Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🦃 Turkeys in the Dark Forest 🌲 Team @ Viki.com

[1200 00 00]

Countdown.

Countdown.

It is a countdown.

No way.

No way.

In you go.

Dad, I'm home.

Change your shoes. Quickly.

Go drink some water. You'll do your homework soon.

Go.

Do drink the water.

You're home.

Li Yao.

Take some pictures for me.

I thought you didn't want me to use your camera.

Put those aside. Here.

Take some pictures for me.

Anything.

How do I use this? I can't press the button.

Do this. Press here.

- Yeah. - Like this?

Do it again after every shot.

Press this.

I'll take a picture of you.

Keep taking pictures. Anything.

OK.

Doudou, Mom will take a picture of you.

Not our daughter.

Not our daughter.

Take pictures of other stuff in our house.

Anything.

I'm used to digital cameras, I rarely… rarely use a film camera.

I'll leave you alone.

Just take more pictures.

Let me know once you're finished.

OK.

The whole film?

Yes.

♫ At the end of time ♫

♫ Spring comes and she leaves again ♫

♫ Why bother stopping again? ♫

♫ At the end of time ♫

♫ Spring comes and she leaves again ♫

♫ Can't tell a lie ♫

♫ The fireworks in the sky ♫

♫ On that night where no one was repenting ♫

♫ Fell slowly ♫

♫ At the end of time ♫

♫ The waves roar in song ♫

♫ Who gave everything they had ♫

♫ At the beginning of the end ♫

♫ You asked me what freedom was ♫

♫ Who lost what they possessed ♫

=Three-Body=

=Episode 3=

[1187]

Wang Miao, I'm finished.

I'm finished.

What's the matter with you?

Your hand is so cold.

What's the matter with you?

- Are you feeling ill? - I'm fine.

I'm fine.

Let me know if you feel ill.

We'll go to the hospital.

No.

Not that.

Not that. Whatever it is.

Not me, please.

I don't want to see that.

I don't want to see that.

Nothing.

Nothing.

Just nothing.

Wang Miao, open the door.

What do you think of the pictures?

Pretty good.

It means I'm gifted.

Tell me, what's the matter with you?

You didn't look right back then.

And look at the sweat on your face.

The air-conditioner isn't on.

And the door was closed. It was just the hot air.

I'll be fine after I let in some fresh air. I'm alright.

You can't stay in the darkroom for too long.

Wang Miao, what's the matter with the pictures?

I see numbers on them.

Don't touch that.

What's wrong with you?

You look pretty uptight.

What, I can't touch it?

I'm studying how the number got on the pictures.

It was printed on the picture, wasn't it?

No, the number was on it when it was developed.

Well, it was on the film then.

Those are real-time numbers.

It's the camera's function.

A basic function of all modern cameras.

What is the image-forming principle?

What makes it photosensitive?

The photosensitive source of the greatest possibility

is an external gamma-ray of strong penetration power.

But it is technologically impossible.

Where is the source of the ray?

How can it be so precise?

It's right on the film.

All right, then. You take your time.

I'm going to make dinner.

I'll let you know when it's ready.

Don't you close the door again.

- Hello. - Professor Wu.

Hi, Wang.

I'd like to ask you a question about gamma-ray source.

Not only does it identify backgrounds with precision but it also does real-time projection.

Are you kidding me?

So you mean… it's impossible.

Yes.

Unless it's paranormal power, or else it's scientifically impossible.

I see.

Thank you.

(Fortune)

Coming.

What's up?

Do you have a camera? Can I use it?

Not a digital one, a film camera.

Wait a minute.

As far as I know, you're a photographer. You wanna ask me for a camera?

What's with your fancy camera?

Well, I only have a digital camera.

That will do, too. Can I use it, please?

Wait a minute, then.

Mr. Wang, you don't look well.

Look at your face.

I took some random pictures. Just delete them.

Thanks.

Easy. Don't overstrain yourself.

- Li Yao, help me. - What?

- Come on. Take more pictures. - Let me put it down.

- What? - Take more pictures for me.

- What's the matter with you? - Take more pictures with this one.

- What is wrong with you… - Just do it!

Come on. Shoot anything.

- One more. - It's enough.

One more.

One more, over there.

One more.

Doudou.

- Doudou. Come on. - Hey, wait…

- What's up, Daddy? - Take some pictures for Daddy, please.

Shoot the flowers.

Shoot the door.

Here, the television.

Take a picture of the TV.

There, take one.

The statue, take a picture of that.

- OK. Give me a minute. - Enough.

I'll grab my camera. Let's do it together.

Wait, Wang Miao.

Wang Miao. I know that you're stressed lately.

But you can talk to me.

I'm just playing a game with her.

It's fine.

Come on, Doudou.

Listen… Take a picture of the bear.

- You… - One, two, three.

Here, Doudou, let's swap cameras.

We'll take another picture of the bear.

One, two, three.

Do this.

Good. Press the button.

Take more pictures. Still that.

It's me.

I'm the target.

(Wang Miao)

Hello, Shen.

Go over everything that Yang Dong did before she killed herself.

If she did anything abnormal, you let me know.

[1186 07 15... 14, 13, 12]

[1186 06 52... 51, 50, 49, 48, 47, 46, 45, 44, 43, 42]

[1186 06 41... 40]

[1186 06 39... 38, 37]

[1186 06 31... 30, 29]

[1186 06 20... 19]

[1186 06 16... 15]

What did you see?

What did you see? Why did you just stop the car? 1186 06 00... 1186 05 59... 58, 57]

What are you doing?

Open the door!

Open the door! What did you see?

Why did you stop the car all of a sudden?

Open the door!

Roll down the window!

Roll it down! Roll down the window!

What's your problem?

What did you see? Why you stopped?

You banged on your head?

Come on, get off.

Get off the car.

I'm asking you. What did you see?

Answer me! What did you see?

Why did you stop the car suddenly?

Answer me!

Answer me! What did you see?

What did you see? Why you stopped the car?

I'm asking you! Answer me!

Answer me! Look at me!

Nothing. I saw nothing.

You saw nothing? Why did you stop the car suddenly?

A car's headlight flashed me.

What's wrong with me stopping the car?

Where are you going? I'll drive you there.

Are you following me?

- I'm protecting you. - No, thanks.

I'm a researcher.

I have no money or power.

No one wants anything from me.

If your sanity is still with you, just stop following me.

Is there something wrong with your head?

Stop following me.

[1186 04 06... 05, 04]

[1186 03 42... 41, 40, 39, 38]

What's the matter with you?

What the heck?

What are you doing in the middle of the road?

Hey, you!

Are you out of your mind?

Get away, weirdo!

Move!

What are you doing?

(You mustn't disobey our Lord's will)

Where did you go?

Where were you?

I wanted to get the camera fixed, but the car broke down.

I will get it fixed some other day.

What on earth is wrong with you?

My eyes aren't feeling right.

Then why did you drive a car?

I'm seeing things.

Let me see.

Look left.

Look right.

Up.

You look okay.

But I'm really seeing things.

Listen, an old classmate of mine, Zhou Nan, is an eye doctor at Tongren Hospital.

Go see him tomorrow.

He'll do an examination on you.

You'll get up and be there early.

So he can see you before work hours.

If I tell you that I'm seeing things when my eyes are closed,

is it possible that it's not about eyes?

I'm a doctor.

We'll look into all possibilities.

First, ophthalmology. Then neurology.

We'll have a conclusion eventually.

Hope so.

I hope so.

Time for bed.

Where will we be

49 days later?

What?

Still here, no?

The medical term is foreign body sensation.

It's not that.

I'm seeing a clear image.

If it's not supposed to be in your eyes, it is a foreign body.

Muscae volitantes.

It is a common eye disease that can happen to people our age.

Vitreous opacity.

It's a difficult one.

But it's no big deal.

I'll prescribe you some eyewash and Vitamin D.

Maybe it'll be gone.

But I'm not sure.

You mentioned muscae volitantes.

What will the patients see?

It varies from person to person.

Some see small black dots.

Some see tadpole-shaped objects.

What if I say I see a string of numbers?

3.1415926?

I'm not joking.

Seriously, a string of numbers is in the middle of my field of vision.

You are exhausted.

Li Yao talked to me about you at our last classmate reunion party.

She said that you were too stressed.

We're not young anymore. We need to take things easy.

You can't afford to hurt your body.

So you mean it's a mental disease?

I would advise others to try the department of psychiatry, but that's unnecessary for you.

You've just been tired.

Take some days off.

Enjoy a vacation with Li Yao

and your daughter.

By the way, what's her name?

Doudou, right?

Have fun together.

Trust me.

You'll be fine soon.

It's a countdown like this.

Right in front of my eyes.

The countdown keeps going second by second.

Is it a mental disease, too?

You want to know how mental stress can affect your eyes?

Last month, I saw a girl about 15 years old.

She just couldn't see anything for no reason in the classroom.

She went totally blind.

She had a full examination, but her eyes were completely okay physically.

And then, she received a one-month therapy from the experts in psychiatry department.

All of a sudden, she just got her eyesight back.

No other organic disease whatsoever.

It's called muscae volitantes, you know.

Eye floaters, you know.

I'm serious, Zhou Nan.

But the medical records can back me up as well.

Li Yao is a doctor, too.

You can ask her.

(National Center for Nanoscience and Technology)

[1175 29 11... 15]

[1175 29 10... 09, 08, 07]

[1175 29 06... 05, 04, 03, 02, 01, 00]

[1173:29:00 - 1173:28:59... 58, 57, 56, 55] [Match and sync]

Zhou Nan told me that muscae volitantes is a tricky one.

But it won't cause much trouble in life.

So don't worry about it.

I don't have muscae volitantes.

He told me that what you described simply doesn't exist.

That's exactly why I'm scared.

Why would you be scared of something that doesn't exist?

But it's right in front of my eyes.

It's right there.

Do you mean you are seeing a ghost, Professor Wang?

Li Yao.

What if I tell you that beyond us humans, there's a more advanced civilization?

We'll call it the Farmer.

In the eyes of the Farmer, all humans are a bunch of turkeys on the farm.

I'm a turkey scientist.

And you are a turkey doctor.

What do you think of that?

So the advanced civilization enjoys putting a countdown in your eyes, huh?

Is the end of the countdown the Thanksgiving Day of the advanced civilization?

It's a very constructive viewpoint.

But why is it in my eyes, not yours?

Who are you calling at late night?

A feeder on the farm.

Hello, Dr. Shen.

I'm Wang Miao.

I would like to have a chat with you in person.

Hello?

(One message from Shen Yufei)

(No. 9 Shayang Road, Houyu Town. From Shen Yufei)

The model is RX8620.

The Superconductivity Research Center has one, too.

It costs millions.

I'm here to see Shen Yufei.

She's dealing with something in the study upstairs. That one. You'll see her there.

I talked to experts from various fields.

They all said it was impossible.

But right now, it's right in front of my eyes.

[1150 43 21]

The countdown is on.

Like this one.

Professor Wang, how's the nanoscience project going under your leadership?

The nanoscience project?

Is that relevant?

They are completely two different fields of knowledge.

Stop your research.

What?

What did you say?

Stop?

It is a key national project.

The research team has spent over a decade on it.

You ask me to terminate it. There has to be a reason.

Just try it.

Tell me what you know.

This is all that I can tell you.

I can't.

It's not happening.

Try it.

It is serious.

Do you know that we are the one and only research team that does nano experiments in that area?

I know that we've hit a bottleneck at the moment.

I know we can't put it into mass production.

If we can't solve the problem, someone else will.

But I won't give up.

I certainly hope that the problem can be solved under my leadership.

Again,

try to stop it.

I will not accept that I'm a turkey scientist.

Most of the scholars who committed suicide had some connection with the Frontiers of Science.

The Frontiers of Science

is more than a basic-theory academic exchange organization as you self-declared.

Your connection with real life

is way more complicated than I imagined.

♪ It's a matter of time ♪

♪ Should we say goodbye ♪

♪ Or should we keep it all ♪

♪ This is a beautiful lie ♪

♪ You can make it true if you want to ♪

♪ With the cost of all ♪

♪ Fireworks ♪

♪ You waste it all just to watch me burn ♪

♪ And on and on and on ♪

♪ We can fight it back ♪

♪ Starting with our lives ♪

♪ Or should we keep it all ♪

♪ Still a lie ♪

♪ You can make it true if you want to ♪

♪ With the cost of all ♪

You have such an impression because what the Frontiers of Science is doing

is more fundamental than you imagine.

[1187 27 27]

♪ Fireworks ♪

♪ You waste it all just to watch me burn ♪

♪ And on and on and on ♪

♪ Fireworks ♪

♪ You walk away to watch me burn ♪

♪ And on and on and on ♪

Timing and Subtitles by the 🦃 Turkeys in the Dark Forest 🌲 Team @ Viki.com

♪ I've seen things you people won't believe ♪

♪ Soon our planet will vanish ♪

♪ I've known the future you people won't think of ♪

♪ Soon your planet will be punished ♪

♪ I've seen things you people won't believe ♪

♪ Soon our planet will vanish ♪

♪ I've known the future you people won't think of ♪

♪ Soon your planet will be punished ♪

=Three-Body=