Original subtitles

Я подумал, что для начала лучше что-нибудь съесть.

Я не знаю даже почему.

Нужно всегда делать, как ирландцы.

Я имею ввиду на похоронах.

Люди вместе сидят, напиваются и поют,

набивают себе животы.

Также и евреи. Да и собственно, все небольшие народы.

Чернокожие в Америке и моис в Индокитае.

Знаешь ли ты, что обозначает 'моис'?

'Моис'? Нет.

Это значит 'дикие'.

Не хочешь ли ты чего-нибудь съесть?

Я совсем не голодна.

Во всяком случае, не сильно голодна.

Теперь я покажу тебе игру, как быстрее всего напиться.

Она называется 'Кардинал Паф'.

Итак, я пью за здоровье кардинала Пафа.

Первого.

Я пью за здоровье кардинала Пафа.

Пафа Второго.

И продолжают так дальше? Я поняла.

Продолжают, и тот, кто ошибается - должен выпить всё.

А затем начинают всё сначала, ясно?

За Первого!

- Так я... - Бутылка уже почти пуста.

Я пью за здоровье кардинала Пафа, Четвёртого.

Нет, нет, нет, я не ошибся.

Четвёртого...

Осторожно, внимательней! Стоп!

Ах, нет. Вперёд. Я живу там.

Вот здесь. Стоп!

- Всё нормально? - Да ещё как!

Свежий воздух!

Посмотри туда! Куда?

Там мы заправились,

там припарковались, а там втроём поели.

Трое парней были здесь.

Но здесь они не напали на нас. Это было дальше на шоссе.

Я был избит, а Элен и Патти изнасилованы.

Прекрати!

Я не заставлял тебя ехать со мной.

Извини.

Это моя вина, прошу прощения.

Горячее передо мной!

Сзади тоже.

Свинья. Надутый невыносимый мудак.

Твой стейк не выглядит особенным.

Да, ничего особенного.

Жёсткий.

Ты останешься здесь надолго, потому что давно не была во Франции?

Я останусь не поэтому.

Я остаюсь потому что хочу спать с тобой.

Ты не можешь так говорить.

Ясно, я хочу спать с тобой.

- Сара, ты с ума сошла? - Почему я сошла с ума?

Мне уже настолько всё осточертело..

Я не хочу вести себя хорошо как все.

"Веди себя прилично, дорогая!" Долгие годы я слушала это дерьмо.

Я сыта всем этим по горло. Хватит.

Вот поэтому я не спятила. Мадемуазель! Гарсон!

Нет здесь никого что ли? Гарсон!

Секундочку.

Секундочку?.. Кусок мяса просто отвратительный.

- Что-то случилось? - Стейк отвратительный.

Он наполовину сырой, жёсткий как подошва и вообще кусок дерьма.

- Но это филе! - Нет, это дерьмо!

Мне очень жаль, принесу новый.

Зачем ты устраиваешь сцену?

Потому что я говорю то, что думаю?

Давай, Жозефина, ешь дальше. Ешь аккуратно.

Что ты делаешь? Это отвратительно.

Пожалуйста! Могу я задать вам вопрос?

Хорошо. Удачи.

Ну можешь же...

Я останусь здесь в мотеле, пока идёт расследование.

Твой стейк не моя проблема, и мне наплевать.

- Хорошо! Очень хорошо! - До свидания.

Войдите.

Я чувствую себя такой одинокой.

Ты сняла комнату рядом?

Мне дали её, я не выбирала. Совершенно случайно.

- Я могу её поменять. - Нет.

Это было пошло.

Пол?

Пол, мне холодно.

Пол.

Пол, я заледенела. Одолжи мне свою пижаму.

Пол, пожалуйста.

Мне холодно и страшно. Ну, пожалуйста, Пол. Пол!

Твоя пижама. Если бы ты дал её мне...

У тебя стрелка на чулках.

Ну если только это. Теперь я ничего не понимаю.

Ублюдок! Убийца!

Ноно! Ноно!

Ноно.

Очень досадно, так как мы, конечно, поймали бы его.

Мы контролируем весь маршрут от конца до конца.

Тогда вы должны были заметить, что Дюкатель всегда выбирает этот маршрут.

Вечером, закончив свою смену, он поужинал у Варленов.

Это есть в полицейском отчёте.

Все же, как раз гораздо проще, бродяг и мотоциклистов

следует рассматривать как основную угрозу.

Мы кое-что изменим в истории.

Комиссар не удивительно не пошёл,

один без доказательств к мотоциклистам

и Вы,

Вы очень серёзно ранили 19-летнего парнишку.

Вы будете призваны к ответственности.

Но обстоятельства сложились так, что Вам улыбнулась удача.

Хотелось бы надеяться. В последнее время мне не очень везло.