Original subtitles

WTFSubs Apresenta

Legenda: LeilaC�|vegafloyd� | Moicano�

Legenda: CondeVlad | Tati Saaresto

M�e?

Onde voc� est� indo?

L�. Est� na despensa.

- N�o tem nada aqui, m�e. - Mas tinha.

M�e, pare, n�o tem nada aqui agora.

Eu vi. Era grande.

M�e, acalme-se, est� bem?

Seja l� o que tinha aqui, n�o est� mais.

Por que voc� nunca me ouve?

M�e, ou�a, preciso falar com voc�, certo?

Nossa �ltima conversa...

Sim, estou em um 97. C�digo 4, cancele o refor�o.

Voc� precisa se desculpar.

Eu te disse.

Viu?

Viu, eu te disse.

M�e! M�e!

M�e!

Papai! Papai!

M�e!

Bill, voc� est� bem?

- Al�? - Gwen.

Danny, o que foi?

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

O terremoto n�o foi t�o ruim aqui.

Obrigada por perguntar, mas preciso ir.

Espere um segundo, Gwen.

N�o podemos conversar?

Eu queria conversar meses atr�s.

S�o tr�s da manh�.

Eu n�o posso fazer isso.

Certo, e amanh�? Importa-se de passar por aqui, por favor?

- Boa noite, Danny. - Espere, Gwen.

Tem...

Tem algu�m a�?

N�o, n�o tem.

Vou ver se posso passar a� e te aviso. Mas...

N�o prometo. Boa noite.

- Ouvi voc� latindo aqui. - Sim, desculpe.

- Voc� sentiu o terremoto? - Sim.

Precisa mais do que isso pra me abalar.

Espero que n�o se importe.

Sinta-se em casa.

H� alguns minutos

e estacionou, percebendo o que estava acontecendo.

Estamos agora na Rodovia 22, nos arredores de Barstow.

Os relat�rios iniciais dizem que o terremoto foi de magnitude 6,4

com o epicentro aqui na regi�o de salinas de Barstow,

ainda temos que confirmar isso, Jim.

Tremores secund�rios s�o comuns em terremotos assim

e eu esperaria um n�mero consider�vel deles.

Continuaremos a acompanhar esses detalhes

e perguntas ao longo desta manh� e pelo resto do dia.

A outra preocupa��o seria que isso pode ser um aviso para algo maior.

S� o tempo ir� dizer. De volta para voc�, Jim.

Voc� deveria consertar essa coisa.

Por qu�? N�o est� quebrado.

� a defini��o de quebrado.

O que aconteceu? Voc� est� bem?

Algo me mordeu.

A maldita coisa furou minha pele.

O que, esse carinha?

Estou te dizendo, esse ot�rio � malvado.

- Parece que voc� o pegou. - Sim, ele tamb�m me pegou.

O que est� fazendo com isso?

Acho que conhe�o algu�m

que pode querer ver isso.

Parece isca de truta para mim.

- � melhor eu sai daqui. - Sim.

Deseje um feliz Dia de A��o de Gra�as a ela por mim.

Pode deixar.

Estou aqui.

O que � isso?

N�o fa�o ideia, mas o Bill diz que mordeu ele.

Achei que voc� acharia interessante.

Estou estudando antropologia, n�o entomologia.

Certo, e a diferen�a �?

O que voc� quer?

Eu n�o sei, Gwen, sabe, � feriado, e eu pensei...

Achei que poder�amos ficar juntos.

N�o estamos juntos,

e vim falar com voc� sobre algo espec�fico.

Se n�o mudar de ideia,

- eu vou embora. - Espere um segundo.

Eu pensei no que voc� disse.

Gwen, eu sou policial por um bom motivo.

� para ajudar as pessoas. N�o sei por que n�o entende isso.

Para proteger e servir...

No mundo de hoje, � isso que me diz?

Por que n�o? Se � a verdade.

Ent�o, voc�s dois v�o cozinhar um peru

ou s� v�o encher a cara?

D� pra fazer os dois.

Olha, ele � minha fam�lia.

- Sim. - Tudo bem?

Ele � sua fam�lia.

Ficou t�o b�bado no Natal

que me insultou, deu em cima da sua m�e,

e vomitou na cozinha toda.

Bom...

N�o vou dizer que ele n�o sabe curtir.

Voc� pode ser s�rio por um segundo?

Olha, o Bill � um idiota.

Eu sei que voc� sabe disso, mas defender ele toda hora

diz muito mais sobre voc� do que sobre ele.

Espere, o que isso quer dizer?

Que voc� precisa se olhar no espelho

e decidir se esta � a pessoa que voc� quer ser.

Vou levar isso.

Espere, Gwen!

Ei, Gwen, espere um segundo.

Danny, tenho que ir.

Beleza.

- Bem... - Estou atrasada.

Tudo bem, vamos...

Desculpe, te vejo mais tarde.

Vamos l�, cara.

- O que achou? - Estou impressionado, Bill.

J� estou trabalhando nisso faz um m�s.

Est� vazando �leo, precisa de bateria nova...

Precisa de uma recauchutada.

E com certeza vai precisar de um novo eixo.

Por que acha que eu te chamei, garoto?

Mas voc� tem que admitir...

� lindinho.

Sim, � uma belezura.

Deixamos funcionando de novo,

levamos at� a costa.

Talvez passar pelos canyons como eu fazia com seu pai.

Isso a�.

Seria muito mais f�cil se voc� tivesse uma carona.

Vamos nos contentar com o que temos.

N�o conhece ningu�m com equipamento melhor

ou qualquer outra pessoa que possa nos ajudar?

Autossufici�ncia, meu rapaz. Autossufici�ncia.

Precisa levantar mais que isso.

Vamos, olha a altura do suporte.

Ent�o, o que acha?

Acredito que possa ser uma nova esp�cie de nematoide.

� muito emocionante.

Minha biologia est� enferrujada.

- O que � um nematoide? - Um verme, basicamente.

Normalmente inofensivo.

Este esp�cime em particular � extraordinariamente grande

e possui algumas caracter�sticas muito agressivas.

Ele disse que era malvado.

Essa coisinha na cauda � curiosa.

Nunca vi nada parecido antes.

Voc� disse que foi encontrado na superf�cie?

Sim, foi o que eles disseram.

Normalmente descobrimos novos nematoides no subsolo,

j� que s�o mais capazes a resistir condi��es extremas.

E esse � maior que o normal?

� enorme.

Nematoides normalmente vivem no subsolo

e pode sobreviver a temperaturas bastante altas,

por isso s�o muitas vezes pequenos, at� microsc�picos.

Normalmente.

Ent�o, o que voc� acha que explica o tamanho?

Talvez a salinidade do solo?

Certas esp�cies de nematoides

precisam de �gua salgada constante para sobreviver.

Na verdade, acho que posso fazer um teste salino

para determinar o que...

O qu�?

O que foi?

Espera, eu pensei que estava morto.

Parece que est� mudando.

O que isso significa?

Est� ficando maior.

Certo.

Tudo pronto.

�, antes de mais nada, precisamos tirar esses pneus.

- Fique � vontade. - Valeu.

Cash!

Se acalme, Cash. Qual o seu problema?

Cash, vem aqui. Vamos.

Tenho que entrar aqui.

Voc� fica, eu j� volto.

Ed, o que est� acontecendo?

Oi, Bill.

Meu cachorro idiota ali est� agindo

como se fosse a porra do fim do mundo.

Cash!

Danny!

Alguma novidade no scanner?

Bom dia para voc� tamb�m, Ed.

Estou surpreso que n�o foi chamado.

N�o, fui escolhido no ano passado.

Se o terremoto de ontem � noite foi um pren�ncio do grande,

estamos todos na merda.

"Do grande".

Sim, nos consideramos avisados.

Ed, quer que alimente Cash mais tarde?

N�o, obrigado. Voltarei esta noite.

S� estou indo ver Dolores e as crian�as.

Talvez pudesse nos trazer umas fatias

daquela torta de ab�bora.

Sim, de nozes para mim.

Pe�a, e voc� receber�.

Obrigado, Ed.

Certo, vamos.

Qual � o seu problema? De volta ao nosso quintal.

Cash!

Nunca � muito cedo para isso.

- Sim. - Sim.

Nunca �.

N�o trabalhe at� tarde, Dra. Wu.

Vou tentar, obrigada.

Boas festas.

Oi, aqui � a Gwen. Deixe uma mensagem.

Senhorita Bishop, tenho uma revela��o importante.

Sa�ram os resultados do teste da amostra que voc� trouxe,

e o n�vel de toxicidade do veneno

est� fora da escala.

Se voc� foi mordida ou picada por esta criatura,

tem duas a tr�s horas

antes que ela cause danos neurol�gicos graves

ou at� mesmo a morte.

Se o seu amigo ou algu�m foi mordido ou picado,

deve ir imediatamente ao hospital

e pedir para administrarem

antiveneno crotalidae polivalente.

Precisa se apressar.

Danny.

Eu j� te mostrei essa belezura?

- O que �? - � um Colt de 1870.

Me custou cerca de US$ 2 mil.

Sim, esse � o...

- jonesy... - O Josey Wales.

Sim, eu lembro.

Sim, seu pai e eu �amos comprar e ir atirar.

Muito melhor do que aquele monte de chumbo

sem alma que voc� tem.

�, eu s� tive que atirar em servi�o uma vez,

mas estou muito feliz por ter algo confi�vel

e n�o uma antiguidade como essa.

Se isto � antiguidade, eu tamb�m sou.

Agora est� come�ando a me lembrar do Holder.

Beleza, me mostre.

D� uma olhada.

Na verdade, isso aqui � muito foda.

Est� brincando? Olhe em volta. Tenho as minhas prioridades.

Quer testar?

Tenho alvos de papel�o l� atr�s,

Tem muni��o na gaveta.

- S�rio? - Tente.

N�o atire no Cash.

Ei, Danny. Me d� um pano.

- Ei, Danny. - Qu�?

Vai me dar um pano ou n�o?

Claro, desculpe.

- O que foi? - Uma chamada perdida.

Ela de novo?

A conversa que tiveram n�o terminou como queria.

O que houve? Ela tem outra pessoa.

N�o.

Ela disse para seguirmos em dire��es diferentes.

Que fala cl�ssica.

N�o sei, ela deve estar certa.

Ela est� com raiva de voc�.

N�o � bem novidade.

N�o sei. Ela est� diferente, cara.

Tudo est� diferente desde aquela lance

em setembro com... voc� sabe.

- O roubo? - �.

Como se fosse culpado do ladr�o atirar em mim.

Que ingratid�o.

Eu entendo, sabe? Estava assustado tamb�m.

Eu n�o sei.

Mas meu pai era policial. Veja o que aconteceu com ele.

Seu pai foi um her�i.

Ele morreu cumprindo seu dever.

Espero que ela tivesse orgulho de voc�

se morresse assim.

Ela quer uma fam�lia.

Eu n�o tenho certeza que comigo.

Lamento muito, Danny.

Vai ligar para ela?

Depois, vou pegar um scanner.

Espera, por que vai fazer isso?

Vai ouvir algo que te far� pensar

- que quer responder. - Pois �.

Outro.

Bill? Tudo bem?

Insetos de merda, cara.

Ainda incomodam?

Danny, tudo me incomoda, certo?

249, sinal queimado na Franzen com Elm.

Pedido de policial para guiar o tr�nsito.

Danny, temos trabalho.

10-4, Central, a caminho.

Viu? Se preocupa demais, garoto.

�.

Certo, vou para baixo.

Vou pegar essa aqui.

N�o, � apenas...

- Eita. - Nossa.

Outro terremoto!

Ei, Bill!

Bill, saia da�!

Bill!

Tenho que te contar uma coisa...

� mesmo? O qu�?

Policial Moritz.

Est� seguro na miss�o.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Certo...

Meu Deus. Parece...

- Vinte minutos, no m�ximo. - Vinte minutos?

Jesus!

Bill.

Bill.

Bill, acorda.

Bill, estou machucado.

Tio Bill.

Bill.

Bill. Acorda, Bill.

Tio Bill, acorda.

Bill, acorda.

Jesus.

Meu Deus, Bill.

Meu Deus.

Certo, Danny.

Uma coisa de cada vez.

Algu�m me ajude!

Algu�m me ajude, por favor!

Socorro!

Vamos, vamos.

Droga!

EMERG�NCIA

Desculpe. Todas as linhas est�o ocupadas.

Por favor, tente mais tarde.

EMERG�NCIA

Desculpe. Todas as linhas est�o ocupadas.

Por favor, tente mais tarde.

- PODEMOS CONVERSAR? - NOS VEMOS � NOITE

EMERG�NCIA, PRESO NO BILL MANDE AJUDA

N�O ENTREGUE Merda...

Vamos, vamos, por favor.

Por favor, por favor atende.

- Por favor atende. - Al�?

- M�e! - Danny?

M�e, consegue me ouvir?

� voc�? Consegue me ouvir?

M�e, voc� est� bem?

N�o consigo te ouvir. Estou bem.

O sinal est� bem ruim aqui.

- M�e, escute. - Onde voc� est�?

Estou no Bill, entendeu?

- Estou preso. - O qu�?

A bateria vai acabar, tenho s� uns segundos.

M�e, me escute.

Preciso que ligue pro Holder.

Ouviu? Ligue pro Holder, m�e?

M�e? M�e?

Consegue me ouvir? Se me ouviu ligue pro Holder.

Merda.

CHAMADA PERDIDA

Danny, trouxe o verme pra Dra. Wu aqui na universidade,

e ela disse que � bem maior do que deveria ser,

e o veneno deles � extremamente t�xico.

Pode causar alucina��es,

e em grandes doses pode levar a morte.

N�o entendi muita coisa,

mas se o Bill foi mordido, precisa lev�-lo agora pro hospital.

N�o perca mais tempo nessa garagem,

precisa ir para o hospital.

Merda!

Deus...

Merda.

Ol�?

Ol�?

Beleza, beleza.

Cash.

Cash, � voc�?

Cash?

Oficial Moritz?

Tem algu�m em casa?

L23, fez contato com o oficial Moritz?

Cheguei no local agora, vou verificar.

Entendido, L23.

Ol�? Danny?

Todo mundo bem a� dentro?

Danny!

Danny Moritz!

Oficial Moritz!

L23, conseguiu contato com o oficial Moritz?

Negativo, n�o tem ningu�m em casa.

Entendido.

V� para o centro da cidade, L23.

O bombeiros atenderam tudo o que podiam.

Entendido, a caminho.

Danny?

Ol�?

Danny?

Ei! Estou aqui, ei!

Ei! Ei, n�o me deixe! Estou aqui! Ei!

Tem um oficial ferido! Socorro, ei!

DIGITE A SENHA

Merda.

Anivers�rio do meu pai.

Porra, vamos, me ajuda, Bill.

Qual �?

Qual � a sua senha, Bill?

Vamos, Bill, ajuda a�.

Caralho!

Beleza.

Vamos, Bill, sei que est� com elas.

Isso.

Vamos.

Vem c�.

Mano que del�cia.

M�e?

LAURA E EU 1989

Mas que caralho...

Alguma sugest�o?

Outra torre de celular caiu em Maple e Hudson.

Entendido. Holder falando.

Voc� disse torre de celular, central?

- Afirmativo. - Claro, Elaine.

Que bom que disse isso...

Enquanto isso tenho pr�dios em chamas por toda a 62,

diversas v�timas civis,

e uma rachadura no ch�o do tamanho do cu do p� grande.

Fala pra essa gente que est� t�o preocupada com sinal do celular,

que podem escrever uma carta...

Entendido.

Todas as unidades respondam pr�ximas a Maple e Hudson.

Vamos, Holder... Pergunte onde eu estou!

Onde eu estou? Vamos, cara, tem algo errado.

Central, conseguiu contato com o oficial Moritz?

Isso, � disso que t� falando.

Vamos l� querid�o, estou aqui!

Tente o celular do tio e da m�e dele.

Isso! Isso...

Qualquer outro oficial que esteja por a�

e voc� n�o conseguiu contato ainda,

por gentileza mande-os para c�.

Precisamos de toda ajuda poss�vel.

Isso! Isso...

Fica longe dele!

Voc� n�o gosta de luz, n�?

Vamos, Danny.

Onde eu coloquei o macaco? Onde eu coloquei?

A� est� voc�.

Vamos, pense, Danny, pense.

Vamos, vamos...

Que saco!

Vamos, vamos...

Tudo bem.

Come isso, seu bosta feio do caralho!

D� pra parar com a tremedeira?

Isso n�o � nada bom.

Eu... definitivamente estou...

alucinando.

Imagino que n�o me dar� a senha, n�o �, Bill?

Voc� nunca ajudou...

ningu�m um dia da sua vida, seu ego�sta do caralho.

N�o sei porque me ajudaria agora, n�?

N�o falou com a minha m�e por um ano.

Pode odi�-la se quiser.

Espera um pouco...

Bill, por que a odeia tanto?

O que � isso, Bill?

O que � isso, Bill?

Responde, Bill.

Voc� tinha algo rolando com a minha m�e?

Meu pai sabia?

Socorro!

Ei! Me ajude! Estou aqui! Socorro!

Por que n�o me contou, Bill?

Por que nenhum...

de voc�s me contou?

Por que nunca me escuta?

M�e, preciso falar com...

Seu pai foi um her�i.

Precisa se olhar no espelho e decidir se essa pessoa

- � que voc� quer ser. - Parece ingrato.

Ou n�o estamos juntos.

Danny.

Gwen, nem come�a.

N�o... � por isso mesmo que voc� precisa escolher.

N�o quero nossos filhos crescendo dessa forma.

Fiz o que tinha que fazer, Gwen.

- Voc� sabe. - Nada disso.

O que tem que fazer � ficar vivo.

Por mim e por n�s, n�o se arriscar de bobeira

como fez naquele roubo.

Gwen, acha que quis ser baleado?

N�o... eu s�...

quero ter certeza que voc� quer estar aqui.

Parece que n�o v� a hora de morrer, quer ser como o seu tio Bill?

N�o acredito que disse isso.

� como me sinto.

Na escuta 5-32, voc� foi designado para...

Preciso ir.

Danny? Danny, n�o.

Danny, por favor n�o v�... Danny!

- M�e. - Danny?

Sim, sou eu.

Por que est� com o celular do Bill?

Tentei falar com voc� o dia todo.

- N�o consigo te ver. - Meu telefone morreu, m�e.

Ou�a, est� bem? N�o tenho muito tempo. Certo?

Vou ficar sem bateria. Por favor, diga a Gwen para me ligar.

N�o posso ligar, mas posso receber.

Pede pra Gwen me ligar imediatamente.

- O que est� havendo? - Estou preso

- na garagem do Bill. - Esta onde?

Estou preso, m�e, minha perna est� ferida.

- Estou indo. - N�o, n�o. Voc� est� muito longe.

Acho que vou desmaiar.

- Danny? - Pe�a pra Gwen me ligar

o mais r�pido poss�vel. Diga, m�e.

Preciso que diga em voz alta.

Ligarei. Vou ligar para Gwen

e pedir pra ela ligar pra voc� quando eu desligar.

No telefone do Bill.

E pe�a pra ela trazer ajuda.

Tudo bem. Fique calmo, Danny.

- M�e, espere. - Ainda estou aqui, querido.

Eu sei sobre voc� e o Bill.

Eu e o Bill? O qu�?

Algo entre voc� e o Bill, n�o havia?

O pai sabia?

- Querido... - O pai sabia?

O que o Bill disse? O que ele falou?

Por que voc� n�o me diz?

Vou matar ele.

- � muito tarde. - O qu�?

O terremoto. Est�vamos trabalhando no carro,

e ele caiu.

Meu Deus.

Bill.

Esta bateria est� acabando, m�e.

Est� bem, eu conheci o Bill primeiro.

E depois que engravidei...

Bem, voc� sabe como � o Bill.

Ele simplesmente foi embora um dia e nunca mais voltou.

E seu pai, sendo o respons�vel,

- simplesmente n�o queria que eu... - O qu�?

Criasse uma crian�a sozinha.

Ent�o... O Bill � meu...

Anos depois, quando Bill voltou de onde quer que estivesse...

Eu e seu pai j� est�vamos casados,

e voc� j� tinha alguns anos,

e achamos que isso era o melhor para todos.

E juramos nunca falar sobre isso.

Ent�o � por isso que foi t�o estranho.

� por isso que ele n�o aparecia.

Desculpe, querido. Eu realmente sinto muito.

E sim, seu pai sabia, e ele te amava muito.

E isso � tudo o que importa, eu sinto muito, Danny.

Eu realmente sinto muito.

- Pe�a a Gwen pra me ligar, m�e. - Eu vou.

E eu sinto muito.

Que voc� tenha que passar por tudo isso.

- Eu te amo, Danny. - Ligue para Gwen.

- � isso, n�o �, menino Danny? - Cale a boca.

O que voc� vai fazer?

Vai lutar com ele com suas pr�prias m�os, Danny?

Cale a boca.

Eu gostava mais quando voc� n�o falava.

Voc� ainda n�o aprendeu nada sobre mim.

- Aprendeu, filho? - Eu n�o sou seu filho.

Voc� n�o me criou.

Sim, voc� �.

Qual � o seu plano, menino Danny?

Eu n�o estou morrendo, seu bosta mentiroso.

Qual � o seu plano?

Eu estaria em outro lugar,

tendo A��o de Gra�as com minha m�e ou Gwen.

Em vez disso, eu tinha que ser um idiota.

Eu pensei que voc� fosse esse tio fod�o legal.

Mas voc� � s� um covarde.

Qual � o seu plano, Danny?

Eu n�o vou morrer assim.

Quer mexer comigo? Manda ver!

Vou te mandar de volta para o inferno de onde voc� saiu.

A� est� voc�.

Minha vez.

Puta merda.

Gwen? Meu Deus!

N�o sabe como � bom ouvir sua voz agora.

Onde voc� est�? Sua mam�e me ligou.

Estou preso na garagem do Bill.

Disseram que n�o tinha ningu�m.

Perdi a consci�ncia o dia todo.

Eu sabia que devia ter ido a�.

Voc� ligou mas...

Bill precisa de tratamento agora.

- Bill morreu. - O qu�?

Meu Deus.

Essas coisas s�o grandes

e tem um rancor da porra contra mim.

Est� falando dos vermes?

Grandes como?

Do tamanho de uma p�ton.

Meu deus. A dra. Wu disse que crescem com �gua salgada.

Danny, s�o venenosas.

� mesmo?

Foi mordido?

Fui.

Faz uma hora.

Certo. Fique calmo.

Precisamos manter os batimentos devagar,

n�o importa o que fa�a,

deixe a ferida abaixo do cora��o.

Consigo fazer isso.

Dra. Wu disse que pode fazer um ant�doto

mas vai demorar uns dias.

Gwen, o que vai acontecer comigo?

Vai lutar contra isso. Estou indo a�.

Fique calmo. Vamos tirar voc� da�.

Danny...

Oi?

Estou gr�vida.

Meu Deus, Gwen.

Desculpe, queria ter contado antes.

Eu s�...

S� queria que soubesse.

Gwen, me escute.

Quero viver.

Por voc� e nosso filho.

Voc� vai.

Onde est�o as balas?

- Holder. - � a Gwen.

Tentei ligar. Achei o Danny.

- Estava na casa do Bill. - N�o faz sentido.

Ele est� preso na garagem.

- Preso? - N�o posso explicar,

- mas n�o viver� mais que 1h. - Merda! Uma hora?

� s�rio. N�o tem muito tempo.

- Entendido. - Certo.

Estou indo � delegacia. Chego em cinco minutos.

N�o precisa vir aqui.

Est� louco? Estou indo, Holder!

- Certo. - Depressa!

Menino Danny.

Pare.

Devagar.

Calma, filho.

- Sou eu. - N�o, voc� morreu.

N�o.

Saia do caminho.

N�o posso, desculpe.

N�o pode?

N�o pode muita coisa, n�?

Como se responsabilizar? Que se fodam!

Agora saia do caminho.

Ou o qu�?

Vamos.

Bem ou mal,

sabe que sou seu pai, Danny.

Meu pai era um �timo homem.

Ele me criou, n�o voc�.

S� me ensinou merda.

- Me abandonou. - E da�?

Veja voc� agora, Danny.

Est� sem muni��o, Danny.

Me provoque.

Qual o plano?

Qual o plano, Menino Danny?

Menino Danny? Qual o plano?

Cala a boca... Cale a boca...

- Cala a... - Exato.

� onde tudo acaba.

N�o para mim.

Jesus Cristo!

As chaves, as chaves!

Vamos. Onde est�o as chaves?

Isso.

Certo...

Vamos...

Vamos!

Cristo. Tem quantos de voc�s?

Como vou sair daqui?

Pense, Danny!

Pense.

Espera um segundo.

N�o abre. Por que n�o?

� isso que est� bloqueado.

Vamos. Preciso de algo.

Merda.

Certo. Certo.

Isso, certo.

Certo. Certo.

Vou sair daqui.

Preciso de dois policias Na Avenida A,

a oeste da rota 45,

Mandem uma ambul�ncia agora!

Se algo acontecer com ele,

- n�o me perdoarei. - Preciso que seja otimista.

- N�o vou deixar nada... - Cuidado!

Que diabos?

Como vamos passar?

- Espere. - Esperar? N�o temos tempo.

Acaba ali.

Vamos dar a volta. Entre no o carro.

Essa coisa passa por areia?

Espero que sim.

Vamos!

Danny!

Danny! Danny!

- Danny! - Gwen...

- Danny? Est� a�? - Gwen!

Gwen! Holder!

- Danny! - Danny!

- Est� a�? - Holder! Gwen, estou aqui!

- A porta est� bloqueada! - Aguente firme!

- Temos menos de meia hora! - Calma, cara. Vou tirar voc�!

Um, dois, tr�s!

Porra! Est� emperrada!

Pegue sua viatura,

aponte os far�is para a garagem!

Danny!

- Pegue o carro. - Danny!

Os far�is para a garagem!

Espera. Pessoal, aqui. Preciso de ajuda!

- Venham! - N�o h� tempo!

Danny, aguenta, cara! Aguenta.

N�o h� tempo!

Fa�a o que disse!

Aponte os far�is na garagem!

Certo, entendido.

Certo, Danny, vamos!

Vamos, vamos!

Puxem! Puxem!

Puxem! Puxem! Puxem!

Vamos! Por que n�o abre?

N�o vai desistir, seu filho da puta!

Pessoal, aqui comigo. Vamos l�.

N�o, n�o apague.

N�o apague.

Vou conseguir. Vou conseguir.

Desculpe.

Gwen, desculpe.

N�o vou conseguir.

Vai conseguir! Vamos...

- Vamos, Danny! - Aguente!

- Aguente! - Danny!

Pessoal, estou vendo ele! Danny!

Danny, pegue minha m�o!

Pegue minha m�o! Tudo bem? Danny!

Merda!

Jesus!

Mais for�a! Vamos! Levanta!

Vamos, abre isso!

Peguei ele!

Tudo bem.

Tudo bem.

Central, � o Holder

Cade a ambul�ncia? Preciso dela agora!

Est�o saindo do ch�o.

Bill...

Bill...

Isso n�o � bom, precisamos lev�-lo a um hospital.

Ei, amigo.

Est� tudo bem, voc� conseguiu.

Ou�a.

- N�o preciso ser policial. - Tudo bem, Danny...

Quero estar com voc�.

N�o, voc� � um policial muito bom

e eu sinto muito por questionar isso.

Apenas fique comigo, Danny, est� bem?

Danny, por favor, n�o apague, n�o apague.

Danny, por favor, estamos quase l�. Por mim e pelo o beb�, por favor.

Estou bem aqui, por favor, n�o.

- Pulso fraco, batimento em 70. - N�veis de oxig�nio caindo.

- Isso, gente. Fique comigo, Danny! - O que temos?

Homem de 30 anos, poss�vel envenenamento.

Contus�o na perna esquerda. Mordida na perna e ombro.

Algum sintoma neurol�gico? Problemas respirat�rios?

Dorm�ncia nas pernas e bra�os.

Danny, Danny, Danny. Consegue me ouvir?

N�o � picada de cobra.

- N�o � uma cobra. - O que �?

- O que estou vendo? - � como um nematoide

- do tamanho de uma p�ton. - Olhos dilatados, incha�o grave

- nos p�s. - Preciso saber

o que o mordeu para trat�-lo.

A Dra. Wu falou em um antiveneno

- um quarto de... - Polivalente?

- Sim, � isso. - Est� bem, est� bem.

Est� convulsionando.

Preciso de 6 frascos de CroFab e um coquetel antiparasit�rio.

Qual est� aberto?

- N�mero dois. - Danny? Danny.

Assumimos daqui.

- Ele vai ficar bem? - Faremos o nosso melhor, prometo.

Dr. Picketts,

por favor apresente-se no quarto 213.

Dr. Picketts.

Menino Danny.

Danny.

- Danny, meu Deus. - Gwen, querida.

- Meu Deus. - Como est� nosso beb�?

- Estamos bem. - �.

O mais importante � que voc� est� bem.

Gra�as a Deus.

Meu corpo d�i todo.

Tenho certeza que sim.

Quanto tempo fiquei apagado?

J� faz alguns dias.

- Alguns dias? - Sim.

Eu n�o entendo. Que diabos eram aquelas coisas?

O CCD est� trabalhando nisso.

Estamos recebendo mais informa��es todos os dias.

De onde eles vieram? H� mais deles?

Tenho certeza de que vieram da rachadura na garagem.

E achamos que est�o isolados, menos aquele

que trouxeram para Dra. Wu, mas cuidaram disso tamb�m.

Isso � o que sabemos.

Eu nunca vi nada como essas criaturas antes.

- Tenho sorte de estar vivo. - Eu sei.

Eu gostaria que pud�ssemos dizer o mesmo sobre a Dra. Wu e o Bill.

Meu Deus, o tio Bill.

Eu sei. N�o quero que fique chateado agora.

Eu tenho uma surpresa para voc�.

M�e!

Danny.

Venha aqui.

Meu Deus... Estou te dizendo...

- Eu te amo muito, m�e. - Eu te amo.

Estou feliz que esteja bem.

Tenho algumas not�cias para voc�. Temos not�cias para voc�.

Voc� vai ser av�.

- Est� tudo bem. - Desculpe.

- Estamos super animados. - Sim.

- Parab�ns. - Obrigada.

Estou t�o feliz.

WTFSubs

Porque filme ruim � bom pra caralho!