Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪Dark night, teary moon, and cold blood♪
2
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪Have given my eyes reasons to fear light♪
3
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪Brightness and warmth, leaves me♪
4
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪Judging by intuition♪
5
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪Ah, love moulds me like the jade♪
6
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪Ah, entangled by these feelings♪
7
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪I will never be fazed♪
8
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪By how the world treats me♪
9
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪Break through and break free♪
10
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪How do you tell good from evil♪
11
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪I was once fragile♪
12
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪But the kisses of love healed me♪
13
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪My existence♪
14
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪Will never quell to the prickles of pain♪
15
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[Till The End of The Moon]
16
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Episode 19]
17
00:01:46,230 --> 00:01:46,790
Emperor Jin,
18
00:01:47,150 --> 00:01:47,950
we will arrive at
the Capital of Jing soon.
19
00:01:58,980 --> 00:02:01,860
[Pavilion of Miraculous Mist]
20
00:02:05,820 --> 00:02:06,120
[Ruyi Shop of Rouge]
21
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
[Ruyi Shop of Rouge]
So, this is the Capital of Jing?
22
00:02:08,430 --> 00:02:10,150
[It does look peaceful and prosperous]
23
00:02:10,400 --> 00:02:12,150
[instead of being in great disorder.]
24
00:02:13,840 --> 00:02:15,560
[My feet are worn out.]
25
00:02:16,310 --> 00:02:18,120
[Tantai Jin, you are ruthless indeed.]
26
00:02:23,400 --> 00:02:24,150
Xiwu.
27
00:02:25,590 --> 00:02:26,240
Hold this for me.
28
00:02:26,460 --> 00:02:27,750
[House of Treasures, Tianxiang Inn]
29
00:02:27,750 --> 00:02:29,630
[House of Treasures, Tianxiang Inn]
Qingyu, are you here to pick me up?
30
00:02:31,120 --> 00:02:32,030
It has been a few days since we met.
31
00:02:32,310 --> 00:02:33,680
So, you got yourself a job?
32
00:02:36,120 --> 00:02:37,910
It's all because of
that stupid Tantai Jin.
33
00:02:38,310 --> 00:02:39,750
He insisted on making me his maid.
34
00:02:39,750 --> 00:02:41,470
Xiwu, this is Jing Kingdom.
35
00:02:41,710 --> 00:02:43,400
Do not address
the emperor's name in public.
36
00:02:48,560 --> 00:02:50,030
Why is there a wound on your forehead?
37
00:02:51,960 --> 00:02:52,590
Follow me.
38
00:02:52,680 --> 00:02:54,030
Someone prepared a surprise for you.
39
00:02:57,460 --> 00:02:59,800
[Ye Mansion]
40
00:02:59,800 --> 00:03:00,740
[Ye Mansion]
The new batch of tea leaves
41
00:03:00,740 --> 00:03:01,800
have already arrived.
42
00:03:02,520 --> 00:03:06,960
Xiwu loved it when she was still at home.
43
00:03:08,560 --> 00:03:12,430
That lass is a picky girl.
44
00:03:12,960 --> 00:03:17,520
She only loves tea leaves
that have just sprouted.
45
00:03:19,240 --> 00:03:22,910
But it has been a long time
since we heard from Miss Xiwu.
46
00:03:23,430 --> 00:03:25,470
When will she come back?
47
00:03:26,000 --> 00:03:26,910
Right now,
48
00:03:27,470 --> 00:03:31,960
I'm picking out the sprouts.
49
00:03:32,710 --> 00:03:36,400
This way, Xiwu can enjoy it
when she comes back.
50
00:03:41,470 --> 00:03:42,310
Father?
51
00:03:43,150 --> 00:03:44,000
Miss Xiwu?
52
00:03:45,030 --> 00:03:47,240
Miss Xiwu, why are you only back now?
53
00:03:50,560 --> 00:03:51,520
Xiwu?
54
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
Xiwu!
55
00:03:56,080 --> 00:03:57,240
Grandmother.
56
00:03:59,710 --> 00:04:01,560
You are finally back!
57
00:04:03,080 --> 00:04:05,000
Why have you lost so much weight?
58
00:04:05,150 --> 00:04:06,870
And, you became tanner.
59
00:04:08,030 --> 00:04:09,630
My precious Xiwu,
60
00:04:09,750 --> 00:04:13,150
you must have endured
a lot of hardships out there.
61
00:04:13,400 --> 00:04:15,560
Miss Xiwu, you are finally back.
62
00:04:17,160 --> 00:04:19,360
Grandmother, what's wrong with Father?
63
00:04:22,390 --> 00:04:24,160
Get up!
64
00:04:24,270 --> 00:04:26,560
Look who's back.
65
00:04:28,680 --> 00:04:29,360
Xiwu?
66
00:04:31,390 --> 00:04:33,390
Xiwu! You are finally back!
67
00:04:34,070 --> 00:04:35,000
I missed you so much!
68
00:04:36,270 --> 00:04:37,430
This is great!
69
00:04:38,190 --> 00:04:40,310
Father, what happened to you?
70
00:04:41,870 --> 00:04:44,040
You mean this? It's nothing.
71
00:04:44,270 --> 00:04:46,830
Don't worry. I am doing fine.
72
00:04:47,160 --> 00:04:48,600
I was just putting on an act.
73
00:04:49,310 --> 00:04:52,680
Tantai Jin insisted on making me
come out of retirement.
74
00:04:53,120 --> 00:04:55,950
I told Zeyu to report to him
that I was injured
75
00:04:56,040 --> 00:04:58,510
and that I could only lie on the bed
and drool all day long.
76
00:04:58,830 --> 00:05:01,270
I acted like I was paralyzed.
77
00:05:01,510 --> 00:05:03,480
Anyway, I won't come out of retirement
anytime soon.
78
00:05:05,920 --> 00:05:07,070
I did not need to tell you all of that.
79
00:05:07,630 --> 00:05:08,560
You must be starving.
80
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
Come. Let's have our meal.
81
00:05:10,750 --> 00:05:11,240
Wait.
82
00:05:14,720 --> 00:05:15,510
-Come
-Don't forget.
83
00:05:15,510 --> 00:05:16,870
-Come.
-You should tell your grandmother
84
00:05:17,070 --> 00:05:18,360
and me
85
00:05:18,390 --> 00:05:19,600
about what happened these few days.
86
00:05:19,600 --> 00:05:20,270
We need to catch up.
87
00:05:31,360 --> 00:05:32,430
Rebellious son!
88
00:05:32,780 --> 00:05:34,380
[Ye Mansion]
89
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
The Ye family would have been massacred
90
00:05:36,830 --> 00:05:38,430
without His Majesty's help.
91
00:05:38,950 --> 00:05:41,070
Father, you were
a mighty general back then.
92
00:05:41,800 --> 00:05:43,680
But now, you are sitting idly by
in our mansion.
93
00:05:45,800 --> 00:05:46,560
Now, Father,
94
00:05:47,360 --> 00:05:50,190
His Majesty is willing to bestow you
with the Three Armies
95
00:05:51,800 --> 00:05:54,560
so that you can come out of retirement
and defend our kingdom once again.
96
00:05:54,720 --> 00:05:57,190
Do you expect me to draw my sword
against my brethren?
97
00:05:57,600 --> 00:06:00,510
You may be able to do it,
but I cannot do it!
98
00:06:01,160 --> 00:06:03,480
I do not want people to criticize me
after my death.
99
00:06:03,830 --> 00:06:06,160
I, Ye Xiao, cannot accept that!
100
00:06:06,920 --> 00:06:07,870
From now on,
101
00:06:08,430 --> 00:06:10,360
I will break your legs
102
00:06:10,920 --> 00:06:12,510
if you dare to step into this house!
103
00:06:14,780 --> 00:06:19,960
[Xiang's Tavern]
104
00:06:25,160 --> 00:06:25,920
Watch out!
105
00:06:39,630 --> 00:06:41,680
You should not drink
when you have external injuries.
106
00:06:43,240 --> 00:06:44,000
Pian Ran.
107
00:06:46,560 --> 00:06:47,950
You are a grown-up.
108
00:06:48,390 --> 00:06:50,040
And you're seven-feet tall.
109
00:06:50,190 --> 00:06:50,870
What's wrong?
110
00:06:51,630 --> 00:06:55,070
Don't tell me you cannot survive
without your grandmother and father.
111
00:06:56,270 --> 00:06:57,630
My parents chased me out of the house
112
00:06:57,750 --> 00:06:59,510
right after I acquired my form.
113
00:07:00,430 --> 00:07:02,040
There's nothing to cry about.
114
00:07:03,720 --> 00:07:04,750
I didn't cry.
115
00:07:07,430 --> 00:07:09,070
You look even worse than crying.
116
00:07:12,120 --> 00:07:12,800
Enough already.
117
00:07:13,360 --> 00:07:15,680
I have finally returned to
the wonderful capital.
118
00:07:16,390 --> 00:07:18,040
I am in a great mood today.
119
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
Why don't we take a walk together?
120
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
What do you think? The night market
in the Capital of Jing
121
00:07:26,000 --> 00:07:27,510
is just as good as the ones
in Sheng Kingdom, right?
122
00:07:28,040 --> 00:07:28,950
Let's head there.
123
00:07:31,630 --> 00:07:33,950
Please take a look.
Top-quality fabric for sale.
124
00:07:34,360 --> 00:07:36,560
Mister, what about
buying one for your wife?
125
00:07:38,160 --> 00:07:38,750
She…
126
00:07:39,360 --> 00:07:40,390
He is a dummy.
127
00:07:40,870 --> 00:07:43,190
I shall pick one on his behalf.
128
00:07:45,160 --> 00:07:48,070
I assume these fabrics were woven with
Sheng Kingdom's way of weaving, right?
129
00:07:48,070 --> 00:07:50,040
That's right. Madam,
you have sharp eyes indeed.
130
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
Many refugees from Sheng Kingdom
came to our capital.
131
00:07:52,160 --> 00:07:54,070
They wove these fabrics.
132
00:07:57,070 --> 00:07:57,920
Look.
133
00:07:58,390 --> 00:08:01,270
Although His Majesty is decisive,
134
00:08:01,600 --> 00:08:02,830
he is a benevolent ruler.
135
00:08:03,270 --> 00:08:05,920
Some of the refugees lost their homes
136
00:08:05,920 --> 00:08:07,070
because of war.
137
00:08:07,430 --> 00:08:09,560
But more of them came here
as they were unsatisfied with
138
00:08:10,120 --> 00:08:11,240
[Recruitment]
Sheng Kingdom's strict political regiment.
139
00:08:12,830 --> 00:08:13,620
His Majesty has already
140
00:08:13,620 --> 00:08:15,510
[Grain Mill]
issued an order to treat the prisoners of war nicely
141
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
and help the refugees out.
142
00:08:17,000 --> 00:08:20,560
They were taught how to read, write, and
weave so that they could make a living.
143
00:08:20,830 --> 00:08:22,560
Excellent!
144
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
You are worried that
you have made the wrong choice.
145
00:08:26,630 --> 00:08:29,360
In my opinion,
you do not need to feel this way.
146
00:08:30,920 --> 00:08:33,030
After all, you know better
than anyone else
147
00:08:33,360 --> 00:08:35,150
how tyrannical
the ruler of Sheng Kingdom is.
148
00:08:36,910 --> 00:08:38,200
Once Sheng Kingdom wins the war,
149
00:08:38,790 --> 00:08:42,790
the lives of the people of Sheng Kingdom
will only get better and better.
150
00:08:43,240 --> 00:08:45,550
I only decided to settle down here
151
00:08:45,960 --> 00:08:49,320
because His Majesty wasn't a bad person.
152
00:08:53,600 --> 00:08:55,150
Thank you, mister. Take care.
153
00:08:57,750 --> 00:09:00,720
So, for generals like you who had
surrendered to him,
154
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
maybe His Majesty will let you marry
an official's daughter
155
00:09:04,440 --> 00:09:07,390
when you contribute to the kingdom
and make him happy.
156
00:09:15,030 --> 00:09:17,080
Thank you. I have finally seen the light.
157
00:09:20,080 --> 00:09:21,790
I spent a lot of my time
trying to convince you,
158
00:09:22,030 --> 00:09:23,670
yet you always dwell on the same thing.
159
00:09:23,960 --> 00:09:27,360
But you were enlightened right away
when I mentioned someone's daughter, huh?
160
00:09:28,080 --> 00:09:29,390
Wait, I…
161
00:09:33,150 --> 00:09:36,320
Enough. I was just trying to
help you clear your doubts.
162
00:09:36,670 --> 00:09:40,120
Foxes like us are loyal friends.
163
00:09:43,030 --> 00:09:44,720
I heard that a group of acrobats
from Sheng Kingdom is performing in front.
164
00:09:44,870 --> 00:09:45,630
Let's go and take a look.
165
00:09:45,670 --> 00:09:46,240
Okay.
166
00:09:57,440 --> 00:09:58,750
Xiwu,
167
00:09:59,870 --> 00:10:02,240
there are conflicts everywhere.
168
00:10:02,750 --> 00:10:06,360
Men like them have no choices.
169
00:10:06,840 --> 00:10:11,000
Both you and Bingchang
got married to Tantai Jin
170
00:10:11,510 --> 00:10:14,150
and Xiao Lin respectively.
171
00:10:14,550 --> 00:10:16,720
You guys have no choice but to wander.
172
00:10:17,600 --> 00:10:21,390
Your father could not cope with that fact.
173
00:10:21,910 --> 00:10:27,360
Now that I have reached a certain age,
I have straightened out my thoughts.
174
00:10:27,670 --> 00:10:30,600
I just hope that
the younger generations like you all
175
00:10:31,120 --> 00:10:33,870
can stay safe.
176
00:10:35,750 --> 00:10:36,870
I never expected us
177
00:10:37,440 --> 00:10:40,030
to reunite in Jing Kingdom.
178
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Bingchang is the only missing member now.
179
00:10:43,720 --> 00:10:45,510
I hope Xiao Lin can protect her
180
00:10:45,910 --> 00:10:47,440
and not let her suffer any grievances.
181
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
Miss Xiwu, you are overthinking it.
182
00:10:50,200 --> 00:10:51,910
Even if Prince Xuancheng is gone,
183
00:10:52,320 --> 00:10:55,200
plenty of men will
184
00:10:55,360 --> 00:10:56,240
protect Miss Bingchang.
185
00:10:58,550 --> 00:11:01,150
Hey, why do you sound so jealous
186
00:11:01,150 --> 00:11:02,390
when we talk about Bingchang?
187
00:11:02,720 --> 00:11:03,630
Did she offend you?
188
00:11:04,150 --> 00:11:05,550
Is it her fault for being likable?
189
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
Miss Bingchang wasn't
this popular back then.
190
00:11:09,150 --> 00:11:10,390
However, the number of admirers
191
00:11:10,550 --> 00:11:12,240
has increased considerably
in the past few years.
192
00:11:12,480 --> 00:11:14,510
I just thought it was strange.
193
00:11:15,790 --> 00:11:16,600
Is that so?
194
00:11:18,080 --> 00:11:18,670
Xiwu.
195
00:11:19,870 --> 00:11:21,630
Zeyu. Is Father asleep?
196
00:11:23,030 --> 00:11:25,000
It has been a long time since our family
was this happy.
197
00:11:25,360 --> 00:11:26,320
You had no idea.
198
00:11:26,550 --> 00:11:29,670
Our trip here was hectic.
199
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
Aunt and the maids were scattered
as they escaped for their lives.
200
00:11:32,440 --> 00:11:33,480
The soldiers of Sheng Kingdom
201
00:11:33,720 --> 00:11:35,550
were on our tails.
202
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
It was excruciating.
203
00:11:38,120 --> 00:11:39,600
However, we were lucky that
Tantai Jin dispatched a group of soldiers
204
00:11:39,600 --> 00:11:40,390
to escort us.
205
00:11:40,720 --> 00:11:42,080
That was how we were able to survive.
206
00:11:43,120 --> 00:11:45,870
He gave us this mansion too.
207
00:11:47,030 --> 00:11:48,960
So, Tantai Jin escorted you guys here?
208
00:11:50,120 --> 00:11:50,750
That's right.
209
00:11:51,080 --> 00:11:52,670
Our family would have been massacred
210
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
if we had to rely on that petty Xiao.
211
00:11:55,910 --> 00:11:58,240
He also found physicians
to treat our grandmother and father,
212
00:11:58,480 --> 00:11:59,750
but Dad drove them away.
213
00:12:00,670 --> 00:12:03,480
But in the past,
you used to hit and scold Tantai Jin,
214
00:12:03,600 --> 00:12:04,670
and I often bullied him too.
215
00:12:04,840 --> 00:12:06,150
However, he didn't retaliate against our family.
216
00:12:07,840 --> 00:12:09,150
Why is he being like this?
217
00:12:11,440 --> 00:12:14,200
Yes. Why?
218
00:12:18,960 --> 00:12:20,270
Girl, where are you going?
219
00:12:20,320 --> 00:12:21,270
Taking a stroll in the Palace.
220
00:12:22,390 --> 00:12:23,670
[Moreover, on my journey]
221
00:12:23,670 --> 00:12:25,030
[I have encountered many civilians,]
222
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
[and they don't care about
what the ruler's surname is.]
223
00:12:27,390 --> 00:12:29,510
[They simply go wherever
there is a livelihood.]
224
00:12:29,790 --> 00:12:30,750
[You have great governing skills,]
225
00:12:30,960 --> 00:12:32,840
[Not only do I like you
and want to follow you,]
226
00:12:33,150 --> 00:12:35,960
[but everyone else likes you
and wants to follow you too.]
227
00:12:47,600 --> 00:12:49,670
[I have also experienced the humiliation]
228
00:12:50,000 --> 00:12:51,720
[of being dependent on others.]
229
00:12:52,670 --> 00:12:55,150
[If I can prevent the people
from experiencing such suffering,]
230
00:12:55,870 --> 00:12:59,360
[as a ruler, I would be
satisfied with my work.]
231
00:13:08,790 --> 00:13:09,390
Your Majesty,
232
00:13:09,840 --> 00:13:10,790
Maid Ye is here.
233
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Let her in.
234
00:13:16,390 --> 00:13:16,960
Yes.
235
00:13:36,270 --> 00:13:39,480
Why aren't you bowing
when you come to see the king?
236
00:13:45,630 --> 00:13:48,240
Tantai Jin, thanks.
237
00:13:52,480 --> 00:13:53,390
For what?
238
00:13:53,670 --> 00:13:55,200
Thank you for the surprise you gave me,
239
00:13:55,480 --> 00:13:57,120
for treating my family well,
240
00:13:57,390 --> 00:13:58,480
and for providing a way out
241
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
for my brother and his subordinates.
242
00:14:03,120 --> 00:14:04,630
Easy for you to say.
243
00:14:05,030 --> 00:14:05,750
What?
244
00:14:06,390 --> 00:14:09,870
Are you just going to
say thank you and move on?
245
00:14:16,910 --> 00:14:17,670
Is that enough?
246
00:14:33,670 --> 00:14:34,150
You…
247
00:14:34,270 --> 00:14:36,790
You asked me to show more gratitude
than just words.
248
00:14:56,780 --> 00:14:59,760
♪Your gaze, a little closer♪
249
00:15:00,120 --> 00:15:03,360
♪Heart beats faster
taking root in the void♪
250
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
♪The stars scattered in the sky♪
251
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
♪Quietly fall on your brow♪
252
00:15:08,120 --> 00:15:09,440
[The soul-slaying spikes are formed.]
253
00:15:10,640 --> 00:15:13,340
♪As my heart sets its direction
time passes and deepens♪
254
00:15:14,040 --> 00:15:17,080
♪Let the galaxy be my pillow
and let the moon be my kiss♪
255
00:15:17,700 --> 00:15:19,030
♪I want to enter your dreams♪
256
00:15:19,030 --> 00:15:20,080
It's late.
257
00:15:21,030 --> 00:15:22,440
You should go back to go to bed.
258
00:15:25,840 --> 00:15:26,390
What's wrong?
259
00:15:27,080 --> 00:15:28,790
Don't you have to wake up
for duty tomorrow morning?
260
00:15:30,360 --> 00:15:31,510
Yes, Your Majesty.
261
00:15:32,150 --> 00:15:33,120
No problem, Your Majesty.
262
00:15:33,270 --> 00:15:34,080
Leaving now.
263
00:15:34,720 --> 00:15:37,720
♪I carefully trace the lines of your palm♪
264
00:15:38,180 --> 00:15:41,400
♪Just believe that it's the right time♪
265
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
Ye Xiwu,
266
00:15:46,510 --> 00:15:48,750
I've never seen you so happy before.
267
00:16:02,440 --> 00:16:04,790
You are happy because of your family,
268
00:16:05,240 --> 00:16:08,630
but not me, aren't you?
269
00:16:12,630 --> 00:16:13,510
I…
270
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
I guessed so.
271
00:16:28,360 --> 00:16:30,870
In fact, you don't have to
go to such lengths
272
00:16:31,790 --> 00:16:34,840
to please me by enduring
273
00:16:35,480 --> 00:16:37,270
hardships and humiliations for them.
274
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
[My spikes…]
275
00:16:49,030 --> 00:16:49,790
Get back!
276
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
Don't bother me anymore.
277
00:17:02,750 --> 00:17:04,200
I said, get back!
278
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
[Men's hearts are so unpredictable.]
279
00:17:11,000 --> 00:17:13,030
[Regardless of whether
Little Devil God can feel love]
280
00:17:13,400 --> 00:17:14,920
[or how guarded he is,]
281
00:17:15,750 --> 00:17:17,110
[I cannot give up.]
282
00:17:35,790 --> 00:17:37,750
[Why did I throw a tantrum last night?]
283
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
[Ye Xiwu's reunion
with her family brought her joy,]
284
00:17:44,590 --> 00:17:46,070
[and wasn't that what I wanted to see?]
285
00:17:49,880 --> 00:17:51,880
[Even if the reason for her joy
was not related to me,]
286
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
[why would I…]
287
00:18:01,830 --> 00:18:03,830
From Shangyuan City to Kou City.
288
00:18:05,350 --> 00:18:06,070
Did you keep that in mind?
289
00:18:06,590 --> 00:18:07,110
Yes.
290
00:18:11,400 --> 00:18:12,160
Baiyu,
291
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
I remember that you have
a mother and a sister
292
00:18:15,830 --> 00:18:17,830
at your home in the Yiyue tribe,
293
00:18:18,110 --> 00:18:18,720
right?
294
00:18:19,350 --> 00:18:20,720
Yes, Your Majesty.
295
00:18:21,440 --> 00:18:22,830
You should go home and visit them.
296
00:18:24,960 --> 00:18:25,680
You Majesty,
297
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
do you not need me anymore?
298
00:18:30,550 --> 00:18:31,920
That's not what I mean.
299
00:18:35,960 --> 00:18:37,550
I'm just allowing you to take a leave
300
00:18:37,720 --> 00:18:39,590
and reunite with your family,
301
00:18:42,270 --> 00:18:43,400
or if you prefer,
302
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
you can bring them back to Jing Kingdom.
303
00:18:45,680 --> 00:18:50,200
From now on, all Moonshadow Guards
will have the same privilege.
304
00:18:52,240 --> 00:18:53,200
Thank you for your grace, Your Majesty.
305
00:18:53,830 --> 00:18:57,160
I'm just not sure why
306
00:18:57,830 --> 00:18:59,550
you suddenly became
interested in this matter.
307
00:19:01,030 --> 00:19:02,880
[Thank you for treating my family well.]
308
00:19:10,310 --> 00:19:12,680
No reason. You are excused.
309
00:19:13,510 --> 00:19:14,110
Yes.
310
00:19:28,310 --> 00:19:29,070
Family…
311
00:20:08,590 --> 00:20:12,440
Ye Xiwu, you are now a maid to His Majesty.
312
00:20:13,350 --> 00:20:14,830
There are so many rules
and customs in the palace.
313
00:20:14,920 --> 00:20:16,070
Have you learned them all?
314
00:20:16,200 --> 00:20:17,830
And how do you have time to read novels?
315
00:20:18,350 --> 00:20:20,640
I don't want to learn.
I can't remember anything.
316
00:20:20,920 --> 00:20:22,310
What the hell are those rules?
317
00:20:22,880 --> 00:20:25,000
No talking, no moving,
318
00:20:25,110 --> 00:20:26,590
no burping, no farting.
319
00:20:27,240 --> 00:20:28,960
I have more important things to do.
320
00:20:31,480 --> 00:20:32,510
What things?
321
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
Making Tantai Jin fall for me, of course.
322
00:20:39,310 --> 00:20:40,750
Don't tell me that
323
00:20:40,920 --> 00:20:43,590
you are reading the romance novels for…
324
00:20:43,590 --> 00:20:44,680
Of course!
325
00:20:45,830 --> 00:20:48,000
I have memorized
all the lines of the stories,
326
00:20:48,350 --> 00:20:51,550
so you can wait
and see me perform perfectly.
327
00:21:06,790 --> 00:21:08,110
What the hell is this?
328
00:21:11,400 --> 00:21:13,880
This is the wishing lantern
I personally made.
329
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
Would you like to
release it together tonight?
330
00:21:15,640 --> 00:21:16,680
Wishing lantern?
331
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
Is it some kind of psychic sorcery?
332
00:21:21,240 --> 00:21:22,400
Not a sorcery.
333
00:21:23,000 --> 00:21:26,440
It's a romantic gesture.
334
00:21:28,110 --> 00:21:29,070
Just imagine,
335
00:21:29,350 --> 00:21:32,550
two people releasing lanterns together
under the moonlight,
336
00:21:32,880 --> 00:21:34,030
making wishes
337
00:21:34,200 --> 00:21:36,790
and watching the lanterns
slowly disappear into the night sky
338
00:21:36,920 --> 00:21:39,400
while silently hoping for a bright future
339
00:21:39,480 --> 00:21:41,070
and expressing
their feelings for each other.
340
00:21:41,550 --> 00:21:42,400
It's so beautiful.
341
00:21:45,240 --> 00:21:49,070
In other words, it's useless.
342
00:21:53,030 --> 00:21:53,830
Right?
343
00:21:56,510 --> 00:21:57,680
Nian Baiyu,
344
00:22:00,400 --> 00:22:01,550
drag her out.
345
00:22:02,350 --> 00:22:02,960
Yes.
346
00:22:04,070 --> 00:22:06,030
Miss Xiwu, please go.
347
00:22:22,790 --> 00:22:23,750
[Little Devil God,]
348
00:22:24,270 --> 00:22:26,310
[I have been here playing for 6 hours,]
349
00:22:26,590 --> 00:22:27,960
[so please come and talk to me.]
350
00:22:28,550 --> 00:22:30,240
[I can chat so much with you,
from sentimental things]
351
00:22:30,270 --> 00:22:31,880
[to life philosophy.]
352
00:22:32,590 --> 00:22:33,680
[Hurry up.]
353
00:22:40,000 --> 00:22:40,640
What?
354
00:22:41,070 --> 00:22:42,270
His Majesty complains that
this is too noisy,
355
00:22:42,510 --> 00:22:43,830
and you have been constantly playing off-key.
356
00:22:44,590 --> 00:22:46,000
If you still haven't played enough,
357
00:22:46,110 --> 00:22:47,880
I will send you out of the city
so you can play until dawn.
358
00:22:48,030 --> 00:22:48,960
You can come back
after you have enough fun.
359
00:22:51,750 --> 00:22:53,510
No need. I'm done.
360
00:22:53,790 --> 00:22:54,400
Bye.
361
00:23:00,000 --> 00:23:01,640
Your Majesty, the morning drizzle is cold.
362
00:23:02,680 --> 00:23:03,960
Shall we go back?
363
00:23:04,270 --> 00:23:05,640
You've been standing here for a long time.
364
00:23:06,240 --> 00:23:07,640
It will be time for the morning court soon.
365
00:23:09,160 --> 00:23:11,350
What are you smiling about?
366
00:23:15,240 --> 00:23:15,790
Your Majesty.
367
00:23:20,270 --> 00:23:21,030
Nothing.
368
00:23:22,310 --> 00:23:23,790
The music she played was awful.
369
00:23:30,400 --> 00:23:32,640
♪Your gaze, a little closer♪
370
00:23:32,640 --> 00:23:34,350
[According to the novels,]
371
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
[the more powerful a man is,]
372
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
[the more a girl should
maintain her dignity]
373
00:23:39,030 --> 00:23:40,400
[and not follow his rules.]
374
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
[Ideally, she should even
scold him face-to-face]
375
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
[in order to get his attention.]
376
00:23:47,580 --> 00:23:50,560
♪Let the galaxy be my pillow
and let the moon be my kiss♪
377
00:23:51,920 --> 00:23:52,640
Miss Xiwu.
378
00:23:55,200 --> 00:23:56,030
Get out of the way!
379
00:23:59,830 --> 00:24:02,440
Tantai Jin, who do you think you are?
380
00:24:02,440 --> 00:24:03,920
Just because you're a ruler of a country
381
00:24:04,070 --> 00:24:06,030
with the power of life and death
and good looks,
382
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
you think you can dictate to me?
383
00:24:08,240 --> 00:24:10,030
Although I'm just a maid
384
00:24:10,110 --> 00:24:11,510
I also have my dignity.
385
00:24:11,820 --> 00:24:14,880
♪We are devoutly
opening the door of our hearts♪
386
00:24:15,620 --> 00:24:18,520
♪Wishing to see only one person
in this lifetime♪
387
00:24:18,940 --> 00:24:20,360
♪Only hoping to be moved♪
388
00:24:20,620 --> 00:24:22,080
♪Not to be afraid♪
389
00:24:22,580 --> 00:24:25,440
♪The mark on my heart
don't ask whether it's worth it♪
390
00:24:26,060 --> 00:24:27,270
♪Just believe that it's the right time♪
391
00:24:27,270 --> 00:24:29,110
♪Just believe that it's the right time♪
Why is it not working?
392
00:24:32,110 --> 00:24:33,830
Tantai Jin is so cruel.
393
00:24:34,270 --> 00:24:36,030
I can't believe he told
the Maid of Discipline about this.
394
00:24:38,310 --> 00:24:38,960
Your Majesty,
395
00:24:39,350 --> 00:24:41,030
do you really dislike Miss Xiwu?
396
00:24:41,200 --> 00:24:43,920
Are you happy to see her being punished?
397
00:24:45,750 --> 00:24:46,510
Or what else?
398
00:24:47,590 --> 00:24:48,270
I…
399
00:24:49,440 --> 00:24:52,310
I think although Miss Xiwu is silly,
400
00:24:52,590 --> 00:24:54,000
she is quite cute.
401
00:24:57,000 --> 00:24:58,110
Who said she isn't?
402
00:25:00,960 --> 00:25:01,920
Shut your mouth!
403
00:25:11,960 --> 00:25:15,510
This month, the Firewing Army
has consumed 24,000 catties of rice,
404
00:25:16,000 --> 00:25:18,350
1,300 catties of green grass,
405
00:25:18,790 --> 00:25:20,070
and 500 catties of dry hay.
406
00:25:20,270 --> 00:25:23,030
They have also slaughtered
50 whole oxen and 90 whole pigs.
407
00:25:23,200 --> 00:25:25,830
The army's appearance is improving,
and their discipline is good.
408
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
However, there have been
two brawls occurred.
409
00:25:28,640 --> 00:25:31,400
How did you deal with the demon beasts
involved in the brawls?
410
00:25:31,590 --> 00:25:34,880
They refused to change their behavior,
so I ate them.
411
00:25:40,200 --> 00:25:41,240
Great.
412
00:25:42,110 --> 00:25:43,030
This month,
413
00:25:43,110 --> 00:25:44,550
you can forget about having days off.
414
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
Tantai Jin,
415
00:25:49,510 --> 00:25:50,790
how are you so inhumane?
416
00:25:50,830 --> 00:25:53,590
What? Do you want to disobey my orders?
417
00:25:55,240 --> 00:25:57,440
Tantai Jin,
you are the ruler of the country,
418
00:25:57,440 --> 00:25:58,590
and the whole Jing is yours.
419
00:25:58,680 --> 00:25:59,350
You don't need to rest,
420
00:25:59,350 --> 00:26:00,920
but we staff need it!
421
00:26:01,030 --> 00:26:02,830
I've been working without rest for 80 days!
422
00:26:04,350 --> 00:26:07,030
It's only 80 days. Calm down.
423
00:26:07,440 --> 00:26:09,350
I have an opportunity just for you.
424
00:26:09,830 --> 00:26:11,920
Go deal with the demons on the west end,
425
00:26:12,240 --> 00:26:15,680
and then I'll give you half a day off.
426
00:26:19,200 --> 00:26:22,200
We demons have dignity, too.
427
00:26:22,830 --> 00:26:27,110
You're expecting me, a demon,
to catch other demons?
428
00:26:29,440 --> 00:26:32,110
You're now a leader of Jing
429
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
guiding the Firewing Army.
430
00:26:33,550 --> 00:26:35,680
You're responsible for protecting the people.
431
00:26:36,240 --> 00:26:37,000
Understand?
432
00:26:37,270 --> 00:26:40,200
Yes, Tantai Jin. Loud and clear.
433
00:26:41,030 --> 00:26:43,830
I'll be on my way.
434
00:26:50,110 --> 00:26:52,880
You better keep your word. Half a day off.
435
00:26:52,960 --> 00:26:55,110
Write your report once you're done.
Run along now.
436
00:26:58,960 --> 00:26:59,880
Just you wait.
437
00:27:00,030 --> 00:27:02,240
I'll escape as soon as I get the antidote.
438
00:27:05,310 --> 00:27:06,480
It's been 80 days?
439
00:27:09,720 --> 00:27:10,510
Miss Fox!
440
00:27:11,790 --> 00:27:13,510
W-Why are you sneaking around?
441
00:27:13,510 --> 00:27:14,680
You scared me!
442
00:27:21,400 --> 00:27:24,270
Pian Ran, my dear friend,
443
00:27:24,440 --> 00:27:26,400
I've tried all the tricks in the book.
444
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Can you teach me a couple more?
445
00:27:30,200 --> 00:27:33,440
Those tricks should be enough
for you to deal with His Majesty.
446
00:27:33,480 --> 00:27:35,750
Just repeat them again and again.
447
00:27:37,070 --> 00:27:39,790
It's not! I want him to really like me.
448
00:27:39,920 --> 00:27:41,070
How much more is that?
449
00:27:42,720 --> 00:27:45,880
At least I should impress him nine times.
450
00:27:45,880 --> 00:27:48,350
What a specific number of times.
451
00:27:49,200 --> 00:27:51,750
I just want him to like me more.
452
00:27:51,880 --> 00:27:52,960
Better yet, fall in love with me.
453
00:27:55,160 --> 00:27:57,880
Come on, Pian Ran. Help me out here.
454
00:27:58,550 --> 00:28:00,240
You really want to learn from me?
455
00:28:01,270 --> 00:28:05,310
Then we'll need some real moves!
456
00:28:05,310 --> 00:28:06,160
-General Ye.
-Ah!
457
00:28:48,200 --> 00:28:49,590
P-Pian Ran…
458
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
There's a bug on your ear.
459
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
I'll help you blow it away.
460
00:29:07,070 --> 00:29:09,510
Okay, it can't hurt you now.
461
00:29:11,830 --> 00:29:12,550
You can go.
462
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
See? That's how men are like.
463
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
You get up close to them,
464
00:29:38,400 --> 00:29:40,160
and their brain freezes.
465
00:29:42,000 --> 00:29:42,750
I'll pass.
466
00:29:43,480 --> 00:29:45,480
Tantai Jin might feed me to the tigers.
467
00:29:45,720 --> 00:29:47,350
You won't take my advice?
468
00:29:47,880 --> 00:29:50,750
Well, it's your loss.
469
00:29:52,350 --> 00:29:53,510
Come on.
470
00:29:53,640 --> 00:29:56,070
Help me come up
with something else, please?
471
00:29:59,640 --> 00:30:02,640
Xiwu, what are you the least good at?
472
00:30:02,880 --> 00:30:04,590
What am I the least good at?
473
00:30:06,720 --> 00:30:08,480
I'm the least good at…
474
00:30:09,480 --> 00:30:10,640
I'm really bad at cooking.
475
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
Yes, that's it!
476
00:30:12,550 --> 00:30:13,480
Let me tell you,
477
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
the way to a man's heart
478
00:30:15,270 --> 00:30:17,110
is through his stomach.
479
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
You can just cook for him.
480
00:30:21,720 --> 00:30:24,200
Even dogs won't eat what I cook.
481
00:30:24,240 --> 00:30:27,070
It's not about the taste, but your heart.
482
00:30:27,680 --> 00:30:30,440
You must feed him with your own hands,
483
00:30:30,640 --> 00:30:33,350
every day, every meal.
484
00:30:33,400 --> 00:30:36,200
That will double the results
with half the work.
485
00:30:37,200 --> 00:30:39,400
And the worse it looks and taste,
486
00:30:39,480 --> 00:30:40,400
the better.
487
00:30:41,350 --> 00:30:42,440
Are you serious?
488
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
Have I ever lied to you?
489
00:30:43,640 --> 00:30:44,350
Go on, get to it!
490
00:30:44,590 --> 00:30:46,070
I'm a busy woman you know.
491
00:30:48,720 --> 00:30:51,720
Tantai Jin, I finally found someone
to get back at you.
492
00:30:52,310 --> 00:30:53,830
Wickedness befalls the wicked.
493
00:30:54,070 --> 00:30:56,240
Wait till you get a taste
of Ye Xiwu's awful cooking.
494
00:31:04,030 --> 00:31:04,750
Baiyu.
495
00:31:06,350 --> 00:31:07,720
What does this character mean?
496
00:31:08,880 --> 00:31:10,920
It's pronounced as "tao",
497
00:31:11,550 --> 00:31:13,240
to describe river surging water.
498
00:31:24,480 --> 00:31:27,030
Baiyu, why don't you go get some rest?
499
00:31:29,240 --> 00:31:30,750
What "Huh?" Just go.
500
00:31:31,240 --> 00:31:31,880
Okay.
501
00:32:00,510 --> 00:32:01,830
What are you reading?
502
00:32:02,920 --> 00:32:04,350
An ancient book of the Yiyue tribe.
503
00:32:05,960 --> 00:32:08,550
No wonder.
I can't read a single character of it.
504
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
What are you doing?
505
00:32:25,590 --> 00:32:27,750
This character looks so strange.
506
00:32:28,550 --> 00:32:31,110
It's like a worm crawling out
from the earth.
507
00:32:31,270 --> 00:32:32,160
What does it mean?
508
00:32:33,110 --> 00:32:34,350
It means to sprout.
509
00:32:36,880 --> 00:32:37,680
What about this one?
510
00:32:39,200 --> 00:32:39,960
To smelt.
511
00:32:42,790 --> 00:32:45,160
And this one?
Kill two birds with one stone?
512
00:32:46,920 --> 00:32:47,720
It means…
513
00:32:49,270 --> 00:32:50,000
It means…
514
00:32:50,440 --> 00:32:51,960
You don't know either?
515
00:32:52,440 --> 00:32:53,960
Should we get Nian Baiyu to come back?
516
00:32:54,270 --> 00:32:55,640
I think he might know better.
517
00:32:56,640 --> 00:32:57,440
It means "love".
518
00:33:00,830 --> 00:33:02,200
Oh, that's it?
519
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
What's there to be shy about?
520
00:33:06,920 --> 00:33:08,720
What are you doing here at night?
521
00:33:11,000 --> 00:33:14,440
Can't I come just to see you?
522
00:33:17,240 --> 00:33:18,160
Are you hungry?
523
00:33:20,400 --> 00:33:21,000
Get out.
524
00:33:21,270 --> 00:33:23,960
Come on, at least take a bite.
525
00:33:24,110 --> 00:33:26,400
I spent so much time
and even burnt my hand.
526
00:33:34,750 --> 00:33:37,590
Ye Xiwu, serves you right.
527
00:33:37,920 --> 00:33:39,400
Don't cook if you can't.
528
00:33:40,350 --> 00:33:42,590
But I wanted you to like me.
529
00:33:59,830 --> 00:34:00,720
Give it to me.
530
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
This is the first time
531
00:34:10,760 --> 00:34:12,550
I actually cooked for someone.
532
00:34:13,190 --> 00:34:15,510
I hope you won't mind
my lack of experience.
533
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
I'm sure I'll improve with practice.
534
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
Does it taste really bad?
535
00:34:45,550 --> 00:34:46,480
Not really…
536
00:34:49,070 --> 00:34:50,400
[Looks like I screwed up again.]
537
00:34:50,630 --> 00:34:51,760
[I need to try something else.]
538
00:34:52,590 --> 00:34:53,800
Just spit it out.
539
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
I won't cook anymore.
540
00:34:56,320 --> 00:34:57,280
Why?
541
00:35:00,920 --> 00:35:02,400
Why won't you cook anymore?
542
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Persistence maketh a man.
543
00:35:05,590 --> 00:35:06,360
Besides,
544
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
I don't think it tastes that bad.
545
00:35:10,480 --> 00:35:11,760
[Fox was right.]
546
00:35:12,000 --> 00:35:13,880
[The way to a man's heart
is through his stomach.]
547
00:35:14,190 --> 00:35:15,440
[It worked just like magic.]
548
00:35:15,960 --> 00:35:17,440
[He can't even taste how awful it is.]
549
00:35:19,150 --> 00:35:22,030
If you like,
I can cook for you again tomorrow.
550
00:35:27,710 --> 00:35:28,480
Sure.
551
00:35:30,070 --> 00:35:32,190
Here are two more dishes. Try them.
552
00:35:32,960 --> 00:35:34,320
Maybe you'll like them better.
553
00:36:00,800 --> 00:36:02,510
[The Soul-Slaying Teardrop is heating up.]
554
00:36:02,800 --> 00:36:04,760
[Miss Fox wasn't lying after all.]
555
00:36:21,670 --> 00:36:23,440
I'll leave you to it then.
556
00:36:25,670 --> 00:36:28,480
[If there's a will, there's a way!]
557
00:36:28,760 --> 00:36:30,400
[I'm gonna gather all the spikes I need.]
558
00:36:50,400 --> 00:36:53,190
Your Highness, this is the demonic elixir
just crafted by our warlocks.
559
00:37:12,550 --> 00:37:13,280
Your Highness!
560
00:37:20,360 --> 00:37:23,960
Why is it so easy for Tantai Jin
to refine demonic elixir,
561
00:37:25,030 --> 00:37:27,110
yet so difficult for me?
562
00:37:29,710 --> 00:37:34,150
Perhaps we are simply built differently
to one another.
563
00:37:35,150 --> 00:37:36,320
But Your Highness is as much a mortal
564
00:37:36,360 --> 00:37:37,710
as Tantai Jin is.
565
00:37:38,000 --> 00:37:39,440
You're no different in nature.
566
00:37:40,000 --> 00:37:40,960
So…
567
00:37:41,960 --> 00:37:44,550
If Tantai Jin can master the Firewing Army,
568
00:37:44,960 --> 00:37:46,320
then so can I.
569
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Fu Yu.
570
00:37:49,550 --> 00:37:52,110
Pay a visit to our allies for me.
571
00:37:52,150 --> 00:37:53,320
Allies?
572
00:37:54,190 --> 00:37:57,000
I'm not the only one
573
00:37:57,920 --> 00:37:59,670
who wants Tantai Jin dead.
574
00:38:07,630 --> 00:38:10,630
Don't give yourself away
since Emperor Sheng is already suspicious.
575
00:38:10,710 --> 00:38:11,480
Yes, Your Majesty.
576
00:38:17,230 --> 00:38:18,190
General Ye,
577
00:38:19,320 --> 00:38:21,590
I knew when I was a hostage in Sheng
578
00:38:21,840 --> 00:38:23,960
that Xiao Yi is one to doubt others.
579
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
He even distrusts Xiao Lin,
580
00:38:25,840 --> 00:38:27,000
his only son.
581
00:38:27,590 --> 00:38:30,320
The Sheng has suffered heavy casualties
since the beginning of the war.
582
00:38:30,670 --> 00:38:33,230
Xiao Yi must be feeling
extremely anxious by now.
583
00:38:33,760 --> 00:38:35,030
If I push him further now,
584
00:38:35,030 --> 00:38:37,230
he will be determined
585
00:38:37,230 --> 00:38:38,510
to exhaust his troops
586
00:38:39,030 --> 00:38:40,630
and become a burden to Xiao Lin.
587
00:38:40,630 --> 00:38:44,070
Am I despicable for doing so?
588
00:38:52,800 --> 00:38:53,760
All is fair in war.
589
00:38:54,590 --> 00:38:56,440
The sooner we end the war,
590
00:38:57,000 --> 00:38:58,670
the sooner our people can live in peace.
591
00:39:01,800 --> 00:39:02,710
General Ye,
592
00:39:03,670 --> 00:39:05,590
since you grew up in court,
593
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
who do you think is the far superior
between the Sheng's princes
594
00:39:10,630 --> 00:39:12,070
and me?
595
00:39:17,110 --> 00:39:18,440
Feel free to speak at ease.
596
00:39:20,920 --> 00:39:23,440
In terms of strategy and wisdom,
597
00:39:24,000 --> 00:39:25,230
Your Majesty is inferior to none.
598
00:39:25,840 --> 00:39:27,800
But since Xiao Lin and his brothers
have been educated well
599
00:39:27,800 --> 00:39:28,880
by knowledgeable scholars,
600
00:39:29,360 --> 00:39:30,670
Your Majesty may be inferior to them
601
00:39:32,880 --> 00:39:34,280
in terms of state affairs.
602
00:39:48,960 --> 00:39:49,840
Nian Baiyu.
603
00:39:50,110 --> 00:39:51,000
At your service.
604
00:39:51,510 --> 00:39:53,030
Summon all great scholars in the nation
605
00:39:53,150 --> 00:39:55,880
to give me lessons starting tomorrow.
606
00:39:56,880 --> 00:39:57,590
Your Majesty,
607
00:39:58,070 --> 00:39:58,960
these old scholars
608
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
have served the Jing nation all their lives.
609
00:40:00,360 --> 00:40:01,400
They can be obstinate.
610
00:40:01,670 --> 00:40:03,440
I'm afraid they won't come.
611
00:40:03,670 --> 00:40:05,840
Those who disobey
shall be sentenced to death.
612
00:40:11,280 --> 00:40:11,920
Your Majesty,
613
00:40:12,510 --> 00:40:13,550
are you absolutely certain?
614
00:40:16,400 --> 00:40:17,440
Only to scare them.
615
00:40:20,760 --> 00:40:21,670
Will do.
616
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
If there are no objections,
617
00:40:40,960 --> 00:40:42,440
let the lessons begin.
618
00:40:48,840 --> 00:40:51,030
Your Late Majesty!
619
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
Your Late Majesty!
620
00:40:53,840 --> 00:40:59,070
I've been faithful all my life,
yet I shall lose my loyalty today!
621
00:40:59,710 --> 00:41:03,960
I would rather die than be dishonorable!
622
00:41:08,110 --> 00:41:09,190
Are you okay, sir?
623
00:41:10,110 --> 00:41:11,510
Your head certainly is hard.
624
00:41:11,840 --> 00:41:13,280
You must have mastered the Iron Head.
625
00:41:15,150 --> 00:41:16,070
Nian Baiyu.
626
00:41:17,000 --> 00:41:18,590
Serve the gentlemen some refreshments.
627
00:41:18,800 --> 00:41:20,880
We can start classes
once this gentleman has cried enough.
628
00:41:21,230 --> 00:41:21,840
Yes, Your Majesty.
629
00:41:24,920 --> 00:41:26,230
Tantai Jin!
630
00:41:26,550 --> 00:41:29,550
You vicious monster!
631
00:41:29,550 --> 00:41:32,590
You've oppressed the loyal commoners
murdered your brothers and taken innocent lives!
632
00:41:32,590 --> 00:41:35,360
You are an outrage to the gods and people!
633
00:41:35,360 --> 00:41:38,110
Heaven forbid!
634
00:42:11,110 --> 00:42:14,440
Well said. Well said indeed.
635
00:42:15,030 --> 00:42:17,000
If what you say is true
636
00:42:17,480 --> 00:42:20,320
that I am so unfaithful, unfilial,
637
00:42:20,400 --> 00:42:22,590
ungrateful and unrighteous,
638
00:42:22,880 --> 00:42:25,320
then maybe you should educate me
639
00:42:25,630 --> 00:42:28,880
and make it a great achievement
640
00:42:29,710 --> 00:42:31,440
to pass on to your descendants.
641
00:42:32,000 --> 00:42:36,150
Y-You… you make my blood boil!
642
00:42:37,070 --> 00:42:39,590
What should we do?
643
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
I'm so infuriated I could die!
644
00:42:41,960 --> 00:42:44,710
We've let His Late Majesty down.
645
00:42:45,030 --> 00:42:47,480
Y-You're killing me!
646
00:42:56,320 --> 00:43:00,840
From the emperor to the masses,
647
00:43:00,920 --> 00:43:04,590
cultivating ourselves is
inevitably the root of everything.
648
00:43:04,960 --> 00:43:09,280
If the root is ungoverned,
all of which that follows shall be chaos.
649
00:43:09,670 --> 00:43:14,760
Resentment by whom respect is shown
and respect by whom resentment is shown
650
00:43:15,030 --> 00:43:17,150
can never cease to exist.
651
00:43:18,150 --> 00:43:22,800
Our ancestors who illustrated virtue
throughout the kingdom,
652
00:43:23,280 --> 00:43:25,320
had to first govern their own states.
653
00:43:25,840 --> 00:43:30,360
In order to govern a state,
they first had to manage well their homes.
654
00:43:31,030 --> 00:43:32,440
In order to manage their homes…
655
00:43:36,230 --> 00:43:37,030
I'm sorry!
656
00:43:48,550 --> 00:43:50,590
Why are you stopping? Go on.
657
00:43:50,710 --> 00:43:51,710
Yes, Your Majesty.
658
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
From the emperor
659
00:43:54,440 --> 00:43:56,590
-You too, go on.
-to the masses,
660
00:43:57,190 --> 00:44:00,510
If the root is ungoverned,
all of which that follows shall be chaos.
661
00:44:00,510 --> 00:44:01,400
Watch it.
662
00:44:03,190 --> 00:44:05,190
His Majesty's work relief policy
663
00:44:05,190 --> 00:44:06,480
is simply wonderful!
664
00:44:07,110 --> 00:44:09,510
Now the government policies
are arrived out effectively.
665
00:44:09,880 --> 00:44:13,070
His Majesty merely applies
what he learns immediately.
666
00:44:16,840 --> 00:44:19,590
Before, Tantai Minglang's severe laws
667
00:44:19,710 --> 00:44:21,150
made the people boil with resentment.
668
00:44:21,280 --> 00:44:24,360
Now they've been abolished
by Your Majesty's order.
669
00:44:26,230 --> 00:44:31,000
His Majesty has decreed that
as the neighboring nations of Jing and Sheng
670
00:44:32,760 --> 00:44:36,630
were once unified
with the same streets and same books,
671
00:44:37,110 --> 00:44:38,590
yet due to the tyrannical rule in Sheng today
672
00:44:38,760 --> 00:44:41,360
their people have taken refuge in Jing,
673
00:44:41,760 --> 00:44:44,550
local officials must welcome
the refugees kindly
674
00:44:44,630 --> 00:44:46,000
without exceptions.
675
00:44:46,070 --> 00:44:49,190
Anyone from the Sheng
can settle down in the Jing.
676
00:44:49,320 --> 00:44:53,070
May our kingdom be in peace and stability!
677
00:44:55,710 --> 00:44:58,190
Tantai Jin! You've gone too far!
678
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
I will make you pay!
679
00:45:02,030 --> 00:45:02,760
Your Majesty.
680
00:45:02,880 --> 00:45:04,550
A woman has presented a token.
681
00:45:04,760 --> 00:45:06,070
She has a proposition for Your Majesty.
682
00:45:11,400 --> 00:45:14,840
This is a relic of the Jing's royal family.
683
00:45:15,840 --> 00:45:16,880
Let her in.
684
00:45:22,760 --> 00:45:23,670
Your Majesty.
685
00:45:33,190 --> 00:45:35,280
Tantai Minglang has lost his power.
686
00:45:35,360 --> 00:45:36,960
What can he do for me?
687
00:45:38,230 --> 00:45:40,630
Has Your Majesty ever heard
of the puppeteering spell?
688
00:45:41,550 --> 00:45:42,710
My master has mastered the craft
689
00:45:42,710 --> 00:45:44,590
to build a Puppet Army.
690
00:45:44,920 --> 00:45:47,480
All we need now is men.
691
00:45:48,670 --> 00:45:51,480
What we have most in Sheng is men.
692
00:45:52,550 --> 00:45:53,760
Thank you, Your Majesty.
693
00:45:54,510 --> 00:45:55,630
In time,
694
00:45:55,960 --> 00:45:57,880
I guarantee this Puppet Army
695
00:45:57,920 --> 00:46:00,920
will be the answer to all your troubles.
696
00:46:04,070 --> 00:46:05,670
[These are Yiyue tribe's occult arts,]
697
00:46:06,110 --> 00:46:07,590
[Your Majesty needs to practice more]
698
00:46:07,630 --> 00:46:08,960
[to enhance your power.]
699
00:47:05,800 --> 00:47:07,960
Tantai Jin has been working so hard lately.
700
00:47:08,670 --> 00:47:10,360
He toils away from day to night.
701
00:47:10,960 --> 00:47:12,280
Even the clothes on his body
have become loose.
702
00:47:12,880 --> 00:47:15,110
I should make more good food
to keep him fit.
703
00:47:30,280 --> 00:47:33,230
Tantai Jin.
704
00:47:37,230 --> 00:47:38,280
Nian Baiyu,
705
00:47:38,760 --> 00:47:41,070
drag Ye Xiwu out of here.
706
00:47:59,180 --> 00:48:01,180
♪A thousand words♪
707
00:48:01,700 --> 00:48:03,700
♪Are hesitant in my throat♪
708
00:48:03,820 --> 00:48:07,400
♪Like snow flakes sinking in a cup♪
709
00:48:07,400 --> 00:48:09,440
Neither has is shrunk,
710
00:48:10,400 --> 00:48:12,190
nor has it grown.
711
00:48:12,400 --> 00:48:14,110
Should I be spending more time
712
00:48:14,110 --> 00:48:15,110
with the Little Devil God?
713
00:48:16,760 --> 00:48:19,920
When is this going to end?
714
00:48:20,700 --> 00:48:22,840
♪I wear on my wrist♪
715
00:48:23,180 --> 00:48:23,840
♪A bright frost blade♪
716
00:48:23,840 --> 00:48:26,070
Are you going to hang yourself?
717
00:48:27,380 --> 00:48:29,720
♪I decide my life♪
718
00:48:30,880 --> 00:48:33,440
How can I make Tantai Jin admire me more?
719
00:48:33,880 --> 00:48:35,110
I guessed it.
720
00:48:35,280 --> 00:48:37,070
You just showed yourself before him.
721
00:48:37,070 --> 00:48:38,150
That wouldn't work.
722
00:48:38,800 --> 00:48:40,630
From tomorrow on,
723
00:48:40,760 --> 00:48:42,000
you can just stay away from him.
724
00:48:42,360 --> 00:48:43,030
That's man.
725
00:48:43,110 --> 00:48:44,320
If you ignore him,
726
00:48:44,320 --> 00:48:45,880
he will care you more.
727
00:48:47,440 --> 00:48:49,960
Will I seem mean for that?
728
00:48:51,840 --> 00:48:55,110
Are you trying to cheat him
or fall in love with him?
729
00:49:01,030 --> 00:49:02,320
I…
730
00:49:03,840 --> 00:49:05,880
I certainly don't mean it.
731
00:49:07,510 --> 00:49:08,670
But I have to make him admire me.
732
00:49:08,670 --> 00:49:09,630
The more, the better.
733
00:49:10,190 --> 00:49:11,000
So, that's it.
734
00:49:11,150 --> 00:49:12,550
Just take my words.
735
00:49:13,260 --> 00:49:18,400
♪Not to die alone♪
736
00:49:36,440 --> 00:49:39,320
When will I gather all nine?
737
00:49:41,440 --> 00:49:45,840
[Or let me try what Pian Ran said.]
738
00:49:46,550 --> 00:49:47,710
[Retreat to advance.]
739
00:49:48,230 --> 00:49:49,760
[Maybe it will work.]
740
00:49:52,060 --> 00:49:53,940
♪How lucky we are♪
741
00:49:54,260 --> 00:49:56,260
♪Since we can meet♪
742
00:49:56,620 --> 00:50:00,680
♪A kiss is more worth than everything♪
743
00:50:00,940 --> 00:50:03,320
♪We are all involved in♪
744
00:50:03,460 --> 00:50:05,760
♪Who can remain unaffected♪
745
00:50:06,020 --> 00:50:08,060
♪My flush of love in heart♪
746
00:50:08,060 --> 00:50:11,200
♪Could you hear it♪
747
00:50:13,920 --> 00:50:15,360
What's the matter
Your Majesty call me here?
748
00:50:15,670 --> 00:50:17,230
And when can I
749
00:50:17,510 --> 00:50:19,360
have that half-a-day off?
750
00:50:19,440 --> 00:50:20,840
I call you here today
751
00:50:21,110 --> 00:50:22,590
to consult you about something.
752
00:50:23,150 --> 00:50:24,320
If you well answer it,
753
00:50:24,710 --> 00:50:27,510
you can have a day off tomorrow.
754
00:50:27,920 --> 00:50:28,960
Okay, spit it out.
755
00:50:38,190 --> 00:50:39,230
In this world,
756
00:50:39,230 --> 00:50:41,360
what can make you feel so embarrassed?
757
00:50:41,480 --> 00:50:42,440
Just spit it out.
758
00:50:44,280 --> 00:50:47,280
Ye Xiwu hasn't served me for two days.
759
00:50:47,360 --> 00:50:51,110
Oh? You miss her?
760
00:50:54,960 --> 00:50:56,400
Ye Xiwu is a royal servant
761
00:50:56,440 --> 00:50:57,880
and is fed by the court.
762
00:50:57,880 --> 00:50:59,800
Shouldn't she fulfill her duties?
763
00:50:59,840 --> 00:51:02,710
Then you should reach her, not me.
764
00:51:02,760 --> 00:51:04,030
I'm off, and I'm busy.
765
00:51:04,070 --> 00:51:04,840
Halt!
766
00:51:14,190 --> 00:51:16,960
She told me a few days ago
767
00:51:17,280 --> 00:51:18,440
that she likes me.
768
00:51:18,590 --> 00:51:21,280
That's why she cooked for me
day after day.
769
00:51:21,360 --> 00:51:22,510
Now since she's been absent,
770
00:51:22,840 --> 00:51:25,840
does that mean
she doesn't like me anymore?
771
00:51:27,550 --> 00:51:29,150
Very likely.
772
00:51:32,070 --> 00:51:32,840
I thought…
773
00:51:32,920 --> 00:51:35,000
I thought she liked being around me.
774
00:51:37,230 --> 00:51:38,150
My God.
775
00:51:39,190 --> 00:51:40,440
You bad men…
776
00:51:43,710 --> 00:51:45,150
You men
777
00:51:45,440 --> 00:51:47,400
are just too self-absorbed, don't you?
778
00:51:47,840 --> 00:51:48,550
Let me ask you,
779
00:51:49,230 --> 00:51:51,320
if you want her to be like a mom
780
00:51:51,320 --> 00:51:54,030
who likes you and serves you everyday,
781
00:51:54,510 --> 00:51:57,070
then what have you done for her?
782
00:51:57,190 --> 00:51:58,440
What gifts have you given her?
783
00:51:58,630 --> 00:52:00,510
How many sweet words
have you expressed to her?
784
00:52:02,670 --> 00:52:05,880
See? This is the problem.
785
00:52:06,280 --> 00:52:10,710
But, there is always a way out.
786
00:52:12,670 --> 00:52:14,070
So, what should I do?
787
00:52:15,480 --> 00:52:16,960
If she's absent from you,
788
00:52:17,630 --> 00:52:19,190
you can go to seek her, right?
789
00:52:19,670 --> 00:52:23,480
Don't you really like her?
790
00:52:25,510 --> 00:52:29,110
I…I can…like her.
791
00:52:33,340 --> 00:52:38,280
[Till The End of The Moon]
792
00:52:53,300 --> 00:53:01,060
♪A mortal's heart is like gazing up
and suddenly the moon has waned♪
793
00:53:01,060 --> 00:53:08,860
♪The earthly life is like 3,000 flowers
covered in a snowstorm of tears♪
794
00:53:08,860 --> 00:53:15,980
♪Pity is like holding a butterfly
while on the brink of death♪
795
00:53:16,580 --> 00:53:20,460
♪Enlightenment is like washing
our memories in muddy water♪
796
00:53:20,460 --> 00:53:24,660
♪Never to be seen again♪
797
00:53:26,220 --> 00:53:29,820
♪I've seen whispers of love
blossom beautifully♪
798
00:53:29,820 --> 00:53:33,060
♪While weeping eyes murmur in their sleep♪
799
00:53:33,620 --> 00:53:37,740
♪Overwhelming affection
leads us to the brink of destruction♪
800
00:53:37,740 --> 00:53:41,260
♪Within an embrace holds endless dread♪
801
00:53:41,860 --> 00:53:45,300
♪I loved you to the end
of the world and back♪
802
00:53:45,300 --> 00:53:48,980
♪I believed in love at first sight♪
803
00:53:49,060 --> 00:53:53,180
♪After plucking all my black feathers♪
804
00:53:53,180 --> 00:54:00,940
♪My faith in love
as flawless as the moonlight♪
805
00:54:02,940 --> 00:54:06,340
♪Listen to how the flowers respire♪
806
00:54:06,460 --> 00:54:09,860
♪Just like the people of this world♪
807
00:54:10,420 --> 00:54:14,620
♪No matter how far I travel
come rain or shine♪
808
00:54:14,620 --> 00:54:18,820
♪The moonlight shines like my armor♪
809
00:54:18,820 --> 00:54:22,140
♪I admire how you came etched with scars♪
810
00:54:22,140 --> 00:54:26,100
♪Determined to live
as gentle as you could♪
811
00:54:26,260 --> 00:54:29,780
♪You got rid of all your black feathers♪
812
00:54:29,780 --> 00:54:37,420
♪And learned to love all you resented♪
813
00:54:37,420 --> 00:54:44,820
♪Frail lives with our heads in the clouds♪
814
00:54:44,820 --> 00:54:53,460
♪Woo-ooh, let's make it count♪
57974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof