Original subtitles

It smells like humans.

I'm sorry.

- Mom. - I'm sorry.

What are you guys doing in here?

Detective Kim.

(Kim Moo Young Agency)

(Episode 7, Dear Zombie, Don't Cross that River)

Why did you come in here?

We're in the same industry,

so we came by to have some chicken sushi and soju with you.

Detective Kim.

Are you inside?

I don't think anyone is inside.

No, I didn't.

You bad guy.

Wait.

Detective Kim, the door opened. I'm coming in.

I'm inside.

You must've gone somewhere, Detective Kim.

What are you doing? Hurry up and come in.

Why are you going in there?

That's breaking and entering.

I want to do as you said and apologize for the mean comments...

and get along with him from now on.

Hurry up and come in.

You're the one who opened the door.

The chicken sushi will go bad.

This place is bigger than our office.

Goodness.

The secret to his muscular body must be chicken.

It's filled with raw chicken. It's better than our office.

What's that sound?

It's Detective Kim. Hide.

I guess we could say it's the gut feeling of an ace detective like me.

When that person walked into the office, I had a feeling.

"This person is not Kim Moo Young."

I knew he was an outsider.

Then did you see his face?

That's the thing. Even though he was wearing a hat,

his chin was...

What are you doing?

Detective Kim.

Do you want to know who that man is?

If you're curious about him...

Wang Wei.

(World King Agency)

Come see us at World King Agency.

Gangrim's number one agency, World King Agency.

I, Lee Seong Rok, will be waiting for you.

Since you're in the same industry as us,

we'll give you a five-percent discount.

Please be understanding. It's because he's 29 years old.

It's true.

How did you come up with the idea to have a detective ask for our help?

You're incredible.

There's the saying, "There's always someone who's one step ahead."

Wherever Kim Moo Young is, I'm always one step ahead of him.

Yes!

Just wait. Kim Moo Young will come to Lee Seong Rok for sure.

I don't think Detective Kim has any intention to come here.

Was a five-percent discount too small?

Should I have offered him 10 percent?

I'm sure Detective Kim has his pride to protect.

Right?

It would be embarrassing if he followed us out.

- Should we wait a bit longer? - Yes.

(World King Agency)

Why did he only take the lighter?

Is he someone who knows my past?

My dear son. Today's your birthday,

so should we have a pork belly party tonight?

Yes. I would love to, Mom.

I'll get to have some meat thanks to our son.

Joon Woo.

Tell me if there's anything you'd like to have.

I'll buy you whatever you want.

- Really? - Yes.

You're the best!

I'll be back.

Seon Ji. Good luck at work!

- Thank you! Let's go! - Let's go!

You guys are so annoying. Goodness.

- Hey, come home early tonight. - Okay.

I'm going to invite Detective Cha over tonight too.

- Why? - I want to make sure...

that Detective Cha and Seon Ji get together...

before that owner of the private detective agency...

falls for her.

I'm sure Seon Ji will do well on her own.

She can't do anything on her own.

She's so dull that...

she can't do anything on her own.

You have to egg them on at times like this...

for their relationship to move forward.

Be sure to act tactfully, okay?

Yes, ma'am.

Oh, my dear son.

Invite a lot of your friends over for your birthday party.

I'll make a lot of delicious dishes for you guys.

Do you want to dance with me?

Like this.

You're so good.

I don't think you should dance.

You look like a jellyfish.

- Stop it. - I'm sorry.

Good morning.

What is all this?

I don't know.

A thief broke in last night.

A thief?

There's nothing here worth stealing.

He only took the lighter.

The lighter?

Why would he take that? Who did it?

I have no idea either.

What about scents?

Did you smell anything different?

I'm not sure.

A bug? Did you just say you bugged the place?

Yes.

Did you think I gave him...

chicken sushi as a means of apologizing?

Hold on.

Why did that guy steal Kim Moo Young's lighter?

Is it an expensive lighter?

Is it a limited edition?

Is it a cherished item of his?

Stop eavesdropping.

What are you doing? Give it back.

I promised my mother that I wouldn't do anything illegal in Korea.

That's your mother, not mine.

Give it back.

Wiretapping is illegal.

If you don't stop, I'll call the police.

What do you think you'll find by looking into...

someone as great as Detective Kim?

Great? Did you just say, "great"?

My goodness. "Great"?

Did you call him great just because he caught a wild boar...

with his bare hands?

Didn't I tell you...

how I caught a tiger with my bare hands back in my prime?

I had it in an arm bar, and it tried to escape as I flipped it over.

This is the scar from when it scratched me.

This is the scar from when I got hurt then, you punk.

This is from a tiger, you punk.

Didn't you get that scar last month...

when you fell after you drank?

I was mistaken!

It was over here. It was my right shoulder. I was mistaken.

Look. This is where I got hurt by a tiger.

You said you didn't remember anything after we drank last month.

You remember everything from that night?

You can't even work because you hurt your arm.

We live hand to mouth.

If something like that happened at the broadcasting station,

shouldn't they compensate for it?

My gosh. I'm so frustrated.

Why did you do an interview and make the situation worse?

Did you find your lighter?

What?

Yes. I found it in my clothes.

I told you to look for it properly.

I don't know where your head's at.

Thank you, mister.

Hello.

Are you back?

What did the chairman say?

I told him about you,

but he said he doesn't want to meet anyone from a broadcasting station.

After what happened to his daughter, it's obvious he would feel that way.

Right. I understand.

He's coming to Korea in two days.

He might stop by at home then.

Thank you. Thank you so much.

Since you remembered the bunny doll that wasn't mentioned...

in the investigation log,

there's a high possibility that you knew So Ri personally.

- Then that means... - So Ri's father and I...

might know each other?

Exactly.

What does So Ri's father do?

A year ago, I received a tip saying...

he was laundering international sludge funds, smuggling goods,

providing illegal connections and fund raising through a trade company.

In other words,

at home, he was a loving father who loved his daughter deeply,

but in the world, he was cold-hearted person.

He must've had a lot of enemies.

Of course. They even requested cooperation from Interpol.

Of course, they never found any clues.

What is it?

It's nothing.

- Who are you? - Seon Ji!

- Dad! - Gosh, Joon Woo!

- Tae Kyun! Are you okay, Tae Kyun? - Please let me go.

- It's my brother-in-law. - Please tell him who I am.

Dad.

- Are you okay? - I don't think I am.

You should've called me.

It's because you...

were with some guy.

I was curious, and I wanted to see his face.

- I'm sorry. - It's okay.

This is my boss.

- Oh, your boss. - And this is my brother-in-law.

- I apologize once again. - It's okay.

- What's wrong? - I think it's dislocated.

I'm sorry, but can you push it up?

You pushed it up too far. Pull it out a bit.

- He asked you to pull it out a bit. - Pull it out.

- You're fine. - Pardon?

You're fine.

You're right. I'm fine.

Thank goodness.

Where are you coming from?

It's my son's birthday,

so I bought some galbi and pork belly.

You should come too.

I'll invite you to my birthday party.

Is that okay, Dad?

We need to ask your mom first.

Right. If you're free tonight,

come over for dinner.

I'm fine.

Thank goodness.

Mister. Come with me. Please. Pretty please.

Will you?

Joon Woo. He's too busy today.

He's very very busy.

Aunt Seon Ji. I want to invite him to my birthday party.

Please?

Joon Woo. Next time.

Let's invite him next time.

Joon Woo. He's very busy.

Mister. Please.

Will you?

I will go.

- What? - Go where?

I'll go to your birthday party.

Really?

Yes!

Dad.

Are you sure? You don't have to push yourself.

It's okay.

What are you doing, ma'am?

Han Gyul. You know I used to be a big fan of Sherlock Holmes, right?

His style and fashion.

Mr. Lee of World King Agency across the street is also a detective.

What does he have to do with this?

He's also single.

He also permed his hair like Sherlock.

It's not the same.

Sherlock's got the C-curl.

Mr. Lee's got just a lady's perm.

The lady's?

- Ms. Kim. - Mr. Lee.

Stay quiet. How is this a lady's perm?

This is done by a famous hair designer.

Do you know how much this is?

I don't want to know...

how much that is.

He's so hot.

What are you looking at? I'm still talking.

What is that?

Isn't that Detective Kim Moo Young?

It is.

If a zombie is this hot,

his bite wouldn't hurt.

Let's talk later. What's wrong with him?

Wang Wei. What's wrong?

Are you drinking straight beer?

I can't stand Kim Moo Young anymore.

Kim Moo Young? Did you just say Kim Moo Young?

Kim Moo Young is ruining this town.

We should kick him out of Gangrim.

All of a sudden? Yesterday, you said...

he was hot and wonderful or something.

I should've known better.

I think you are right.

From now on, I will...

help what you do...

For only three glasses?

I'm home.

- Why are you so late? - Bring it on.

- Who... - He's my boss.

We ran into Tae Kyun and Joon Woo earlier,

and they invited him.

Make yourself at home.

Joon Woo likes him so much.

Welcome.

Nice to meet you.

I'm Kim Moo Young.

I've heard a lot about you.

You say she's an intern,

but she's pretty much a business partner.

- Pardon? - Broadcasting stations...

were desperate...

to hire Seon Ji.

Was it "In-Depth 70 Minutes"?

When she worked for that show,

she received so many awards from the police.

Wait. Hold on. I kept it somewhere.

- Seon Young. Seon Young. - Where did I put it?

Sorry.

I'm home, Seon Young.

Detective Cha. You're here.

Cha Do Hyun. How did you make it?

Detective Cha.

I invited him.

You didn't have to bring anything.

- Uncle Do Hyun. - Joon Woo.

- How are you? - Good.

We met again.

I invited the detective.

Did you? Good job, Joon Woo.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday dear my son - Happy birthday dear my son

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Happy birthday.

- Joon Woo. Happy birthday. - This is how you wear it.

- Joon Woo. Happy birthday. - Happy birthday, son.

Everyone. If you have a gift, hurry up.

Here, Joon Woo. Your birthday gift.

- What did she give you? - What's this?

You can buy everything you want with it.

Cash is the best.

Why would you give him cash?

Joon Woo. Mommy will keep it, and give it to you...

- when you grow up. - You're going to take it from him.

You're trying to take it, aren't you?

- Here. It's my gift. - Give it back.

It's my favourite.

Snacks?

How can you give leftovers?

No, there's still a lot left.

Here. This is my gift for you.

You seemed to spend a lot.

What is it? Let me see.

- Oh, that's really big. - What is it?

I'm jealous.

- That's cool. - I want it too.

Uncle Do Hyun. Thank you.

Study hard.

- You must be happy. - Here.

I'm jealous.

Oh, what is this?

It's pretty thick.

What's that?

(Hodu bathing coupon)

(Free Hodu meeting coupon)

- What's that? - You're the best.

I mean it. I like it the best.

- What is it? - It's a secret.

- Give me one. - What is it?

- It's a secret? - Just one.

What is it?

- No. - Joon Woo.

Thank you.

- What is it? Come on. - What is it?

- I don't eat snacks. - Can I see it?

Sir. There isn't much to eat,

- but please enjoy. - Yes.

Beef sashimi you bought is awesome.

By the way, why aren't you eating?

Oh, you don't like raw food?

I'm on an intermittent diet.

Why are you on something like that?

Try this, honey. It's so spicy.

- It's spicy. - About your boss,

- he has a strange look. - What look?

It's my instinct telling me as a detective.

It's the look of a hungry animal.

What animal?

- Tae Geun. Eat up. - Right.

He ate half of the wild boar by himself.

Tae Kyun will be nothing.

He ate a wild boar?

No.

- What? - No!

No.

No what?

Is there...

Is there...

Oh, thank you.

Why don't you come and grill some meat?

What are you saying to a guest?

It's okay. I will do it.

No. Stop grilling.

Come here and eat meat.

You eat meat, and you grill meat, Boss.

No. I will do it.

- No! - My goodness.

Boss. You must grill it.

- Why? - Before he became a detective,

he ran a meat restaurant.

Oh, yes. I used to run a meat restaurant when I was young.

Then...

please do it.

I'll make it delicious.

- Please make it good. - Okay.

- We'll enjoy it. - Yes.

It looks yummy.

Guys. Eat up.

- Eat a lot of meat. - Yes.

- Detective Cha. Eat up. - Yes.

- Thank you. - Of course.

I'll grill you more. Eat a lot.

- Eat up. Do you like it? - Is it good?

- Yes. - My.

The juice is hot.

- Why? - It's the best.

- I like this these days. - That's good.

Son. Eat up.

Try this too.

Do you like it?

- It's gone. - Goodness.

- Have some more. - It's good.

Honey. We should sing on a day like this.

Who wants to sing? I'll give you money.

- Me. - Me.

- Sure. Let's sing. - Me.

- 1, 2, 1, 2, 3, go. - 1, 2, 3, go.

- It's real - It's real

- It's totally real - It's totally real

- The real deal has appeared - The real deal has appeared

- It's real - It's real

- It's totally real - It's totally real

I probably have a family somewhere.

Do they know I'm dead?

Are they...

still waiting for me to come back alive?

If they find out that I'm a zombie,

will they still...

- Mister. You're on fire. - What?

Fire. Fire.

- Fire! - Fire.

Oh, hot. It's hot.

Boss.

Wow, it's magic!

Why is this soju? Why?

What do I do?

Fire.

For a second, I felt like a human.

- What? - Awesome.

Who am I going to throw it to? Guess.

Is this really necessary?

Just pretend you're hurt.

What was that?

Try harder.

Oh, it hurts. It hurts.

My goodness.

- Mister. - Are you okay?

- Is it painful? - It must hurt.

Mister. You were showing us magic, right?

Can you teach me magic too?

Mister.

You'll wet the bed at night.

Guys. He's hurt.

You should make him feel better.

- Feel better. - Feel better.

- I'm okay now. - Every night...

It's fine.

- Good job. You're like a doctor. - I'm sorry, honey.

What did you eat? You stink.

- Detective Cha. - You're so sensitive.

You need to try harder.

Still, we're on your side.

Yes. She's right.

I'm on your side too, Do Hyun. Don't worry.

Thank you. Tae Kyun. Seon Young.

Guys.

Come have fruits. Hurry up.

Let's go.

It's fruits.

- It's fruits. - Help me with this, Seon Ji.

Okay.

- It looks good. - Put this first.

Put this first.

- Sit down. - Aren't these movie posters?

There are so many at home. It's fine.

It's "Fast Train to Busan" poster.

- My brother-in-law made that movie. - What?

What's wrong?

That movie was very impressive.

Are you sure you watched "Fast Train to Busan"?

Yes. "Fast Train to Busan".

I'm sorry. I've never seen someone...

who actually watched my movie.

- Thank you. It's an honour. - Yes.

- My pleasure. - Thank you.

- Are you a filmmaker then? - Oh, yes.

Is there someone who actually watched this movie in Korea?

Of course.

I'm the director. My name is Lee Tae Kyun.

Lee Tae Kyun. "Fast Train to Busan".

Director Lee Tae Kyun.

Oh, yes.

He couldn't even speak,

and he got killed...

by the person he loved.

Tell her. Tell her already.

What are you saying? You zombie.

Die.

Why can't you say it hurts?

I realized how important communication is...

after watching your movie.

Thank you.

That's a big tragedy.

Humans are always...

cruel and violent to zombies.

They never go after them with bare hands.

They use at least a baseball bat, guns or bows.

They always bring a weapon.

That's cheating.

It's true.

It's not a fair play.

Tae Kyun and Boss understand each other well.

- I know. - Humans are cowards.

They get hit where it's already hit.

They get killed again.

- They can't say it hurts. - They can't go to a hospital.

Zombies are...

I'm sorry. I got carried away.

I understand.

They're the true neglected weak.

That's true.

Still, that's wrong.

Zombies are cowards.

They never come at you alone.

They come at you in a group cowardly.

Don't you know, "United we stand, divided we fall"?

Whether it's a human or zombie,

it's the way of survival.

What survival?

Where do you think the word zombie virus came out?

They're obviously spreading vicious virus.

In fact, we call them zombies,

but they're just rotten corpses walking.

- Rotten corpses? - Yes.

Stop talking about zombies.

You stop too, Boss.

School violence, depravity, psychopath, pseudo religion.

Seriously.

Don't you know only humans kill for pleasure?

Humans are more rotten than zombies.

You probably know since you're a detective.

That's...

Of course, there are such humans.

- But... - Wait.

Then what do you think...

zombies fear the most?

It's the humans, of course.

Especially...

- Ma Dong Seok. - Ma Dong Seok.

That's right.

The fist he was throwing at zombies.

Those arms.

The thought of it gives me goosebumps.

We understand each other so well,

but it's quite late.

Do Hyun. You're going home, right? Boss. Do you want to...

sleep at my house tonight and talk with me?

I'm sorry. That's...

That's a bummer.

Thank you for making time today.

Or are you thankful because everyone's safe?

By the way, isn't it a zombie's instinct...

to eat humans?

Why don't you eat humans?

If I eat humans,

then I become a real zombie.

A real zombie.

I guarantee you...

that you were a very good person.

I'm sure I buried it somewhere here.

I came by to get your business card.

I lost the one you gave me last time.

Oh, yes. Sure.

(Kim Moo Young)

I think I'll be looking for someone.

I see.

Do you find a dead person too?

One corpse is gone.

What?

I was just joking.

What did you do before you came here?

I've always worked as a detective.

590 00:36:17,