Original subtitles

Serien baserar sig p� samtal med personer fr�n Oslos finansmilj�.

S�g mig ... fick du honom att tro att du �lskar honom? - Nej.

Kanske jag borde f�rlusta mig med det jag betalade f�r?

Han kom till huset. - Och?

Han var full. Han ...

Jag �ppnade inte d�rren, men han kom in bakv�gen, -

och han ... angrep mig.

�r du okej?

Jag slog till honom och sprang. - Bra.

�r han fortfarande i huset? - Nej.

Tr�dg�rdsm�staren sa att huset �r tomt.

Han �r p� v�g hit. - Vad g�r du?

Jag?

Jag v�ntar.

Del 6/8: Tillbaka till verkligheten

Men hur l�nge?

N�thinnans fotoreceptorer f�rs�mras, vilket leder till nedsatt syn.

Det kan ta tre �r, ett �r, n�gra m�nader.

Vi m�ste ta fler prov. - Hur fixar vi det?

Allts� inte proven, men hur blir jag frisk?

Det som sker nu �r o�terkalleligt. - Jag stoppar dig d�r.

Jag fattar att du m�ste s�ga det till alla som kommer hit, -

men jag har vansinnigt mycket pengar.

S� det jag egentligen vill veta �r var de b�sta specialisterna finns.

Om du vill h�ra andra specialister, s� ger jag dig en lista.

Men de kommer att s�ga samma sak. Och jag f�rst�r att det �r sv�rt, -

men du m�ste acceptera att du kan bli helt blind.

Ge mig den d�r listan.

Jag ska hitta den b�sta i v�rlden som kan fixa det h�r.

F�r det �r s� det funkar i mitt liv.

(Ska vi �ta middag?)

Sv�rt med klockan? Jag har en pliktk�nsla av att komma i tid.

Men det har tydligen inte du.

Kaffe?

Om jag �r den f�rsta som f�r dig att ta tag i ditt eget liv, s� ...

Du kanske kan b�rja njuta av de b�ttre sakerna i livet.

Den var varm f�r tolv minuter sen. - Den �r fortfarande god.

Det att njuta av livet ...

G�ller det ocks� prostituerade porrsk�disar?

Dem du skickade bild p�? - P� ett hotellrum i ditt namn.

Nej, jag har en v�n eller en bekant som beh�vde lite hj�lp -

med ett par tjejer som beh�vde n�nstans att bo.

S� jag sa, det kan jag betala f�r.

Du vet kanske inte det om mig, men jag ger pengar till v�lg�renhet.

Det b�sta �r att hj�lpa m�nniskor i n�rmilj�n. Som att ge dig kaffe.

Om du �r inblandad i prostitution eller har importerat prostituerade, -

s� �r det trafficking och sexk�p.

Om du har l�tit n�n annan ligga med dem, -

s� g�r det dig till hallick.

Jag vet inte vad de har gjort. Jag har bara hj�lpt dem som sagt.

Vad �r det?

Jag fattar vad du menar. Det �r den runda eftersmaken.

Det d�r �r kvittot f�r deras flygbiljetter.

Ditt namn st�r p� kvittot, s� det �r v�l din firma som betalar?

Vet bolagsstyrelsen om att du k�per horor f�r pengarna?

Du f�r fr�ga honom som har anv�nt pengarna, och det �r inte jag.

Som sagt, en bekant. Men han jobbar i min firma.

Kan jag f� hans nummer?

Det hade n�stan varit angiveri, va?

Han har inte gjort n�t olagligt.

Han �r singel. Kanske till och med lite ensam.

Han har v�l varit p� n�n kontaktsida och lovat tjejerna semester i Norge.

Sen blev han pank och beh�vde hj�lp.

Helt perfekt.

Det b�rjar bli mycket nu, Veile.

Du tror att det �r jag, men det �r inte det.

Jag har inte varit i landet. - Nej, du har varit ute och rest -

tillsammans med en d�d man.

Colombia? - Brasilien.

Jag trodde att du vurmade f�r det colombianska jordbruket.

D� s�ger vi det. - Vad d�? Vad s�ger vi?

Att du kan g�. Jag har ett m�te med "Finansavisen".

De vill veta vad vi h�ller p� med.

Jag vill g�rna komma i tid.

Gott kaffe.

(Hej, det �r Hermine. Ska vi �ta middag n�sta vecka?)

(Middag den h�r veckan passar perfekt!)

Herman f�ddes den 5 januari 1935.

Han var en mycket framg�ngsrik man.

En man som levde ett rikt liv.

Det var inte m�nga som k�nde Herman.

Men hans enda son Jeppe s�ger om fadern:

"Han var en man som hade alla och inga v�nner."

Men grannarna och representanten f�r Rotary s�ger -

att han var en smart man, -

en nyfiken man som �lskade livet.

Av jord �r du kommen, -

och till jord ska du �ter bli.

Beklagar sorgen. Din far var man �nda till slutet.

Du kan v�l prata med henne. - Jag vill inte.

Jeppe, vi m�ste ju kunna prata om det.

Jag vill att du t�nker p� en enda sak:

Hur m�nga kommer p� din begravning och vem b�r dig?

Du, vi kan ... Du ... - Urs�kta.

Hon �r din mamma. Hur kan du g�ra s�?

Om du inte fattar det, s� vet du inte vem du �r gift med.

I mitt testamente st�r det att jag ska kastas i en gr�n container.

Effektivt. - Det framh�ver mina �gon.

Det �r n�t med den. Ska vi skaffa en?

Jag kan d�da Tomine och stuva in henne d�r bak, -

s� kommer den till nytta.

Hall�, det �r Robert. - Vi beh�ver tr�ffas.

Ja, det �r Celine.

Hej, det �r William.

Du har s�kert h�rt att jag lever.

Vet barnen om det? - Nej.

�r de d�r? �r barnen hemma?

Nej, Madeleine �r hos mamma och pojkarna �r hos n�gra kompisar.

I s� fall kommer jag in nu.

Hej p� dig.

Hej.

T�nker du inte skrika och br�ka? Inte alls?

Varf�r vill du inte att barnen ska se dig?

T�nker du sticka igen? �r det d�rf�r?

T�nker du alls p� hur de har haft det?

�ven om man f�rs�ker ta livet av sig, -

s� slutar man inte tycka om dem man l�mnar efter sig.

Man g�r det f�r att man inte kan leva med sig sj�lv l�ngre.

F�rst�r du?

Madeleine har b�rjat likna din mamma.

Hon �r lik dig n�r hon skrattar.

Jag har ...

Jag m�ste bara ordna n�gra saker f�rst, och ...

Jag m�ste vara helt s�ker p� att ...

... att det inte h�nder igen -

innan jag kan vara en del av v�ra barns liv.

Kanske vi kan hj�lpas �t?

Vad menar du nu?

Jag menar att ...

Vi tv� �r inte s� bra p� att vara ensamma.

Nej.

Hur har du ...?

Har ni haft det bra?

F�rst var det sv�rt eller det har varit sv�rt, och ...

Det blev bara v�rre dag f�r dag.

Till sist hade vi inga pengar till f�delsedagar, mat och str�m.

Okej, jag var tvungen att f� tillg�ng till kontot.

Jag ska �ppna ett nytt konto, s� att ni f�r allt ni beh�ver.

Du var tvungen att st�nga kontot?

Ja.

Det �r kanske b�st att jag g�r nu.

Vi tv� ...

Vi tv� var ett superteam.

Vi bara k�rde p�.

Kommer du ih�g det?

Det var vi tv� mot v�rlden.

V�rlden har ju inte blivit b�ttre direkt.

F�rl�t.

Vi beh�ver kanske ett team?

B�da tv�.

Du �r full.

�r du?

Jag bara ...

Jag �r inte s� bra p� att vara ensam jag heller.

Jag �r mycket klokare nu, p� varf�r det h�nde.

Du m�ste inte prata om det. - Det kan vara bra f�r mig.

Kan vi inte l�gga det bakom oss och b�rja om?

Vi kan gl�mma det. - Okej ...

Du beh�ver inte g�. - Jag m�ste g� nu.

Jag ringer dig i morgon, s� forts�tter vi per telefon.

Det �r inte s� l�tt att lita p� det. - Nej, jag f�rst�r det.

Jag vill att du g�r en sak f�r mig, -

eller f�r barnen, innan du g�r.

Jag vill att du skriver under ditt testamente.

Det du skrev efter att du sk�t dig.

Du har inte skrivit under det. - Nej, jag trodde att jag var frisk.

Jag har inte t�nkt d� igen. Jag har b�rjat leva.

Jag t�nker inte sluta leva.

Du sa ju sj�lv att du inte vet om det h�nder igen.

Jag m�ste g�. - Eller ...

Stanna h�r.

Vi l�ser det.

S� vi inte mister dig igen.

(Det �r Magdalena. Jag �r i Oslo. Sn�lla svara.)

Hej. - Hej.

�r allt okej? - Ja.

Jag �r chef h�r.

Du sa att du skulle betala i g�r.

Ja, jag vet. Jag ska. Jag ska bara ...

Jag f�rs�ker f� tag p� n�n, men ...

Jag kan tyv�rr inte l�ta dig stanna. - Men jag har betalat.

F�r tre n�tter, men du har stannat fem.

Ja ...

F�r jag f�rs�ka ringa en g�ng till?

Okej. Kan du ge mig lite tid att packa.

Visst.

Det �r Henrik Kranz. Jag kan inte ...

Jag skickar testresultaten, s� f�r du ber�tta -

var jag hittar den b�sta specialisten.

Mejla �ver resultaten, s� ska vi se p� det.

Cambridge medicinska center.

Hej, kan jag f� prata med professor Jonathan Gordon?

Du kan l�gga jacka och telefon d�r borta.

Du hade fler fr�gor? - Sen drar du upp tr�jan.

Lyft upp tr�jan, s� att jag ser att du inte har en mikrofon.

Du �r s�ker p� att pengarna inte g�r att sp�ra.

Du b�rjar l�ta lite paranoid, va? - Svara bara p� fr�gan.

Okej, vi tar det igen.

Du ger mig pengarna och jag k�per bitcoins.

Du blir kvitt kontanterna -

och du f�r bitcoinsen p� den h�r.

Den h�r har du tillg�ng till. Den har ett l�senord, -

en pinkod och en �terst�llningsfras.

Du kan resa vart du vill med den eller f�ra �ver pengar digitalt.

Eller ha den i ett s�kerhetssk�p.

Om jag vill l�gga in dem i en bank i Luxemburg?

Du kontaktar en v�xlare som g�r om bitcoinsen till dollar -

och s�tter in dem p� en bank i Luxemburg.

Men n�nstans m�ste det ju g� att sp�ra. - Visst.

Bitcoinskontot kan flaggas.

Ekokrim kan registrera numret p� bitcoinstransaktionen.

Om de g�r det kan de skicka mejl till v�xlarfirman -

men sen �r det stopp.

Det kan inte vara stopp d�r om kontot �r flaggat.

Du har inte f�rst�tt vilken vilda v�stern krypto �r.

Lyssna. Ingen vet vem som har k�pt krypto f�r 45 miljoner.

Det �r en ip-adress som inte kan sp�ras.

Bitcoinsens v�xlare �r inte f�rankrad i n�t land.

De har ingen adress i Monaco, Cayman eller USA.

S� n�r polisen ska anm�la transaktionen, -

s� inser de att enda st�llet de kan klaga till �r internet.

V�xlaren finns inte i n�t land och g�r inte under n�t lands lagar.

Och n�r du �verf�r till kontot, g�r det via ett f�retag utan insyn.

Eller kunduppgifter.

Ingen vet var det b�rjar eller slutar.

Under tiden kan de bara klaga till internet.

Hur fan kan det h�r vara m�jligt? - Det �r m�jligt, -

f�r annars borde alla l�nder enas om en lag.

S� det h�r �r fullst�ndigt lagl�st? Inga kontrollsystem, inga regelverk?

Noll.

Det �r helt fantastiskt. - Jag vet.

Jag kommer att f�lja dig, fr�n pengarna till usb-minnet.

Ledgern.

Absolut. Det �r lugnt f�r mig.

Han var ju trevlig, f�rra killen.

Det �r lite mer diskret den h�r g�ngen.

Jag ringer dig.

Kr�vel. - Undviker du mig?

Jag? Varf�r skulle jag det? - Var �r du nu?

P� v�g ut med b�ten. - Fint. D� v�ntar du d�r.

Jag m�ste ut inte det blir m�rkt. - Kr�vel, Kr�vel.

Det �r sommar. Det blir aldrig m�rkt.

Du v�ntar. Jag ska bara prata med n�n f�rst.

Hall�. - Vi v�xlar in pengarna n�sta vecka.

Fr�n och med nu �r det upp till dig.

Jag ska �ta middag med honom i kv�ll.

S�g till n�r det �r dags.

Henrik Kranz. - Det �r professor Gordon.

Tack f�r att du ringer. - Jag har sett p� resultaten.

Och? - Jag h�ller med min norska kollega.

De som har RP, som du, f�r gradvis nedsatt syn.

Fotoreceptorerna degenererar.

Du l�r redan ha st�rningar i yttre synf�ltet -

och jag antar att du �r f�rgblind ocks�.

S� vad ska jag g�ra? - Planera om ditt liv.

Vidta �tg�rder f�r ett liv, d�r du gradvis kommer att bli blind.

Omge dig med n�ra och k�ra. - Dra �t helvete.

Du har fel. V�rldens b�sta l�kare ska fixa det h�r.

Du �r inte en av dem.

�r allt bra?

�r allt bra med dig? - Ja.

Och med dig? Gick det bra i skolan?

Jag ska byta om. Kommer du och badar? - Nu?

Jag har l�rt mig 360 med backflip. Vill du se?

Sj�lvklart. - Jag ska bara byta om f�rst.

Det �r Henrik Kranz. L�mna ett meddelande.

Hej, det �r jag. �r du sn�ll och ringer mig?

Vi m�ste prata. Jag vill inte vara irriterande, men ...

Du sa att jag kunde ringa dig om jag beh�ver hj�lp.

Jag beh�ver hj�lp.

S� ... Ring mig n�r du hinner.

Hej d�.

Hur �r det fatt?

Jag begravde min pappa i dag.

Jag vet.

S�tt dig.

S� d�r bara. Pl�tsligt �r det �ver.

P� ett �gonblick.

Allt man har jobbat f�r.

Det �r meningsl�st.

T�nker du ocks� att allt �r meningsl�st?

Jag f�rs�ker bara l�ta bli att t�nka p� s�nt.

Men det g�r ju inte. Du bara l�tsas.

Och att planera ...

Ha m�l i livet.

Allt f�r att ge vardagen en mening.

Vet du vad mina livsuppgifter var?

De var att ...

De var ...

Det var att mamma och pappa skulle vara tillsammans.

Det var att vara b�ttre �n pappa.

S� klart.

Jag blev mycket rikare �n han.

S� j�vla mycket rikare.

Och sen ...

... tog jag livet av honom.

Och sa till mamma att jag vill att hon ska d�.

Det �r ju ...

Vad t�nker du om det d�, liksom?

Ja, du kan g� hem. F�rl�t mig, jag ...

Ska vi boka ett m�te med Wiersland ocks�?

Det g�r v�l bra? Ja, g�r det.

Du har vindkraftsm�te klockan �tta. - Okej, d� s�ger vi klockan tio.

Ja? - Hej, det �r Jeppe.

Ja, jag s�g det. - Kan du komma vid tio i morgon?

Och s� kan du �ka hem till mig och knulla min fru nu.

Hon �r lite ledsen, s� jag kommer inte hem.

Barnen kommer inte heller hem.

Vi tar det en g�ng till.

Du har f�rvaltat ett d�dsbo f�r en som inte var d�d.

Du ska �verf�ra allt p� mig igen, �ppna alla konton.

Du �ppnar ett konto som Celine delar med mig.

Och du slutar st�da upp efter en som inte �r d�d, -

f�r jag st�r h�r framf�r dig.

Ja ... jag.

Det h�r �r nytt f�r mig. - Precis.

Och om du f�rsvinner igen? - N�r jag d�r om 40 �r?

D� blir det l�tt f�r dig. Jag skriver under, du bevittnar.

Och s� ringer jag i morgon och kollar att allt �r gjort.

Beskow. - Hej, det �r Celine Bergvik.

Han �r h�r. Eller han var h�r nyss.

Nej, nej, nej. Du m�ste v�nta. - Jag m�ste ut. Det blir ebb.

Du ska skriva under nu, f�r jag m�ste med ett flyg.

Kom igen. - Du �r v�lkommen med ombord.

Och f� lite havsluft. - S� fan heller. Kom igen nu.

Stopp. Stopp. - V�lj sj�lv.

Helvete. Fan, allts�.

Pappa?

Pappa! Kan du komma in?

Ja, s� klart.

�r inte mamma hemma? - Hon gick ut med n�gra v�nner.

Ska du l�gga dig? - Jag har borstat t�nderna.

Jag kommer.

Vill du ha lite kul? - Ja.

Vad vill du? - Vad g�r du?

Vad som helst.

Vad fan h�ller du p� med? - Jag fiskar hummer.

Ge hit pappren d�, s� skriver jag under.

Initialer p� varje sida och ... - Okej.

... underskrift p� sista sidan.

Okej.

Jag f�rst�r att det inte k�nns s�, men jag lovar dig.

Jag g�r dig en tj�nst. Du har gjort ett bra jobb.

S�d�r. Det var det.

Det var roligt s� l�nge det varade.

Ska vi ta en lille en? - Jag s�ger inte nej.

Gammel dansk?

�vers�ttning: Heidi Nyblom Kuorikoski Yle