01:20:56,108 --> 01:20:56,975
Mario...
915
01:20:57,042 --> 01:20:58,443
Je was geweldig!
916
01:20:59,978 --> 01:21:01,613
Bedankt pap.
917
01:21:02,281 --> 01:21:05,183
Aha, kom maar binnen!
918
01:21:10,756 --> 01:21:15,827
Laat maar horen, voor
de Super Mario Brothers!
919
01:21:23,869 --> 01:21:26,004
Dit zijn mijn jongens!
920
01:21:26,038 --> 01:21:28,040
Ha-hey!
921
01:21:28,607 --> 01:21:30,175
Wauw!
922
01:21:33,645 --> 01:21:34,846
- Hoi!
- Hoi!
923
01:21:38,016 --> 01:21:40,852
BROOKLYN GERED
924
01:22:07,212 --> 01:22:09,514
- Ochtend!
- Hallo!
925
01:22:22,727 --> 01:22:29,401
De Super Mario Bros.-film
926
01:22:33,238 --> 01:22:35,073
Dat is een happy end.
927
01:22:35,106 --> 01:22:36,441
Of is het?
928
01:22:36,474 --> 01:22:38,410
Want alles is nu voorbij.
929
01:22:38,443 --> 01:22:43,114
En alles wat overblijft zijn jij
en de oneindige leegte.
930
01:22:43,615 --> 01:22:46,084
Het zorgt ervoor dat je
saxofoon wilt spelen, hè?
931
01:25:25,410 --> 01:25:30,214
♪ Mario, Luigi en ook een Donkey Kong ♪
932
01:25:30,248 --> 01:25:35,520
♪ Duizend troepen Koopa's
konden me niet van je afhouden ♪
933
01:25:35,520 --> 01:25:40,958
♪ Prinses Peach, aan het einde van de rij ♪
934
01:25:40,958 --> 01:25:45,029
♪ Ik zal je de mijne maken! ♪
935
01:25:45,029 --> 01:25:45,930
Oh!
936
01:25:45,997 --> 01:25:50,935
♪ Perziken, Perziken,
Perziken-Perziken-Perziken ♪
937
01:25:50,935 --> 01:25:55,907
♪ Ik hou van je, oh! ♪
938
01:25:55,907 --> 01:25:56,707
Hoi!
939
01:25:56,741 --> 01:25:58,109
Rustig daarbinnen!
940
01:25:58,142 --> 01:25:59,577
Het licht is uit, kleine man.
941
01:25:59,610 --> 01:26:01,979
Hé, zo kun je me niet behandelen!
942
01:26:02,013 --> 01:26:03,514
Weet je wie ik ben?!
943
01:26:03,514 --> 01:26:05,850
ik ben Boog...
944
01:26:43,487 --> 01:26:44,889
Yoshi!
60896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof