Original subtitles

Serien baserar sig p� samtal med personer fr�n Oslos finansmilj�.

Vad skulle du sakna mest? Om du skulle vara d�d p� riktigt.

Det �r hela po�ngen med att vara d�d, man saknar inget.

Ja, det �r det som �r hela grejen.

S�g du ljuset i tunneln f�rresten?

Nej, men n�r jag sk�t mig -

s�g jag mynningsflamman fr�n gev�ret.

R�knas det? - Det r�knas absolut.

Jag tog livet av pappa. - Jeppes far dog allts� i cancer.

Nej, han skulle ha d�tt i cancer. Jag tog livet av honom.

Jag ... kv�vde honom.

Jag h�ll f�r n�san och munnen tills han slutade andas.

Jag skulle kunna g�ra det med min far.

�r han ocks� sjuk? - Nej, han �r bara ett r�vh�l.

F�r att ...? - Han har tv� barn. Min syster heter Eva.

Det s�ger allt om hur han ser p� sig sj�lv.

Men det �r ju bra, Jeppe. Din pappa ville ju d�.

Det �r ju j�vligt r�tt.

High five p� den saken.

Ja, t�nk p� alla som vill d�da folk.

Det ville inte du.

John Wayne Gacy till exempel.

�r ni sugna p� �ventyr? - Alltid.

Del 5/8: Tunnelsyn

Hur l�nge?

Jag vet inte. En vecka, kanske tv�.

Om William kommer hit och letar efter mig, -

s�g att jag �kte hem. Sl�pp inte in honom.

Eller ta in p� ett hotell.

Jag kan ta hand om mig sj�lv.

Oroa dig inte.

Hejsan, pojkar. H�r f�r ni handdukar.

Ni m�ste vara rena f�r moder jord.

Det �r temafest, och ni m�ste spela med.

"V�lkommen till Amerika", liksom.

Jag tar den l�ngst bak till h�ger. - En han?

Det kvittar.

Nu ska jag bli v�ldigt, v�ldigt ren.

Ska du besk�ra n�t? - Va?

Besk�ra? - Ja, precis. En tuja.

Den tar �ver hela tr�dg�rden.

Oslo st�d och tv�tt. - �r st�djobbet fortfarande ledigt?

Javisst. - Perfekt. Jag heter Jevelina Pleska.

Jag s�g er annons och jag vill s�ka jobbet.

Kan du mejla mig ditt cv? - Javisst.

Var kommer du ifr�n? - Urs�kta?

Vilket land? - Moldavien?

Har du ett arbetstillst�nd? - Nej, inte �n, jag jobbar p� det.

I s� fall ska vi inte spilla din tid.

Jag kan ta kontanter eller ...

Ring mig p� nytt n�r du har f�tt ditt tillst�nd. Okej?

Okej. Tack. Hur f�r jag ett arbetstillst�nd?

Du ans�ker om det. Det tar ungef�r tre m�nader.

Okej ... tack.

Kan jag l�gga det p� rummet? - Nej, tyv�rr.

S� ska det se ut. Det h�r gillar vi.

Fick man ta med sig sin tjej?

Av det h�r scenariot att d�ma kan man g�ra vad fan man vill h�r.

Vem fan ringer? - En stalker.

En stalker? En kvinna? - Ja, s�klart.

Man vet aldrig med dig.

Ska du svara? - Hall�.

Det �r Magdalena. �r Henrik d�r? - Nej, han �r inte h�r.

Han �ter lunch med en s�t tjej och ser v�ldigt f�r�lskad ut.

Vem �r du? - Hans butler.

Ring inte hit igen. Han har b�ttre saker f�r sig.

Det vet du ocks�. Adj�.

(Hej, syrran. Ville bara kolla att allt �r bra med dig.)

(Har du checkat in p� lyxhotellet? �lskar dig!)

(Hej. Allt �r bara bra h�r.)

F�r jag presentera, Pierce.

Hall�! V�lkomna! Underbart att ni �r h�r!

Hur gick det i den renande poolen? �r alla rena?

V�lkomna till mitt party.

Partyt har ett tema, och det �r moder jord.

R�dda planeten, ni vet.

H�r borta har vi hippiesektionen.

Och h�r borta har vi n�n som alla k�nner.

Den som har tur f�r doppa sin penis i Venus.

H�r borta har vi r�varna.

Och h�r borta, h�ng med killar!

H�r har vi en glaci�r. Jag rekommenderar sn�n p� toppen.

Sn� p� toppen? - Ni bara m�ste testa den!

Hur v�gar ni? Hur v�gar ni ...

Vad h�nder nu d�? - Kan du SE det h�r, Henrik?

H�ger �ga ser bara skuggor, men v�nster �ga ser allt klockrent.

Jag blir alldeles r�rd av det h�r.

Jag har alltid t�nkt att Greta Thunbergs andedjur -

m�ste vara en enh�rning.

Jag tror det var Leonardo da Vinci som sa:

Om en jungfru m�ter en enh�rning, -

l�gger den sig ner och somnar i hennes kn�.

Och d� kan j�garen ta den. - Och knulla den.

Men det finns knappast n�gra jungfrur h�r i dag.

Jag �lskar det h�r! - �r ni redo?

Tre! Tv�! Ett!

Nu fattar jag galoppen med den h�r!

Du, v�nta. Ett par saker.

Det kom in ett klagom�l i g�r fr�n ett hotell, -

d�r ett par g�ster hade demolerat ett rum.

Och rummet var bokat av Adam Veile.

Sk�mtar du?

Prostituerade? - Ja. Och kokain.

F�rst�s. Den var ganska ... - Robust.

Du sa att det var n�t mer? - William Bergviks kort har anv�nts.

I Marbella och i Saint-Tropez p� Althoff Hotel Villa Belrose.

Bergvik, Sch�itt och han jag aldrig minns namnet p�.

Och Veile, f�rst�s. �r det m�jligt ...?

Hejsan. - Hej, s� trevligt.

Ja, eller hur! Det �r s� l�ngesen sist.

Jag var os�ker p� om du har tid att tr�ffas.

Nej, jag blev s� glad n�r du tog kontakt.

Men du? Tog du med dig det som jag bad dig om?

Vi g�r det nu innan vi gl�mmer det.

Har du sovit d�ligt l�nge? - Ja.

�nda sen Adam misshandlade mig.

Men l�ter han dig vara i fred nu?

Nej, inte egentligen. Jag har sett honom utanf�r mitt hus.

Jag har pratat med polisen, men de kan inte g�ra n�nting.

�r du inte livr�dd? - Jo.

Jag �r j�tter�dd.

Hoppas det h�r hj�lper.

Du f�r bara ta en halv. D� �r du helt borta i 10 - 12 timmar.

Det �r den dosen narkomaner p� detox f�r ta.

Tack.

S�, London? - Ja?

Du skrev att du var i London. Var det kul?

Javisst. Jag ska genomg� en provr�rsbehandling.

�r de extra bra p� det d�r borta?

Ja, man f�r v�lja vilket slags barn man vill ha, typ.

Som en designad bebis? Det �r S� smart.

Ja, vissa tycker att det �r kontroversiellt.

Varf�r det? - Det kan f�r�ndra s� mycket.

De som kan betala, betalar f�r ett genetiskt perfekt barn.

De blir en slags superras.

Och s� �r det inte nu, eller?

Vi har ju redan privatskolor, -

vi har andra typer av jobb, andra typer av kl�der.

Det �r inte s� m�rkv�rdigt.

Det �r ju ocks� s� att ...

Rika m�n f�r vackra fruar som f�r vackra barn -

och de vackra barnen blir som andra vackra barn.

Det �r de rikas biologi eller evolution.

Du vet precis vad jag beh�ver. Det �r fantastiskt.

N�sta.

Det �r "enh�rningstimmen" igen.

Hur m�nga har de? �r det enh�rningar natten l�ng?

�, fy fan.

�r det stalkern igen? - Hej hall�!

Det �r doktor K�en. - Ja, jag s�g det.

Kan du komma f�rbi i eftermiddag?

Det passar lite d�ligt. Jag �r p� arbetsresa.

Jag har f�tt svaren och bilderna fr�n datortomografin.

S�g som det �r bara.

Du har "retinitis pigmentosa" som ...

Och det betyder ...?

Det betyder att din tunnelsyn ...

... kommer att bli v�rre p� b�da �gonen.

Vad menar du? - Jag vill inte ta det i telefonen.

S�g det!

Du kommer att bli blind.

Jas�.

Henrik?

Har du n�n d�r med dig just nu?

Hall�?

Henrik? Kom d�!

Henrik?

Hej, kom igen!

Oj!

Vi som hade det s� mysigt.

Ta det lugnt, mannen.

Ta det lugnt. - Kom igen, han �r bara lite ...

Vi �ger det h�r j�vla st�llet.

Ligg kvar. Lugna ner dig.

Ligg kvar och lugna ner dig. - Jag �r lugn.

Jag tror att det �r dags att g�, va?

Det tror jag definitivt. - R�r dig inte!

Anv�ndning av kryptovaluta i kriminellt syfte

Jag fick ditt nummer av en bekant som sa att du kanske kan hj�lpa mig.

Hur mycket handlar det om? - 40.

Kanske 45. Det fanns 40 i b�ten n�r de tog honom.

Jag vill ha 25 procent.

Du kan f� tio.

Jag kommer att beh�va f�rsvinna.

Det beh�ver vi b�da om jag inte g�r mitt jobb. - Och det �r?

Det beh�ver du inte t�nka p�.

Varf�r ska jag hj�lpa dig?

L�nen �r i skick.

Har du skickat in ans�kan om utbyggnaden?

Jag har varslat om att den kommer.

S� fort jag f�r dokumentationen om finansieringen, skickar jag den.

Henrik? Det ordnar sig.

Helt s�kert. L�kare svartm�lar allting.

De vill ju f�rbereda en p� det v�rsta scenariot.

Det finns massvis med specialister runtom i v�rlden.

Det kommer att g� bra.

Det �r bara en m�rklig tanke att vara blind -

och att aldrig mer kunna se. Aldrig n�nsin.

Det �r mycket m�rkligt.

Jag har sv�rt att se dig med k�pp, brillor och hund.

Inte jag heller. Det kl�r inte mig.

Det kommer att g� bra.

Och t�nk p� att det finns massor av blinda -

som lever p� ... som vanligt ungef�r.

Fan heller.

Stevie Wonder till exempel, han �r blind.

Fy fan. - Han lever ett fantastiskt liv.

Han har dessutom ett handikapp. Han �r svart. Det �r inte du.

Tack, Adam.

Jag vet inte vad jag skulle g�ra utan er. Ni �r S� st�ttande.

Nej, ska vi inte f� n�t att dricka? Det hj�lper mot allt.

Mamma, det ringer p� d�rren.

Jag kommer.

Mamma, det ringer p�! - Jag kommer nu.

Hej. - Hej.

Jon Erik Hartmann fr�n ekokrim.

Ja? - Det h�r l�ter v�ldigt konstigt, -

men den h�r bilden ...

... togs i g�r i Saint-Tropez.

S� som du ser, s� ...

... lever din man och m�r bra.

Ja ... Ja.

Visste du om det h�r? - Nej!

Har han f�rs�kt ta kontakt med dig?

Du?

�r det n�t jag kan hj�lpa dig med?

N�r han �r i liv, s� har jag inga pengar.

Vad sa du? - Fan!

N�r han lever, s� har jag ingenting!

Mamma, vem var det?

Det var ingenting.

Inget att bry sig om. Mamma �r bara lite tr�tt.

Jon Erik Hartmann, h�r. Kan du g�ra en orosanm�lan?

Hos barnskyddet.

Celine Bergvik.

Pappa �r hemma!

(Jag �r orolig f�r dig.)

Vad h�ller jag p� med?

(�r du ok? Jag �r orolig f�r dig.)

V�lkommen hem fr�n St. Tropez. Mitt kontor i morgon kl. 9.

(Det vore trevligt med den d�r middagen.)

Hej d�r.

Var �r P�l?

Jag f�rst�r inte. - Vad sa du?

Jag f�rst�r inte vad du vill.

Var �r P�l Bugge Kr�vel? Jag beh�ver honom.

Han var tvungen att �ka hem till Norge.

Okej. Men han vet att han ska signera dokument i dag.

Det vet jag inget om. - Men det vet han.

Varf�r �kte han hem?

Det sa han inte. Aff�rer.

Fantastiskt.

Perfekt.

Jag ska g� nu. - Nej.

Du ska f� vara i fred. - Nej, kom igen.

Jag har bara n�gra fr�gor. Det �r ingen fara.

Jag vill bara veta vad du har gjort h�r.

Fick du honom att tro att du �lskar honom? - Nej.

Lurar du honom p� pengar? F�r det �r mina pengar.

Jag betalade f�r dig. Jag �ger dig.

Kanske jag ska f�rlusta mig med det jag betalade f�r, va?

�vers�ttning: Heidi Nyblom Kuorikoski Yle