Original subtitles

"Detective Kim Moo Young".

Are you Kim Moo Young?

What do you mean by that?

The real Kim Moo Young.

Is that you?

I ran your identity.

Fraud, forging private documents,

even stealing ID cards.

I confirmed a few aliases already.

He doesn't seem to know Kim Moo Young well.

Well,

it can't be helped, considering my line of work.

I see.

Anyway,

we owe you one for the Great Truth case.

I hope we can get along.

Within legal boundaries.

Get him out of here.

Are you okay?

Why did you rush over? I said I'd wait inside.

I know.

Did I miss anything?

What do you think could happen?

You're off work, right?

Join us for dinner.

A restaurant opened nearby and the food's not bad.

- I'm fine. - Come with us.

Mr. Hwang pleaded with me to treat you.

I'm sorry, Do Hyun. We have a lot to do today.

I don't see how you could have any clients.

Hey. We don't have any clients.

That's why we must work harder.

Right, Boss?

That's right. We must work hard.

Yes.

Too bad, then.

I'll buy you dinner next time.

Sure.

- Gong Seon Ji. - What?

Do you have to work here?

How about going back to writing for TV shows?

I'm not confident I can do that.

I'll never manage ever again.

And I like it here.

The work suits me well.

The work might suit you but...

Forget it. You never listen to me.

Anyway, your boss...

I'm grateful for his help this time,

but what he does is against the law and he committed fraud.

Don't trust him too much.

Don't worry.

Mr. Kim's a much better person than you think.

- See you. - Bye.

This place is no longer safe.

Hey.

(Episode 6: Attack of the Wild Animal)

What a scumbag.

That woman. Isn't she the one who lost her money?

She seems to work for Kim Moo Young now.

She's not normal either.

By the way, why do you think Detective Cha came to his office?

Detectives and private investigators are arch enemies.

Memory loss?

- Yes. - There are many causes.

It could be due to shock caused by brain damage.

Or it could be a temporary state caused by stress...

or a shocking event in the past.

Then is there a way or treatment to help recover the memories?

There would be many ways,

but there's no definite cure yet.

I've seen many patients who never regain their memories.

Really? Their memories are lost forever?

Yes. They get amnesia...

and forget their whole past,

and live a second life.

How could someone do that?

What I was like in the past,

what I did for a living,

and who my family is.

You should know.

That's the only place you can return to.

Why do you ask?

Does someone have amnesia?

Someone in a drama.

It was in a drama. About amnesia.

No drama is complete without the amnesia plot.

Right.

Honey. Wake up, honey.

Get out.

You're awake at last.

Let's go home now.

Woman. Do you know me?

"Woman"?

You can't call me that.

Do you really not remember me?

You used to call me...

"princess", "cutie", "darling".

That's what you said.

I don't remember.

I don't want to remember.

Mr. Kim, don't just stand there.

Take the CEO right now.

You must attend Gangrim Group's shareholder meeting.

Who are you, mister?

Save me. Save me.

Honey.

- Do you really not remember? - No way.

I'm...

heir to Gangrim Group?

(The Rich Heir's Amnesia)

What is this mess?

Am I rich as well?

Those issues were brought up while you were away for a year.

How about the mall?

This morning, we purchased six acres from Gangrim City.

- Break ground immediately. - Yes, sir.

Sir.

Are you memories back completely?

Yes, they're back. All my memories are back,

so don't say that M-word around me again...

or I'll fold you into an M.

- Understood? - Yes, sir.

Is this it?

Yes.

This chicken.

That chicken.

Get rid of them all.

I'm sick of raw chickens.

Get rid of them all.

My heart beats so nicely.

My skin's just amazing.

I said no greens.

No greens!

Darn you all.

The special dinner you asked for.

Is this what I had all the time?

Yes.

I ordered it as soon as you arrived yesterday,

and the tripe stew was delivered at dawn today.

I don't feel pain...

or anything.

That plump neck.

It's calling out to me.

Sir, what are you doing? Sir!

Dramatic dramas are bad for your mental health.

(Kim Moo Young Agency)

It's been a while. Let's see your face.

Mister. Can you keep Hodu here?

As of this moment, our contract is extended automatically.

Okay.

Why are you smiling?

You came back.

I really thought you'd left.

I was so worried.

Don't feed Great Profit too much.

He poops way too much, okay?

Okay.

Hodu!

- You're so cute. - You're adorable.

- He's so cute. - Look at him.

My appetite has increased greatly.

Why are you so cute?

You're adorable. My dear son.

How have you been?

- Your ribs... - When will he trim his nails?

He must miss his family so much.

He's even jealous of that dog.

Mr. Kim. I'll help you.

- With what? - It's what you want, right?

I'm jealous of you. You have a dog.

No. Forget it. It's fine.

I want to help you.

Even so, don't you think that's wrong?

It's really okay?

You bet it is. Trust me.

Shall we begin right now?

Is this what you meant you'd help with?

Yes. I read it online that...

you can hypnotize someone this way.

You might remember your past.

Ready?

Look at the watch.

Ready?

Now, you and I will...

take a trip to your subconscious.

You see a room.

Open the door.

Open the door.

Open the door. Open...

Open the...

How many times...

I knew it.

My goodness.

You can open the door.

My gosh.

I fell asleep.

This road...

Yogurt lady.

Give me something that's good for constipation.

Something for constipation? Coming right up.

If you're constipated, this is just the thing.

It'll pave a highway through your bowels.

Your colon will be expunged...

as if there's no obstacle.

- Is that true? - You bet it is.

You look dreadful.

Look after your older friend.

My older friend?

He's older than me!

I turned 29 this year!

He's 12 years older than me!

I almost fell for it. Was that a joke?

People say I look young for my age.

How much for all you've got?

For everything? Sir!

You're as generous as you are handsome!

Just a moment!

I have five dollars.

I'm in such a good mood.

- Five dollars? - I'll take it.

Give me that.

Hello, detectives.

You're hard at work.

Will you look who's here?

It's World King's Mr. Lee.

Mr. Hwang!

- Are you well? - Yes.

- Your family too? - Yes.

Come here and give him one.

What's that?

I got you something small that doesn't count as a bribe.

- You shouldn't have. - Drink it.

What are you doing here anyway?

That hurt.

Must I visit for a reason?

I wanted to see how you're doing...

and discuss how things are going within the city.

Oh, come on.

- Thanks. - It's fine.

Detective Oh. Why are you on the floor?

Are you all right?

- Isn't it good? - Do Hyun.

Did you talk to Kim Moo Young?

- Yes. - Did you get anywhere?

He doesn't seem like a bad guy.

And he seems to work hard.

I'll keep an eye on him.

Will Ms. Gong stay and work for him?

No one can stop her.

He so obviously has no clients.

- Right, Mr. Lee? - My goodness.

Yes...

You don't break the law anymore, do you?

Housebreaking and illegal wiretapping.

What do you think of me, Detective Cha?

I don't even park in the wrong spot now.

Is that true?

It is.

He has no work...

and rarely goes out.

Are you all right?

You came to find out about Kim Moo Young...

and got humiliated.

Be quiet.

Kim Moo Young.

He managed to buy off all of Gangrim's police.

He's pretty good. Not bad at all.

What'll you do now?

The more I dig, the more he smells.

Kim Moo Young.

He's definitely hiding something.

That's what my hunch says.

Great detective Lee Seong Rok's hunch.

Is your hunch reliable?

I'm not sure because I've never seen you make an accurate guess.

Wang Wei! Don't you trust me?

I'm Lee Seong Rok!

Lee Seong Rok, the number one private investigator in Gangrim!

If I say something smells, something smells!

- Do you get it? - Okay, that'll do.

If you don't mind, can you chat outside?

Go on. Watch your bottom.

- Your bottom. - We'll leave now.

Watch out behind you. Goodbye.

Watch where you're going.

No, leave the doors open.

Goodbye.

So these are the items you had...

when you woke up?

Yes.

This is broken.

Did it stop at the time it was smashed?

12 minutes past 1.

Is that an estimated time of death?

Everything stopped at that moment.

This obviously looks like a limited edition...

or custom-made.

I asked at a few stores.

They'd never seen it.

How about posting on social media?

There might be a collector who knows this mark...

or is interested in it.

(Waiting to hear from someone...)

(who knows about this lighter or has seen it.)

There.

Let's wait and see.

The label's worn, so it's quite old.

And despite that, all the buttons are here.

Even the sleeves are clean.

The person took good care of it.

Was this button sewed on by the owner?

It wasn't done by a dry-cleaner.

The stitches are very thorough.

If this is really yours,

you were very meticulous...

or you had a family that looked after you.

A family?

Do you remember anything about your past?

I did remember the moment right before I died.

Right before you died?

I have no idea why I was killed...

or who killed me.

I don't remember anything after that.

Then...

you might have lost your memory...

due to the shock before you died.

What?

(I saw this 1 year ago. I might be able to help.)

(May I see it in person?)

Are you sure it's here?

Yes. We decided to meet around here.

(Sorry. Something came up. I’ll call you later.)

What should we do?

This person says they can't meet us today.

There's nothing we can do.

Hey, Hyeong Cheol.

Hello, Ms. Gong.

Hello.

I heard you were discharged from the hospital.

How are you feeling?

I got a lot better.

I can get back to my life now.

Right. I heard you quit.

I'm sorry. It's my fault.

I got a way better job than a writer.

I work at a private detective agency.

A private detective agency?

Yes. This is my boss.

Boss. This is Oh Hyeong Cheol.

I interviewed him before for the show.

I'm Oh Hyeong Cheol.

I'm Kim Moo Young.

If you need help,

call us anytime.

My boss is very good at what he does.

(Kim Moo Young Agency)

Kim Moo Young Agency?

Since when did you start working as a detective?

- Pardon? - I don't think I've seen...

your office before.

Oh, well... It's been about six months.

Oh, I see.

Are you coming from somewhere?

It's uncomfortable,

but I still have to make a living.

I'm sorry. I have to take a call.

Sure.

Hello?

Mom what?

I told you to stay by her side.

Okay. I'll be right there.

What's the matter?

My mom got lost in the mountain.

She has dementia.

Then I'll get going first.

Wait.

We'll help you.

No. It's okay. I'll go find her alone.

It's better to find her together than by yourself.

Don't you agree, Boss?

I forgot about Poop's nosiness.

It's really fine.

I have to pay him.

No, my boss doesn't need that.

My boss can never ignore...

a person in need.

Right, Boss?

Where did you last see her?

By the foothills of Mount Choweol.

Then let's go there right now.

- Okay. - Let's hurry up.

That moron.

- Ma'am. - Mom.

(Watch out for wild animals.)

Ma'am.

Mom.

We'll go this way.

You should go that way.

Okay.

Thank you very much. Thank you.

It's getting cold and dark.

We must find her soon. This is bad.

Hey, intern. You seem to be mistaken big time.

I don't ever work without pay.

You're being unnecessarily nosy right now, get it?

Boss. Consider it talent donation.

When would you use your amazing sense of smell again?

Once you die, it'll be worth as much as poop...

Poop?

Not poop... I mean...

Ma'am.

Who's calling who poop?

Ma'am.

Gosh.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

What did you interview him for?

Hyeong Cheol? He was the witness of the Santa Kidnapping Case.

Oh, that's why you lost your job.

Also,

he almost died because of me.

That's why I want to help him with whatever it is.

If we'd known, we should've gotten some of her items.

Then you would've smelled it, and it'd be easier to find her.

Do you think I'm a dog?

No way.

I respect your identity.

Ma'am.

She offends me in a strange way.

Goodness. Is this really necessary?

Know your enemy and know yourself. Then you can win every battle.

You must know your enemy to win.

I, Lee Seong Rok,

will reveal who you are, Kim Moo Young.

From head to toe.

Let's go.

Ma'am.

- Ma'am. - By the way,

why am I getting hungry now?

Ma'am.

- Ma'am. - It's a rabbit.

And...

What's that smell?

Hey, wait for me.

How come he never gets tired?

Boss. What are you doing? Hurry up.

I don't care about my enemy. I can't go anymore.

Get up already.

Wang Wei. You go ahead.

I'm done for.

We're going to miss them. You can do it.

Back in the day,

I climbed this mountain...

Being young is nice.

That's it for today.

He can't do any digging on someone if he doesn't have the energy.

I smelled it near here.

(Missing Elder Information Card Kim Kyung Ja)

Son?

Gosh. I'm tired.

Son.

Boss.

Oh, ma'am.

I knew it. Your nose is amazing.

Go get her before it gets dark.

It's that smell.

The smell of a rotten animal as if it combined all wild animals.

Boss...

What? What's wrong?

I said we shouldn't come.

You're never useful.

If I die here,

does it count as an industrial accident?

Are you okay?

Your eyes...

Get up first.

Count to 100. Okay?

1, 2...

(Watch out for wild animals.)

Ready. Fight.

22, 23...

Boss. Are you all right?

There's no pain.

- It's just embarrassing. - Yes.

I slipped. Keep counting.

What was it? Where was I?

30, 31,

32, 33...

How could you hit me even before I start? How petty of you.

Take this.

Die.

50, 51,

52, 53,

54, 55,

56, 57,

58, 59,

- 60, 61... - Not yet. Don't look.

Don't look. Stay still. Keep counting.

62, 63,

64...

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Darn it.

Game over.

99,

100.

Boss.

Boss.

What?

Wait here.

Boss.

Boss!

Boss!

Boss!

Hey. Carry it properly.

I'm bearing all the weight. It's so heavy.

I'm trying my best.

In Mount Choweol this afternoon,

a hiker who caught a wild boar...

with his bare hands is gathering attention.

Even in the moment, he faced the wild boar...

It's better to be caught by a human...

than get bitten by a zombie.

If you sell that in the market,

how much meat could you get?

You'd get so much boiled pork out of it.

He should be glad he didn't meet you.

Awesome. That's so cool.

- The residents are cheering. - Geum Tae.

Does it make sense someone can catch a wild boar with bare hands?

I know. Not even a bullet can kill it.

I want to see...

- who caught the wild boar. - It's wise...

to get out of the wild boar's sight.

The wild boar he caught had lost...

- a lot of its fleshand organs... - My. That's totally my type.

He's a total beast.

That's not a total beast. He's just an animal.

He's not human.

It's my hobby to train wild beasts.

Didn't I tell you?

- 1, 2, 3. - That was amazing.

Stop taking pictures.

- Put the panel down. - That was amazing.

One more time. 1, 2, 3.

1, 2, 3. Put it down.

Don't cover your face.

Again.

That Detective Kim.

Isn't he amazing?

Does that make sense? Now he even catches a wild boar?

I think, for your future,

you should catch a wild boar...

than Detective Kim Moo Young.

No. I should catch you.

- What? - You little...

- Are you okay? Are you okay? - Don't. Don't do that.

You punk.

- Smile. - You're handsome.

(Brave Citizen Award, 200 dollars reward)

Let me see your face.

- Good job. - Cheese.

Cheese.

- Hyeong Cheol. Over here. - Hello.

Where have you been? I was worried about you?

Are you hurt?

I'm sorry.

I'm glad we found your mom.

She could've been in danger.

Sorry for bothering you.

And thank you so much. Thank you.

You should thank my boss.

Thank you very much. Thank you.

No problem.

Take your mom home and get some rest.

I'll get going first.

Take care.

Son.

Son.

Son. Where have you been?

I've been waiting for you.

Mom. What are you doing?

My baby.

I've missed you so much.

Come here.

I'm very sorry. My mother is ill.

I'll call you later.

My child.

Let's go. Come on.

Oh, wait.

(Missing Elder Information Card)

Thank you.

Let's go, Mom. Let's go.

Thanks.

I'm home.

Welcome home. Have some fruit.

Wait.

- What this? - Oh, I was up a mountain.

A mountain?

- Yes. - What were you doing...

up a mountain this late and with whom?

- My boss. - Your boss?

You were up a mountain until this hour with your boss?

It's not what you think.

How is it not?

I'm in this mess because I went up a mountain with my now husband.

I haven't gone hiking since,

even to get mineral water.

- Darn you. - I pinched you without knowing.

I'm tired.

- I'm off to bed. - Come back, Seon Ji.

- Nothing happened. - Goodnight.

Honey.

Isn't it a good thing if she hooks up with her boss?

Do you mean that?

Yes, I do.

A private investigator is a CEO of sorts.

That's still wrong.

Detective Cha was right there.

Even if he's a CEO...

A private detective for Seon Ji? Is that what she deserves?

What's bad about a private detective?

They're smart and have leadership skills.

And they're so free.

That's why I disapprove. Okay?

Do you think I don't get free spirits?

Me? Oh, I'm sorry.

Do Hyun is the perfect match for Seon Ji.

He's handsome and sweet.

He can put up with Seon Ji's madness when no one else can.

Not to mention a stable job...

that brings in a salary every month.

It's the best option.

Don't say a word.

I'll sew up your lips.

Don't say a word. Okay?

I do wonder what Do Hyun thinks though.

- I said... - He'll like the idea.

That darn boar.

Are you okay?

What kind of zombie...

saves a human instead of eating them?

Son?

I've missed you so much.

Do I also have a mother who hopes that I'll come home?

(Kim Moo Young Agency)

("Hiker in His 30s Catches Wild Boar With Bare Hands")

(No way. How do you catch a boar with your bare hands?)

(I heard the guy's a private investigator.)

(Where is his office? I want to be caught by him.)

(I met him in real life and I guarantee he's a nasty...)

Isn't that too petty?

Why would you leave a nasty comment on good news?

Why would you stoop so low?

What? "Stoop so low"?

I'm saying you're cheap.

Quit looking into Kim Moo Young.

You want to defame a good man.

You should...

look back on your own actions first.

Sure.

Go back to sleep, Mr. Rabbit.

Something is definitely fishy.

My hunch says so. I'm sure of it.

You can't create a global chain with that kind of mindset.

Go to Kim Moo Young and apologize first.

You're disgracing all the detectives.

My gosh...

That hurt my pride.

It hurts that he's not wrong.

(I guarantee he's a nasty jerk.)

(Isn't he a real beast?)

(He might be so cool in real life.)

"A real beast"?

Not bad.

"I guarantee he's a nasty jerk"?

(I met him in real life and I guarantee he's a nasty jerk.)

(World King Agency)

(Guaranteed!)

That's definitely Lee Seong Rok.

Boss!

Boss.

It's real this time.

What's up so early?

- It's real this time. - What is?

Your past. It's real this time.

What is it this time?

Speak to me.

Speak to me.

What could she know? Why bring me here?

She's the hottest shaman on social media these days.

She's really good.

I see it. I see it.

Here you go.

You're not dead or living.

You're between life and death and it's just crazy.

No way.

She knows.

This hag's really good.

I'm not a hag. I'm Victoria the Lotus Fairy.

Right, Ms. Fairy.

You're destined to die earlier.

You should be long dead.

That's crazy.

Ms. Fairy. Then...

what should I do?

Can I go back?

Let's see what the spirits say.

You want to go back but you lost the way.

The mother's tears fall endlessly...

and there's no child to wipe them away.

Oh, dear...

So,

there is one thing you can do.

To find the way, you need a talisman.

You can find it quicker if you pay for a rite.

Will you do a rite?

What does that take?

Cash.

Here.

Freeze.

How dare you use his emotions to sell a service.

What? Do you have proof?

Proof? Do you take me for a fool?

What are you doing?

Your lipstick looks really familiar.

- What? - Are you...

the Baby Shaman?

I'm not. I'm Victoria the Lotus Fairy.

Three years ago, you were...

on "In-Depth 70 Minutes" for conning people into hosting rites.

Weren't you?

- That was not me. - As if it's not.

Hang on.

Come here. Let's see your lips.

It is you! You're the Baby Shaman.

This cap.

See? You are the Baby Shaman.

Fine. Yes, it is me.

I was told this would be my unlucky day.

What is your problem?

You were banned...

- I fell for it. - and you're at it again?

I had hopes of tracing my past.

These bells.

You shook these last time and made such a noise.

You jumped all over the place.

Where's your guardian deity? I'd like to see them.

Hey.

Boss.

Boss. Are you okay?

He doesn't sound human.

This is why...

I told you to quit smoking.

Your lungs are acting up because you smoked too much.

No... Please... I'm so sorry.

I wasn't trying to con people on purpose.

I'm sorry, please forgive me.

Boss. Mr. Kim!

Listen, lady. Stop conning people and live an honest life, all right?

Mr. Kim!

I was so scared I thought I was going to die.

Are you all right?

That child...

It was definitely that child.

(To commemorate Kim So Ri)

The child who was kidnapped by Santa.

Are you talking about So Ri?

I think she's connected to me in some way.

To you?

Do you remember anything else?

Are you sure it was a bunny doll?

I looked at all the evidence from that case,

and even on the day of the case, when the body was discovered,

there was no bunny doll.

All right.

They said they never found a bunny doll among So Ri's things.

I never saw one on the scene when I was investigating either.

Mr. Kim, why don't we confirm this with our own eyes?

What do you mean?

Don't you remember? I covered the Santa kidnapping...

for "In-Depth 70 Minutes".

I know as much about this case as the police do.

If you see things for yourself,

you might uncover new clues about your past.

- Who is it? - Hello.

My name is Gong Seon Ji.

Where are you from?

Well...

That is...

We're from a security firm.

We'd like to do a security check.

I'm sorry but the Chairman isn't in. Please come back another time.

In that case, do you know when he'll be back?

He's out of the country at the moment.

He'll be back around next month.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

(Kim So Ri)

Isn't So Ri pretty?

Do you know...

what So Ri wanted for Christmas?

What was it?

Her dad.

So Ri's mother passed away when she was young,

and her dad was never home because of work trips abroad.

It was on Christmas...

that the kidnapping happened.

She was waiting so earnestly for her dad,

but in the end,

she never got a chance to meet him.

To be born and to die as a certain person,

to know the reason for that person's death,

and to grieve for that death.

I wonder what that feels like?

I heard you've covered quite a number of kidnapping cases.

Why are you so obsessed with this one?

A month before So Ri was kidnapped,

I had investigated her dad.

Right after that broadcast,

So Ri was kidnapped.

So you think...

the perpetrator saw the show and kidnapped So Ri as a result?

If I hadn't aired that show...

or had given up on that particular investigation...

when everyone was so opposed to it,

So Ri might be alive right now, living as an ordinary child.

Do you regret it?

For the first time,

I regretted my nosiness.

Yes, hello?

This is city hall, right?

I had a question.

About the wild boar someone caught recently,

rather than the internal organs or the flesh,

what was the condition of its brain?

Yes, the physical brain in its head.

Thank you very much.

I thought you'd been staying quiet for a while.

(Mount Choweol, Estimated February or March of 2020)

The quantity is increasing.

(Flesh and brain)

At this rate, he might even start eating humans soon.

("Hiker in His 30s Catches Wild Boar With Bare Hands")

That can't happen.

Detective Cha, I looked up the photos you mentioned earlier.

- And? - About that doll,

I think they're talking about this.

Let me see.

This doll...

It wasn't at the scene, right?

No, it wasn't found at the scene or at her home either.

Is this the bunny doll you were talking about?

Is this the doll?

(Is this the doll?)

That's it. I'm sure.

But if it wasn't at the scene,

or at her home.

Where could it be then?

The lighter.

So you were alive after all.

(Thanks to guest stars for their special appearance.)

(Heo Kyeong Hwan, Oh Na Mi, Song Byung Chul, Lee Hyun Joo)

(Zombie Detective)

I don't like the look in your boss' eyes.

Is this the person?

Yes, that's it. Do you know this person?

I think I need to find someone.

Do you find dead people too?

A corpse has gone missing.

Did he just ask to look for a corpse?

You really don't remember? Not even the child?

Save me.

If it weren't for you, that child could have lived.

You killed her.

Why did you do that?

A fiery pit I came back from alive. Zombie Detective.