Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:06,960
Hallo.
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,000
Wusstest du, dass mein
Vater Günther Jauch ist?
3
00:00:09,080 --> 00:00:11,400
[er stöhnt angestrengt]
Halleluja!
4
00:00:11,480 --> 00:00:12,800
[stöhnend] Alter.
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,200
[spannungsvolle Musik]
6
00:00:15,280 --> 00:00:16,920
Das geht.
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,360
[Elton]
Ich lasse euch mal alleine.
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,200
[er stöhnt] Oh.
9
00:00:20,280 --> 00:00:21,840
Hat jemand einen Föhn
dabei von euch?
10
00:00:21,920 --> 00:00:23,840
Mundwinkel nach unten,
Mundwinkel nach unten.
11
00:00:23,920 --> 00:00:26,280
Seit 20 Jahren
sind wir jetzt verheiratet.
12
00:00:26,360 --> 00:00:27,560
Hier ist der Apfel.
13
00:00:27,560 --> 00:00:29,300
Können wir uns nicht
ganz normal unterhalten?
14
00:00:29,300 --> 00:00:30,600
[äffend]
Normal unterhalten.
15
00:00:32,760 --> 00:00:35,120
[spannungsvolle Musik]
16
00:00:35,200 --> 00:00:37,120
-[Jan] Nein, nein.
-Oh, fuck.
17
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
[Alarmsignal]
18
00:00:40,040 --> 00:00:42,600
-Es hat doch keiner gelacht.
-Lass uns das checken.
19
00:00:42,680 --> 00:00:44,600
Wer ist es?
Wer ist es? Wer ist es?
20
00:00:45,840 --> 00:00:47,880
Ich habe mir eingebildet,
es hätte jemand gelacht
21
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
bei "Shoo shoo shoo" und "Sha sha sha".
22
00:00:50,840 --> 00:00:53,400
-[Hazel] Man will sich nicht sehen.
-[Ḃully] Nee.
23
00:00:53,480 --> 00:00:55,320
[ulkige Musik]
24
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
-[Läuten]
-[Martina] Oh, krass.
25
00:00:58,920 --> 00:01:01,720
Joko, was ist denn da los?
26
00:01:01,800 --> 00:01:03,880
-Hä? Ich Vollidiot.
-[Jan] Nein.
27
00:01:03,960 --> 00:01:06,440
-Du Vollidiot!
-Du hast ja richtig gelacht.
28
00:01:06,560 --> 00:01:08,560
Ich habe mich gefreut
wie ein kleines Kind.
29
00:01:08,680 --> 00:01:11,120
-Nein, oh, nein!
-"Ich habe mich gefreut."
30
00:01:11,200 --> 00:01:14,000
Oh Gott, ich bin so dämlich!
Ich hab's nicht gemerkt.
31
00:01:14,080 --> 00:01:17,720
Ja, Joko hat den Fehler gemacht,
den man nicht machen darf.
32
00:01:17,800 --> 00:01:19,720
Dass man sich
auf das Spiel einlässt.
33
00:01:19,800 --> 00:01:21,920
"Ach, da sind Anke Engelke
und Bastian Pastewka."
34
00:01:22,000 --> 00:01:24,440
Und er ist wie ein Sechsjähriger
vor dem Weihnachtsbaum:
35
00:01:24,520 --> 00:01:26,520
"Ah, sind die Kugeln schön."
36
00:01:26,600 --> 00:01:28,400
Ach Mann!
37
00:01:28,960 --> 00:01:31,600
Doch nicht in so einer scheiß...
Bastian, ich hasse dich!
38
00:01:31,680 --> 00:01:34,800
Da muss man sich nicht für schämen,
wenn man da rausfliegt.
39
00:01:34,880 --> 00:01:38,520
Das ist wie, wenn du den Apfelkuchen
riechst und dann Hunger hast.
40
00:01:38,600 --> 00:01:41,240
Mann, ich will nicht
als Erster rausfliegen!
41
00:01:42,280 --> 00:01:44,360
Das war nicht eindeutig,
dass ich da gelacht habe.
42
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
[tapsige Musik]
43
00:01:46,120 --> 00:01:47,600
[Alarmsignal]
44
00:01:47,680 --> 00:01:50,160
[heiteres Lachen]
Ah, nein!
45
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
-[Joko] Oh Mann!
-[Cordula] Oh.
46
00:01:52,320 --> 00:01:54,480
[Bully] Komm, einmal ein lautes...
47
00:01:54,560 --> 00:01:56,720
[alle mitleidig] Oh.
48
00:01:56,800 --> 00:02:00,080
[Elton] Ich bin ein bisschen froh,
aber es tut mir trotzdem leid.
49
00:02:00,920 --> 00:02:04,680
[er stöhnt] Wie ärgerlich. Nur, weil
ich mich habe überraschen lassen.
50
00:02:05,160 --> 00:02:07,240
[Moritz] Du hast länger durchgehalten,
als ich gedacht habe.
51
00:02:07,240 --> 00:02:10,040
-Ja, das stimmt.
-So wurde noch keiner verabschiedet.
52
00:02:10,120 --> 00:02:11,600
[Joko] Oh, es war richtig dumm.
53
00:02:11,680 --> 00:02:14,680
Ich habe mich so gefreut. Ich bin sehr
simpel, was das angeht, anscheinend.
54
00:02:14,760 --> 00:02:16,520
Ich dachte mir so: "Witzig."
55
00:02:16,600 --> 00:02:18,880
Beide mal in der Show gehabt.
Toll, dass die hier sind.
56
00:02:18,960 --> 00:02:20,440
[Martina] Tschüss, Joko.
57
00:02:20,520 --> 00:02:22,880
Also wirklich, es ärgert mich massiv...
58
00:02:24,120 --> 00:02:25,720
dass ich da verkackt habe.
59
00:02:26,360 --> 00:02:28,360
Okay, einmal Pommes mit Ketchup...
60
00:02:28,440 --> 00:02:30,760
Oh, nee, falscher Button.
Es geht weiter.
61
00:02:30,840 --> 00:02:33,560
[Startsignal]
62
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
[Uhr tickt laut]
63
00:02:38,240 --> 00:02:39,990
[flüsternd] Konzentrier dich,
konzentrier dich.
64
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
[tapsige Musik]
65
00:02:42,120 --> 00:02:44,040
Oh, ja.
[sie schaudert]
66
00:02:45,240 --> 00:02:47,640
-[sie raunt]
-Martina, hörst du mal auf?
67
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
-Geh weg.
-Geh du weg.
68
00:02:50,840 --> 00:02:53,520
Man kann eigentlich nirgends hingucken
in dieser Sendung.
69
00:02:53,600 --> 00:02:56,680
-[sie raunt laut]
-[er raunt]
70
00:02:57,520 --> 00:02:59,400
[Jan] Die gehen nicht
hinter die Ohren, Martina.
71
00:02:59,480 --> 00:03:01,400
-[Jan] Ah, was geschieht hier?
-Tue es, tue es.
72
00:03:01,480 --> 00:03:03,280
[Jan] Warum gehe ich nicht raus?
73
00:03:03,360 --> 00:03:05,440
[sie stöhnt]
74
00:03:05,520 --> 00:03:07,320
Oh, wow.
75
00:03:07,400 --> 00:03:09,560
Oh Gott. Oh Gott, oh Gott.
76
00:03:09,640 --> 00:03:10,920
Oh!
77
00:03:11,000 --> 00:03:12,960
Das war eine ganz heikle Situation,
78
00:03:13,040 --> 00:03:16,560
dass ich da nicht selber irgendwie
drüber lache, wie scheiße das aussieht.
79
00:03:16,640 --> 00:03:18,720
[ulkige Musik]
80
00:03:18,800 --> 00:03:20,040
Oh, jetzt. Angriff.
81
00:03:22,960 --> 00:03:24,480
Angriff.
82
00:03:25,480 --> 00:03:27,040
Angriff.
83
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Kurt!
84
00:03:30,560 --> 00:03:31,680
Gott.
85
00:03:31,760 --> 00:03:35,240
Auf einmal stand Martina Hill vor mir.
86
00:03:35,320 --> 00:03:37,120
Martina!
87
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
[erwartungsvolle Musik]
88
00:03:41,240 --> 00:03:42,920
-Das ist wie im Irrenhaus.
-Wirklich.
89
00:03:43,000 --> 00:03:45,080
-[Martina seufzt]
-[Michael raunt]
90
00:03:47,800 --> 00:03:49,560
Freunde, könnt ihr mich hier rausholen?
91
00:03:50,100 --> 00:03:52,080
Diese Brillen kann man auch tragen
und sich totlachen.
92
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
Bully weiß dann gar nicht,
wer gelacht hat.
93
00:03:54,800 --> 00:03:57,560
Weil man nicht... Oh Gott, oh Gott!
94
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
[verspielte Musik]
95
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
[Kurt] Das ist Eis,
das war sehr dünnes Eis.
96
00:04:03,840 --> 00:04:06,560
Aber wir haben trotzdem drauf gesteppt.
97
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
[Gong]
98
00:04:09,560 --> 00:04:11,960
-[Michael] Oh.
-[überraschtes Raunen]
99
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
[Elton] Ich hole mir wieder
was zu essen.
100
00:04:14,040 --> 00:04:15,520
Bier und Brot.
101
00:04:15,600 --> 00:04:17,440
Bier und Brot.
102
00:04:17,520 --> 00:04:19,960
Wenn die Leute auf einmal anfangen,
ganz viel zu essen,
103
00:04:20,000 --> 00:04:21,720
weiß man, das ist ein Kampf.
104
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
-Was passiert hier jetzt?
-[Jan] Keine Ahnung.
105
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
[spannungsvolle Musik]
106
00:04:29,440 --> 00:04:31,800
-[Hazel] Oje.
-Oh.
107
00:04:32,920 --> 00:04:34,440
Was geschieht denn da?
108
00:04:34,520 --> 00:04:36,800
Max als zersägter Mann.
109
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
Ach so, er kann sich jetzt auch teilen.
Ja, klar.
110
00:04:40,080 --> 00:04:41,560
Der kann ja sonst auch alles.
111
00:04:41,640 --> 00:04:44,520
-Geilomat.
-Ich lebe seit einiger Zeit getrennt.
112
00:04:44,600 --> 00:04:46,760
[drollige Musik]
113
00:04:49,040 --> 00:04:50,600
Ich war lange uneins,
114
00:04:51,440 --> 00:04:53,360
ob ich nicht
einen klaren Cut machen soll.
115
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
Guck mal, Elton. Pfeift sich einfach...
116
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Was ist das? Eine Salami?
117
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
Ich war nur halbglücklich.
118
00:05:04,600 --> 00:05:07,200
Der eine Teil von mir hat immer gesagt,
119
00:05:07,240 --> 00:05:10,040
ich soll die Beine in die Hand nehmen,
meine bessere Hälfte zurücklassen.
120
00:05:12,720 --> 00:05:15,640
Aber der andere Teil von mir
ist eher so der Durchschnittstyp.
121
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Alle Wortspiele,
jedes einzelne war ja ein Killer.
122
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
Aber ich war einfach geteilter Meinung.
123
00:05:25,240 --> 00:05:28,240
Seit der Trennung...
hänge ich irgendwie so in der Luft.
124
00:05:29,200 --> 00:05:31,040
Wird echt Zeit,
dass ich mich mal zusammenreiße.
125
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
-[Jan] Ja.
-Ne?
126
00:05:32,680 --> 00:05:34,160
Bin auch ganz schön auseinandergegangen.
127
00:05:35,040 --> 00:05:37,200
Ich gucke zu viel fern,
am liebsten Zweiteiler.
128
00:05:37,920 --> 00:05:41,000
Ey, Elton ist so putzig, oder?
Das ist Wahnsinn.
129
00:05:41,720 --> 00:05:43,200
Das war das erste Mal, wo ich dachte:
130
00:05:43,280 --> 00:05:47,480
"Bitte, lass die Nummer jetzt wirklich
ganz, ganz schnell vorbei sein."
131
00:05:47,560 --> 00:05:50,800
Aber ich trainiere jetzt neuerdings...
für den Halbmarathon.
132
00:05:51,880 --> 00:05:53,480
Bin mal gespannt, wie ich abschneide.
133
00:05:54,440 --> 00:05:56,560
Aber Moritz ist auch kurz davor.
134
00:05:56,640 --> 00:05:58,240
[Max] So, ich muss jetzt los.
135
00:05:58,320 --> 00:05:59,960
-[Elton schnauft]
-Es ist schon halb.
136
00:06:00,040 --> 00:06:02,080
[Joko lacht]
137
00:06:02,160 --> 00:06:04,440
[Max] Danke für eure
ungeteilte Aufmerksamkeit.
138
00:06:04,520 --> 00:06:06,960
[ulkige Musik]
139
00:06:10,440 --> 00:06:12,080
Was war das?
140
00:06:12,160 --> 00:06:14,960
Max als halbe Portion...
141
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
war Wahnsinn.
142
00:06:18,000 --> 00:06:20,480
[Hazel] Das sieht superlustig aus,
Cordula.
143
00:06:20,560 --> 00:06:22,880
Es ist wirklich absurd,
wieso das so lustig ist.
144
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
[Jan] Die Brille
hat Kurt ins Spiel gebracht.
145
00:06:24,560 --> 00:06:26,480
-Der Asi.
-Ich hasse solche Brillen.
146
00:06:26,560 --> 00:06:27,920
Die sind so witzig.
147
00:06:28,000 --> 00:06:29,560
[er stöhnt] Nein, nein, nein.
148
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
[Gong]
149
00:06:32,760 --> 00:06:34,400
[er seufzt] Das hört einfach nicht auf.
150
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
[drollige Musik]
151
00:06:37,920 --> 00:06:39,880
[Moritz] Kurt ist für mich
echt ein Problem.
152
00:06:39,960 --> 00:06:42,280
Alleine schon deswegen,
weil ich ihn so mag.
153
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Und das war sowieso
mit das größte Problem,
154
00:06:44,400 --> 00:06:45,680
dass man diesen Leuten,
155
00:06:45,760 --> 00:06:47,960
die man eigentlich
unglaublich lustig findet,
156
00:06:48,040 --> 00:06:49,520
gegenübersteht und nicht lachen darf.
157
00:06:49,600 --> 00:06:53,440
So, Leute, wenn ihr mir mal
bitte jetzt... Äh, guckt mich mal an.
158
00:06:53,520 --> 00:06:54,800
[Elton schnauft]
159
00:06:55,960 --> 00:06:57,560
-Ich habe einen Sohn.
-[Jan] Hm.
160
00:06:57,640 --> 00:06:59,800
-[Kurt] Der sitzt hier in der Runde.
-[Hazel] Hm.
161
00:06:59,880 --> 00:07:01,520
Und das ist der Elton.
162
00:07:01,600 --> 00:07:04,040
[ulkige Musik]
163
00:07:05,680 --> 00:07:07,880
[Kurt] Elton hat ja keinen Nachnamen.
164
00:07:07,960 --> 00:07:09,680
Weil er Krömer heißt, Elton Krömer.
165
00:07:13,640 --> 00:07:16,320
-Die Mutter sitzt auch unter uns.
-[Hazel] Hm...
166
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Ich weiß nicht, ob ich das sagen darf,
167
00:07:18,480 --> 00:07:20,040
weil wir haben das ja geheim gehalten.
168
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
Ich würde es auch gern wissen.
169
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
[Kurt] Martina Hill ist die Mutter.
170
00:07:29,000 --> 00:07:30,680
Wir haben zwei Kinder.
171
00:07:30,760 --> 00:07:33,560
Den Elton,
und dann haben wir noch eine Tochter.
172
00:07:33,640 --> 00:07:36,600
-Die Yvonne Catterfeld.
-[Cordula raunt]
173
00:07:36,680 --> 00:07:40,520
Und, äh, das eine Kind mögen wir,
das andere jetzt nicht so.
174
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
-Weil es ist viel Scham mit dabei.
-[Hazel] Mhm.
175
00:07:43,680 --> 00:07:46,360
Die mit der Stimme,
mit der schönen, die mögen wir.
176
00:07:47,640 --> 00:07:49,240
[Elton schnauft]
177
00:07:49,320 --> 00:07:53,040
Ich lernte Martina in der ehemaligen DDR
kennen, das weiß auch noch keiner.
178
00:07:54,080 --> 00:07:55,560
Als sie geflüchtet ist.
179
00:07:55,640 --> 00:07:58,680
Martina ist von Westberlin
nach Ostberlin geflüchtet,
180
00:07:58,760 --> 00:08:01,680
weil sie nicht mitbekommen hat,
wo man eigentlich hin flüchtet.
181
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
[neckische Musik]
182
00:08:05,400 --> 00:08:07,680
Sie ist von West-
nach Ostberlin geflüchtet.
183
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
Das ist ja Weltklasse lustig.
184
00:08:10,400 --> 00:08:12,320
Man flüchtet ja vom Osten in den Westen,
185
00:08:12,400 --> 00:08:13,960
aber Martina dachte,
wir müssen flüchten.
186
00:08:14,040 --> 00:08:16,400
Und dann ist sie geflüchtet
mit einem Heißluftballon,
187
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
äh, aus...
188
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
-Jeansstoff.
-Ah.
189
00:08:20,560 --> 00:08:23,600
-[Joko raunt]
-[Bully lachend] Ach Gott.
190
00:08:23,680 --> 00:08:26,920
Dann hat sie das mit Gas gefüllt
und ist über die Mauer rüber.
191
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
Und der Ballon war schon fast da.
192
00:08:29,000 --> 00:08:31,080
-Und dann kam ein Storch.
-[Hazel] Mhm.
193
00:08:31,160 --> 00:08:33,000
Der sich oben auf
194
00:08:33,040 --> 00:08:34,760
den Ballon raufgestellt hat.
195
00:08:34,800 --> 00:08:36,000
-Ja.
-Und...
196
00:08:36,040 --> 00:08:37,920
-Ah.
-Luft raus.
197
00:08:38,000 --> 00:08:40,520
Ja, und dann war Martina Hill
halt in der DDR.
198
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
-Und sie war dann, äh...
-Ist noch nicht zu Ende?
199
00:08:43,200 --> 00:08:45,280
Sie war Kugelstoßerin 14 Jahre lang.
200
00:08:45,360 --> 00:08:49,000
Sie ist auch aufgetreten damit in Discos
und auf Autohauseröffnungen.
201
00:08:49,880 --> 00:08:51,600
Ja, das war meine Geschichte.
202
00:08:51,640 --> 00:08:53,240
Moritz, hast du Rückfragen?
203
00:08:54,280 --> 00:08:56,200
Nö, alles angekommen.
204
00:08:56,280 --> 00:08:59,600
Elton, mein Sohn, alles klar?
Papa ist ja da.
205
00:08:59,640 --> 00:09:02,960
-Guck den Elton an, das ist Wahnsinn.
-Spätestens da wäre ich rausgewesen.
206
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
Mein Enkel sitzt auch in der Runde.
207
00:09:05,000 --> 00:09:06,840
[sie raunt mit hoher Stimme]
208
00:09:06,880 --> 00:09:09,400
Aber davon erzähle ich euch
das nächste Mal.
209
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
[Gong]
210
00:09:11,480 --> 00:09:13,400
Oh mein Gott.
211
00:09:14,360 --> 00:09:16,640
[seufzt] Ich weiß nicht,
wem man mehr applaudieren soll.
212
00:09:16,760 --> 00:09:18,440
Kurt oder den Zuhörern.
213
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
Lasst uns doch mal an den Händen fassen,
Elton, Martina.
214
00:09:21,080 --> 00:09:23,520
Fasst euch mal an den Händen.
Das ist eine Superidee.
215
00:09:23,640 --> 00:09:27,200
-Fass mal Mama an. Fass mal Mutti an.
-"Fass mal Mutti an."
216
00:09:27,280 --> 00:09:29,520
So, wie immer: Heile, heile Gänschen...
217
00:09:29,600 --> 00:09:33,360
-Gib dem Papa mal ein Küsschen.
-Happa, happa, happa. Von Papa.
218
00:09:33,440 --> 00:09:35,120
[angespannte Musik]
219
00:09:39,600 --> 00:09:42,360
-[Jan] Elton sieht aus wie ein Gummibär.
-Er ist toll.
220
00:09:42,440 --> 00:09:44,480
[Elton schnauft]
221
00:09:45,880 --> 00:09:47,440
[Elton] Kurt Krömer?
222
00:09:47,520 --> 00:09:49,320
Ziel war, den immer weg von mir.
223
00:09:49,400 --> 00:09:52,240
Immer weghalten, immer weg.
Dass der ja nicht zu nahe kommt.
224
00:09:52,840 --> 00:09:54,480
-[Elton schnauft]
-Nein, Elton.
225
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
-[Elton schnauft]
-Beiß darein.
226
00:09:56,200 --> 00:09:58,880
Lasst mich doch bitte mal
alle in Ruhe jetzt, echt.
227
00:09:59,640 --> 00:10:01,400
[lachend] "Lasst mich
doch mal alle in Ruhe."
228
00:10:03,360 --> 00:10:06,640
Vielleicht mache ich jetzt einfach
meine Nummer. Dann habe ich die weg.
229
00:10:07,440 --> 00:10:10,120
[Moritz] Wie, eine?
Hast du nur eine, Elton?
230
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
[clowneske Musik]
231
00:10:14,080 --> 00:10:15,520
Oh meine Güte.
232
00:10:15,640 --> 00:10:17,840
Ich war im gleichen Kindergarten
wie Marika Rökk.
233
00:10:20,640 --> 00:10:22,120
-Warst du wirklich?
-Ja.
234
00:10:25,520 --> 00:10:28,160
-[Max stöhnt]
-[Kurt lacht fies]
235
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
[Uhr tickt laut]
236
00:10:37,280 --> 00:10:40,120
[Elton seufzt] Ach du Scheiße,
wie sehe ich denn aus?
237
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
So.
[Gong]
238
00:10:41,760 --> 00:10:44,120
-Oh!
-[Cordula] Hm.
239
00:10:44,640 --> 00:10:46,880
-Okay, jetzt kommt Elton.
-Cordula, willst du dich hinsetzen?
240
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
[sie stöhnt]
241
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
-[Elton] So, keine Sorge.
-Ach, du liebe Scheiße.
242
00:10:50,160 --> 00:10:51,640
-Scheiße.
-Eine Nummer mache ich nicht.
243
00:10:51,760 --> 00:10:53,720
Ich hätte das mit dem Gummibärchen
nicht sagen dürfen.
244
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
[sie stöhnt]
245
00:10:55,360 --> 00:10:57,240
Ich möchte einfach nur mit euch spielen.
246
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
-Ja.
-Und zwar "Tanzbär" heißt dieses Spiel.
247
00:11:00,600 --> 00:11:03,840
[Michael] Elton ist ja so einer, der
schon sympathisch, knuddelig aussieht.
248
00:11:03,920 --> 00:11:05,640
Jetzt kommt der als Bär.
249
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
[Elton] Ich bin jetzt
quasi euer Tanzspiel.
250
00:11:07,880 --> 00:11:11,880
Und hier in meinem Honigtopf
sind verschiedene Tanzstile drin.
251
00:11:11,960 --> 00:11:15,160
Und wer gerne anfangen möchte,
zieht einen Zettel raus.
252
00:11:16,680 --> 00:11:20,400
Kommt dann hinter mich und
benutzt mich quasi als seine Bärpuppe.
253
00:11:20,480 --> 00:11:23,680
Und ihr müsst raten,
was für ein Tanzstil das wohl ist.
254
00:11:23,760 --> 00:11:25,680
Also, bitte schön. Wir können anfangen.
255
00:11:25,760 --> 00:11:27,400
-Was muss ich tun?
-Das lesen.
256
00:11:27,480 --> 00:11:29,840
Und dann mich benutzen,
den Tanzstil mit mir...
257
00:11:29,920 --> 00:11:32,520
-Und die müssen raten? Verstanden.
-Die müssen raten.
258
00:11:32,600 --> 00:11:34,240
[Jan] Mein Gott.
259
00:11:34,320 --> 00:11:35,840
[clowneske Musik]
260
00:11:35,920 --> 00:11:37,400
Der schwimmende Schakal.
261
00:11:37,480 --> 00:11:39,120
-[sie stöhnt]
-[Michael] Techno.
262
00:11:39,200 --> 00:11:41,120
[Hazel] Der, äh, Fuchs.
263
00:11:41,200 --> 00:11:43,320
-Hoch die Hände, Wochenende.
-Disco.
264
00:11:44,200 --> 00:11:45,920
[Jan] Wir haben einen Gewinner. Moritz.
265
00:11:46,000 --> 00:11:47,480
-Was war es?
-Disco.
266
00:11:47,560 --> 00:11:49,760
Disco, ah! Sehr gut.
267
00:11:49,840 --> 00:11:50,960
Disco.
268
00:11:51,040 --> 00:11:53,600
[Jan] Disco Stu
mag Discomusik.
269
00:11:53,680 --> 00:11:55,680
[Moritz räuspert sich]
270
00:11:56,360 --> 00:11:58,720
[verspielte Musik]
271
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
-Boogie-Woogie.
-Ähm... Bauchtanz.
272
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
Da.
273
00:12:04,080 --> 00:12:06,040
Bauchtanz, nicht schlecht.
274
00:12:06,120 --> 00:12:08,000
Das war auch nicht ganz so schwer.
275
00:12:08,080 --> 00:12:11,160
Aber das Outfit stand ihm gut.
"Die Muppet Show", ne?
276
00:12:11,240 --> 00:12:12,880
Fozzie. Fozzie Bär, ja.
277
00:12:12,960 --> 00:12:15,000
Okay, Leute,
ich würde gerne mit dem Tanzbär
278
00:12:15,080 --> 00:12:16,560
jetzt noch was vorführen.
279
00:12:16,640 --> 00:12:18,840
[ulkige Musik]
280
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
-[als Jorge] Paso Doble.
-Oh Gott.
281
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
-[er lacht]
-[lachend] Paso Doble.
282
00:12:23,360 --> 00:12:26,200
-Limbo.
-Ja, super.
283
00:12:26,280 --> 00:12:28,560
-Toll, Moritz.
-[Hazel] Megagut. Moritz, bester Mann.
284
00:12:28,640 --> 00:12:30,400
[als Jorge González]
Du hast schön getanzt.
285
00:12:30,480 --> 00:12:33,960
-So gut getanzt, hat mir so gefallen.
-Oh, krass wie echt das klingt.
286
00:12:34,040 --> 00:12:35,600
Oh, ist das schrecklich,
ist das schlimm.
287
00:12:35,680 --> 00:12:39,520
Wenn dann so ein Jorge angeflitzt kommt,
dann ist das einfach nur schlimm.
288
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
Ich hoffe so, es kommt Cha-Cha-Cha.
289
00:12:41,120 --> 00:12:43,800
Wenn Max mit der Nummer weitermacht,
kickt er ihn raus.
290
00:12:43,880 --> 00:12:46,720
-[Elton] Kurt.
-Nee, ich habe mir in die Hose gemacht.
291
00:12:46,800 --> 00:12:48,720
[er stöhnt angestrengt]
292
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
[er brabbelt]
293
00:12:52,280 --> 00:12:55,480
Ich bedanke mich recht herzlich.
Bis gleich.
294
00:12:55,560 --> 00:12:56,840
-Bis gleich.
-Bis gleich.
295
00:12:58,280 --> 00:13:01,120
[Elton] Ich habe natürlich keinen
jetzt damit gekriegt, dass er lacht.
296
00:13:01,200 --> 00:13:04,400
Aber wir hatten, glaube ich, alle
einen kurzen Moment...
297
00:13:05,040 --> 00:13:08,480
des Amüsements, ohne zu lachen.
298
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
[Uhr tickt laut]
299
00:13:12,840 --> 00:13:16,440
Darf ich kurz dein Ohr sauber machen?
Du hast was im Ohr.
300
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
[Kurt] Habe da auch Geld versteckt.
301
00:13:19,320 --> 00:13:23,760
Warte, du musst dich ruhig verhalten.
Es gibt doch schon genug Aufregung.
302
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
[er schnauft]
303
00:13:25,360 --> 00:13:28,080
-Ah, jetzt aber wirklich.
-Ich habe 100 Euro im linken Ohr.
304
00:13:28,160 --> 00:13:30,520
[Hazel] Da gucke ich weg.
Das finde ich sehr lustig.
305
00:13:30,600 --> 00:13:33,640
-Warte. Einen Augenblick.
-Bleib mal, Hazel. Wir haben es gleich.
306
00:13:33,720 --> 00:13:35,600
-Ja.
-[Cordula] Einmal Zähne.
307
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
Richtig aufmachen. Ah!
308
00:13:38,880 --> 00:13:41,080
Richtig "Ah" sagen. Was ist denn da los?
309
00:13:41,800 --> 00:13:44,240
-Nee, geht nicht rein.
-Ich zittere total.
310
00:13:44,320 --> 00:13:46,160
-Elton, geht's dir gut?
-Mir geht's gut. Mir geht's gut.
311
00:13:47,680 --> 00:13:49,960
-Ja.
-[Alarmsignal]
312
00:13:52,000 --> 00:13:53,760
Habe ich dich angelächelt gerade?
313
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
Du hast gelacht.
314
00:13:55,840 --> 00:13:57,640
[Elton] Eieiei.
315
00:13:58,360 --> 00:14:01,240
Aber der Alarm kann auch
eine Erlösung sein, oder? Ein bisschen?
316
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
-[er stöhnt gequält]
-Habt ihr ein Gefühl?
317
00:14:04,160 --> 00:14:06,960
Ich war manchmal unsicher,
weil ich selber gedacht habe:
318
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
"Oh, war das schon,
dass ich ein Ha gemacht habe?"
319
00:14:09,920 --> 00:14:12,520
-[Elton] Ich komme schon.
-Dann gucken wir das zusammen an, Elton.
320
00:14:12,600 --> 00:14:14,800
-Ja.
-Einmal den Videobeweis, bitte.
321
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Achtung.
322
00:14:15,960 --> 00:14:18,040
[drollige Musik]
323
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
Wenn man sich
die Slow Mo anguckt,
324
00:14:24,760 --> 00:14:27,400
dann sieht man genau,
was ein Lachen war oder nicht.
325
00:14:27,480 --> 00:14:31,280
Da bleibt auch kein Spielraum
für irgendwelche Diskussionen.
326
00:14:31,360 --> 00:14:34,440
Wir amüsieren uns sehr, wie du
am Kämpfen bist. Das machst du super.
327
00:14:34,520 --> 00:14:37,240
Helft dem Elton mal, bitte.
Das ist ein harter Schritt.
328
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
-[Alarmsignal]
-[Lachen]
329
00:14:42,080 --> 00:14:43,880
[Elton] Aber jetzt
kann ich wieder durchatmen.
330
00:14:43,960 --> 00:14:46,440
Das kannst du.
Iss nicht so viel von dem Pudding.
331
00:14:46,520 --> 00:14:49,160
Ich weiß nicht, was der Winterscheidt
darein gemischt hat.
332
00:14:49,240 --> 00:14:51,600
[Elton] Ich weiß,
ich bin das angeschossene Reh.
333
00:14:51,680 --> 00:14:52,800
Nicht dran denken.
334
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
Und versuche zumindest, Spaß zu haben.
335
00:14:55,400 --> 00:14:57,440
Auch wenn das alles
unfassbar anstrengend ist.
336
00:14:57,520 --> 00:15:00,480
So, gleich wieder runter
von der Spaßbremse. Weiter geht's.
337
00:15:00,560 --> 00:15:02,680
[Startsignal]
338
00:15:04,240 --> 00:15:06,760
[Glocke]
339
00:15:06,840 --> 00:15:08,960
A, B, C oder D?
340
00:15:09,040 --> 00:15:11,600
Was schmeckt am besten?
Ananas, Papaya...
341
00:15:11,680 --> 00:15:13,760
[ulkige Musik]
342
00:15:13,840 --> 00:15:15,720
Und die anderen sage ich nicht.
343
00:15:15,800 --> 00:15:18,280
[Gong]
344
00:15:18,360 --> 00:15:21,560
-Jetzt wird's crazy.
-Wir waren ja bei Witzen vorhin.
345
00:15:22,920 --> 00:15:25,400
Ah, der Bleibtreu erzählt einen Witz.
346
00:15:26,320 --> 00:15:27,880
Da höre ich mal nicht hin.
347
00:15:28,480 --> 00:15:30,400
Von den Tieren im Wald.
348
00:15:31,280 --> 00:15:35,080
Der Bleibtreu kommt nach vorne
und macht schon wieder einen Tierwitz.
349
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
Ich fand's richtig dreist.
350
00:15:39,000 --> 00:15:43,760
Es gibt eine riesige Party im Wald.
Alle sind komplett besoffen.
351
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
Der Löwe sieht das, denkt sich:
352
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
"Leute, wir, die Tiere im Wald,
353
00:15:48,480 --> 00:15:50,800
wir trinken keinen Alkohol mehr, okay?
354
00:15:50,880 --> 00:15:52,480
Und der Fuchs wird das kontrollieren."
355
00:15:52,560 --> 00:15:53,840
Bumm, nächster Morgen.
356
00:15:53,920 --> 00:15:56,040
Der Fuchs geht so rum. Kontrolle, ne?
357
00:15:56,120 --> 00:15:58,520
Und sieht so:
"Okay, alles klar, alles gut."
358
00:15:58,600 --> 00:16:00,080
Guckt um die Ecke, da sitzt der Hase.
359
00:16:01,600 --> 00:16:03,320
Komplett besoffen, so...
360
00:16:03,400 --> 00:16:06,360
Das war wieder was mit Hasen.
Den gleichen Shit wie vorher.
361
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Fuchs geht hin, sagt:
362
00:16:08,080 --> 00:16:10,520
"Hase, hast du getrunken?"
363
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
[als Hase] "Ich habe nicht getrunken,
gar nicht.
364
00:16:13,120 --> 00:16:16,200
Ich habe nur,
wenn überhaupt, sage ich... Nee."
365
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Du hörst Moritz so gerne zu.
366
00:16:18,400 --> 00:16:21,080
Das ist so ein geiler Erzähler.
367
00:16:21,160 --> 00:16:22,800
"Hase, tue mir einen Gefallen.
368
00:16:22,880 --> 00:16:26,560
Wir hatten gesagt,
wir, die Tiere im Wald,
369
00:16:26,640 --> 00:16:28,520
wir trinken keinen Alkohol mehr."
370
00:16:28,600 --> 00:16:30,840
[als Hase] "Ja, ist ja gut.
Ich habe ja nicht getrunken."
371
00:16:30,920 --> 00:16:33,800
Alles klar.
Nächster Morgen, der Fuchs wacht auf.
372
00:16:33,880 --> 00:16:35,760
-[er raunt]
-Kontrolle, top.
373
00:16:35,840 --> 00:16:37,960
Die Affen sitzen da, frisch rasiert.
374
00:16:38,040 --> 00:16:39,680
Die Eichhörnchen da, alles gut.
375
00:16:39,760 --> 00:16:41,600
Der Fuchs ist zufrieden, alle zufrieden.
376
00:16:41,680 --> 00:16:43,800
Der geht weiter,
kommt an einem Weiher vorbei.
377
00:16:43,880 --> 00:16:46,560
Aus dem Weiher
guckt so ein Strohhalm raus.
378
00:16:46,640 --> 00:16:49,040
Und so kleine...
Luftblasen steigen auf.
379
00:16:49,120 --> 00:16:51,080
Der denkt sich: "Was ist das?"
380
00:16:51,160 --> 00:16:55,240
Der nimmt den Strohhalm hoch.
An dem Strohhalm hängt der Hase.
381
00:16:56,280 --> 00:16:57,920
Komplett besoffen.
382
00:16:58,000 --> 00:17:00,520
Der sagt: "Hase,
ich habe die Schnauze voll.
383
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Wir haben es
nun wirklich 1000 Mal gesagt.
384
00:17:02,520 --> 00:17:05,920
Wir, die Tiere im Wald,
trinken keinen Alkohol mehr."
385
00:17:06,480 --> 00:17:07,960
Sagt der Hase:
386
00:17:08,600 --> 00:17:12,720
"Was ihr Tiere im Wald da beschließt,
ist uns Fischen doch scheißegal!"
387
00:17:14,200 --> 00:17:16,160
-Danke.
-[er räuspert sich]
388
00:17:18,440 --> 00:17:20,680
Elton, bei dir
mache ich mir ernsthafte Sorgen.
389
00:17:20,760 --> 00:17:23,160
-Nein, musst du nicht.
-Ob du noch kannst.
390
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
-Ich kann noch.
-Oder ob du bald lachen musst.
391
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
Ich kann... Ja, die Gefahr besteht.
392
00:17:28,680 --> 00:17:31,080
-Martina, wie geht's?
-Gut.
393
00:17:32,320 --> 00:17:33,960
Vielen Dank.
394
00:17:34,040 --> 00:17:35,760
Wenn einfach mal Ruhe herrscht,
395
00:17:35,800 --> 00:17:37,720
und keiner was macht
und keiner den Gong schlägt
396
00:17:37,800 --> 00:17:40,720
und alle einfach nur mal,
einfach nur mal kurz sind,
397
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
kommt auch schon
der Nächste um die Ecke.
398
00:17:42,800 --> 00:17:44,440
-[Gong]
-[Kurt] Jetzt geht das wieder los.
399
00:17:44,520 --> 00:17:47,080
[er seufzt] Kann ich mich
wieder woanders hinsetzen?
400
00:17:47,160 --> 00:17:49,080
[rhythmische Musik setzt ein]
401
00:17:52,560 --> 00:17:54,680
[stumme Szene]
402
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
[sie flötet im Takt der Musik]
403
00:18:02,480 --> 00:18:05,960
[Jan] Das war auch geil.
Cordula kam mit Nasenflöte.
404
00:18:14,640 --> 00:18:17,000
-Okay, Moritz ist fällig.
-Moritz ist fällig.
405
00:18:18,680 --> 00:18:21,880
Das war ziemlich lustig.
Und ihr Gesichtsausdruck dabei...
406
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
Die Nasennummer von Cordula
war sehr, sehr grenzwertig.
407
00:18:33,160 --> 00:18:35,080
[er seufzt und räuspert sich]
408
00:18:42,480 --> 00:18:44,080
[Jan] Alter Schwede, das war großartig.
409
00:18:45,560 --> 00:18:47,560
[Alarmsignal]
410
00:18:48,440 --> 00:18:50,000
[Bully seufzt]
411
00:18:51,400 --> 00:18:53,440
Nein, nein, nein, nein.
412
00:18:53,520 --> 00:18:55,240
Nein, nein, nein, nein.
413
00:18:55,320 --> 00:18:58,560
[Elton] Wenn man sich nicht sicher ist,
ob man gelacht hat oder nicht,
414
00:18:58,640 --> 00:19:00,800
dann hat dieser Buzzer
natürlich Auswirkungen.
415
00:19:00,920 --> 00:19:03,640
Es löst schon ein bisschen Angst aus.
416
00:19:03,720 --> 00:19:05,880
Nee, ich war's nicht.
Diesmal war ich's nicht.
417
00:19:05,960 --> 00:19:08,080
Ich hab's mir dreimal eingebildet,
aber diesmal war ich's nicht.
418
00:19:10,240 --> 00:19:13,440
-Das war mein persönliches Highlight.
-Alles klar.
419
00:19:13,520 --> 00:19:15,560
[sie flötet]
420
00:19:18,720 --> 00:19:20,880
So lange gucken wir uns
mal den Videobeweis an.
421
00:19:25,960 --> 00:19:27,800
[Moritz] Nein!
422
00:19:27,920 --> 00:19:30,000
Kurt did a great job.
423
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
Nee!
424
00:19:31,480 --> 00:19:34,000
Moritz, ich gebe dir einen Tipp:
Du kannst jederzeit wieder reingehen,
425
00:19:34,080 --> 00:19:36,320
eine Nummer machen und dabei lachen,
das ist der Vorteil.
426
00:19:36,440 --> 00:19:38,880
Da ärgert man sich, weil du sagst: "Ey."
427
00:19:38,960 --> 00:19:40,440
Ich war echt
etwas enttäuscht.
428
00:19:40,520 --> 00:19:42,680
Ich war enttäuscht. Ich hätte
gern länger durchgehalten.
429
00:19:42,760 --> 00:19:44,880
Ladies and Gentlemen,
bitte nehmen Sie Haltung an,
430
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
und verabschieden Sie
431
00:19:46,520 --> 00:19:48,880
den großartigen Moritz Bleibtreu.
432
00:19:50,520 --> 00:19:52,080
[Alarmsignal]
433
00:19:52,200 --> 00:19:54,280
[Lachen]
434
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Es tut mir so leid, Moritz, aber ja...
435
00:19:58,800 --> 00:20:00,800
[sie lacht hämisch]
436
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
Zurückhalten, bitte.
437
00:20:03,800 --> 00:20:06,680
Der LOL-Express
startet in die nächste Runde.
438
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
[Startsignal]
439
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
[er seufzt]
440
00:20:13,000 --> 00:20:15,920
[Elton] Man hat das Gefühl,
es wird alles immer enger, kleiner.
441
00:20:16,000 --> 00:20:19,720
Es war ein beengtes Gefühl
von meiner Seite aus.
442
00:20:19,800 --> 00:20:22,320
Elton sieht aus,
als hätte er zwei Nächte durchgezecht.
443
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
[Joko lachend] Er ist so gut. Guck mal.
444
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
-Der sitzt hier so...
-Ja, aber der ist fix und alle.
445
00:20:27,280 --> 00:20:29,880
Ich habe letzte Woche mit meinem Sohn
den Gartenzaun gestrichen.
446
00:20:29,960 --> 00:20:32,200
Sah scheiße aus.
Nächstes Mal nehme ich einen Pinsel.
447
00:20:32,280 --> 00:20:35,080
Warum laufen alle
jetzt bei mir hier rum?
448
00:20:35,160 --> 00:20:36,720
[ulkige Musik]
449
00:20:41,040 --> 00:20:43,320
Der beißt einfach in diese fette Stulle.
450
00:20:43,440 --> 00:20:46,080
Ich weiß nicht,
ob Elton das noch mal machen sollte.
451
00:20:46,200 --> 00:20:47,960
Können die nicht einfach aufhören?
452
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
Warum können die nicht einfach aufhören?
453
00:20:52,400 --> 00:20:54,200
Sein Arzt würde es ihm nicht empfehlen.
454
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
[tapsige Musik]
455
00:20:58,880 --> 00:21:01,520
Meine Damen und Herren,
Michaela Mittermeier.
456
00:21:02,080 --> 00:21:04,760
Ich dachte halt,
jetzt mache ich mal eine ruhige Nummer.
457
00:21:04,800 --> 00:21:08,240
Eher so ein bisschen stoische Mimik,
bleib in deiner Mitte, sei ruhig.
458
00:21:08,800 --> 00:21:10,760
[Gong]
459
00:21:15,760 --> 00:21:18,480
-[hohe Stimme] Hallo, Leute!
-Ach du Scheiße.
460
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Der Typ...
461
00:21:21,720 --> 00:21:23,400
[Cordula] Horror.
462
00:21:23,480 --> 00:21:25,800
Das ist wirklich krank.
463
00:21:25,920 --> 00:21:28,000
[Michael mit piepsiger Stimme]
Heute ist die erste
464
00:21:28,080 --> 00:21:30,160
und die letzte Staffel
465
00:21:30,720 --> 00:21:34,560
"Germany's Next LOL-Model"!
466
00:21:37,080 --> 00:21:39,680
[Martina lacht]
Oh Gott, das war so schlimm.
467
00:21:39,760 --> 00:21:43,200
Max, zeig uns deinen erotischen Walk,
den du hast.
468
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
[er schnauft]
469
00:21:46,640 --> 00:21:48,080
[als Jorge González]
Das ist kein Problem.
470
00:21:48,200 --> 00:21:51,400
-[sie ächzt]
-[Joko und Bully raunen]
471
00:21:51,480 --> 00:21:53,680
-Ja, zeig mir.
-Das mache ich natürlich.
472
00:21:53,760 --> 00:21:56,800
Sexy-Chica-Walk,
das mache ich natürlich.
473
00:21:56,880 --> 00:21:58,160
Was soll das denn?
474
00:21:58,240 --> 00:22:01,200
Du kannst ja nicht als Heidi Klum
Max Giermann ansprechen
475
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
und dann nicht
den Jorge zum Leben erwecken.
476
00:22:03,520 --> 00:22:04,960
Ist ja klar, was dann passiert.
477
00:22:05,040 --> 00:22:07,640
[Michael] Mir ist es erst
bewusst geworden in dem Moment.
478
00:22:07,720 --> 00:22:11,320
Und ich so: "Oh Mann, nein, Michael.
Was hast du da gemacht?
479
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Bist du noch voller Sinne?"
480
00:22:13,480 --> 00:22:16,720
[als Jorge] Aufgepasst, Leute,
jetzt mache ich ein Hohlkreuz.
481
00:22:16,800 --> 00:22:20,200
Und jetzt Kinn nach oben, natürlich.
482
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
Auch gucken, musst gucken.
483
00:22:24,840 --> 00:22:26,520
[Max als Jorge] Und jetzt...
484
00:22:26,600 --> 00:22:29,160
-[Michael] Jorge!
-Laufen, laufen, laufen.
485
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
Oh Gott, oh Gott.
486
00:22:32,560 --> 00:22:34,720
Ich hab's dann einfach geschehen lassen.
487
00:22:34,800 --> 00:22:37,240
[Michael als Heidi]
Wir machen noch einen untoten Walk.
488
00:22:37,320 --> 00:22:40,480
Hazel, geh wie eine Untote.
489
00:22:41,080 --> 00:22:42,920
[er stöhnt]
490
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
[verspielte Musik]
491
00:22:45,760 --> 00:22:48,240
[er ächzt]
492
00:22:50,160 --> 00:22:51,840
Magst du Cevapcici?
493
00:22:51,920 --> 00:22:53,920
[drollige Musik]
494
00:22:54,680 --> 00:22:58,120
-Ich mag halt nicht so Chichi.
-Cevapcici...
495
00:22:58,680 --> 00:23:01,480
-[Michael als Heidi] Du bist so schön.
-[Kurt schnaubt]
496
00:23:04,440 --> 00:23:06,120
[Michael] Wenn
meine Tochter das sieht...
497
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
Die kann nie wieder
"Germany's Next Topmodel" gucken.
498
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
[Uhr tickt laut]
499
00:23:13,800 --> 00:23:16,080
[erwartungsvolle Musik]
500
00:23:23,440 --> 00:23:26,800
Oh, krass. Wie Kinski
mit zwei riesigen Schneidezähnen.
501
00:23:27,360 --> 00:23:28,600
Oh, krass.
502
00:23:28,680 --> 00:23:30,400
Max, Alter.
503
00:23:30,480 --> 00:23:32,480
[tapsige Musik]
504
00:23:36,880 --> 00:23:39,520
[erwartungsvolle Musik]
505
00:23:42,720 --> 00:23:44,680
Lottozahlen. Vier.
506
00:23:46,200 --> 00:23:47,400
Sieben.
507
00:23:47,480 --> 00:23:50,760
Kannst du die tauschen so im Mund?
So wechseln?
508
00:23:50,840 --> 00:23:53,200
-[Cordula] Kannst du die auch schlucken?
-Ja, 37.
509
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Kannst du die runterschlucken?
510
00:23:55,000 --> 00:23:57,040
[ulkige Musik]
511
00:23:58,040 --> 00:23:59,680
[Cordula stöhnt auf]
512
00:24:02,560 --> 00:24:04,280
-Ja!
-[Cordula] Boah.
513
00:24:04,360 --> 00:24:06,600
[Hazel]
Das war eher ein privater Moment.
514
00:24:07,600 --> 00:24:11,200
Erschreckenderweise
würden Max und ich das auch so machen.
515
00:24:12,280 --> 00:24:13,920
[Kurt] Sind noch zwei Melonen da?
516
00:24:14,000 --> 00:24:16,560
Dann würde ich das jetzt mal
mit Frau Hill spielen.
517
00:24:17,200 --> 00:24:20,000
-[Michael] Was denn?
-Melonen? Schon so schlüpfrige Witze?
518
00:24:20,080 --> 00:24:22,840
[Hazel] Ach, das musst du Elton
erzählen. Dann lacht der gleich.
519
00:24:23,520 --> 00:24:25,000
Der ist nämlich kurz davor.
520
00:24:25,080 --> 00:24:28,760
Der ist wie so ein Teekesselchen,
das kurz vor dem Piepen ist.
521
00:24:28,840 --> 00:24:31,120
[Elton] Lasst mich doch bitte
einfach nur in Ruhe.
522
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Lasst mich doch jetzt
einfach nur in Ruhe.
523
00:24:33,600 --> 00:24:36,480
[tiefe Stimme] Ich bin der Elton
und ich esse das Brot.
524
00:24:36,560 --> 00:24:38,880
-Er pfeift sich die fünfte Stulle rein.
-Ja, voll.
525
00:24:38,960 --> 00:24:42,000
Oje, hätte ich doch
niemals da mitgemacht.
526
00:24:42,080 --> 00:24:43,920
Irgendwie fühle ich mich nicht so gut.
527
00:24:44,000 --> 00:24:47,320
Man hat Fluchtmöglichkeiten gesucht,
aber man hat keine gefunden.
528
00:24:47,400 --> 00:24:48,480
Folter.
529
00:24:48,560 --> 00:24:51,360
Ja, das ist eine Sendung,
in der man nicht lachen soll.
530
00:24:51,440 --> 00:24:54,320
Aber musst du gleich brüllen?
Ich glaube nicht.
531
00:24:54,400 --> 00:24:57,560
Ein bisschen übertrieben.
Ich mache eine Linkskurve, oh.
532
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
[Martina] Gott, der hat sich so gequält.
Tat mir so leid.
533
00:25:00,400 --> 00:25:02,520
Aber ja... Was willst du machen, ne?
534
00:25:03,120 --> 00:25:05,200
Ich kann auch Zungentricks.
535
00:25:05,280 --> 00:25:08,120
-Oh Gott. Was ist das denn?
-Das Kleeblatt.
536
00:25:08,200 --> 00:25:12,080
Das hat mir heute gerade jemand gesagt,
dass das jemand kann.
537
00:25:12,160 --> 00:25:14,240
-Krass.
-[Hazel] Was könnt ihr denn?
538
00:25:14,320 --> 00:25:16,440
Habt ihr noch Talente?
Könnt ihr Tiere nachmachen?
539
00:25:16,520 --> 00:25:18,400
-Ja, ich kann Tiere.
-Mach mal eins.
540
00:25:18,480 --> 00:25:21,280
-Kuckuck.
-[Elton schnauft]
541
00:25:24,080 --> 00:25:26,080
[Fauchen und Krächzen]
542
00:25:28,040 --> 00:25:29,480
Ein Velociraptor.
543
00:25:32,200 --> 00:25:33,680
[Cordula] Ist das echt gerade?
544
00:25:35,560 --> 00:25:37,040
Die perfekte Illusion.
545
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
[lachend] "Die perfekte Illusion."
546
00:25:39,880 --> 00:25:42,480
Das ist... Dieser Typ ist unglaublich.
547
00:25:42,560 --> 00:25:45,160
Da denkt man, er ist frisch
aus dem Bernstein geschlüpft.
548
00:25:45,240 --> 00:25:46,720
Oder hör mal?
549
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
[Jan faucht und krächzt]
550
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
Kannst du auch den Stegosaurus?
551
00:25:51,720 --> 00:25:53,800
[tiefes Brüllen]
552
00:25:55,320 --> 00:25:57,760
-Ich kann nur den Elefanten.
-[Elton stöhnt]
553
00:25:58,480 --> 00:26:01,480
[schrilles Tröten]
554
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
Ich kann einen Hund.
[sie bellt]
555
00:26:04,160 --> 00:26:06,240
-[er raunt ächzend]
-Mach mal einen größeren Hund.
556
00:26:06,320 --> 00:26:08,440
[sie bellen durcheinander]
557
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
-[Alarmsignal]
-Oh, fuck.
558
00:26:14,040 --> 00:26:15,520
Wat'n dit jetzt?
559
00:26:15,600 --> 00:26:18,520
-Diese Aktion, meint ihr?
-Ja, die war's.
560
00:26:18,600 --> 00:26:21,440
-[Hazel] Oh, nein.
-[Elton] Aufstehen?
561
00:26:22,200 --> 00:26:25,760
Es geht ja immer zu wie im Zoo,
aber jetzt hat man's mal gehört.
562
00:26:25,840 --> 00:26:27,720
-Gehört?
-Ihr habt tolle Tiere drauf.
563
00:26:27,800 --> 00:26:29,600
Von dir hätte ich
gern eins gehört, Elton.
564
00:26:29,680 --> 00:26:33,120
-Ich wollte, aber du kamst dazwischen.
-Ging nicht? Dann machen wir es danach.
565
00:26:33,200 --> 00:26:35,680
-Hier ist ein kleiner Videobeweis.
-[Hazel] Oh nein.
566
00:26:36,280 --> 00:26:39,040
[spannungsvolle Musik]
567
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
[kraftvolle Trommelmusik]
41105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
