Original subtitles

Olivia!

- Ay, mijita! - Hi mom.

It's so nice to see you!

- It's good to see you too. - You look skinny!

- This is Georgia. - Hi.

- Ah, Georgia. - So nice to meet you.

- I finally meet you. Leila. - Leila.

- These are some flowers. - Thank you... But come on in!

They are waiting for you.

- Olivia! Olivia! - Children, children.

Georgia, nice to meet you.

- Not too hard, not too hard. - Guys, I missed you!

- Hi, hi... - Children...

Can you sing the song, please?

I'll sing it.

Hi, the visitor come and sit down with us.

I never had a welcome like this.

It's so good to have you!

Well, here's your room.

- Sorry it's not much. - No, it's fine.

Thank you.

- Where are you? - I'm gonna be upstairs...

In my room.

I'm going to see my dad really fast.

Did you play out here when you were a kid?

- Yes, a lot. - What did you do?

We used to have a swing set.

We had a little tree house too.

I was pretty happy, actually.

Hey, cut it out!

- No touching. - Yeah.

Do you like your classes?

- Yes. - Your hair is just like mine...

...but mine is more straight...

Here he is.

- Are you okay, dad? - Thank you.

Holy Heavenly Father...

We thank Thee for the food on our table

...and we ask that you keep our family together...

...in good times and in bad times.

- Amen. - Amen.

This looks great, mom.

Where do you live, Georgia?

- I live in Brooklyn. - Oh! Olivia lives in Brooklyn too.

Yeah, we live really close to each other.

Too keep you company, because you know...

I've been there once.

It's very very expensive.

You should move back here...

It's less expensive, you could work at the store!

Dad, we just got those new steam cleaners.

So have you always lived in New York, Georgia?

Yes, from New York, born and raised.

Where do you work?

Where do I work?

I do freelance photography... So I work for different places...

...different galleries in the city.

- I do photo editing and... - Do you have a big camera?

I have about six cameras.

You should come more often...

...and take a lot of pictures.

- Nature is beautiful here. - It is, it's really beautiful.

It's really peaceful, we like it a lot.

What do you think about my family so far?

They're really not that bad!

You're just being nice.

You hate it here, I know you do.

What's going on?

You're not gonna think of me the same now.

It's just...

Listen, I understand. It's stressful being around family

- ...but you can do it. - I don't know...

Maybe you're right, sorry...

It's going to be fine, okay?

You don't need to worry about this.

Okay.

- Have a good night. - All right, good night.

Good morning!

- Kids? Kids! - I have to go...

Sweetheart, have you washed the kids yet?

Go check on them, please!

- I'll try. - Come on.

- Olivia! - Hi, mom...

It's almost done.

- Can I help you with anything? - No, no.

So, how are you feeling?

- Pretty good. - Happy that you came back home?

Yes, it's nice. It's relaxing.

So, do you like Georgia?

She seems nice. She was very nice to bring me flowers.

She didn't have to, we have so many flowers here.

I wanted to tell you something, actually.

Georgia is... umm...

- She's my... - Excuse me?

Well I mean she's, uh...

- You work together. - Yes.

I'm sure she will love to have this food.

Are you making enough money?

Yes, I'm making enough.

Happy birthday to you...

Happy birthday to you...

Happy birthday, dear Dan!

Happy birthday to you!

- Make a wish! - Happy birthday!

- No circles! - Horse-back ride!

My shoes went flying!

I'm really sorry about that, okay?

Please, come back inside.

My dad would like to see you.

Please, can you talk to him?

I'll be there in a minute.

Dad.

Hi, Dan.

Hi, Georgia.

You wanted to speak with me?

Thank you for coming up...

...and letting us get a change to meet you.

Thank you for having me.

You know, our family is very...

involved with one another.

We really care a lot...

...about Olivia's happiness.

I'm thinking Olivia hasn't figured out...

...what she wants in life yet.

I think...

...you're so close to her...

...and she looks up to you so much, she...

Sorry, are you concerned that I'm making choices for her?

I'm asking you...

...to give her enough space to find out what she wants...

instead of pushing her.

Well.

Sure.

Let's go back to New York.

- I can't go. - This is impossible.

I can't go now.

Yes, you can.

- No, I can't. - Why not?

If you want to go...

What if you take a train?

And I'll join you in a couple days.

Are you asking me to leave?

It just would be easier...

- What are you doing? - Come take a walk with me.

Why don't you go back to sleep?

Cause I'm leaving tomorrow...

And I want a proper goodbye.

Okay.

Let me get my jacket.

I qualified for my first Spanish championship

but I finished fourth. So I tried really hard

to come first in Castell�n, and I did.

Really?

You're a winner.

Where are you from?

Where would you say I'm from?

I don't know. Tell me.

Barcelona.

You've come a long way.

All I want is to get away from here.

I love it here.

Sara, you can go now. I'll close up.

If you fancy one last drink at my place...

I'd love to, but I can't. I have to go.

- Already? - Yeah.

Then come by another night.

Or give me your number.

What's your name?

V�ctor.

I'm Sara.

I'll let you know if I come by again.

Sure, I'll be here.

- See you. - Bye.

Mari.

Mari.

You left the door open again.

- Hi. - Hi.

I called you loads. Where were you?

I've been here.

You smell.

Why didn't you answer the phone? Where were you?

I was sleeping.

Mari, what's wrong?

Will you cut my hair?

Any shorter and you'll look like an egg.

Are you OK?

Bahevac (I love you).

Bahevac (I love you).

You're not saying it right. It's "Bahecvac".

Bahecvac.

- Hi. - Mom, you could knock first.

- Here. - What's this?

Pajamas.

All this needs airing.

You know I sleep naked.

Sleeping naked is indecent.

Tell me, Rahma, have you finished Ramadan?

Yes, we've finished it.

I need to make dinner. They'll be expecting you at home.

- It's OK, Mom. I'll go. - All right, but hurry up.

Shake a leg.

I don't want that Moroccan coming here anymore.

She's not Moroccan, she was born here.

It doesn't matter. People at the warehouse are talking.

They gossip about how you two are always together.

Don't you have other friends?

She's not a friend, she's my girlfriend.

I don't care about that. It doesn't interest me.

I just want them to stop talking. We've been through enough.

- I don't care what people say. - How can you not care?

You should care what they say. I care.

Because we're surrounded by other people, OK?

You're normal, sweetie, she's the weird one.

She's a bad influence. She's playing with your mind.

No, she's playing with my pussy!

I had enough of Moroccans with your dad.

Hey, dude.

Hey, girl.

Aren't you hot?

You're not going to swim?

Can we go to mine and cut my hair?

You look great as you are.

I have to go.

- Where to? - Mom wants me to clean my room.

Mari!

- Hi. - Hi.

How are you?

- Fine. You? - Fine.

You look different.

- Want something to drink? - A beer.

- Can I get a beer? - Sure.

Thanks.

Mari, what are you doing here?

Why are you dressed like that?

Why are you dressed like a guy?

Why have you lied to me?

Do you want to be a guy now?

No.

No? Then why are you dressing like one?

I'm not a girl.

- What? - I'm not a girl.

What are you then? A fucking amoeba?

I don't get it.

Su...

Hi.

- When did you arrive? - Right now.

Shall we go for a ride?

- What? - Nothing.

Why are you looking at me like that?

I'm not.

Is it yours?

What?

Are you coming?

What are you doing here?

Nothing...

Ain't you happy to see me?

Come on, say yes, even if it's not true.

Let's go for a swim?

No way.

Where have you been?

A bit of everywhere.

I've brought it to celebrate.

Who told you?

Quel.

When did you talk to him?

He called a few days ago...

And that's why you came?

Yes.

What if he hadn't call?

Do not marry him.

- Come to Paris. - No.

- Yes. - No.

No.

Why not? We'd have fun.

- You're so selfish... - Yes...

but I want you to come.

What am I going to do in Paris?

We would be there a few days, and then...

what?

You haven't a clue, Su.

No clue.

They adore you and you love that.

How long has been since you left?

Three years.

And how long since I last heard of you?

That you don't exist?

What are you doing here?!

Where is Marina?

How are you?

Fine.

I've seen your last cover,

you must be proud of it.

What?

Nothing...

you being here, it's hard to believe.

I told you it's in October, didn't I?

- What? - The wedding.

Oh, I don't think I'm gonna be able to make it.

...Marina?

Upstairs, she should be down in a minute.

Do you want something to drink?

No.

What's wrong?

Nothing.

So it is true?

Why don't you stay for a couple of days?

Will you go home?

I don't know...

What?

When...

When I saw you this morning...

But...

in a couple of weeks...

you'll be far away from here...

doing your things...

and it's all right.

You can't always have it all.

You grab it from the top.

And you squeeze the tip to get the air out.

Then, you unroll it carefully.

Making sure of not leaving any air bubble.

From top to bottom.

- This will prevent any kind of accident. - What a huge banana!

Such as the condom breaking, or slipping off inside.

Guys, please!

Any doubt kids?

Alma.

Alma.

Alma, wait.

What?

Hi.

What are you doing on Friday?

Nothing. Why?

Do you want to go to a party with me?

Who else is going?

Some guys from the school.

So... why do you want to go with me?

I don't know.

I want to know you better.

No. I don't want to go.

I don't like you taking pictures of me! Don't take pictures of me.

- Has any facial hair grown again? - No.

How have you been feeling?

Fine.

- Have you had nausea? Vomit? - No.

- Tachycardia? - No.

The treatment is going well.

The last tests show that testosterone has dropped considerably.

So, have you made many friends so far?

No.

Only the guy who asked me out. V�ctor.

V�ctor?

Do you like him?

No. I don't like that guy at all.

I mean, he is nice.

Is he cute?

He is just normal.

Would you help me with the Spanish homework?

Hello.

Alma, you can leave your backpack there.

- Do you want something to drink? - Yes. - I'll be right back.

- Thanks. - I'll change clothes. Be right back.

Do you like it?

Yes, it's really cool!

Let me show you something.

What's this thing?

It's an enlarger.

Look.

You place a negative here.

Like this one.

You switch it on and adjust the focus.

So...

You shoot the light and so the image is printed on the paper.

Do you always print the pictures that way?

Not anymore.

One.

Go down.

Two.

Three.

Four.

Five.

Let's do it. Alma! What's going on?

Come on guys!

If Alma doesn't make it, we will repeat it all.

One...

Alma.

What?

Hurry up! You are going to be late.

- I'm not going. - Why not?

Because nothing fits me.

Wear the red one. You look beautiful in it.

No, it's awful!

Come on, Alma!

- Do you want something to drink? - No, thanks.

I'll take something for me.

It's so cool that you are here.

You look very beautiful.

You know what? I like you as you are.

What?

Come on. Let's go to my place.

What do you mean?

Let's go.

I'll be right back.

Alma.

How did it go?

Good.

Alma...

I didn't even realise when you left from the party.

You didn't call me back. You didn't say anything over the weekend either.

And I wanted to apologise for what I said.

Look.

Let's go for an ice cream.

Here they are.

We must be quiet.

Thou art terror in the dark

blindness in the night

Deafness of the adder and

the water purified

black fire of hatred

suckled from the cat of slime

Not one thing but many things

I have power over all this...

...and despite all, my torment is eternal.

Abandon now the heavens

and abandon now the Earth.

Return now home

Return now home

Return now home.

For she's a jolly good boss, for she's a jolly good boss

No... I don't really like those.

Could you please bring me some of the other ones?

Are we still friends?

Hey, you have to take everything off, okay?

THE FOREIGN BODY

Did you check if we have running water?

I guess we don't.

Shouldn't you start working at the store this week?

Yes, I was excited because at first they offered me a lot...

But forget it...

I'll find something better.

Until then I'll go back to the clinic.

That's good. Because now you'll get up early to wash this one.

But it'll never be as sweet-smelling as this one down here.

So, did you like how I rubbed you, down there, or not?

I did.

When are you going to start playing back there?

What do you mean?

You know, if you'll like to try something different one day?

You can tell me, there's nothing wrong with that.

Suck it.

I googled it.

And it says that...

If you stimulate a lot that part...

You might get to feel something. It can generate some nerve, or something.

But you've never felt anything.

Come on.

I think I felt something last time.

Come on.

Empanadas, four of them...

And a coke.

Ok!

Maybe next time.

Did we arrange something, Sofia?

Yes, Doctor. Your first surgery is at nine o'clock.

And I had to change the girl from San Cristobal to Friday the 19th.

That's fine, thanks.

Yes, don't worry.

Come in.

How much are the lotions?

Fine. Tell the people from the esthetics to be attentive.

I'm picking up Ana from school and then I'll get them. Ok?

Yes, I do too.

Bye bye.

Can I have them done?

They say you're the best surgeon in the clinic.

I've never seen something like that.

Yes, I know.

Take a seat.

No, don't.

What's your name?

Jairo.

- Do you want to listen? - Yes.

Is this your phone?

Yes, it's mine.

Who bought you this ring?

- Someone gave it to me a long time ago. - Who?

A friend.

Where did you get that bracelet?

I bought at a park.

Why did you paint your nails?

Because I like it.

Ren�. Come here! (Speaks Wayuunaiki)

Here, Jairo.

Thanks.

Take this. (Speaks Wayuunaiki)

I wove it for you.

Inside there's enough money for transportation to the university.

Don't give it back to me.

How is grandfather doing?

It's getting late.

Is he taking the herbs?

No, the tree dried out.

When we visited your sister...

No one could water them.

You'd better get going.

The sun is about to go down.

Has Ruby had the baby yet?

Your sister is ok.

It was a boy.

And when are they coming so I can see them?

Jairo, your father is coming soon.

Take care of it, it's yours.

There are male mammals that can breastfeed their babies.

Did you know that?

Sometimes I ask myself...

Why can't humans do the same.

I think what happens with your nipples is a proof that evolution exists.

When do you think I can have surgery?

One more visit and then we can operate.

How's university going?

How do you know I study?

I have a daughter that studies journalism...

And the other day I saw you in the elevator...

With a journalism book.

I dropped out of it, it wasn't my thing.

You did right in coming to me.

You are a very special case.

After the surgery...

Will I feel something there?

The graft is a foreign body and it's logical for the skin to react.

But after a couple of months you won't feel any pain.

I didn't mean the pain.

Are you sure about having the surgery?

I don't care about evolution or anything.

I just want to feel normal.

You know, I had a dream.

We were going to the beach.

We were both getting in the water.

She has a great body.

And it was sunny.

And I was shirtless.

And now what?

Will you go topless everywhere?

Let the next Miss come in!

Oh god, look at that one. She's definitely not going to win.

You're just jealous.

Because I'll be Indian with nipples and you'll still be a black with ugly hair.

Here's Miss Zulia!

Next year I'll be there.

I just need bigger tits.

Omar says I can sunbathe in four months.

So his name is Omar.

You don't call him Doctor anymore.

Now it's Omar.

Tell me who's going to put sunblock on you.

Omar or Ricardo from the cafeteria?

Now what?

- You set me up with your left overs? - We were not together.

Yeah, right... did you fuck him?

I didn't fuck him.

I know well enough who I am.

And I know it's me you should be with.

If you know who you are...

Then why are you hiding yourself?

Sorry I'm late.

Come in.

Jairo, this is Edwing.

- Hello Jairo. - Hi.

It's different from what I imagined.

As I told you both before, you're two opposite cases.

We'll extract 50 cm3 of breast tissue.

No more than that.

You are cold.

Yes, a little.

I think they look fine.

Yes. But we need to correct them to prevent any future problem.

Ask him.

May I?

What do you feel?

Shame.

What about you?

What do you have there?

Nothing.

I have nothing.