Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:04,004 --> 00:00:08,049
[***]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:26,359 --> 00:00:27,986
Het is mooi, nietwaar?
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,404
Het is prachtig.
6
00:00:29,446 --> 00:00:30,989
Juliana Piranzi--
7
00:00:31,031 --> 00:00:32,991
ontwerp van vorig jaar,
maar nog steeds een klassieker.
8
00:00:33,033 --> 00:00:34,242
Het zou een droom zijn
9
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
door het gangpad te lopen
in zo'n jurk.
10
00:00:35,869 --> 00:00:36,911
Mm-hmm.
11
00:00:36,953 --> 00:00:38,413
Dus wanneer is je bruiloft?
12
00:00:38,455 --> 00:00:40,707
Oh nee nee,
Ik ga niet trouwen.
13
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Maar ik neem aan dat jij dat bent?
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,251
Volgende Valentijnsdag.
15
00:00:43,293 --> 00:00:44,461
Oh gefeliciteerd!
16
00:00:44,502 --> 00:00:45,545
mm.
17
00:00:45,587 --> 00:00:47,047
Weet je, er is
een nieuwe gids uit
18
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
voor het plannen van een bruiloft.
19
00:00:48,506 --> 00:00:50,592
Heb je ooit gelezen
De knoop doorhakken?
20
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
Nee, maar dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen.
21
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
Het is daar
in het raam.
22
00:00:54,429 --> 00:00:55,889
Het is pas een paar weken uit.
23
00:00:55,930 --> 00:00:59,059
Het heeft alles wat je ooit zou hebben
moet weten over bruiloften.
24
00:00:59,100 --> 00:01:01,186
Wauw, bedankt voor de tip.
25
00:01:01,227 --> 00:01:03,688
Maar hoe weet je dat
als je niet gaat trouwen?
26
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Ik heb Tying the Knot gemaakt.
27
00:01:06,608 --> 00:01:07,859
Kan ik een gesigneerd exemplaar krijgen?
28
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
Ik zou vereerd zijn!
29
00:01:09,194 --> 00:01:12,113
[***]
30
00:01:20,580 --> 00:01:23,041
Ohh!
31
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
[diepe adem]
32
00:01:24,209 --> 00:01:25,835
Ho! [ademt uit]
33
00:01:27,962 --> 00:01:29,172
[lijn gaat over]
34
00:01:31,007 --> 00:01:33,093
Jill, ik heb onze winnaars gevonden.
35
00:01:33,134 --> 00:01:35,720
Het spijt me zo, heb ik je wakker gemaakt?
36
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
Ja, ik ben nog steeds op kantoor.
37
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
Ga weer slapen.
38
00:01:38,306 --> 00:01:40,392
Ik zie je morgenochtend
en vul je in.
39
00:01:40,433 --> 00:01:42,602
Oké, doei.
40
00:01:42,644 --> 00:01:45,146
[***]
41
00:01:58,493 --> 00:01:59,536
Ochtend.
42
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
Hallo!
43
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
Ik sta te popelen om te weten--
wie is het gelukkige paar?
44
00:02:03,206 --> 00:02:05,000
Ik kan niet wachten om het je te vertellen.
45
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
Amy Price en Scott Bishop
van New Hampshire.
46
00:02:08,336 --> 00:02:09,671
Goedemorgen iedereen.
47
00:02:09,713 --> 00:02:13,133
Hun verhaal is zo ontroerend
en hartverwarmend.
48
00:02:13,174 --> 00:02:14,926
Amy zit op de middelbare school.
49
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
Scott zit in het leger.
50
00:02:17,012 --> 00:02:18,638
- [koffie inschenken]
-Een paar jaar geleden,
51
00:02:18,680 --> 00:02:21,558
Scott raakte gewond in Afghanistan
en verbrak hun verloving.
52
00:02:21,599 --> 00:02:23,351
Hij wilde niet zijn
een last voor Amy.
53
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Maar...
54
00:02:24,436 --> 00:02:25,687
ze zou hem niet opgeven,
55
00:02:25,729 --> 00:02:27,981
en twee jaar later
ze zijn weer verloofd.
56
00:02:28,023 --> 00:02:29,315
Ohh!
57
00:02:29,357 --> 00:02:31,026
Nou, wij zeker
moet ze geven
58
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
een bruiloft
ze zullen het niet vergeten.
59
00:02:32,318 --> 00:02:33,737
Ja. En een die dat zal doen
60
00:02:33,778 --> 00:02:35,280
maak elke andere bruid
wilt klikken op onze website.
61
00:02:35,321 --> 00:02:36,406
En koop het boek.
62
00:02:36,448 --> 00:02:37,532
En koop het boek, ja.
63
00:02:37,574 --> 00:02:40,243
De verkoop is geweest
een beetje traag.
64
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
Ach, nou,
traag is niet verschrikkelijk.
65
00:02:42,620 --> 00:02:44,247
Altijd de optimist.
66
00:02:44,289 --> 00:02:45,874
Ik moet doorwerken
meer zo zijn.
67
00:02:45,915 --> 00:02:47,417
In de tussentijd,
68
00:02:47,459 --> 00:02:50,420
Ik ga je mailen
de contactgegevens van het gelukkige paar,
69
00:02:50,462 --> 00:02:52,213
en kun je alsjeblieft opzetten
een telefonische vergadering met hen?
70
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
Ja natuurlijk.
71
00:02:53,256 --> 00:02:54,174
Bedankt.
72
00:02:54,215 --> 00:02:57,510
[***]
73
00:02:57,552 --> 00:02:59,304
Ik ben nog steeds, zoals,
in een staat van ongeloof.
74
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
Nou, dat kun je maar beter doen
begin te geloven,
75
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
omdat dit
gebeurt echt.
76
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
En dat gaat niet
kost ons iets?
77
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
Geen cent.
78
00:03:05,727 --> 00:03:06,978
Alles wat we van je nodig hebben
is een datum voor de bruiloft.
79
00:03:07,020 --> 00:03:08,772
Goed...
80
00:03:08,813 --> 00:03:11,691
oké, we weten het
het is kort dag, maar, eh...
81
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
we zijn er net achter gekomen
82
00:03:12,901 --> 00:03:14,694
dat Scott is
overgebracht naar Duitsland
83
00:03:14,736 --> 00:03:15,612
eerder dan we dachten.
84
00:03:15,653 --> 00:03:16,863
Oh.
85
00:03:16,905 --> 00:03:19,240
Dus...
86
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
we willen graag trouwen
volgende maand.
87
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Volgende maand?
88
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Wij kunnen dat mogelijk maken.
89
00:03:26,831 --> 00:03:28,124
Dat kunnen we zeker.
90
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
Heb je een kans gehad?
om in het boek te kijken
91
00:03:29,834 --> 00:03:31,211
of de website?
92
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
Waar hebben we
deze bruiloft?
93
00:03:32,796 --> 00:03:34,005
Vermont.
94
00:03:34,047 --> 00:03:35,840
"Het huwelijkshuisje"
in Steenbrug.
95
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
Oh... het is zo charmant.
96
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
Het is-het is, eh...
het is waar
97
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
mijn ouders en mijn grootouders
beiden trouwden.
98
00:03:40,970 --> 00:03:42,180
Ik hou daarvan!
99
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
Doorgaan
familietradities.
100
00:03:43,807 --> 00:03:45,684
Oke. Goed...
101
00:03:45,725 --> 00:03:48,395
we hebben veel te doen,
dus we zullen snel verslag uitbrengen.
102
00:03:48,436 --> 00:03:50,146
Oké. Uhm... oké, doei!
103
00:03:50,188 --> 00:03:51,231
Bedankt.
104
00:03:51,272 --> 00:03:52,190
[Amy] Heel erg bedankt!
105
00:03:52,232 --> 00:03:53,358
Doei!
106
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
Nou, wij zeker
verraste hen.
107
00:03:56,903 --> 00:03:58,822
Ze waren niet de enigen
die verrast waren.
108
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
We hebben vijf weken!
109
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
Moet ik je eraan herinneren
110
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
we hebben ooit een hele bruiloft verplaatst
binnen twee dagen
111
00:04:04,202 --> 00:04:06,371
van Cancún tot Hawaï,
een orkaan vermijden?
112
00:04:06,413 --> 00:04:07,789
Hebben ze orkanen?
in Vermont?
113
00:04:07,831 --> 00:04:09,290
Niet in deze tijd van het jaar.
114
00:04:10,625 --> 00:04:12,794
Ten minste,
Ik denk het niet.
115
00:04:16,798 --> 00:04:18,383
Heb je dit gezien?
116
00:04:18,425 --> 00:04:20,260
Amy en Scott hebben gepost
over de wedstrijd
117
00:04:20,301 --> 00:04:21,386
op een website voor militaire paren,
118
00:04:21,428 --> 00:04:23,221
en het ontploft.
119
00:04:23,263 --> 00:04:24,472
Dus die heb ik gekoppeld
naar onze website,
120
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
en dat hebben we al
meer dan 5.000 keer bekeken...
121
00:04:27,225 --> 00:04:28,435
Oh nee.
122
00:04:28,476 --> 00:04:30,145
Je hebt jouw
"we hebben een probleem" gezicht op.
123
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
Wat is er mis?
124
00:04:31,438 --> 00:04:32,564
Het Bruidshuisje
is wat er mis is.
125
00:04:32,605 --> 00:04:34,357
Ze hebben de verbinding verbroken
hun telefoonlijn
126
00:04:34,399 --> 00:04:36,484
en al mijn e-mails
zijn teruggeslagen.
127
00:04:36,526 --> 00:04:37,485
Wat?
128
00:04:37,527 --> 00:04:39,279
Hoe is dat mogelijk?
129
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
Ik weet het niet.
Ik kwam net van de telefoon
130
00:04:41,156 --> 00:04:42,615
met het derde bedrijf
in Stenen Brug,
131
00:04:42,657 --> 00:04:44,242
en zeiden ze allemaal
hetzelfde--
132
00:04:44,284 --> 00:04:45,994
het Bruidshuisje
is gesloten.
133
00:04:46,036 --> 00:04:47,871
Sinds wanneer?
134
00:04:47,912 --> 00:04:50,290
Omdat ze niet hebben geüpdatet
hun website over vijf jaar.
135
00:04:50,331 --> 00:04:52,292
Dit is allemaal mijn schuld.
136
00:04:52,334 --> 00:04:55,003
Ik had zo'n haast
alles inleveren,
137
00:04:55,045 --> 00:04:57,756
dat ik niet dubbel heb gecontroleerd
wat het onderzoeksteam heeft samengesteld,
138
00:04:57,797 --> 00:04:59,591
Ik heb het gewoon laten gaan.
139
00:04:59,632 --> 00:05:00,884
Heb je gevonden
nog iets uit?
140
00:05:00,925 --> 00:05:02,135
Zoals waarom het huisje gesloten is?
141
00:05:02,177 --> 00:05:03,470
Niet echt.
142
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
Iedereen die ik heb gesproken
was zo wantrouwend tegenover mij.
143
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Ze dachten allemaal dat ik het was
deze vastgoedontwikkelaar.
144
00:05:08,224 --> 00:05:09,392
Maar ik heb één ding ontdekt...
145
00:05:09,434 --> 00:05:12,354
de eigenaar van het huisje
is nog steeds daar.
146
00:05:13,271 --> 00:05:15,106
Dus wat doen we?
147
00:05:15,148 --> 00:05:17,817
Dus we doen alsof
alsof er niets aan de hand is,
148
00:05:17,859 --> 00:05:19,527
en ik ga naar Vermont.
149
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
Oké.
150
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
[***]
151
00:05:24,366 --> 00:05:26,868
Dat is fantastisch Ted!
Ontzettend bedankt.
152
00:05:32,082 --> 00:05:33,041
[de telefoon gaat]
153
00:05:38,088 --> 00:05:39,172
Hoi.
154
00:05:39,214 --> 00:05:40,882
Evan. Geweldig nieuws!
155
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
Ik kwam net van de telefoon
met Ted Miller.
156
00:05:43,677 --> 00:05:46,221
Hij bood je een plekje aan
in de volgende Collectieve Show.
157
00:05:46,262 --> 00:05:48,682
Die eraan komt
volgende maand?
158
00:05:48,723 --> 00:05:50,558
[lacht]
Ja. Zoals elk jaar.
159
00:05:52,143 --> 00:05:53,645
Heeft hij je de plek aangeboden,
160
00:05:53,687 --> 00:05:55,397
of-of heb je
moet je hem erover praten?
161
00:05:55,438 --> 00:05:57,232
Evan, weet je
hoe pruim deze plekken zijn.
162
00:05:57,273 --> 00:05:58,566
Je hebt al een tijdje niet meer laten zien.
163
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
Ik bedoel, ik moest het doen
een beetje zang en dans,
164
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
maar hij wil jou
165
00:06:01,236 --> 00:06:02,696
en dat is iets.
166
00:06:02,737 --> 00:06:04,114
Tja, wat zou iets zijn
167
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
is als ik het echt had
een stuk om te laten zien.
168
00:06:05,532 --> 00:06:08,159
Nou, ik dacht daarom
je ging naar Vermont
169
00:06:08,201 --> 00:06:09,119
in de eerste plaats--
170
00:06:09,160 --> 00:06:10,286
om het landschap te veranderen,
171
00:06:10,328 --> 00:06:11,663
krijg je creatieve sappen
weer stromen?
172
00:06:11,705 --> 00:06:13,540
Dat was het idee, maar...
173
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
Luister, ik weet dat je dat niet kunt
inspiratie forceren,
174
00:06:16,084 --> 00:06:17,127
maar misschien kan je...
175
00:06:17,168 --> 00:06:18,837
een beetje schuiven?
176
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
Het is
de Manhattan Collectieve Show.
177
00:06:20,922 --> 00:06:22,966
En ik zou een dwaas zijn
er niet op springen.
178
00:06:23,008 --> 00:06:24,134
Ik snap het.
179
00:06:24,175 --> 00:06:26,720
Rechts. Dus is dat een ja?
180
00:06:26,761 --> 00:06:29,597
Ja. Ik zal proberen naar boven te komen
met een stuk om te laten zien.
181
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
Dat is juist.
Eén stuk is alles wat we nodig hebben.
182
00:06:31,266 --> 00:06:32,517
Je bent daarboven geweest
maandenlang,
183
00:06:32,559 --> 00:06:33,309
je moet hebben
iets aan het brouwen.
184
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
Zelfs geen kopje koffie.
185
00:06:37,981 --> 00:06:41,985
[***]
186
00:06:42,027 --> 00:06:43,069
[zucht diep]
187
00:06:44,404 --> 00:06:48,783
[***]
188
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
[raam zoemt]
189
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
[***]
190
00:07:31,576 --> 00:07:34,371
[***]
191
00:07:34,412 --> 00:07:36,247
[teneergeslagen zucht]
192
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
[ademt gespannen uit]
193
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
[klopper klapt]
194
00:07:49,386 --> 00:07:51,638
Hallo? Is er iemand thuis?
195
00:07:52,639 --> 00:07:53,848
[Evan] Kan ik je helpen?
196
00:07:53,890 --> 00:07:54,849
[hijgt naar adem]
197
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
O, je bent bang
verdomme van mij!
198
00:07:58,061 --> 00:07:59,312
Ben je verdwaald of zo?
199
00:07:59,354 --> 00:08:01,523
Dat weet ik niet zeker.
200
00:08:01,564 --> 00:08:02,941
Ik probeer te vinden
201
00:08:02,982 --> 00:08:04,317
de Steenbrug
Bruiloft huisje.
202
00:08:04,359 --> 00:08:05,652
Ja, dit is het.
203
00:08:06,653 --> 00:08:08,822
Nee, nee, dat kan niet.
204
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
Dit lijkt nergens op
de foto's in de gids.
205
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
Welke gids?
206
00:08:13,326 --> 00:08:14,661
Het maakt niet uit,
207
00:08:14,703 --> 00:08:16,204
maar dit is niet wat
het hoort eruit te zien.
208
00:08:16,246 --> 00:08:17,997
Oké, nou, ik kan niet echt
help je daarbij,
209
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
maar als
je bent een makelaar,
210
00:08:19,416 --> 00:08:20,333
Het spijt me, ik ben niet geïnteresseerd
bij de verkoop.
211
00:08:20,375 --> 00:08:22,794
Ik ben geen makelaar.
212
00:08:22,836 --> 00:08:24,337
[testisch]
Oké, wat wil je dan?
213
00:08:24,379 --> 00:08:25,922
Ik wil hier trouwen.
214
00:08:27,215 --> 00:08:28,341
Oh.
215
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Nou dan,
216
00:08:29,718 --> 00:08:31,886
Het spijt me teleur te stellen
jij en je verloofde,
217
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
maar je bent over
vijf jaar te laat.
218
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
Het is niet mijn bruiloft.
Ik werk in de trouwbranche.
219
00:08:35,390 --> 00:08:38,435
Ik publiceer een bruiloftsgids
genaamd De knoop doorhakken.
220
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Misschien heb je er wel eens van gehoord?
221
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
Oke laat maar.
222
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
Oké.
223
00:08:45,233 --> 00:08:47,360
Mijn grootouders zijn degenen die
runde vroeger de Wedding Cottage,
224
00:08:47,402 --> 00:08:49,362
maar ze zijn een paar jaar geleden overleden.
225
00:08:49,404 --> 00:08:50,905
Het spijt me zeer.
226
00:08:52,949 --> 00:08:54,909
Misschien zou ik dat kunnen
even binnen kijken?
227
00:08:54,951 --> 00:08:59,205
Misschien is het daar niet zo erg
zoals het hier is.
228
00:08:59,247 --> 00:09:00,915
Je lijkt niet
om het te krijgen.
229
00:09:00,957 --> 00:09:03,460
Er is niet meer
"Bruiloftshuisje".
230
00:09:03,501 --> 00:09:06,087
Hm, technisch gezien
dat is niet waar,
231
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
want het staat nog steeds op de lijst
in onze gids.
232
00:09:08,214 --> 00:09:11,760
Oké, laat me dit zeggen
een beetje duidelijker--
233
00:09:11,801 --> 00:09:13,553
het Bruidshuisje
is permanent gesloten.
234
00:09:13,595 --> 00:09:15,388
Je begrijpt?
235
00:09:15,430 --> 00:09:18,224
Ik bedoel, ik... Ik begrijp het.
Ik ben er gewoon niet blij mee.
236
00:09:18,266 --> 00:09:19,392
Goed...
237
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
Waar ga je heen?
238
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Dat zou je waarschijnlijk ook moeten doen
haal ons uit je gids.
239
00:09:24,189 --> 00:09:25,231
Woon je hier?
240
00:09:26,441 --> 00:09:27,942
Ik woon niet in het huisje.
241
00:09:27,984 --> 00:09:29,486
Ik leef...
242
00:09:29,527 --> 00:09:30,737
ik woon daar achter,
243
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
maar dat is niet echt
elk van uw zaken.
244
00:09:32,238 --> 00:09:33,323
Natuurlijk niet.
245
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
Wauw!
246
00:09:37,035 --> 00:09:38,119
[de telefoon gaat]
247
00:09:40,622 --> 00:09:43,416
Goed...
Ik heb de Stony Bridge bereikt,
248
00:09:43,458 --> 00:09:46,086
en de mensen hier
zijn erg charmant.
249
00:09:46,127 --> 00:09:47,754
Ben je in het huisje?
Wat gebeurd er?
250
00:09:47,796 --> 00:09:50,131
Kijk zelf maar...
251
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
[sluiter klikt]
252
00:09:52,300 --> 00:09:53,802
Ik sms je een foto.
253
00:09:53,843 --> 00:09:56,221
[tekst waarschuwingssignaal]
254
00:09:56,262 --> 00:09:57,347
Oh...
255
00:09:57,389 --> 00:09:58,556
Behoorlijk triest, niet?
256
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Nou, misschien is het dat niet
zo erg als het eruit ziet?
257
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
Oh, nee, nee, nee, dat is het.
258
00:10:01,810 --> 00:10:03,436
Heb je de binnenkant gezien?
259
00:10:03,478 --> 00:10:04,604
Nee, dat heb ik niet,
260
00:10:04,646 --> 00:10:06,690
omdat de eigenaar
zou me niet laten.
261
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Hij is nogal een mopperkont...
262
00:10:07,899 --> 00:10:09,734
maar ik heb gehandeld
met gegrom ervoor.
263
00:10:09,776 --> 00:10:11,069
Dus in de tussentijd
264
00:10:11,111 --> 00:10:14,572
kun je alsjeblieft kijken
voor een andere plek in de buurt
265
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
dat ziet er uit
deze plek vroeger?
266
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Dat is een grap...
267
00:10:18,159 --> 00:10:19,536
rechts?
268
00:10:19,577 --> 00:10:22,455
Oh, het is een wanhoopsdaad
poging tot een.
269
00:10:22,497 --> 00:10:23,415
[diepe adem]
270
00:10:23,456 --> 00:10:25,041
Doei.
271
00:10:30,630 --> 00:10:36,928
[***]
272
00:10:48,440 --> 00:10:52,360
[***]
273
00:10:58,241 --> 00:11:00,452
[kloppen op de deur]
274
00:11:00,493 --> 00:11:02,871
[zucht]
275
00:11:07,208 --> 00:11:08,668
Hoi!
276
00:11:08,710 --> 00:11:10,462
Ik ben het weer gewoon.
277
00:11:11,755 --> 00:11:12,922
Sorry voor het storen.
278
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
Ik denk niet dat je dat bent.
279
00:11:15,133 --> 00:11:17,510
Wat wil je hebben?
Ik heb het erg druk.
280
00:11:17,552 --> 00:11:19,220
Oké, dan doe ik het
kom ter zake.
281
00:11:20,555 --> 00:11:23,433
Ik zit in een verschrikkelijke band,
282
00:11:23,475 --> 00:11:24,684
want ik heb het net beloofd
283
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
de winnaars
van een landelijke wedstrijd
284
00:11:26,227 --> 00:11:28,021
dat ze zouden kunnen hebben
de bruiloft van hun dromen...
285
00:11:28,063 --> 00:11:29,147
hier.
286
00:11:29,189 --> 00:11:32,442
Ze zit op de middelbare school.
Hij zit in het leger.
287
00:11:32,484 --> 00:11:33,818
Ze worden binnenkort verzonden.
288
00:11:33,860 --> 00:11:36,321
Dus alsjeblieft,
Ik smeek je...
289
00:11:36,363 --> 00:11:38,365
ontzeg ze hun dromen niet.
290
00:11:38,406 --> 00:11:40,909
Ik ontzeg ze niets.
291
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
Ik heb geen idee
waar heb je het over.
292
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
ik stel voor
293
00:11:44,371 --> 00:11:47,499
dat je me hebt laten opknappen
het Bruidshuisje.
294
00:11:47,540 --> 00:11:48,708
[zucht]
295
00:11:48,750 --> 00:11:50,418
Ik liep rond het pand.
296
00:11:50,460 --> 00:11:51,628
Ik gluurde naar binnen,
297
00:11:51,670 --> 00:11:53,213
en eigenlijk alles wat het nodig heeft
is een beetje TLC.
298
00:11:53,254 --> 00:11:55,006
Oké--
299
00:11:55,048 --> 00:11:56,424
[lacht]
... veel TLC,
300
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
maar eigenlijk zou alles nodig zijn
is wat cosmetisch werk
301
00:11:57,759 --> 00:11:59,594
om het weer mooi te maken.
302
00:11:59,636 --> 00:12:02,555
Ik zal al het werk doen
op eigen kosten.
303
00:12:02,597 --> 00:12:04,766
Het is eigenlijk een win-winsituatie
voor ons allebei,
304
00:12:04,808 --> 00:12:07,727
omdat je kunt bewegen
uit deze plaats,
305
00:12:07,769 --> 00:12:10,689
als je wil,
en terug naar het hoofdgebouw.
306
00:12:10,730 --> 00:12:14,359
Dus...
wat denk je?
307
00:12:14,401 --> 00:12:17,570
Laat ik dit zo duidelijk zeggen
zoals ik mogelijk kan--
308
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
Ik ben niet geïnteresseerd.
309
00:12:19,656 --> 00:12:22,158
Jij mag dus ook
ga deze keer echt weg.
310
00:12:25,704 --> 00:12:27,497
[fladdert]
Is er een kans dat je het heroverweegt?
311
00:12:27,539 --> 00:12:29,165
ik overweeg
de sheriff bellen.
312
00:12:31,001 --> 00:12:32,752
[plof]
313
00:12:32,794 --> 00:12:34,838
[zachtjes]
Oké, je hebt je punt gemaakt.
314
00:12:34,879 --> 00:12:37,173
[roept]
Ik ga deze keer echt weg!
315
00:12:38,758 --> 00:12:41,136
[***]
316
00:12:55,483 --> 00:12:57,819
[***]
317
00:13:02,282 --> 00:13:03,575
Hoi.
318
00:13:03,616 --> 00:13:05,910
Sorry dat ik stoor,
Ik heb alleen een kamer voor één nodig.
319
00:13:05,952 --> 00:13:08,496
Zeker.
Hoe lang blijf je?
320
00:13:08,538 --> 00:13:09,789
Ik weet het niet.
321
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
Het kan even duren.
Nog vast te stellen.
322
00:13:11,750 --> 00:13:13,418
Geen probleem.
323
00:13:13,460 --> 00:13:16,546
We hebben het tegenwoordig niet zo druk.
324
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Ben je hier voor zaken?
325
00:13:17,797 --> 00:13:19,257
Ik hoop te zijn.
326
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
Heb je gehoord van
het huwelijkshuisje?
327
00:13:21,009 --> 00:13:23,845
Natuurlijk. Maar het is geweest
een tijdje gesloten.
328
00:13:23,887 --> 00:13:26,389
Ja, daar kwam ik net achter
op de moeilijke manier.
329
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
Eh, creditcard?
330
00:13:28,058 --> 00:13:29,559
-Je kunt daar tikken.
-Oké.
331
00:13:29,601 --> 00:13:31,144
[piep]
332
00:13:31,186 --> 00:13:32,645
Ken je die man toevallig
wie heeft daar gewoond?
333
00:13:32,687 --> 00:13:33,897
mm. Niet goed.
334
00:13:33,938 --> 00:13:35,815
Hij vrij veel
houdt zich voor zichzelf.
335
00:13:35,857 --> 00:13:38,276
Ik kende zijn grootmoeder
toch best goed.
336
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
Roos Stanford.
337
00:13:39,819 --> 00:13:43,156
Ze hield het huisje open
totdat haar gezondheid begon te verslechteren.
338
00:13:43,198 --> 00:13:45,617
Nou, blijkbaar haar kleinzoon
heeft geen interesse
339
00:13:45,658 --> 00:13:46,826
bij het dragen van de fakkel.
340
00:13:46,868 --> 00:13:47,911
Waarschijnlijk niet.
341
00:13:47,952 --> 00:13:50,705
ik hoor
hij is een soort artiest.
342
00:13:50,747 --> 00:13:52,499
Vrij ironisch.
343
00:13:52,540 --> 00:13:53,833
Een kunstenaar heeft geen interesse
344
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
bij het bewaren
de schoonheid van het huisje?
345
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
[zucht]
Het zou Rose's hart breken
346
00:13:57,003 --> 00:13:58,672
als ze de staat zag
het zat er nu in.
347
00:13:58,713 --> 00:14:00,382
Ken jij
348
00:14:00,423 --> 00:14:01,925
als hij enig werk heeft gedaan
op het terrein
349
00:14:01,966 --> 00:14:04,094
sinds hij is ingetrokken?
350
00:14:04,135 --> 00:14:06,262
Je bent geen ontwikkelaar
of makelaar, bent u?
351
00:14:06,304 --> 00:14:09,265
Nee, absoluut geen ontwikkelaar.
352
00:14:09,307 --> 00:14:11,851
Um, hoewel dat lijkt te zijn
tegenwoordig in ieders gedachten,
353
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
nietwaar?
354
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
De meesten van ons in Stony Bridge
355
00:14:14,729 --> 00:14:16,731
liever de stad behouden
gewoon zoals het is.
356
00:14:16,773 --> 00:14:18,149
Rechts.
357
00:14:18,191 --> 00:14:19,401
Kom op, ik zal het je laten zien
naar je kamer.
358
00:14:21,319 --> 00:14:22,862
Hier zijn we.
359
00:14:22,904 --> 00:14:24,698
Ik hoop dat je je op je gemak zult voelen.
360
00:14:24,739 --> 00:14:26,241
Het is perfect.
361
00:14:26,282 --> 00:14:27,909
Bedankt.
362
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
[***]
363
00:14:37,836 --> 00:14:40,088
Hoi! Hoi.
364
00:14:41,423 --> 00:14:43,800
Ik realiseer me dat we er niet uit zijn gekomen
gisteren goed begonnen,
365
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
dus ik dacht ik kom langs
en stel me opnieuw voor.
366
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
Ik ben Vanessa Doyle.
367
00:14:47,846 --> 00:14:50,974
En ik geloof dat jij dat bent
Evan Stanford, toch?
368
00:14:51,016 --> 00:14:53,059
Wat heb je gedaan?
Heb je in je auto geslapen?
369
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Nee! Nee natuurlijk niet.
370
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
Ik verbleef in de BandB.
371
00:14:56,104 --> 00:14:57,897
O, en wist je dat
372
00:14:57,939 --> 00:15:00,233
dat de eigenaar van de BandB,
Marilyn Sherwood,
373
00:15:00,275 --> 00:15:02,235
waren zeer goede vrienden
met je oma?
374
00:15:02,277 --> 00:15:04,320
Ik weet zeker dat veel mensen dat waren.
Mijn oma is hier opgegroeid.
375
00:15:05,447 --> 00:15:06,531
Deze zijn voor jou.
376
00:15:06,573 --> 00:15:08,491
Wat is dat?
377
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
Een... vredesoffer?
378
00:15:10,160 --> 00:15:11,619
Oh, bedoel je steekpenningen?
379
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Nee!
380
00:15:12,954 --> 00:15:15,582
Het is maar koffie
en een kaneelbroodje.
381
00:15:15,623 --> 00:15:17,375
Zelfgemaakt bij de BandB.
382
00:15:17,417 --> 00:15:18,835
Nou, bedankt,
maar als je het niet erg vindt,
383
00:15:18,877 --> 00:15:20,337
Ik denk dat ik gewoon ga
hoofd naar de stad,
384
00:15:20,378 --> 00:15:22,339
en ik ga mijn eigen koffie halen
zonder verplichtingen.
385
00:15:22,380 --> 00:15:24,758
Uh, dit mag je houden
hoe dan ook.
386
00:15:24,799 --> 00:15:27,052
"Hoe dan ook"?
387
00:15:27,093 --> 00:15:28,762
ik heb het gewoon nodig
twee minuten van uw tijd.
388
00:15:28,803 --> 00:15:29,929
Ik ga je redden
de twee minuten,
389
00:15:29,971 --> 00:15:31,723
want het antwoord is nog steeds nee.
390
00:15:31,765 --> 00:15:34,100
Oké, heb je iets?
tegen alle bruiloften,
391
00:15:34,142 --> 00:15:35,602
of is het gewoon iets
over het Bruidshuisje?
392
00:15:35,643 --> 00:15:37,062
[zucht] Eigenlijk,
393
00:15:37,103 --> 00:15:38,438
Ik heb niks tegen
een van die dingen.
394
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Oké. Dus waarom jij niet
zeg gewoon ja
395
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
als eerbetoon
naar je grootouders?
396
00:15:43,818 --> 00:15:45,195
Het zou alleen maar duren
een paar weken
397
00:15:45,236 --> 00:15:46,529
voor mij om op te fleuren
het huisje,
398
00:15:46,571 --> 00:15:48,656
en het is maar één bruiloft
en dan... en dan,
399
00:15:48,698 --> 00:15:52,160
ik zal zijn
voor altijd uit je leven.
400
00:15:52,202 --> 00:15:53,536
Ooh, ik wou dat je dat was
nu uit mijn leven.
401
00:15:53,578 --> 00:15:55,121
Ja, ik krijg dat gevoel,
en het spijt me.
402
00:15:55,163 --> 00:15:57,040
Ik besef dat ik ben
een beetje een pestkop,
403
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
maar ik geef niet snel op.
404
00:15:59,834 --> 00:16:01,461
[spottend] Echt waar?
405
00:16:01,503 --> 00:16:03,046
Oké.
406
00:16:04,339 --> 00:16:06,966
Marilyn... ze liet het me zien
enkele foto's van wat deze plek is
407
00:16:07,008 --> 00:16:08,343
leek op
in zijn hoogtijdagen.
408
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
Ja
409
00:16:09,386 --> 00:16:10,595
Het was magisch!
410
00:16:10,637 --> 00:16:12,263
En dat verdient het ook
weer tot leven gewekt.
411
00:16:12,305 --> 00:16:14,808
En... en jij...
als kunstenaar,
412
00:16:14,849 --> 00:16:15,892
meer dan de meeste...
413
00:16:15,934 --> 00:16:17,394
zou eigenlijk moeten
Waardeer dat.
414
00:16:17,435 --> 00:16:19,938
Oké. Luisteren.
415
00:16:19,979 --> 00:16:22,524
Ik... Ik ben het niet met je oneens.
416
00:16:22,565 --> 00:16:24,567
Oké?
Maar ik kwam hier voor twee dingen.
417
00:16:24,609 --> 00:16:27,404
Voor wat rust en stilte,
en wat werk te doen.
418
00:16:27,445 --> 00:16:30,156
En opknappen
het Bruidshuisje
419
00:16:30,198 --> 00:16:31,950
klinkt niet als
een van die dingen.
420
00:16:31,991 --> 00:16:33,576
Oké, nu communiceren we.
421
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Dus, wat als ik...
422
00:16:35,286 --> 00:16:37,831
wat als ik persoonlijk
toezicht houden op de bemanning,
423
00:16:37,872 --> 00:16:40,375
en zorg ervoor
dat je niet gestoord wordt
424
00:16:40,417 --> 00:16:42,711
door enig geluid,
wat dan ook?
425
00:16:44,212 --> 00:16:45,463
Je schudt je hoofd. Oké.
426
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
En-en ik zou
breng je elke dag koffie!
427
00:16:48,174 --> 00:16:50,010
-Nee.
-En...
428
00:16:50,051 --> 00:16:53,680
En ik zal
olie je fietsketting,
429
00:16:53,722 --> 00:16:55,473
eh, een keer per week.
430
00:16:55,515 --> 00:16:57,851
En... en-en ik zal
laat je hond uit.
431
00:16:57,892 --> 00:16:59,310
Ik heb geen hond.
432
00:16:59,352 --> 00:17:00,979
Oké. Goed,
Ik raad aan om er een te kopen.
433
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Het zijn uitstekende metgezellen.
434
00:17:02,731 --> 00:17:04,024
-Ik wil geen hond.
-Oké.
435
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Nou, het punt is,
436
00:17:05,567 --> 00:17:07,694
Ik ben bereid om wat dan ook te doen
het duurt om dit te laten werken.
437
00:17:07,736 --> 00:17:08,945
Ja, oké, ik begrijp het.
438
00:17:08,987 --> 00:17:10,572
Ik begrijp het.
439
00:17:10,613 --> 00:17:12,615
Mijn antwoord is nog steeds nee.
440
00:17:12,657 --> 00:17:14,367
Nee nee! Oke oke.
441
00:17:14,409 --> 00:17:17,370
Dit zou niet alleen voor jou zijn
en je grootouders.
442
00:17:17,412 --> 00:17:20,874
Dit zou voor de...
voor de hele stad!
443
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
Vertel het niet aan Marilyn
Ik heb je dit verteld,
444
00:17:23,376 --> 00:17:26,004
maar ze kan het echt gebruiken
de extra zaken.
445
00:17:26,046 --> 00:17:28,548
En ik weet het niet zeker
als ik dit vermeldde, maar...
446
00:17:28,590 --> 00:17:31,593
dat heel lief,
jong militair paar
447
00:17:31,634 --> 00:17:34,304
heeft hun zinnen gezet
om hier te trouwen.
448
00:17:34,346 --> 00:17:37,474
De ouders van de bruid
trouwde in dit huisje,
449
00:17:37,515 --> 00:17:40,143
haar grootouders zijn getrouwd
bij dit huisje.
450
00:17:40,185 --> 00:17:43,271
Dus, echt, dit allemaal
is gewoon doordrenkt van traditie!
451
00:17:44,606 --> 00:17:45,565
Dat is een goede toespraak.
452
00:17:45,607 --> 00:17:47,108
Bedankt.
453
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
Een beetje over de top,
maar ik meende elk woord.
454
00:17:48,943 --> 00:17:49,903
Ben je echt zo wanhopig?
455
00:17:49,944 --> 00:17:51,446
Ja.
456
00:17:51,488 --> 00:17:54,991
Omdat de toekomst van
mijn bedrijf hangt ervan af.
457
00:17:55,033 --> 00:17:57,452
Nou, dat kan ik zeker
begrijp dat gevoel.
458
00:17:57,494 --> 00:18:00,622
Het spijt me,
Ik ben normaal niet zo...
459
00:18:00,663 --> 00:18:01,748
prikkelbaar.
460
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
Laten we hopen van niet.
461
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Dus hebben we een deal?
462
00:18:05,126 --> 00:18:06,836
Je wilt echt
om dit allemaal te doen
463
00:18:06,878 --> 00:18:08,254
voor één bruiloft?
464
00:18:08,296 --> 00:18:10,548
[oprecht]
Het is het waard voor één bruiloft.
465
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
[kreunt zachtjes]
466
00:18:11,633 --> 00:18:12,676
Dat klinkt precies als
467
00:18:12,717 --> 00:18:14,260
iets van mijn oma
zou hebben gezegd.
468
00:18:16,179 --> 00:18:18,515
Dus is dat een ja?
469
00:18:23,269 --> 00:18:24,979
Ja. Oke prima,
we hebben een deal.
470
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
Oh! Jeetje! Oh!
471
00:18:26,398 --> 00:18:27,774
Heel erg bedankt.
472
00:18:27,816 --> 00:18:28,608
Het spijt me,
Ik zou moeten schudden...
473
00:18:28,650 --> 00:18:29,651
Oké.
474
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
[***]
475
00:18:31,986 --> 00:18:33,488
Iets vergeten?
476
00:18:34,948 --> 00:18:36,157
Een knuffel?
477
00:18:37,158 --> 00:18:38,660
Nee, mijn ochtendkoffie.
478
00:18:38,702 --> 00:18:40,078
Oh!
479
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
Natuurlijk.
480
00:18:44,916 --> 00:18:46,209
Je hoeft niet te buigen.
481
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
[grinnikt ongemakkelijk]
482
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
[piept]
483
00:18:49,879 --> 00:18:52,257
Ja!
484
00:18:56,594 --> 00:18:57,721
En jij?
485
00:18:57,762 --> 00:18:59,139
Hoe zijn
komen de trouwplannen?
486
00:18:59,180 --> 00:19:01,182
Goed.
Ik sprak met Amy en Scott.
487
00:19:01,224 --> 00:19:03,768
Ze hebben besloten
op een "rustiek land" thema.
488
00:19:03,810 --> 00:19:05,478
Geel en oranje
voor hun kleuren,
489
00:19:05,520 --> 00:19:07,147
en klassieke rock
voor de muziek.
490
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
Oh dat is leuk.
491
00:19:08,523 --> 00:19:10,316
En hoe zit het met publiciteit?
492
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
Veel geluk om ze geboekt te krijgen
op Goede Dag, Amerika?
493
00:19:12,527 --> 00:19:16,281
Uh, ik heb al mijn connecties gebruikt,
maar ik loop tegen een muur aan.
494
00:19:16,322 --> 00:19:18,491
Ik denk dat het inhuren van een publicist
is uitgesloten.
495
00:19:18,533 --> 00:19:20,452
O, dat zijn we al
budget overschreden.
496
00:19:20,493 --> 00:19:22,078
Rechts.
497
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Nou, ik zal het proberen
om een paar gunsten in te roepen.
498
00:19:23,705 --> 00:19:26,124
En laten we hopen
ze zijn je veel verschuldigd.
499
00:19:26,166 --> 00:19:28,209
Hoi! Je wordt verondersteld
om de optimist te zijn.
500
00:19:28,251 --> 00:19:31,004
Oké, ik ben bij mijn volgende halte.
Ik spreek je later.
501
00:19:32,213 --> 00:19:34,382
[***]
502
00:19:36,259 --> 00:19:37,302
Hoi.
503
00:19:37,344 --> 00:19:39,220
Hoi.
504
00:19:39,262 --> 00:19:40,847
-Hoi.
-Hoe kan ik je helpen?
505
00:19:40,889 --> 00:19:41,973
Ik ben Vanessa Doyle.
506
00:19:42,015 --> 00:19:43,516
ik ga doen
een kleine verbouwing
507
00:19:43,558 --> 00:19:45,018
bij de Wedding Cottage
aan Steenstraat.
508
00:19:45,060 --> 00:19:45,852
Ken je het?
509
00:19:45,894 --> 00:19:47,604
Zeker. Ik ben daar getrouwd.
510
00:19:47,645 --> 00:19:49,397
Geweldig! Dat is zo aardig.
511
00:19:49,439 --> 00:19:51,816
Um, ik zal een schilder nodig hebben,
512
00:19:51,858 --> 00:19:53,860
iemand om mee om te gaan
timmerwerk...
513
00:19:53,902 --> 00:19:55,653
uh, een elektricien om te controleren
de bedrading en verlichting.
514
00:19:55,695 --> 00:19:56,571
Wat is je tijdsbestek?
515
00:19:56,613 --> 00:19:57,405
Vier weken.
516
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
[lacht]
517
00:19:58,948 --> 00:20:00,533
Oké, ik zou het kunnen halen
vier en een half,
518
00:20:00,575 --> 00:20:02,035
als ik het moet strekken.
519
00:20:02,077 --> 00:20:03,036
Wat is jouw haast?
520
00:20:04,996 --> 00:20:07,082
Je weet dat dit Vermont is,
niet New York?
521
00:20:07,123 --> 00:20:09,167
Welke is waar
Ik neem aan dat je van?
522
00:20:09,209 --> 00:20:10,335
Te opdringerig?
523
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
Een beetje.
524
00:20:13,171 --> 00:20:15,632
Mensen in Vermont
zijn wat relaxter.
525
00:20:15,674 --> 00:20:17,300
Meestal houden we niet van haasten.
526
00:20:17,342 --> 00:20:18,885
Rechts.
527
00:20:18,927 --> 00:20:21,805
Nou, die moet ik hebben
een bruiloft daar over vijf weken,
528
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
dus, suggesties?
529
00:20:23,890 --> 00:20:26,518
[ademt uit]
Nou, ehm...
530
00:20:26,559 --> 00:20:28,103
de bruiloft uitstellen?
531
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Oké, ik gok
dat is geen optie.
532
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
Nee.
533
00:20:33,650 --> 00:20:34,984
De bruidegom zit in het leger.
534
00:20:35,026 --> 00:20:36,528
Hij zal in het buitenland zijn
tegen het eind van de maand.
535
00:20:36,569 --> 00:20:37,946
Hm.
536
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
Goed...
537
00:20:39,489 --> 00:20:42,617
de beste aannemer hier in de buurt
is, eh, Daryl Froelich,
538
00:20:42,659 --> 00:20:44,411
maar hij is meestal behoorlijk volgeboekt.
539
00:20:44,452 --> 00:20:45,578
Oh.
540
00:20:45,620 --> 00:20:46,871
Maar weet je wat?
541
00:20:46,913 --> 00:20:49,916
Ik wed dat als je het hem uitlegt
jou situatie,
542
00:20:49,958 --> 00:20:51,543
hij zou je waarschijnlijk helpen.
543
00:20:51,584 --> 00:20:52,794
Hij is zelf ex-militair, dus...
544
00:20:52,836 --> 00:20:54,879
laat me je zijn nummer geven.
545
00:20:54,921 --> 00:20:56,881
Ontzettend bedankt.
546
00:20:57,716 --> 00:21:01,219
[***]
547
00:21:01,261 --> 00:21:02,721
Hoe komt het?
548
00:21:02,762 --> 00:21:04,556
Zoveel beter dan verwacht!
549
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
Ik belde meer dan een dozijn
lokale verkopers
550
00:21:06,808 --> 00:21:08,560
en niet één
zet me in de wacht.
551
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
Dat gebeurt gewoon niet
in New York.
552
00:21:10,520 --> 00:21:12,022
[grinnikt]
553
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Wist je dat
dat de Bruiloft Cottage
554
00:21:14,441 --> 00:21:17,068
is een van de oudste
vestigingen in Stony Bridge?
555
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
Nou ja, tenminste
het was.
556
00:21:18,695 --> 00:21:19,988
Ik wist dat het oud was,
557
00:21:20,030 --> 00:21:22,282
maar ik weet niet veel
over zijn geschiedenis.
558
00:21:22,323 --> 00:21:23,616
Oh! Goed...
559
00:21:23,658 --> 00:21:25,744
De ouders van Roos
brachten daar hun huwelijksreis door
560
00:21:25,785 --> 00:21:26,911
in de jaren 1920,
561
00:21:26,953 --> 00:21:28,997
en toen besloten ze
om het te kopen
562
00:21:29,039 --> 00:21:32,334
omdat het hen eraan herinnerde
van een Engels landhuis.
563
00:21:32,375 --> 00:21:33,668
mm!
564
00:21:33,710 --> 00:21:35,462
Het verhaal gaat
dat ze daar zo gelukkig waren
565
00:21:35,503 --> 00:21:38,465
dat ze besloten het om te draaien
naar een trouwlocatie
566
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
zodat andere paren
konden ervaren wat ze hadden.
567
00:21:40,842 --> 00:21:42,510
Mmm, het is echt jammer
568
00:21:42,552 --> 00:21:43,928
Ik kan het niet houden
in de gids.
569
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
Dat verhaal zou zijn
geweldig om op te nemen.
570
00:21:45,638 --> 00:21:48,099
Mm, het was nogal de plaats
in zijn tijd.
571
00:21:48,141 --> 00:21:50,602
Mensen kwamen overal vandaan
om daar te trouwen.
572
00:21:50,643 --> 00:21:51,603
Het had zelfs een slogan...
573
00:21:51,644 --> 00:21:54,898
"Waar nog lang en gelukkig
gebeurt."
574
00:21:54,939 --> 00:21:56,316
Dat lees ik op het bord.
575
00:21:58,068 --> 00:21:59,319
En is het waar gebleken?
576
00:21:59,361 --> 00:22:00,612
Het deed het voor mij.
577
00:22:00,653 --> 00:22:03,490
Hoewel ik... Ik verloor mijn man
een paar jaar geleden.
578
00:22:03,531 --> 00:22:05,200
Het spijt me zeer.
579
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Maar...
580
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
iedereen die ik ken
die daar trouwden
581
00:22:08,370 --> 00:22:09,287
is nog steeds samen.
582
00:22:09,329 --> 00:22:10,830
Wauw.
583
00:22:10,872 --> 00:22:14,417
Dus niemand in de familie
wilde het bedrijf voortzetten?
584
00:22:14,459 --> 00:22:17,379
Nee. En toen Rose overleed,
ze hebben het gewoon gesloten.
585
00:22:17,420 --> 00:22:20,131
En, zoals je weet,
ze liet het na aan haar kleinzoon.
586
00:22:20,173 --> 00:22:21,716
Rechts.
587
00:22:21,758 --> 00:22:24,177
Wie lijkt niet
om er überhaupt om te geven.
588
00:22:24,219 --> 00:22:26,888
Nee, maar hij heeft het in ieder geval niet
probeerde het te verkopen, dus...
589
00:22:27,847 --> 00:22:29,641
Dat vroeg ik me af.
590
00:22:29,683 --> 00:22:33,103
mm. Misschien heeft hij er wel wat
genegenheid ervoor, tenslotte.
591
00:22:34,270 --> 00:22:36,481
[***]
592
00:22:45,699 --> 00:22:47,575
Bedankt.
593
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
Bedankt.
594
00:22:50,787 --> 00:22:52,247
[dreun]
595
00:22:54,541 --> 00:22:56,334
[grinnikt]
596
00:22:56,376 --> 00:22:58,169
Dit is puur toeval,
is het niet?
597
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
Natuurlijk is het.
598
00:22:59,254 --> 00:23:02,549
Oké, ik controleer het gewoon.
599
00:23:02,590 --> 00:23:04,259
Eet je alleen?
600
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Ik was van plan om.
601
00:23:05,802 --> 00:23:07,303
[zucht]
602
00:23:07,345 --> 00:23:10,390
Nou, sinds
we zijn hier allebei alleen,
603
00:23:10,432 --> 00:23:12,225
zou je met me mee willen doen?
604
00:23:13,476 --> 00:23:14,519
Geen verplichtingen.
605
00:23:14,561 --> 00:23:16,730
Eerlijk.
606
00:23:16,771 --> 00:23:18,523
Ik zal moeten nemen
jouw woord daarvoor.
607
00:23:18,565 --> 00:23:20,316
[grinnikt]
608
00:23:20,358 --> 00:23:22,819
Weet je, als je van vis houdt,
de forel is hier geweldig.
609
00:23:22,861 --> 00:23:24,029
Oh? Jij komt hier vaak?
610
00:23:24,070 --> 00:23:25,822
Twee of drie keer.
611
00:23:25,864 --> 00:23:27,032
Sinds je in de stad bent?
612
00:23:27,073 --> 00:23:28,950
Twee of drie keer per week.
613
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Je moet echt van forel houden.
614
00:23:31,578 --> 00:23:33,204
[grinnikt]
615
00:23:33,246 --> 00:23:34,497
vanessa!
616
00:23:34,539 --> 00:23:35,623
Neil!
617
00:23:35,665 --> 00:23:36,499
Goed om je weer te zien.
618
00:23:36,541 --> 00:23:37,625
Jij ook.
619
00:23:37,667 --> 00:23:38,710
Kent u Evan Stanford?
620
00:23:38,752 --> 00:23:40,295
-Oh. Hoi.
-Hoi.
621
00:23:40,337 --> 00:23:41,212
Dit is Neil.
622
00:23:41,254 --> 00:23:42,422
Hij is eigenaar van de bouwmarkt.
623
00:23:42,464 --> 00:23:44,174
Is het je gelukt
om in contact te komen met Daryl?
624
00:23:44,215 --> 00:23:45,508
Dat deed ik, ja.
Ontzettend bedankt.
625
00:23:45,550 --> 00:23:46,801
Hij stuurt morgen een bemanning.
626
00:23:46,843 --> 00:23:48,303
En je had gelijk...
627
00:23:48,345 --> 00:23:49,846
hij was erg sympathiek
naar de oorzaak.
628
00:23:49,888 --> 00:23:50,847
Nou, ik ben blij het te horen.
629
00:23:50,889 --> 00:23:52,724
Eet smakelijk.
630
00:23:52,766 --> 00:23:53,975
Bedankt.
631
00:23:54,017 --> 00:23:56,478
Daryl is de aannemer
Ik huurde.
632
00:23:56,519 --> 00:23:59,397
Hij had een andere baan,
maar hij wilde graag helpen.
633
00:23:59,439 --> 00:24:01,816
Hoewel, de rest van zijn bemanning
Was bezig,
634
00:24:01,858 --> 00:24:04,402
dus nam ik contact op met een elektricien
in Bennington,
635
00:24:04,444 --> 00:24:05,904
en hopelijk zal hij hier zijn
tegen het einde van de week.
636
00:24:05,945 --> 00:24:07,280
Dat heb je allemaal gedaan
op één dag?
637
00:24:07,322 --> 00:24:08,948
Mm-hmm.
638
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
Het is een beetje mijn werk.
639
00:24:12,118 --> 00:24:14,329
Heb je het me niet verteld?
dat je een uitgever was?
640
00:24:14,371 --> 00:24:16,164
Nee.
641
00:24:16,206 --> 00:24:18,166
Ja...
642
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
Ik plande bruiloften,
643
00:24:19,793 --> 00:24:21,753
maar ik gaf het op om te beginnen
mijn nieuwe bedrijf,
644
00:24:21,795 --> 00:24:23,129
De knoop leggen.
645
00:24:23,171 --> 00:24:24,923
Hoewel, denk ik,
technisch gezien,
646
00:24:24,964 --> 00:24:27,759
Ik ben nog aan het plannen
De bruiloft van Amy en Scott.
647
00:24:27,801 --> 00:24:30,220
Je moet echt van bruiloften houden.
648
00:24:30,261 --> 00:24:31,638
Ik doe.
649
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Ik hou van bruiloften.
650
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
Het verbaast me dat je dat niet doet,
651
00:24:34,891 --> 00:24:36,017
overwegende
je leeft praktisch
652
00:24:36,059 --> 00:24:37,560
in de Bruiloft Cottage.
653
00:24:37,602 --> 00:24:39,437
Het is zoals ik je al eerder vertelde...
Ik heb niets tegen ze,
654
00:24:39,479 --> 00:24:40,855
het is gewoon niet de business
waar ik op in wilde gaan.
655
00:24:40,897 --> 00:24:43,775
Rechts.
Dus je werd kunstenaar.
656
00:24:43,817 --> 00:24:45,276
Dat is juist.
657
00:24:45,318 --> 00:24:47,112
En hoe gaat het met je werk?
658
00:24:49,447 --> 00:24:52,075
Ja, het is, eh...
het komt eraan.
659
00:24:53,535 --> 00:24:55,995
[***]
660
00:24:59,833 --> 00:25:01,960
[zag snorren]
661
00:25:02,002 --> 00:25:02,752
[Daryl] Je kunt er een einde aan maken
precies daar.
662
00:25:02,794 --> 00:25:04,796
Zo ver?
663
00:25:04,838 --> 00:25:05,964
Ja, je kunt er een einde aan maken
precies daar.
664
00:25:06,006 --> 00:25:07,507
-Perfect bedankt.
-Het spijt me zeer. Het spijt me zo.
665
00:25:07,549 --> 00:25:10,468
Denk je dat je het zou kunnen vragen
jullie jongens om het gewoon laag te houden?
666
00:25:11,678 --> 00:25:13,304
[fluistert] Dat kan niet echt
dit soort werk doen
667
00:25:13,346 --> 00:25:14,681
zonder te maken
een beetje lawaai.
668
00:25:16,224 --> 00:25:17,684
Kom op.
669
00:25:17,726 --> 00:25:19,060
Waarom fluisteren we?
670
00:25:19,102 --> 00:25:20,520
Omdat ik het zo'n beetje had beloofd
de eigenaar van het pand,
671
00:25:20,562 --> 00:25:22,272
die toevallig leeft
in dat achterhuis,
672
00:25:22,313 --> 00:25:24,858
dat we geen lawaai zouden maken.
673
00:25:24,899 --> 00:25:26,985
Het huisje
dat is 100 meter verderop,
674
00:25:27,027 --> 00:25:28,319
aan de andere kant
van de vijver?
675
00:25:28,361 --> 00:25:30,655
[normale stem]
Hij kan ons niet horen.
676
00:25:30,697 --> 00:25:33,116
[***]
677
00:25:34,200 --> 00:25:36,327
We zullen moeten verliezen
al dat papier.
678
00:25:36,369 --> 00:25:38,163
Je hebt het niet in de begroting
voor nieuw behang,
679
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
dus, wat gaan we doen
680
00:25:39,372 --> 00:25:40,832
is dat we gaan afpellen
dit oude spul
681
00:25:40,874 --> 00:25:41,958
en aandoen
een nieuwe verflaag.
682
00:25:42,000 --> 00:25:43,084
Klinkt als een plan.
683
00:25:43,126 --> 00:25:44,544
Kijk uit waar je loopt.
684
00:25:47,547 --> 00:25:48,923
[zucht]
685
00:25:48,965 --> 00:25:50,675
Oh nee...
686
00:25:50,717 --> 00:25:52,552
het wordt geweldig.
687
00:25:56,222 --> 00:25:58,224
[niet overtuigd]
Het wordt geweldig.
688
00:25:59,476 --> 00:26:01,728
[***]
689
00:26:03,563 --> 00:26:05,690
O, jongen.
690
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
[zeil ritselt]
691
00:26:11,654 --> 00:26:13,073
Hm!
692
00:26:15,909 --> 00:26:20,080
[***]
693
00:26:21,873 --> 00:26:24,209
Oké...
694
00:26:26,753 --> 00:26:28,213
[gerommel]
695
00:26:28,254 --> 00:26:30,256
[bladblazer puffend]
696
00:26:30,298 --> 00:26:31,383
Ssst, sst, sst, sst!
697
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
Oeh!
698
00:26:35,303 --> 00:26:36,221
Eh...
699
00:26:37,472 --> 00:26:38,640
Wat ben je aan het doen
met dat ding?
700
00:26:38,682 --> 00:26:40,475
Het spijt me zeer! Het spijt me zeer.
701
00:26:40,517 --> 00:26:42,644
Ik, eh... ik weet het niet
hoe het uit te schakelen.
702
00:26:42,686 --> 00:26:44,354
-[sluit af]
-Bedankt.
703
00:26:44,396 --> 00:26:47,023
Ik kan hier geen tuinman krijgen
tot volgende week,
704
00:26:47,065 --> 00:26:48,858
dus ik dacht ik probeer het
om een beetje op te ruimen.
705
00:26:48,900 --> 00:26:50,151
Je hebt ooit gebruikt
eerder een bladblazer?
706
00:26:50,193 --> 00:26:51,736
Nee, maar ik...
707
00:26:51,778 --> 00:26:53,154
[zucht]
Zo moeilijk kan het niet zijn.
708
00:26:53,196 --> 00:26:54,823
Nou, het kan heel erg zijn
gevaarlijk stuk machine
709
00:26:54,864 --> 00:26:57,200
als je het niet weet
wat ben je aan het doen.
710
00:26:58,493 --> 00:27:00,370
Oké, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
laten zien hoe je het moet gebruiken.
711
00:27:00,412 --> 00:27:02,288
Nee, ik wil niet
om je te onderbreken...
712
00:27:02,330 --> 00:27:03,915
werk.
713
00:27:03,957 --> 00:27:05,750
Ik was net aan het doen
wat schetsen.
714
00:27:05,792 --> 00:27:07,544
Eh...
715
00:27:07,585 --> 00:27:09,796
en bovendien zou ik het niet doen
graag zien dat je de controle verliest
716
00:27:09,838 --> 00:27:10,880
en breek een raam
of zoiets.
717
00:27:11,965 --> 00:27:13,258
[lacht] Oké.
718
00:27:13,299 --> 00:27:15,176
Nou, ik bedoel, dat zou ik graag doen
een les accepteren
719
00:27:15,218 --> 00:27:16,803
als je tijd hebt.
720
00:27:16,845 --> 00:27:18,096
ik kan missen
nog een paar minuten.
721
00:27:18,138 --> 00:27:21,099
Ten eerste, dat doet het niet
ga op de grond.
722
00:27:21,141 --> 00:27:22,767
Het gaat op je rug.
723
00:27:22,809 --> 00:27:23,893
[grinnikt]
724
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Oh.
725
00:27:24,978 --> 00:27:25,937
Zien?
726
00:27:25,979 --> 00:27:26,771
Oké, hier.
727
00:27:26,813 --> 00:27:28,106
Oké-- Oh.
728
00:27:28,148 --> 00:27:29,441
-Ja.
-Bedankt.
729
00:27:29,482 --> 00:27:31,234
Dat is behoorlijk zwaar.
Weet je zeker dat je het hebt?
730
00:27:31,276 --> 00:27:33,820
Ja. Ik heb dit.
731
00:27:33,862 --> 00:27:35,530
-Weet je het zeker?
-Absoluut. Ik heb het begrepen.
732
00:27:35,572 --> 00:27:37,657
Oh! Wauw! [lacht]
733
00:27:37,699 --> 00:27:38,742
Bedankt.
734
00:27:38,783 --> 00:27:39,826
Oké.
735
00:27:41,494 --> 00:27:43,079
En jij gaat
wil deze erop zetten.
736
00:27:43,121 --> 00:27:43,955
Oh, nee, ik hoef niet...
737
00:27:43,997 --> 00:27:45,040
Ja!
738
00:27:45,081 --> 00:27:46,166
Oké...
739
00:27:47,751 --> 00:27:49,085
[motor brult]
740
00:27:49,127 --> 00:27:51,212
[puffen]
741
00:27:53,965 --> 00:27:55,508
Oké, en ik...
742
00:27:55,550 --> 00:27:56,718
[luid zoemend]
743
00:27:56,760 --> 00:27:58,678
O, ho, ho, ho!
744
00:28:00,013 --> 00:28:01,765
[onduidelijk geschreeuw]
745
00:28:01,806 --> 00:28:03,892
[blazer brult]
746
00:28:05,101 --> 00:28:06,144
[ventilator gaat uit]
747
00:28:06,186 --> 00:28:07,270
Je wilt vertragen...
748
00:28:07,312 --> 00:28:08,938
Ik kan je niet horen!
749
00:28:08,980 --> 00:28:11,191
[luider]
Je wilt vertragen...
750
00:28:11,232 --> 00:28:12,817
[normale stem]
...en ga lekker makkelijk.
751
00:28:12,859 --> 00:28:14,736
Oké? Doe het rustig aan.
752
00:28:14,778 --> 00:28:16,821
Oké, langzaam gaan is niet iets
Ik ben bijzonder goed in.
753
00:28:16,863 --> 00:28:18,031
Ja, ik heb het gemerkt!
754
00:28:18,073 --> 00:28:19,240
Je bent nogal
de hele tijd haasten.
755
00:28:19,282 --> 00:28:20,450
Zo is mij verteld.
Ik werk eraan.
756
00:28:20,492 --> 00:28:21,993
Je zou, omdat, anders,
757
00:28:22,035 --> 00:28:23,078
u loopt het risico te missen
een heleboel geweldige dingen,
758
00:28:23,119 --> 00:28:24,537
leuk vinden...
759
00:28:24,579 --> 00:28:28,333
de geur van vers gemaaid gras,
of...
760
00:28:28,375 --> 00:28:30,835
weet je, de manier waarop bladeren veranderen
aan het einde van het seizoen.
761
00:28:32,337 --> 00:28:33,838
Of iemand die het probeert
rustig kunnen werken
762
00:28:33,880 --> 00:28:35,298
zittend op een bankje.
763
00:28:35,340 --> 00:28:36,633
Sorry. Het spijt me.
764
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Eerlijk gezegd wist ik het niet eens
jij was daar.
765
00:28:37,842 --> 00:28:38,927
Ja, zie je wat ik bedoel?
766
00:28:38,968 --> 00:28:41,346
Oké, snap je het nu?
767
00:28:42,222 --> 00:28:43,807
Jij bent goed.
768
00:28:43,848 --> 00:28:45,684
Oké... lekker langzaam!
769
00:28:45,725 --> 00:28:46,935
[blazer komt tot leven]
770
00:28:49,562 --> 00:28:51,106
Fijn en langzaam.
771
00:28:51,147 --> 00:28:53,358
[blower stralen]
772
00:28:53,400 --> 00:28:55,235
Nee, nee, je wilt gaan...
773
00:28:55,276 --> 00:28:57,070
[luider]
Je wilt gaan--
774
00:28:57,112 --> 00:28:58,530
Wat ben je aan het doen?
Je springt niet!
775
00:28:58,571 --> 00:29:00,156
Je springt niet,
je gaat gewoon...
776
00:29:00,198 --> 00:29:01,449
oké, jij niet...
777
00:29:06,705 --> 00:29:07,789
[luchtstralen]
778
00:29:07,831 --> 00:29:08,873
Nee nee nee!
779
00:29:08,915 --> 00:29:10,875
Sorry!
780
00:29:17,173 --> 00:29:19,759
[***]
781
00:29:28,018 --> 00:29:29,352
[zucht]
782
00:29:31,312 --> 00:29:33,523
[papier raakt vloer]
783
00:29:33,565 --> 00:29:35,108
[zucht]
784
00:29:40,155 --> 00:29:42,866
[gereedschap zoemt en beukt]
785
00:29:42,907 --> 00:29:45,535
[vanessa]
Oké, iedereen, de lunch is klaar!
786
00:29:48,079 --> 00:29:49,330
Oh Allemachtig.
787
00:29:49,372 --> 00:29:51,249
Het lijkt erop dat je aan het koken bent
voor een klein leger.
788
00:29:51,291 --> 00:29:53,918
Uh, slechts een kleine groep
van harde werkers
789
00:29:53,960 --> 00:29:55,879
met een gezonde eetlust.
790
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
-Wil je een bord?
-Zeker.
791
00:29:57,672 --> 00:29:59,090
Oké.
792
00:29:59,132 --> 00:30:00,508
Eh...
793
00:30:00,550 --> 00:30:02,177
Ik heb eigenlijk al het eten gekregen
794
00:30:02,218 --> 00:30:04,304
in dat restaurant waar
we hebben samen gegeten.
795
00:30:05,805 --> 00:30:08,975
Ik bedoelde waar
we botsten tegen elkaar op.
796
00:30:09,017 --> 00:30:09,809
Ja.
797
00:30:12,687 --> 00:30:13,688
Oh dat is goed.
798
00:30:13,730 --> 00:30:14,773
Ik weet!
799
00:30:14,814 --> 00:30:16,358
Dat is echt goed.
800
00:30:16,399 --> 00:30:18,193
Ja. Ik heb ze gewoon ingehuurd om te zijn
de cateraars voor de bruiloft.
801
00:30:18,234 --> 00:30:20,195
Ik zou dit waarschijnlijk moeten krijgen
volgende keer in plaats van de forel.
802
00:30:20,236 --> 00:30:22,447
[grinnikt]
803
00:30:22,489 --> 00:30:23,782
Oh nee!
804
00:30:23,823 --> 00:30:25,533
Nee! Wat is dit?
805
00:30:25,575 --> 00:30:27,243
-[hijgt naar adem]
-Wat is er mis?
806
00:30:27,285 --> 00:30:29,120
Ik weet het niet.
Er is hier een soort lek
807
00:30:29,162 --> 00:30:30,955
en die heb ik niet
hier vandaag een loodgieter.
808
00:30:30,997 --> 00:30:32,749
Oké, uh, geef me maar
een seconde hier.
809
00:30:32,791 --> 00:30:34,209
Ik kan eens kijken.
810
00:30:34,250 --> 00:30:36,086
Ik zal het gewoon halen
de afsluitklep.
811
00:30:36,127 --> 00:30:38,338
Oké, ik kan dit regelen.
812
00:30:38,380 --> 00:30:40,256
Geef me een minuutje.
813
00:30:40,298 --> 00:30:41,132
Oh oké.
814
00:30:41,174 --> 00:30:42,842
Dank--
Ontzettend bedankt.
815
00:30:42,884 --> 00:30:44,969
[fakkel suizen]
816
00:30:46,721 --> 00:30:48,807
Jij ook maanlicht
als loodgieter?
817
00:30:48,848 --> 00:30:51,309
Nee, ik gebruik deze tools
in mijn werk.
818
00:30:52,352 --> 00:30:53,520
Verven?
819
00:30:53,561 --> 00:30:54,646
Nee, ik ben een beeldhouwer.
820
00:30:54,688 --> 00:30:56,272
Ik werk met metaal.
821
00:30:56,314 --> 00:30:58,942
Oh. Ik wist dat je een artiest was,
Ik wist alleen niet wat voor soort.
822
00:31:00,151 --> 00:31:01,820
Oké, ik heb het dus opgelost
tijdelijk.
823
00:31:01,861 --> 00:31:03,154
Uh, het is als een pleister.
824
00:31:03,196 --> 00:31:04,322
Dus als je de gootsteen wilt gebruiken,
825
00:31:04,364 --> 00:31:05,657
je zult nodig hebben
om een echte loodgieter te krijgen.
826
00:31:05,699 --> 00:31:07,992
Oké. Ontzettend bedankt. Eh...
827
00:31:08,034 --> 00:31:09,786
Ik denk dat je jezelf hebt verdiend
een tweede portie.
828
00:31:09,828 --> 00:31:11,996
[lacht] Oké.
829
00:31:15,458 --> 00:31:17,043
Ja goed.
830
00:31:17,085 --> 00:31:20,213
Ik heb de lokale deejay geboekt,
dus alles wat overblijft is de taart.
831
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
Oh, heb ik het je verteld
over de bijna-ramp
832
00:31:22,966 --> 00:31:24,009
we hadden bijna
bij het huisje?
833
00:31:24,050 --> 00:31:25,760
Nee. Wat is daar gebeurd?
834
00:31:25,802 --> 00:31:27,429
Goed,
835
00:31:27,470 --> 00:31:29,931
een pijp in de keuken
een lek ontstaan.
836
00:31:29,973 --> 00:31:31,349
Maar gelukkig was Evan er.
837
00:31:31,391 --> 00:31:32,767
Hij is een beeldhouwer,
838
00:31:32,809 --> 00:31:34,436
dus hij had alle apparatuur
hij moest het oplappen.
839
00:31:34,477 --> 00:31:35,395
Hoeveel geluk had dat?
840
00:31:35,437 --> 00:31:36,563
Wacht even.
841
00:31:36,604 --> 00:31:38,440
Wat zei je
Evan's achternaam is weer?
842
00:31:38,481 --> 00:31:40,650
Stanford. Waarom?
843
00:31:40,692 --> 00:31:42,402
Omdat hij beroemd is!
844
00:31:42,444 --> 00:31:44,112
O, dat is hij?
845
00:31:44,154 --> 00:31:46,364
Nou ja, in de kunstwereld.
846
00:31:46,406 --> 00:31:47,824
En hoe weet je dat?
847
00:31:47,866 --> 00:31:49,826
Je herinnert je de man
848
00:31:49,868 --> 00:31:51,161
Ik dateerde vorig jaar?
849
00:31:51,202 --> 00:31:52,704
De echt pretentieuze
wie hield er van kunst?
850
00:31:52,746 --> 00:31:54,289
Ja, degene wiens naam
851
00:31:54,330 --> 00:31:55,498
we mogen nooit
nog een keer noemen?
852
00:31:55,540 --> 00:31:57,542
Ja, nee, en dat zijn we niet.
853
00:31:57,584 --> 00:32:00,587
Hoe dan ook, hij nam me mee
naar Evan's laatste galerieshow
854
00:32:00,628 --> 00:32:01,755
en ik hield echt van zijn werk.
855
00:32:01,796 --> 00:32:03,757
Het was heel intens.
856
00:32:03,798 --> 00:32:05,884
Ja, dat was het
mijn eerste indruk van hem.
857
00:32:05,925 --> 00:32:08,720
Maar hij is...
een beetje verzacht.
858
00:32:08,762 --> 00:32:10,096
Je weet wel,
Ik heb hem nooit echt ontmoet,
859
00:32:10,138 --> 00:32:13,266
maar van wat ik me herinner,
hij is erg aantrekkelijk.
860
00:32:13,308 --> 00:32:14,225
Jill...
861
00:32:14,267 --> 00:32:15,852
Ik ga je tegenhouden
precies daar.
862
00:32:15,894 --> 00:32:17,062
Dat kun je allemaal vergeten.
863
00:32:17,103 --> 00:32:19,147
We zijn hier alleen voor werk.
864
00:32:19,189 --> 00:32:21,941
Er is niets aan de hand
met een mix van werk en romantiek.
865
00:32:21,983 --> 00:32:24,069
Je hebt elkaar ontmoet in een huwelijkshuisje,
ten slotte.
866
00:32:24,110 --> 00:32:25,570
Hoe romantisch is dat?
867
00:32:25,612 --> 00:32:27,072
Het is niet.
868
00:32:27,113 --> 00:32:28,490
Je hebt gezien
de stand van zaken hier.
869
00:32:28,531 --> 00:32:31,242
Ja, maar kijk eens hoe ver
het is binnen slechts twee weken.
870
00:32:31,284 --> 00:32:32,744
Nou, het zal allemaal voor niets zijn
871
00:32:32,786 --> 00:32:34,412
als we niet trekken
deze bruiloft af.
872
00:32:34,454 --> 00:32:36,039
Was er
eventuele vorderingen aan uw kant
873
00:32:36,081 --> 00:32:37,749
metGood Day, America?
874
00:32:37,791 --> 00:32:40,251
Misschien. Uh,
de eerste bruiloft die ik ooit heb gedaan
875
00:32:40,293 --> 00:32:42,796
was voor een vriend
wie kent een van de producenten,
876
00:32:42,837 --> 00:32:45,423
dus ik reikte naar hen uit,
en ik wacht op een telefoontje terug.
877
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
Nou, vingers gekruist.
878
00:32:47,217 --> 00:32:48,551
En tenen.
879
00:32:48,593 --> 00:32:49,928
Ik heb met Amy gesproken.
880
00:32:49,969 --> 00:32:52,055
Ze heeft gekozen voor wilde bloemen
voor de bruiloft.
881
00:32:52,097 --> 00:32:53,765
Dat is wat
Ik zou voorstellen!
882
00:32:53,807 --> 00:32:55,392
Het gaat perfect
met hun thema.
883
00:32:55,433 --> 00:32:56,893
Ik zal ermee aan de slag gaan.
884
00:32:56,935 --> 00:32:58,186
Nog iets anders?
885
00:32:58,228 --> 00:32:59,145
Ja.
886
00:32:59,187 --> 00:33:01,106
Zoek uit of Evan vrijgezel is.
887
00:33:01,856 --> 00:33:02,899
Tot ziens.
888
00:33:02,941 --> 00:33:04,693
[giechelt] Dag!
889
00:33:05,985 --> 00:33:08,988
[***]
890
00:33:24,337 --> 00:33:25,422
Marilyn,
891
00:33:25,463 --> 00:33:26,631
Weet jij
de beste plek hier in de buurt
892
00:33:26,673 --> 00:33:28,008
wilde bloemen vinden?
893
00:33:28,049 --> 00:33:29,843
Eh... waarschijnlijk
het bos achter het huisje.
894
00:33:29,884 --> 00:33:31,011
Oh, dat is handig.
895
00:33:31,052 --> 00:33:32,303
Pas maar op voor elanden.
896
00:33:32,345 --> 00:33:33,471
Eland?
897
00:33:33,513 --> 00:33:34,597
Het is hun paartijd.
898
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Nou, hopelijk
Ik ben niet hun type.
899
00:33:37,517 --> 00:33:39,394
[lacht]
900
00:33:39,436 --> 00:33:41,396
[***]
901
00:33:50,113 --> 00:33:52,032
[takjes knappen]
902
00:33:53,575 --> 00:33:55,368
[takken ruisen]
903
00:33:59,789 --> 00:34:02,167
[ritselen en knappen]
904
00:34:02,208 --> 00:34:03,877
Oh! Ah! Au!
Hey-hey-hey-hey!
905
00:34:03,918 --> 00:34:05,253
Sorry!
906
00:34:05,295 --> 00:34:06,838
Kijk waar
je zwaait met dat ding!
907
00:34:06,880 --> 00:34:08,089
Ik ben het maar!
908
00:34:08,131 --> 00:34:09,174
Ik dacht dat je een eland was!
909
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
Zie ik eruit als een eland?
910
00:34:10,675 --> 00:34:12,761
Nee! Maar je weet maar nooit.
911
00:34:12,802 --> 00:34:14,095
Kijk, ik ben hier veel
912
00:34:14,137 --> 00:34:16,723
en ik ben er nog nooit een tegengekomen...
tenminste nog niet.
913
00:34:16,765 --> 00:34:18,391
Nou ja, daar lijkt het tenminste op
914
00:34:18,433 --> 00:34:19,851
je begint
om eindelijk te vertragen
915
00:34:19,893 --> 00:34:21,561
en geniet van het lokale landschap.
916
00:34:21,603 --> 00:34:24,147
Oh, het is niet precies
een rustige wandeling.
917
00:34:24,189 --> 00:34:25,523
Dit is echt meer van
een werk ding.
918
00:34:25,565 --> 00:34:27,776
Ik ben gewoon ideeën aan het verzamelen
919
00:34:27,817 --> 00:34:28,568
om de bloemist te laten zien
voor de bruiloft.
920
00:34:29,944 --> 00:34:32,072
Is dat niet gewoon doen
de bloemistentaak voor hen?
921
00:34:33,239 --> 00:34:36,368
Nou, ik... Ik wil de bruiloft
Om perfect te zijn.
922
00:34:36,409 --> 00:34:38,703
Vooral omdat het waarschijnlijk is
de laatste die ik ga plannen.
923
00:34:38,745 --> 00:34:40,038
Ja, waarom is dat?
924
00:34:40,080 --> 00:34:40,872
Je lijkt
om ze echt leuk te vinden om te doen.
925
00:34:40,914 --> 00:34:43,333
Ik doe.
926
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Maar nu heb ik de knoop doorhakken,
En...
927
00:34:47,045 --> 00:34:49,964
...en na 234 bruiloften--
928
00:34:50,006 --> 00:34:53,259
inclusief mijn beide zussen,
al mijn vrienden,
929
00:34:53,301 --> 00:34:55,387
en de hernieuwing van de gelofte van mijn ouders...
930
00:34:55,428 --> 00:34:57,806
het leek gewoon tijd
om iets nieuws te proberen.
931
00:34:57,847 --> 00:34:59,182
Dat zijn veel bruiloften.
932
00:34:59,224 --> 00:35:00,308
Ja, maar geen van hen
waren van mij,
933
00:35:00,350 --> 00:35:03,311
wat aan het worden is
een beetje deprimerend.
934
00:35:03,353 --> 00:35:05,355
Ik kan het niet geloven
Dat zei ik net.
935
00:35:06,272 --> 00:35:08,483
Ah, waarschijnlijk moest gezegd worden.
936
00:35:08,525 --> 00:35:10,276
Ja, maar ik heb nog nooit
zei het hardop,
937
00:35:10,318 --> 00:35:13,780
laat staan aan iemand
die praktisch een vreemde is.
938
00:35:13,822 --> 00:35:14,989
Dit is behoorlijk gênant.
939
00:35:15,031 --> 00:35:16,658
Nou, ik ben het maar
en de bomen hier...
940
00:35:16,700 --> 00:35:18,952
Ik bedoel, misschien een eland...
941
00:35:18,993 --> 00:35:21,579
dus je geheim is veilig
met ons.
942
00:35:21,621 --> 00:35:23,373
Mag ik het je vragen?
943
00:35:23,415 --> 00:35:25,291
Hoe komt het dat geen van de bruiloften
waren die van jou?
944
00:35:26,376 --> 00:35:27,544
[zucht]
945
00:35:27,585 --> 00:35:29,254
ik ben altijd geweest
946
00:35:29,295 --> 00:35:31,965
een perfectionist
in mijn professionele leven,
947
00:35:32,007 --> 00:35:35,635
en dat bloedde erin
ook mijn persoonlijke leven.
948
00:35:37,178 --> 00:35:39,431
Ik leg de lat zo hoog,
niemand kon er echt bij,
949
00:35:39,472 --> 00:35:41,850
dus geen van mijn relaties
duurde.
950
00:35:41,891 --> 00:35:42,767
Nou ja, tenminste
je hebt het uitgezocht.
951
00:35:42,809 --> 00:35:44,894
WAAR.
952
00:35:44,936 --> 00:35:46,646
Hoewel, lancering
dit nieuwe bedrijf
953
00:35:46,688 --> 00:35:49,607
heeft niet echt tijd over
voor iets anders.
954
00:35:50,984 --> 00:35:52,777
Dus ik denk het
dat is maar een excuus.
955
00:35:54,154 --> 00:35:56,406
Hoe dan ook, genoeg over mij.
956
00:35:56,448 --> 00:35:58,616
Ben je ooit geweest
eerder getrouwd?
957
00:35:58,658 --> 00:36:00,118
Maar een keer.
958
00:36:00,160 --> 00:36:01,494
Duurde niet.
959
00:36:01,536 --> 00:36:02,871
Het spijt me.
960
00:36:02,912 --> 00:36:04,622
Was ze ook een kunstenaar?
961
00:36:04,664 --> 00:36:06,624
Hé! Nee, verre van dat.
962
00:36:06,666 --> 00:36:08,668
Ze vond het niet echt leuk
de kunstwereld zoveel...
963
00:36:08,710 --> 00:36:10,086
of mijn kunst...
964
00:36:10,128 --> 00:36:12,380
alleen de stand
dat kwam erbij.
965
00:36:12,422 --> 00:36:14,507
Nou, dat moet wel
kwetsend geweest.
966
00:36:15,592 --> 00:36:16,760
Weet je wat?
967
00:36:16,801 --> 00:36:18,720
Het was niet helemaal haar schuld.
968
00:36:18,762 --> 00:36:21,681
Ik kreeg
helemaal opgeslokt door mijn werk.
969
00:36:22,807 --> 00:36:24,309
Daar kan ik me wel in vinden.
970
00:36:28,104 --> 00:36:31,983
Nu begrijp ik het
dingen vertragen...
971
00:36:32,025 --> 00:36:34,110
de lange wandelingen maken.
972
00:36:34,152 --> 00:36:35,653
Het is de Vermont-manier.
973
00:36:35,695 --> 00:36:36,738
[grinnikt]
974
00:36:36,780 --> 00:36:38,239
Misschien
er is meer in Vermont
975
00:36:38,281 --> 00:36:40,325
dan alleen ahornsiroop.
976
00:36:47,290 --> 00:36:48,667
[Jill]
Zit je?
977
00:36:48,708 --> 00:36:51,002
Nou, ik ben aan het rijden
naar New Hampshire om Amy te bezoeken,
978
00:36:51,044 --> 00:36:52,128
dus ja, dat ben ik.
979
00:36:52,170 --> 00:36:53,380
Wat is er?
980
00:36:53,421 --> 00:36:55,048
We hebben de boeking
voor Good Day, Amerika.
981
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
Ze hebben net gebeld!
982
00:36:56,132 --> 00:36:58,093
Oh mijn god,
dat is fantastisch nieuws.
983
00:36:58,134 --> 00:36:59,761
Nou ja, wat dan ook
je zei tegen hen,
984
00:36:59,803 --> 00:37:01,971
het bracht ze naar onze website
en ze vonden het geweldig.
985
00:37:02,013 --> 00:37:03,932
Hopelijk zal dit
dingen voor ons omdraaien.
986
00:37:03,973 --> 00:37:05,308
Het zal.
987
00:37:07,477 --> 00:37:09,688
[***]
988
00:37:15,610 --> 00:37:17,153
Je had gelijk Vanessa.
989
00:37:18,613 --> 00:37:20,115
Dit is hem.
990
00:37:20,156 --> 00:37:22,659
Je ziet er prachtig uit!
991
00:37:22,701 --> 00:37:23,702
Ik voel me een prinses.
992
00:37:23,743 --> 00:37:25,286
Jeetje.
993
00:37:25,328 --> 00:37:26,830
Wist je dat...
994
00:37:27,997 --> 00:37:30,458
...dat de traditie
van het dragen van een witte jurk
995
00:37:30,500 --> 00:37:32,419
was begonnen
door koningin Victoria?
996
00:37:32,460 --> 00:37:33,420
Echt?
997
00:37:33,461 --> 00:37:34,462
Mm-hmm.
998
00:37:34,504 --> 00:37:35,797
Ze besloot af te zien
de oefening
999
00:37:35,839 --> 00:37:37,674
van het dragen van de kroningsgewaden
1000
00:37:37,716 --> 00:37:40,135
ten gunste van iets
iets moderner.
1001
00:37:42,387 --> 00:37:44,055
Je wilt gewoon...
1002
00:37:44,097 --> 00:37:46,391
alles weten over bruiloften,
jij niet?
1003
00:37:46,433 --> 00:37:48,143
Soms een beetje te veel.
1004
00:37:48,184 --> 00:37:49,227
Ik ben gewoon...
1005
00:37:49,269 --> 00:37:50,603
dankbaar...
1006
00:37:50,645 --> 00:37:54,399
om je te laten helpen
door dit alles.
1007
00:37:54,441 --> 00:37:56,818
Zeker sinds mijn ouders
zijn weg
1008
00:37:56,860 --> 00:37:59,195
en ik niet echt
iemand anders hebben.
1009
00:37:59,237 --> 00:38:00,572
Je noemde
1010
00:38:00,613 --> 00:38:02,407
je grootvader zal zijn
met je door het gangpad lopen?
1011
00:38:02,449 --> 00:38:04,743
Ja. En hij en mijn oma
1012
00:38:04,784 --> 00:38:06,286
kan niet wachten om te zien
trouwens weer het huisje.
1013
00:38:06,327 --> 00:38:07,746
Oh ja.
1014
00:38:07,787 --> 00:38:09,164
Het is...
[grinnikt ongemakkelijk]
1015
00:38:09,205 --> 00:38:10,790
Het is nogal de plaats.
1016
00:38:10,832 --> 00:38:12,000
Ja, Scott en ik kunnen niet wachten
om het in het echt te zien!
1017
00:38:12,042 --> 00:38:13,543
Geweldig!
1018
00:38:13,585 --> 00:38:15,170
Ik wil, zoals, ronddraaien...
1019
00:38:15,211 --> 00:38:16,212
[lachend]
1020
00:38:16,254 --> 00:38:19,507
[***]
1021
00:38:19,549 --> 00:38:21,301
[de telefoon gaat]
1022
00:38:21,343 --> 00:38:22,510
Hallo?
1023
00:38:22,552 --> 00:38:24,262
Vanessa, met Daryl.
1024
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Ik ben in het huisje.
1025
00:38:25,388 --> 00:38:27,349
We hebben... een situatie.
1026
00:38:27,390 --> 00:38:29,976
Oh geweldig.
1027
00:38:30,018 --> 00:38:32,354
[zucht]
Nou, je had gelijk.
1028
00:38:32,395 --> 00:38:34,814
Er is een familie van wasberen
wonen op zolder.
1029
00:38:34,856 --> 00:38:36,274
Dus wat gaan we doen?
1030
00:38:36,316 --> 00:38:37,984
Niets tot we er zijn
iemand van Fish and Wildlife
1031
00:38:38,026 --> 00:38:39,736
hier om ze te verwijderen.
1032
00:38:39,778 --> 00:38:40,737
Ze denken dat ze het kunnen
haal iemand hier
1033
00:38:40,779 --> 00:38:41,613
over ongeveer twee dagen.
1034
00:38:41,654 --> 00:38:42,822
Twee dagen?
1035
00:38:42,864 --> 00:38:44,199
En ondertussen?
1036
00:38:44,240 --> 00:38:45,867
Nou ja, in de tussentijd...
1037
00:38:45,909 --> 00:38:48,995
we kunnen niet beginnen met de elektra,
1038
00:38:49,037 --> 00:38:52,707
omdat alle bedrading
staat op zolder.
1039
00:38:52,749 --> 00:38:55,543
Oké, laat mij
begrijp dit gewoon goed.
1040
00:38:55,585 --> 00:38:57,629
De bruiloft kan worden uitgesteld
1041
00:38:57,671 --> 00:39:00,757
op rekening van
een familie van wasberen?
1042
00:39:03,218 --> 00:39:04,302
[tik op blauwdruk]
1043
00:39:04,344 --> 00:39:06,221
Op de zolder.
1044
00:39:07,347 --> 00:39:10,684
Roeland, ik weet het
de show is nog maar twee weken verwijderd.
1045
00:39:10,725 --> 00:39:12,894
Heb je niets
waar ik naar kan kijken?
1046
00:39:12,936 --> 00:39:14,688
Sms me een foto,
een voorlopige schets.
1047
00:39:14,729 --> 00:39:15,814
Gewoon alles zodat
Ik kan het woord eruit krijgen.
1048
00:39:15,855 --> 00:39:16,773
Ik ben gewoon niet klaar
1049
00:39:16,815 --> 00:39:18,108
om het nog te laten zien,
1050
00:39:18,149 --> 00:39:20,235
maar zodra ik ben,
je bent de eerste die het weet.
1051
00:39:20,276 --> 00:39:22,779
Oke.
1052
00:39:24,155 --> 00:39:26,282
[zucht]
1053
00:39:27,659 --> 00:39:29,786
[***]
1054
00:39:37,961 --> 00:39:39,587
Zolang het niet kan
begin met de bedrading,
1055
00:39:39,629 --> 00:39:40,880
Ik dacht dat we dat konden
begin met schilderen.
1056
00:39:40,922 --> 00:39:43,049
Oh! Ik was bijna vergeten.
1057
00:39:43,091 --> 00:39:46,052
Deze...
zijn een geschenk van mijn vrouw.
1058
00:39:46,094 --> 00:39:48,930
Een bedankje
voor alle lunches.
1059
00:39:48,972 --> 00:39:51,599
Zij zijn
haar ahorn-pecannoten blondies.
1060
00:39:51,641 --> 00:39:52,600
Jeetje,
ze ruiken heerlijk.
1061
00:39:52,642 --> 00:39:53,810
O, dat zijn ze.
1062
00:39:53,852 --> 00:39:56,062
Mensen komen overal vandaan
alleen voor die.
1063
00:39:56,104 --> 00:39:58,148
mm!
1064
00:39:59,315 --> 00:40:00,442
Rechts?
1065
00:40:00,483 --> 00:40:02,485
Doet ze bruidstaarten?
1066
00:40:04,237 --> 00:40:05,405
Ik weet het niet.
1067
00:40:05,447 --> 00:40:06,990
- Je zult het haar vragen.
-Mm-hmm.
1068
00:40:10,160 --> 00:40:12,203
Evan?
1069
00:40:14,039 --> 00:40:15,749
Evan?
1070
00:40:15,790 --> 00:40:18,168
[***]
1071
00:40:24,174 --> 00:40:25,050
[stil] Wauw.
1072
00:40:40,690 --> 00:40:41,733
Iets aan het zoeken?
1073
00:40:41,775 --> 00:40:43,443
[hijgt naar adem]
1074
00:40:45,278 --> 00:40:47,364
Dat is de derde keer
je hebt me doen schrikken.
1075
00:40:47,405 --> 00:40:49,324
Het is niet mijn schuld dat jij lijkt te zijn
op plaatsen waar je niet zou moeten zijn.
1076
00:40:49,366 --> 00:40:51,201
Oh het spijt me.
Je deur stond open.
1077
00:40:51,242 --> 00:40:52,744
Weet je, als ik het niet deed
beter weten,
1078
00:40:52,786 --> 00:40:54,371
Ik zou zweren
dat mijn kunsthandelaar je hierheen heeft gestuurd
1079
00:40:54,412 --> 00:40:55,622
om mij te bespioneren.
1080
00:40:55,663 --> 00:40:58,625
Ik kan je verzekeren,
Ik ben hier niet om je te bespioneren.
1081
00:40:58,667 --> 00:41:00,168
Ik kwam om te bezorgen
1082
00:41:00,210 --> 00:41:03,171
deze heerlijk
esdoorn-pecannoten blondies,
1083
00:41:03,213 --> 00:41:04,673
en je zult me dankbaar zijn
nadat je ze hebt geproefd.
1084
00:41:04,714 --> 00:41:06,716
Oh.
1085
00:41:06,758 --> 00:41:07,884
Wil je het me alsjeblieft vertellen
waarom denk je dat je kunsthandelaar
1086
00:41:07,926 --> 00:41:09,010
bespioneert u?
1087
00:41:09,052 --> 00:41:10,178
Omdat hij bezorgd is
1088
00:41:10,220 --> 00:41:11,638
dat ik niet zal doen
maak mijn stuk op tijd af.
1089
00:41:12,847 --> 00:41:14,391
Heeft hij gelijk?
1090
00:41:15,558 --> 00:41:17,560
Misschien.
1091
00:41:18,728 --> 00:41:20,355
Ik moet zeggen,
1092
00:41:20,397 --> 00:41:22,148
Ik vind het moeilijk te geloven
dat iemand met jouw talent
1093
00:41:22,190 --> 00:41:24,901
zou kunnen
zo creatief geblokkeerd.
1094
00:41:28,363 --> 00:41:29,823
I...
1095
00:41:29,864 --> 00:41:31,241
Ik heb je gegoogeld.
1096
00:41:32,492 --> 00:41:35,078
[lacht]
Ik vind dat je echt talent hebt!
1097
00:41:35,120 --> 00:41:37,122
Ik heb nog nooit iets gezien
zoals je sculpturen eerder.
1098
00:41:37,163 --> 00:41:39,332
Ze zijn bedoeld om te vertegenwoordigen
het stedelijk landschap--
1099
00:41:39,374 --> 00:41:42,335
de gevolgen van het leven
in een stalen jungle.
1100
00:41:42,377 --> 00:41:44,379
Dat kon ik zien.
1101
00:41:44,421 --> 00:41:47,549
Ik-ik denk dat je zeker
veroverde New York City.
1102
00:41:47,590 --> 00:41:49,426
Ja, maar dat was...
1103
00:41:49,467 --> 00:41:51,219
dat was toen,
en ik ben gewoon... ik ben...
1104
00:41:51,261 --> 00:41:54,347
Ik ben het zo zat om te zijn
de jonge, boze kunstenaar
1105
00:41:54,389 --> 00:41:56,474
tegen wie is het gewoon schelden
de gevestigde orde.
1106
00:41:56,516 --> 00:41:57,892
Ik ben... [diep ademhalen]
1107
00:41:57,934 --> 00:42:01,062
... dingen proberen te zien
vanuit een nieuw perspectief.
1108
00:42:01,104 --> 00:42:02,480
Nou, hoe zit het
jouw schilderijen?
1109
00:42:02,522 --> 00:42:05,066
Ik bedoel, dit is niets zoals
het stadslandschap.
1110
00:42:05,108 --> 00:42:07,068
Deze zijn als
het landschap hier.
1111
00:42:07,110 --> 00:42:08,778
Dat is omdat ze zijn.
1112
00:42:08,820 --> 00:42:10,196
Maar...
1113
00:42:10,238 --> 00:42:12,615
Ik ben niet de artiest
wie ze geschilderd heeft.
1114
00:42:12,657 --> 00:42:14,200
Mijn grootmoeder was.
1115
00:42:15,869 --> 00:42:17,579
Ze zijn echt goed.
1116
00:42:17,620 --> 00:42:20,123
Het was gewoon haar hobby.
1117
00:42:20,165 --> 00:42:21,708
Haar passie was het huisje,
1118
00:42:21,750 --> 00:42:22,709
en ze vulde het
met al haar kunst.
1119
00:42:31,551 --> 00:42:33,511
Heeft ze ook gebeeldhouwd?
1120
00:42:33,553 --> 00:42:35,889
Nee, dat is de mijne.
1121
00:42:35,930 --> 00:42:37,515
Ik ben dat allemaal vergeten.
1122
00:42:37,557 --> 00:42:40,143
Daar heb ik mijn eerste jaar van gemaakt
van de kunstacademie.
1123
00:42:40,185 --> 00:42:42,854
Ik heb het van een stuk hout
die ik tijdens een van mijn wandelingen vond.
1124
00:42:42,896 --> 00:42:44,773
Hm.
1125
00:42:44,814 --> 00:42:46,274
Ik houd er echt van.
1126
00:42:46,316 --> 00:42:47,984
Ja?
1127
00:42:49,736 --> 00:42:52,113
[***]
1128
00:42:56,451 --> 00:42:57,369
Ik moet gaan.
1129
00:42:58,787 --> 00:43:01,623
Ik heb...
1130
00:43:01,664 --> 00:43:03,249
wasberen om te voeren.
1131
00:43:05,293 --> 00:43:06,211
Oké.
1132
00:43:07,879 --> 00:43:09,547
Nou, bedankt dat je me te eten hebt gegeven.
1133
00:43:09,589 --> 00:43:10,590
Graag gedaan.
1134
00:43:12,092 --> 00:43:14,260
[***]
1135
00:43:17,222 --> 00:43:19,724
[wasberen trillen]
1136
00:43:21,643 --> 00:43:22,894
Het is goed.
1137
00:43:22,936 --> 00:43:24,145
Ze laten ze vrij
in het bos.
1138
00:43:24,187 --> 00:43:25,814
Zij--
Ze zullen goed zijn.
1139
00:43:25,855 --> 00:43:28,024
Ik ga naar binnen, verzegel het,
zorg dat ze niet terugkomen.
1140
00:43:28,066 --> 00:43:30,485
Je maakte geen grapje
over de wasberen.
1141
00:43:30,527 --> 00:43:32,654
Nee. Waarom zou ik voor de gek houden?
Dat is niet eens grappig.
1142
00:43:32,696 --> 00:43:34,406
-[telefoon gaat af]
-Sorry.
1143
00:43:35,824 --> 00:43:37,659
Nee nee. Nee nee nee.
1144
00:43:37,701 --> 00:43:39,202
Wat is er mis?
1145
00:43:39,244 --> 00:43:41,329
De bruid en bruidegom zijn
op weg naar Stony Bridge.
1146
00:43:41,371 --> 00:43:42,914
Ze willen komen
zie het huisje.
1147
00:43:42,956 --> 00:43:44,666
Nou, dat is oké.
1148
00:43:44,708 --> 00:43:45,959
Het begint samen te komen.
1149
00:43:46,001 --> 00:43:47,585
Ik kan ze niet laten
zie het zo.
1150
00:43:47,627 --> 00:43:49,295
Waarom?
1151
00:43:49,337 --> 00:43:53,133
Omdat ik dat niet was
precies waarheidsgetrouw met hen.
1152
00:43:53,174 --> 00:43:54,926
Ik had het hart niet
om ze te vertellen
1153
00:43:54,968 --> 00:43:56,219
dat niet alleen
was hun droomhuisje
1154
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
gesloten wegens zaken,
1155
00:43:57,762 --> 00:44:01,975
het leek er ook meer op
een nachtmerrie dan een droom.
1156
00:44:02,017 --> 00:44:03,351
-Niet beledigend.
- Oh, geen genomen.
1157
00:44:03,393 --> 00:44:04,728
Eigenlijk denk ik
het is best leuk
1158
00:44:04,769 --> 00:44:06,312
dat je het probeert
om ze te beschermen.
1159
00:44:06,354 --> 00:44:08,148
Bedankt.
1160
00:44:08,189 --> 00:44:10,692
Ik moet gewoon een manier vinden
om ze hier weg te houden,
1161
00:44:10,734 --> 00:44:11,693
en snel.
1162
00:44:14,779 --> 00:44:16,197
Misschien kan ik helpen.
1163
00:44:16,239 --> 00:44:18,742
Ik ben een beetje een expert
in de kunst van het stoppen.
1164
00:44:24,497 --> 00:44:27,500
Het is een beetje een wild idee,
maar het zou kunnen werken,
1165
00:44:27,542 --> 00:44:29,502
en ik denk dat ik het kan krijgen
andere mensen om in te springen.
1166
00:44:29,544 --> 00:44:32,172
Oh! Dat zou zijn
zo'n redder in nood.
1167
00:44:32,213 --> 00:44:33,548
-Ik kijk wat ik kan doen.
-Oké.
1168
00:44:33,590 --> 00:44:36,343
Hoe ben je ooit opgekomen
toch met dit idee?
1169
00:44:36,384 --> 00:44:38,678
Eigenlijk was het allemaal Evan.
1170
00:44:38,720 --> 00:44:41,181
Evan,
zoals Rose's kleinzoon, Evan?
1171
00:44:41,222 --> 00:44:42,682
Mm-hmm.
1172
00:44:42,724 --> 00:44:45,935
Hm. Ik wist het niet
jullie twee waren zo close geworden.
1173
00:44:45,977 --> 00:44:47,562
Hij is gewoon behulpzaam.
1174
00:44:48,730 --> 00:44:50,440
Hm.
1175
00:44:50,482 --> 00:44:53,943
Had ik dat al gezegd,
voordat ik de BandB opende,
1176
00:44:53,985 --> 00:44:55,987
Ik had een dansstudio?
1177
00:44:56,029 --> 00:44:57,405
Ik denk het niet...
1178
00:44:57,447 --> 00:45:00,200
maar ik denk dat ik het weet
waar wil je hiermee heen.
1179
00:45:00,241 --> 00:45:01,409
[grinnikend]
1180
00:45:01,451 --> 00:45:02,786
[beide giechelend]
1181
00:45:02,827 --> 00:45:04,871
het spijt me
als we dit gewoon op jou hebben afgevuurd
1182
00:45:04,913 --> 00:45:05,955
in de laatste minuut.
1183
00:45:05,997 --> 00:45:07,123
Oh nee, dat is helemaal geen probleem.
1184
00:45:07,165 --> 00:45:08,500
Ja, we dachten sinds, um,
1185
00:45:08,541 --> 00:45:10,293
Scott slaagde erin te krijgen
de vrije dag van de basis,
1186
00:45:10,335 --> 00:45:11,795
en die had ik niet
alle lessen vandaag,
1187
00:45:11,836 --> 00:45:14,422
dus... het was de perfecte dag
om het huisje te komen bekijken.
1188
00:45:14,464 --> 00:45:15,799
-Ja.
-Ja.
1189
00:45:15,840 --> 00:45:17,384
En eigenlijk ben ik heel blij
jullie zijn allebei hier,
1190
00:45:17,425 --> 00:45:19,469
want die zijn er nog
veel beslissingen te nemen.
1191
00:45:19,511 --> 00:45:21,137
En wie kan ze beter maken
dan jullie twee...
1192
00:45:21,179 --> 00:45:22,472
persoonlijk!
1193
00:45:22,514 --> 00:45:24,557
En dan, eens die
zijn allemaal uit de weg,
1194
00:45:24,599 --> 00:45:26,351
dan kunnen we gaan
zie het huisje.
1195
00:45:26,393 --> 00:45:27,686
Klinkt goed?
1196
00:45:27,727 --> 00:45:28,520
-Ja.
-Ja.
1197
00:45:28,561 --> 00:45:29,771
Geweldig.
1198
00:45:29,813 --> 00:45:30,980
Hallo, Nadien!
1199
00:45:31,022 --> 00:45:32,273
Hoi.
1200
00:45:32,315 --> 00:45:33,817
Dit zijn Amy en Scott,
1201
00:45:33,858 --> 00:45:35,235
de winnaars
1202
00:45:35,276 --> 00:45:36,403
van de knoop doorhakken
bruiloft wedstrijd.
1203
00:45:36,444 --> 00:45:38,071
Leuk jullie beiden te ontmoeten.
1204
00:45:38,113 --> 00:45:39,614
-Aangenaam.
-Hoi.
1205
00:45:39,656 --> 00:45:40,782
Ik weet dat je weinig tijd hebt,
1206
00:45:40,824 --> 00:45:43,076
dus ik regelde gewoon
een kleine proeverij.
1207
00:45:43,118 --> 00:45:44,327
Kom op.
1208
00:45:44,369 --> 00:45:45,745
-Oké.
-Na u.
1209
00:45:45,787 --> 00:45:48,498
[***]
1210
00:45:49,666 --> 00:45:51,042
Wauw!
1211
00:45:51,084 --> 00:45:52,293
Ga zitten.
1212
00:45:52,335 --> 00:45:53,712
[Scott]
Dat is een hoop taart.
1213
00:45:53,753 --> 00:45:55,380
En je moet ze allemaal proberen.
1214
00:45:55,422 --> 00:45:56,673
-Oké.
-Oké.
1215
00:45:56,715 --> 00:45:57,549
Plezier.
1216
00:45:57,590 --> 00:45:59,342
Dit is koekjes en room.
1217
00:45:59,384 --> 00:46:00,719
Deze
is traditionele chocolade.
1218
00:46:00,760 --> 00:46:01,720
mm!
1219
00:46:01,761 --> 00:46:02,887
Wil je proberen
de espresso?
1220
00:46:02,929 --> 00:46:04,014
Je ziet eruit als een espresso.
1221
00:46:04,055 --> 00:46:05,515
Laten we dit proberen.
Dit is worteltaart.
1222
00:46:05,557 --> 00:46:07,267
-Herfst kruiden.
-Herfst kruiden.
1223
00:46:07,308 --> 00:46:09,102
-Chocolade karamel.
-Chocolade karamel.
1224
00:46:11,229 --> 00:46:13,189
Volgende,
we hebben de bloemist.
1225
00:46:13,231 --> 00:46:15,775
[***]
1226
00:46:32,459 --> 00:46:37,505
Oké, dus de volgende, ik zat te denken
we zouden wat kunnen lunchen.
1227
00:46:37,547 --> 00:46:39,549
Er is een geweldige kleine
restaurant
1228
00:46:39,591 --> 00:46:41,217
direct om de hoek
vanaf hier.
1229
00:46:41,259 --> 00:46:43,053
Ik ben nog steeds vol
van alle taart.
1230
00:46:44,262 --> 00:46:46,598
Dus niet eens...
1231
00:46:46,639 --> 00:46:49,059
een lichte salade of...
1232
00:46:49,100 --> 00:46:50,060
een soep?
1233
00:46:50,101 --> 00:46:51,478
Nee. Maar bedankt.
1234
00:46:51,519 --> 00:46:54,147
De dag gaat wat sneller
dan we dachten.
1235
00:46:54,189 --> 00:46:56,399
Eh... misschien gaan we gewoon
zie je het Bruidshuisje nu?
1236
00:46:56,441 --> 00:46:58,401
[Amy]
We hebben een trein van 5:00 terug,
1237
00:46:58,443 --> 00:46:59,736
dus we willen niet
om het te dichtbij te snijden.
1238
00:46:59,778 --> 00:47:02,072
Rechts. Wel, er is
eigenlijk gewoon een snelle stop
1239
00:47:02,113 --> 00:47:03,239
we hebben nog te maken.
1240
00:47:03,281 --> 00:47:05,825
Zijn...
Het is een onderdeel van de wedstrijd,
1241
00:47:05,867 --> 00:47:06,910
en ik was het aan het redden
als verrassing.
1242
00:47:06,951 --> 00:47:09,245
Goed...
1243
00:47:09,287 --> 00:47:10,789
-Oke laten we gaan!
1244
00:47:13,667 --> 00:47:15,585
Dus...
1245
00:47:15,627 --> 00:47:17,921
dit is waar
uw gasten zullen blijven.
1246
00:47:23,134 --> 00:47:24,094
[***]
1247
00:47:24,135 --> 00:47:25,387
Oh Allemachtig.
1248
00:47:25,428 --> 00:47:26,971
[***]
1249
00:47:27,013 --> 00:47:29,432
Hé.
1250
00:47:29,474 --> 00:47:30,850
Het is ons lied.
1251
00:47:30,892 --> 00:47:33,103
Amy, Scott...
1252
00:47:33,144 --> 00:47:34,813
Ik wil je graag voorstellen aan Marilyn...
1253
00:47:34,854 --> 00:47:35,855
Hoi.
1254
00:47:35,897 --> 00:47:38,525
...de eigenaar
van deze fantastische BandB,
1255
00:47:38,566 --> 00:47:40,527
en ook een vakman
dansleraar.
1256
00:47:40,568 --> 00:47:42,946
De knoop doorhakken zou willen
om u beide aan te bieden
1257
00:47:42,987 --> 00:47:45,323
een gratis
bruiloft dans les.
1258
00:47:45,365 --> 00:47:47,367
Ik denk het niet
dat is een goed idee,
1259
00:47:47,409 --> 00:47:48,702
niet met mijn achterste been.
1260
00:47:49,744 --> 00:47:51,788
O, Schot,
Het spijt me heel erg,
1261
00:47:51,830 --> 00:47:53,623
Ik had dit moeten uitvoeren
eerst door jou.
1262
00:47:53,665 --> 00:47:54,958
Nee, Vanessa, het is oké.
1263
00:47:55,000 --> 00:47:56,751
Ik bedoel, ook al
Scott heeft een beenprothese,
1264
00:47:56,793 --> 00:47:58,795
wij gaan nog steeds
wandelen en bergbeklimmen.
1265
00:47:58,837 --> 00:48:00,380
Zoals, wij doen
allerlei activiteiten, dus.
1266
00:48:00,422 --> 00:48:02,007
Dansen is er gewoon niet een van.
1267
00:48:03,174 --> 00:48:04,592
Nou, dat hebben we gedaan
1268
00:48:04,634 --> 00:48:06,636
praten over misschien hebben
een eerste dans op de bruiloft.
1269
00:48:06,678 --> 00:48:09,347
En je zei dat je het zou proberen.
1270
00:48:09,389 --> 00:48:11,391
En dat hebben we
een instructeur hier.
1271
00:48:11,433 --> 00:48:13,018
[zucht]
1272
00:48:15,020 --> 00:48:16,146
Oke.
1273
00:48:16,187 --> 00:48:18,023
Maar ik beloof niets.
1274
00:48:18,064 --> 00:48:19,607
[lacht]
1275
00:48:19,649 --> 00:48:21,818
Je gaat
om elkaar heen te cirkelen.
1276
00:48:21,860 --> 00:48:22,902
Oogcontact.
1277
00:48:22,944 --> 00:48:24,320
Dat is het.
1278
00:48:24,362 --> 00:48:26,114
Een beetje speels,
een beetje sexy...
1279
00:48:26,156 --> 00:48:28,074
Nu een kleine draai erin.
1280
00:48:28,116 --> 00:48:29,701
Dat is het. En zwaaien.
1281
00:48:29,743 --> 00:48:31,327
-Oké, op deze manier?
-Ja.
1282
00:48:31,369 --> 00:48:34,122
En trek haar dan naar binnen.
Daar ga je.
1283
00:48:34,164 --> 00:48:35,832
Ondersteun haar arm hier.
1284
00:48:35,874 --> 00:48:38,501
Beweeg haar met de druk
van je hand, ja.
1285
00:48:38,543 --> 00:48:40,045
Hoe gaat het?
1286
00:48:40,086 --> 00:48:42,297
Goed. Alles gaat
volgens plan.
1287
00:48:42,339 --> 00:48:43,923
-En jij?
-Klaar om te gaan.
1288
00:48:43,965 --> 00:48:45,091
[***]
1289
00:48:45,133 --> 00:48:46,259
[voetstappen schudden]
1290
00:48:46,301 --> 00:48:48,261
Oh... [kreunt]
1291
00:48:48,303 --> 00:48:49,721
Sorry dat ik hier zo slecht in ben.
1292
00:48:49,763 --> 00:48:51,973
Heb geen spijt.
We komen er wel.
1293
00:48:52,015 --> 00:48:53,350
Sorry dat ik stoor.
1294
00:48:53,391 --> 00:48:55,643
ik wilde alleen maar
om Evan voor te stellen.
1295
00:48:55,685 --> 00:48:57,812
Hij is de eigenaar
van het Bruidshuis.
1296
00:48:57,854 --> 00:48:59,481
-Hoi.
-Hoi. Aangenaam.
1297
00:48:59,522 --> 00:49:00,607
Hoi. Aangenaam.
1298
00:49:00,648 --> 00:49:02,692
Jullie twee willen
om het nog eens te proberen?
1299
00:49:02,734 --> 00:49:05,737
Ik weet het niet zeker
het zal ons goed doen.
1300
00:49:05,779 --> 00:49:08,156
Nou, ik heb een idee.
1301
00:49:08,198 --> 00:49:09,407
Eh...
1302
00:49:09,449 --> 00:49:11,034
Ik weet het niet
als Evan zich dit herinnert,
1303
00:49:11,076 --> 00:49:14,329
maar ik gaf dansles
aan alle kinderen in de stad,
1304
00:49:14,371 --> 00:49:19,542
dus misschien als hij en Vanessa
vind je het niet erg om te demonstreren?
1305
00:49:19,584 --> 00:49:21,836
Ik denk dat het zou kunnen helpen
Scott en Amy.
1306
00:49:23,171 --> 00:49:24,839
Ik herinner me die lessen nog,
1307
00:49:24,881 --> 00:49:27,467
en desondanks
ik ben een beetje roestig...
1308
00:49:27,509 --> 00:49:29,969
ik ben een spel
als Vanessa is.
1309
00:49:31,721 --> 00:49:34,808
Ik ben ook een beetje roestig...
1310
00:49:34,849 --> 00:49:36,976
maar geef het graag een kans.
1311
00:49:40,021 --> 00:49:41,231
[***]
1312
00:49:41,272 --> 00:49:45,527
*Daar gaan mijn handen trillen*
1313
00:49:45,568 --> 00:49:48,196
*En jij bent de reden*
1314
00:49:50,365 --> 00:49:52,117
*Mijn hart blijft bloeden*
1315
00:49:54,452 --> 00:49:56,746
* Ik heb je nu nodig *
1316
00:49:58,665 --> 00:50:00,583
* Als ik kon draaien... *
1317
00:50:00,625 --> 00:50:03,128
Dus jullie twee zijn klaar
om het nog een keer te proberen?
1318
00:50:03,169 --> 00:50:04,504
Laten we dit doen.
1319
00:50:04,546 --> 00:50:06,715
* ...Ik zou het zeker weten
het licht versloeg het donker *
1320
00:50:06,756 --> 00:50:08,133
* Ik zou elk uur besteden... *
1321
00:50:08,174 --> 00:50:09,926
Breng haar lekker dichtbij.
Dat is het.
1322
00:50:09,968 --> 00:50:13,346
* ...van elke dag
Je veilig houden *
1323
00:50:15,015 --> 00:50:17,517
* En ik zou klimmen
elke berg *
1324
00:50:17,559 --> 00:50:19,394
[wiebelt]
1325
00:50:19,436 --> 00:50:20,186
[Scott ademt scherp in]
1326
00:50:20,228 --> 00:50:22,105
Gaat het goed?
1327
00:50:22,147 --> 00:50:23,565
Eh...
1328
00:50:23,606 --> 00:50:24,691
geef me een minuutje.
1329
00:50:27,152 --> 00:50:29,404
[deur kraakt open]
1330
00:50:29,446 --> 00:50:31,823
[deur bonkt]
1331
00:50:31,865 --> 00:50:33,491
Je weet wel,
geef me een momentje.
1332
00:50:33,533 --> 00:50:35,243
Ik ben... Ik ga met hem praten.
1333
00:50:35,285 --> 00:50:36,327
Oké.
1334
00:50:43,126 --> 00:50:44,169
-Hoi.
-Hoi.
1335
00:50:46,713 --> 00:50:48,465
Kijk, ik ga niet
doen alsof je het weet
1336
00:50:48,506 --> 00:50:49,716
wat je doormaakt,
1337
00:50:49,758 --> 00:50:51,301
omdat ik dat niet doe.
1338
00:50:52,510 --> 00:50:56,431
Maar één ding weet ik wel
waar het om gaat is het overwinnen van je angsten.
1339
00:50:59,642 --> 00:51:01,311
[diep ademhalen, zuchten]
1340
00:51:01,353 --> 00:51:03,480
Het grappige is...
1341
00:51:03,521 --> 00:51:05,190
Ik was nooit bang in de strijd.
1342
00:51:07,025 --> 00:51:10,362
Maar op dit moment ben ik bang
om Amy in de steek te laten.
1343
00:51:13,323 --> 00:51:15,825
Nou, ik ben er vrij zeker van
dat Amy gewoon blij zou zijn
1344
00:51:15,867 --> 00:51:17,035
om je armen te hebben
om haar heen geslagen.
1345
00:51:19,704 --> 00:51:21,039
Je bent al haar held.
1346
00:51:24,209 --> 00:51:25,960
[grinnikt]
1347
00:51:28,922 --> 00:51:30,298
Kom op.
1348
00:51:30,340 --> 00:51:31,800
Je hebt gelijk.
1349
00:51:31,841 --> 00:51:34,844
* Zwem elke oceaan *
1350
00:51:36,388 --> 00:51:39,683
* Gewoon om bij jou te zijn *
1351
00:51:39,724 --> 00:51:43,103
* En repareer wat ik heb gebroken *
1352
00:51:45,772 --> 00:51:49,067
*Omdat ik je nodig heb*
1353
00:51:49,109 --> 00:51:50,860
* Zien *
1354
00:51:52,570 --> 00:51:54,948
* Dat jij de reden bent *
1355
00:51:54,989 --> 00:51:55,907
Goed gedaan!
1356
00:51:55,949 --> 00:51:57,450
Ja!
1357
00:51:57,492 --> 00:51:59,452
[lachen en klappen]
1358
00:51:59,494 --> 00:52:00,662
[Amy giechelt]
1359
00:52:00,704 --> 00:52:02,038
Het spijt me heel erg.
1360
00:52:02,080 --> 00:52:04,708
Ik haat het om weg te gaan,
maar ik moet gaan.
1361
00:52:04,749 --> 00:52:06,042
Ik herinnerde het me net
1362
00:52:06,084 --> 00:52:08,336
Ik heb deze telefonische vergadering
met mijn kantoor,
1363
00:52:08,378 --> 00:52:11,881
maar Evan gaat je rijden
naar het huisje.
1364
00:52:11,923 --> 00:52:13,967
Oké! Nou, bedankt
voor vandaag, Vanessa.
1365
00:52:14,009 --> 00:52:15,552
Het was... Het was...
Het was geweldig.
1366
00:52:15,593 --> 00:52:17,345
Ik zie jullie twee snel.
1367
00:52:17,387 --> 00:52:18,388
Ja.
1368
00:52:19,764 --> 00:52:21,182
Oké. Dus, eh,
1369
00:52:21,224 --> 00:52:22,767
zouden jullie twee
graag iets anders zien
1370
00:52:22,809 --> 00:52:24,019
voordat we daarheen gaan?
1371
00:52:24,060 --> 00:52:25,979
Ik zou het je kunnen laten zien
onze beroemde overdekte bruggen.
1372
00:52:26,021 --> 00:52:27,814
Nee. Nee, we zijn...
we zijn gewoon erg opgewonden
1373
00:52:27,856 --> 00:52:29,149
om het huisje te zien.
1374
00:52:30,358 --> 00:52:32,277
Tot uw dienst!
1375
00:52:32,318 --> 00:52:34,821
[***]
1376
00:52:42,287 --> 00:52:44,330
Oh nee.
1377
00:52:44,372 --> 00:52:45,957
Ik wist niet dat dit uit was.
1378
00:52:45,999 --> 00:52:48,043
Oké, we zullen hebben
om de lange weg te nemen,
1379
00:52:48,084 --> 00:52:49,669
zou kunnen toevoegen
nog een half uurtje of zo.
1380
00:52:49,711 --> 00:52:52,172
Ik wist het niet
het was zo ver van de stad.
1381
00:52:52,213 --> 00:52:53,923
Denk je
we gaan terug naar de stad
1382
00:52:53,965 --> 00:52:55,133
op tijd
om onze trein te halen?
1383
00:52:55,175 --> 00:52:56,634
Hangt ervan af. Hoe laat
vertrekt uw trein?
1384
00:52:56,676 --> 00:52:57,886
Vijf uur.
1385
00:52:57,927 --> 00:53:00,305
Oeh, dat zou kunnen
het dichtbij snijden.
1386
00:53:00,347 --> 00:53:02,891
ik moet zijn
terug op de basis om 20:00 uur,
1387
00:53:02,932 --> 00:53:05,435
dus we moeten vangen
de 5:00.
1388
00:53:08,980 --> 00:53:11,608
Scott, misschien moeten we dat doen
sla het huisje over.
1389
00:53:11,649 --> 00:53:13,610
Ga gewoon terug.
1390
00:53:13,651 --> 00:53:15,653
Helaas,
Ik denk dat ze gelijk heeft.
1391
00:53:15,695 --> 00:53:18,823
[***]
1392
00:53:22,994 --> 00:53:25,205
Naar Operatie Afleiding.
1393
00:53:25,246 --> 00:53:26,831
[klinken]
1394
00:53:29,876 --> 00:53:31,336
Ik weet het echt niet
hoe je te bedanken.
1395
00:53:31,378 --> 00:53:33,421
Jij bent het gekke genie
achter dit alles.
1396
00:53:33,463 --> 00:53:34,422
Ik was gewoon blij om te helpen.
1397
00:53:34,464 --> 00:53:36,299
Gek genie, hè?
1398
00:53:36,341 --> 00:53:37,509
Ja.
1399
00:53:37,550 --> 00:53:40,553
Maar in een...
een leuke manier.
1400
00:53:42,639 --> 00:53:44,391
Wat ik bedoel is,
1401
00:53:44,432 --> 00:53:46,351
je hebt dit allemaal gedaan
alleen zodat Scott en Amy
1402
00:53:46,393 --> 00:53:48,895
niet zou hebben
hun huwelijksdromen vervlogen.
1403
00:53:48,937 --> 00:53:50,230
Niet veel mensen zouden dat doen.
1404
00:53:51,648 --> 00:53:53,692
Ik denk dat je me geeft
te veel krediet.
1405
00:53:53,733 --> 00:53:55,527
[lacht] Ik weet het niet.
1406
00:53:55,568 --> 00:53:56,653
Nog maar een paar weken geleden,
1407
00:53:56,695 --> 00:53:57,821
je smeekte me
1408
00:53:57,862 --> 00:53:59,239
om je te laten opknappen
het huwelijkshuisje,
1409
00:53:59,280 --> 00:54:00,949
en nu is het bijna klaar
voor zaken.
1410
00:54:00,990 --> 00:54:03,743
Ik denk dat er veel kan gebeuren
over een paar weken.
1411
00:54:03,785 --> 00:54:04,786
Mm-hmm.
1412
00:54:04,828 --> 00:54:07,205
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten...
1413
00:54:07,247 --> 00:54:10,625
ik dacht dat je
een humeurige kluizenaar.
1414
00:54:10,667 --> 00:54:12,168
-Ja?
-Mm-hmm.
1415
00:54:12,210 --> 00:54:14,004
Nou, ik ben nog steeds
een beetje een kluizenaar,
1416
00:54:14,045 --> 00:54:16,673
maar misschien
iets minder gezeur...
1417
00:54:16,715 --> 00:54:18,133
dankzij jou.
1418
00:54:18,174 --> 00:54:20,176
En jij geeft mij
weer te veel eer.
1419
00:54:20,218 --> 00:54:22,303
Heb je liever dat ik gewoon
weer een mopperkont worden?
1420
00:54:22,345 --> 00:54:23,513
Nee!
1421
00:54:23,555 --> 00:54:24,514
[beiden lachend]
1422
00:54:28,476 --> 00:54:30,270
Ik vind de nieuwe Evan beter.
1423
00:54:31,771 --> 00:54:33,106
Dat doe ik ook.
1424
00:54:37,986 --> 00:54:40,864
Lijkt op
je hebt effect gehad
1425
00:54:40,905 --> 00:54:42,574
op mij allebei
en het Bruidshuisje.
1426
00:54:49,998 --> 00:54:52,292
[***]
1427
00:54:54,502 --> 00:54:56,880
En wanneer ben je bij de crew gekomen?
1428
00:54:56,921 --> 00:54:59,090
Ik doe gewoon mee.
1429
00:54:59,132 --> 00:55:01,176
We lopen een beetje achter
1430
00:55:01,217 --> 00:55:03,261
op rekening van
de familie van wasberen.
1431
00:55:03,303 --> 00:55:06,473
Ach, ja...
over wasberen gesproken,
1432
00:55:06,514 --> 00:55:07,891
er is iets
Ik moet het je laten zien.
1433
00:55:07,932 --> 00:55:09,309
Oh Oh.
1434
00:55:09,351 --> 00:55:11,269
Rondom, als je wilt.
1435
00:55:12,270 --> 00:55:13,313
Dus we zijn net aan het afronden
1436
00:55:13,355 --> 00:55:15,440
op de zolder
en het dak daarachter,
1437
00:55:15,482 --> 00:55:18,735
maar die grote, oude boom
groeit er goed in,
1438
00:55:18,777 --> 00:55:20,403
en het gaat gewoon
hef al het werk op
1439
00:55:20,445 --> 00:55:21,613
dat we net klaar zijn,
1440
00:55:21,654 --> 00:55:22,655
als we het niet bijsnijden.
1441
00:55:22,697 --> 00:55:23,823
Dat vind ik prima.
1442
00:55:23,865 --> 00:55:25,533
Het is niet jouw toestemming
Ik heb nodig.
1443
00:55:25,575 --> 00:55:26,534
Oh.
1444
00:55:28,286 --> 00:55:31,206
Er is geen mogelijkheid dat ik het laat
wie heeft deze boom gekapt.
1445
00:55:31,247 --> 00:55:32,999
Ik wil het niet afkappen,
Ik wil het gewoon trimmen.
1446
00:55:33,041 --> 00:55:34,292
De boom is bijna
100 jaar oud.
1447
00:55:34,334 --> 00:55:35,877
Des te meer reden
om het te trimmen.
1448
00:55:35,919 --> 00:55:37,170
Kijk nu,
Ik heb je toestemming gegeven
1449
00:55:37,212 --> 00:55:39,839
aan het huisje werken,
niet de bomen.
1450
00:55:39,881 --> 00:55:42,926
Oké. Wel, waarom doen we niet gewoon
steek voorlopig een speld in de boom,
1451
00:55:42,967 --> 00:55:44,219
want er zijn andere dingen
Ik maak me zorgen over.
1452
00:55:44,260 --> 00:55:45,553
Zoals, bijvoorbeeld,
1453
00:55:45,595 --> 00:55:47,597
die kolommen die ik vond
aan de zijkant van het huis--
1454
00:55:47,639 --> 00:55:49,015
Ik wil ze graag verplaatsen
naar voren,
1455
00:55:49,057 --> 00:55:50,392
maar een ervan is kapot.
1456
00:55:50,433 --> 00:55:51,476
Dus denk je
zou je hem kunnen vervangen?
1457
00:55:51,518 --> 00:55:54,020
Die kolommen
zijn op maat gemaakte stukken.
1458
00:55:54,062 --> 00:55:55,939
Daar heb je geen tijd voor.
1459
00:55:55,980 --> 00:55:58,525
Oh. Dat is teleurstellend,
1460
00:55:58,566 --> 00:56:00,193
want dat zouden ze zijn
het eerste wat iedereen zag
1461
00:56:00,235 --> 00:56:01,236
toen ze voor de deur kwamen.
1462
00:56:02,445 --> 00:56:03,905
ik zal even kijken
bij de kolommen,
1463
00:56:03,947 --> 00:56:05,490
maar om eerlijk te zijn...
1464
00:56:05,532 --> 00:56:07,534
deze boom
een veel groter probleem.
1465
00:56:07,575 --> 00:56:09,703
[***]
1466
00:56:15,166 --> 00:56:17,377
Wat is het verhaal
met de boom?
1467
00:56:17,419 --> 00:56:19,462
Er is geen verhaal. Oké?
1468
00:56:19,504 --> 00:56:20,714
Zijn...
1469
00:56:20,755 --> 00:56:22,340
het is geschiedenis.
1470
00:56:22,382 --> 00:56:24,467
Mijn grootouders
deze boom geplant
1471
00:56:24,509 --> 00:56:26,845
toen ze opengingen
het huisje.
1472
00:56:26,886 --> 00:56:29,723
Normaal gesproken ben ik niet sentimenteel
over dit soort dingen,
1473
00:56:29,764 --> 00:56:30,932
Maar...
1474
00:56:30,974 --> 00:56:32,225
Ik hou echt van deze boom.
1475
00:56:32,267 --> 00:56:35,395
Ik vind er alles aan leuk.
1476
00:56:35,437 --> 00:56:37,313
Ik hou van de manier waarop het licht
reflecteert ervan af
1477
00:56:37,355 --> 00:56:39,983
aan het einde van de dag.
1478
00:56:41,234 --> 00:56:43,570
Oké.
1479
00:56:43,611 --> 00:56:46,781
Dus je ziet deze boom
als kunstwerk?
1480
00:56:46,823 --> 00:56:49,325
Ja. Ik doe.
1481
00:56:50,535 --> 00:56:52,245
Goed...
1482
00:56:52,287 --> 00:56:57,292
dit kunstwerk
groeit in uw huisje.
1483
00:56:59,753 --> 00:57:01,463
Oké. Prima.
1484
00:57:01,504 --> 00:57:03,631
Ik zal je toestemming geven
om ze te laten trimmen,
1485
00:57:03,673 --> 00:57:05,342
maar ze moeten dit behandelen
als een kunstwerk.
1486
00:57:05,383 --> 00:57:06,634
Maar een beetje.
Ik beloof.
1487
00:57:08,011 --> 00:57:09,304
-Bedankt.
-Oke.
1488
00:57:12,390 --> 00:57:13,933
Je zult zien dat ze zijn vertrokken
zoveel als ze konden
1489
00:57:13,975 --> 00:57:15,727
terwijl je het krijgt
van het huis af.
1490
00:57:15,769 --> 00:57:16,895
Zien?
1491
00:57:16,936 --> 00:57:18,063
We hebben alleen een beetje bijgesneden.
1492
00:57:18,104 --> 00:57:21,274
Mm-hmm.
1493
00:57:21,316 --> 00:57:22,942
Denk dat je het kunt
laat die voor mij?
1494
00:57:22,984 --> 00:57:24,319
ik denk
Ik wil het graag houden.
1495
00:57:24,361 --> 00:57:25,820
Zeker geen probleem.
1496
00:57:28,573 --> 00:57:29,949
Goed gedaan.
1497
00:57:31,159 --> 00:57:33,787
[***]
1498
00:57:44,172 --> 00:57:45,965
Wat is dit allemaal?
1499
00:57:46,007 --> 00:57:48,301
Ik heb de kolom gerepareerd.
1500
00:57:48,343 --> 00:57:49,469
Ik kan dat zien!
1501
00:57:49,511 --> 00:57:50,845
Hoe heb je dit gedaan?
1502
00:57:50,887 --> 00:57:52,722
Ik heb het gehaald.
1503
00:57:52,764 --> 00:57:55,767
Oké, maar dit is...
dit is een perfecte match.
1504
00:57:55,809 --> 00:57:57,310
Het is niet perfect.
1505
00:57:57,352 --> 00:58:00,021
Ik ben geen eindtimmerman,
maar ik denk dat het dichtbij genoeg is.
1506
00:58:00,063 --> 00:58:01,731
Evan, bedankt.
1507
00:58:01,773 --> 00:58:04,984
Is dit waarom je wilde sparen?
dat stuk tak daarachter?
1508
00:58:05,026 --> 00:58:08,571
dat heb ik niet gebruikt,
maar ik gebruikte het als inspiratie.
1509
00:58:08,613 --> 00:58:10,240
Nou, ik waardeer het echt.
1510
00:58:10,281 --> 00:58:12,492
Eh, Amy en Scott
1511
00:58:12,534 --> 00:58:13,827
zullen zijn
op Good Day, Amerika
1512
00:58:13,868 --> 00:58:15,245
in een paar minuten,
1513
00:58:15,286 --> 00:58:17,330
en ik vroeg me af
als je met me mee wilt kijken.
1514
00:58:17,372 --> 00:58:19,499
Ja absoluut.
1515
00:58:19,541 --> 00:58:21,751
Ik bedoel, dat heb ik wel
een gevestigd belang in hen.
1516
00:58:21,793 --> 00:58:22,961
[lacht]
1517
00:58:23,003 --> 00:58:24,504
Oké.
1518
00:58:26,256 --> 00:58:27,716
Vanmorgen zijn we aan het praten
1519
00:58:27,757 --> 00:58:29,217
met Amy Prijs
1520
00:58:29,259 --> 00:58:30,468
en stafchef
Scott bisschop,
1521
00:58:30,510 --> 00:58:32,762
wie zijn de winnaars
van een prijsvraag
1522
00:58:32,804 --> 00:58:34,889
gesponsord door een nieuwe gids
en website
1523
00:58:34,931 --> 00:58:38,476
genaamdTying The Knot:
Een gids voor de perfecte bruiloft.
1524
00:58:38,518 --> 00:58:41,479
De prijs is de bruiloft
van hun dromen.
1525
00:58:41,521 --> 00:58:45,025
Dus, vertel ons, wat is
dat droomhuwelijk gaat worden?
1526
00:58:45,066 --> 00:58:47,485
Nou, eh, we hebben gekozen
een prachtig bruidshuis
1527
00:58:47,527 --> 00:58:49,571
in Stony Bridge, Vermont.
1528
00:58:49,612 --> 00:58:51,698
Oké. Dus je staat op het punt te hebben
je droombruiloft,
1529
00:58:51,740 --> 00:58:53,658
maar ik denk mensen
zou het ook graag willen weten
1530
00:58:53,700 --> 00:58:55,452
hoe jullie elkaar voor het eerst ontmoetten.
1531
00:58:55,493 --> 00:58:56,411
[Scott haalt diep adem]
1532
00:58:56,453 --> 00:58:58,079
Jij doet het. Oke oke.
1533
00:58:58,121 --> 00:59:00,457
Het was een blind date.
1534
00:59:00,498 --> 00:59:02,667
Alleen ging ik per ongeluk naar boven
naar het verkeerde meisje.
1535
00:59:02,709 --> 00:59:04,085
Mij!
1536
00:59:04,127 --> 00:59:05,545
Maar dat bleek ze te zijn
uiteindelijk het juiste meisje,
1537
00:59:05,587 --> 00:59:09,007
en ik werd verliefd op haar
op die eerste date.
1538
00:59:09,049 --> 00:59:11,384
Nou, dat heeft het zeker
was een genoegen jullie beiden te ontmoeten
1539
00:59:11,426 --> 00:59:12,886
en het horen van je liefdesverhaal.
1540
00:59:12,927 --> 00:59:14,304
Bedankt!
Um, zou het goed zijn
1541
00:59:14,346 --> 00:59:15,388
als we maar gaven
een snelle uitroep
1542
00:59:15,430 --> 00:59:17,057
aan de mensen
in Steenbrug?
1543
00:59:17,098 --> 00:59:18,058
Natuurlijk, ga ervoor.
1544
00:59:18,099 --> 00:59:19,559
Oké.
1545
00:59:19,601 --> 00:59:20,894
We willen de dames bedanken
in de bloemenwinkel,
1546
00:59:20,935 --> 00:59:22,020
eh, Marilyn
1547
00:59:22,062 --> 00:59:23,146
bij de bed & breakfast,
1548
00:59:23,188 --> 00:59:24,981
Evan, eigenaar
het huwelijkshuisje,
1549
00:59:25,023 --> 00:59:27,650
en natuurlijk Vanessa en Jill
van De knoop leggen.
1550
00:59:27,692 --> 00:59:30,320
En we kunnen niet vergeten
Nadine's Vermont Bakery--
1551
00:59:30,362 --> 00:59:31,404
ze maken onze taart.
1552
00:59:31,446 --> 00:59:34,407
[lacht] Ja!
1553
00:59:34,449 --> 00:59:36,368
Weet je, het zijn lieve kinderen.
1554
00:59:36,409 --> 00:59:38,578
Ja ik weet het.
1555
00:59:38,620 --> 00:59:40,997
Ik denk niet dat ik het had gekund
een beter paar uitgekozen.
1556
00:59:41,039 --> 00:59:43,500
En dit zou moeten zijn
een grote boost voor uw bedrijf.
1557
00:59:43,541 --> 00:59:45,043
Ja ik hoop het.
1558
00:59:45,085 --> 00:59:47,045
Nou, hoe kan het niet zijn,
met jou aan het roer?
1559
00:59:48,296 --> 00:59:49,506
Je bent een buitengewoon persoon,
1560
00:59:49,547 --> 00:59:52,342
ook al ben je een beetje...
1561
00:59:52,384 --> 00:59:54,135
Een beetje ongedierte?
1562
00:59:54,177 --> 00:59:55,303
Ik wilde "vasthoudend" zeggen.
1563
00:59:55,345 --> 00:59:58,098
Oh. Nou, het heeft me zo ver gebracht,
nietwaar?
1564
00:59:58,139 --> 00:59:59,099
Dus wat nu?
1565
01:00:01,476 --> 01:00:04,354
Dus ik ga heen
terug naar New York.
1566
01:00:04,396 --> 01:00:05,605
Mm-hmm.
1567
01:00:05,647 --> 01:00:07,440
En weet je, zeiden we altijd
1568
01:00:07,482 --> 01:00:08,942
dat als je de knoop doorhakt
was een succes,
1569
01:00:08,983 --> 01:00:11,611
we zouden aan de slag gaan met de Europeaan
versie van het boek, dus...
1570
01:00:11,653 --> 01:00:14,155
dus ik denk dat ik dat ga doen.
1571
01:00:14,197 --> 01:00:16,199
En jij?
1572
01:00:16,241 --> 01:00:19,536
Ik denk dat ik blijf hangen
voor een tijdje.
1573
01:00:20,829 --> 01:00:23,206
Ik had eindelijk een doorbraak.
1574
01:00:23,248 --> 01:00:24,207
Dat is zo goed!
1575
01:00:24,249 --> 01:00:25,458
Ja.
1576
01:00:25,500 --> 01:00:27,544
Oké. Oke.
1577
01:00:27,585 --> 01:00:30,338
Dus... geen boter-kaas-en-eieren meer?
1578
01:00:30,380 --> 01:00:32,007
[kreunt]
1579
01:00:32,048 --> 01:00:33,091
Je zag dat?
1580
01:00:33,133 --> 01:00:34,759
Ik deed.
1581
01:00:34,801 --> 01:00:36,803
Nou, weet je,
Ik win toch nooit.
1582
01:00:36,845 --> 01:00:39,264
Ja.
1583
01:00:39,305 --> 01:00:40,640
Ik denk dat je dat misschien bent
het fout doen.
1584
01:00:40,682 --> 01:00:41,891
Je hoort niet
alleen spelen.
1585
01:00:41,933 --> 01:00:45,020
Misschien heb ik het gewoon niet
de juiste partner gevonden.
1586
01:00:48,606 --> 01:00:50,692
Heb je het opgegeven
op zoek naar een partner?
1587
01:00:52,902 --> 01:00:56,990
Ik was niet echt
helemaal op zoek naar een.
1588
01:00:57,032 --> 01:00:58,491
En dan, op een dag,
1589
01:00:58,533 --> 01:01:01,036
iemand klopte op mijn deur
op zoek naar het huwelijkshuisje.
1590
01:01:02,537 --> 01:01:04,414
En geruïneerd
al je rust en stilte.
1591
01:01:04,456 --> 01:01:06,541
Ja. Net op tijd.
1592
01:01:08,043 --> 01:01:10,795
[***]
1593
01:01:18,053 --> 01:01:19,054
[stemmen van arbeiders]
1594
01:01:22,015 --> 01:01:23,266
[Evan grinnikt]
1595
01:01:25,185 --> 01:01:29,272
ik zou waarschijnlijk,
eh, weer aan het werk.
1596
01:01:29,314 --> 01:01:30,940
Weet je, nu dat
Ik ben helemaal geïnspireerd.
1597
01:01:30,982 --> 01:01:32,108
[lacht]
1598
01:01:32,150 --> 01:01:35,195
Oké. Nou, ehm...
1599
01:01:35,236 --> 01:01:36,738
Bedankt
1600
01:01:36,780 --> 01:01:39,282
voor...
1601
01:01:39,324 --> 01:01:40,867
al uw hulp
op de kolom.
1602
01:01:40,909 --> 01:01:43,661
Ik ken Daryl
zal erg onder de indruk zijn.
1603
01:01:45,497 --> 01:01:47,832
Je weet dat ik dat niet was
proberen indruk te maken op Daryl.
1604
01:01:51,461 --> 01:01:53,046
[knuffel]
1605
01:01:58,426 --> 01:01:59,969
[voetstappen verdwijnen]
1606
01:02:05,975 --> 01:02:07,644
[***]
1607
01:02:07,686 --> 01:02:09,729
[de telefoon gaat]
1608
01:02:09,771 --> 01:02:10,939
Hallo?
1609
01:02:10,980 --> 01:02:12,315
[Jill] Goed nieuws!
1610
01:02:12,357 --> 01:02:14,109
Ik kwam net van de telefoon
met Top Trends Magazine,
1611
01:02:14,150 --> 01:02:15,443
en dat willen ze
kom daar vandaag
1612
01:02:15,485 --> 01:02:17,153
en doe een stuk over jou
en de bruiloft.
1613
01:02:17,195 --> 01:02:18,279
Dat is ongelooflijk!
1614
01:02:18,321 --> 01:02:19,989
-Ik weet!
-En ik heb
1615
01:02:20,031 --> 01:02:21,449
goed nieuws voor jou--
1616
01:02:21,491 --> 01:02:25,078
Evan was het daarmee eens
om de bruiloft live te streamen.
1617
01:02:25,120 --> 01:02:26,788
Nou, dat is het
nogal een ommekeer.
1618
01:02:26,830 --> 01:02:28,415
Niet echt.
1619
01:02:28,456 --> 01:02:31,167
Het blijkt dat hij vrij is
de romanticus in hart en nieren.
1620
01:02:32,585 --> 01:02:35,296
[***]
1621
01:02:36,548 --> 01:02:37,507
Hoi.
1622
01:02:38,675 --> 01:02:41,594
Deze gewoon afgeven
en dan ga ik.
1623
01:02:41,636 --> 01:02:42,679
Oh nee,
je hoeft je niet te haasten.
1624
01:02:44,180 --> 01:02:46,141
Ik wil je niet lastig vallen
terwijl je aan het werk bent.
1625
01:02:46,182 --> 01:02:47,726
Ik vind het niet erg
last van je hebben.
1626
01:02:47,767 --> 01:02:49,519
Bovendien zou ik dat in ieder geval moeten doen
zeg Goedemorgen.
1627
01:02:55,025 --> 01:02:56,234
mm.
1628
01:02:56,276 --> 01:02:58,153
En heel erg bedankt
voor de koffie.
1629
01:02:58,194 --> 01:02:59,446
Ik waardeer het echt.
1630
01:02:59,487 --> 01:03:00,822
Ik ben de halve nacht wakker geweest
werken.
1631
01:03:00,864 --> 01:03:02,407
Nou, dat klinkt goed.
1632
01:03:02,449 --> 01:03:03,867
Geweldig
dat ik mijn kunsthandelaar belde
1633
01:03:03,908 --> 01:03:06,077
en ik vertelde hem dat ik ging
klaar zijn voor de show.
1634
01:03:06,119 --> 01:03:07,412
Dat is fantastisch!
1635
01:03:07,454 --> 01:03:09,831
Mag ik een beetje...
voorproefje?
1636
01:03:12,375 --> 01:03:14,586
Het is nog niet helemaal klaar.
1637
01:03:14,627 --> 01:03:15,628
Ik begrijp.
1638
01:03:15,670 --> 01:03:17,172
-Ik begrijp het.
-Oké.
1639
01:03:17,213 --> 01:03:18,381
Doei.
1640
01:03:18,423 --> 01:03:20,508
Ja.
1641
01:03:20,550 --> 01:03:22,719
Zou je willen
vanavond uit eten?
1642
01:03:24,095 --> 01:03:25,221
Dat zou ik geweldig vinden.
1643
01:03:26,306 --> 01:03:28,433
[***]
1644
01:03:35,648 --> 01:03:37,484
En dat wekte mijn interesse
bij het leren over
1645
01:03:37,525 --> 01:03:39,361
andere culturen'
huwelijkstradities,
1646
01:03:39,402 --> 01:03:41,529
en dan, één ding
leidde tot een ander, en het...
1647
01:03:41,571 --> 01:03:43,907
het is gewoon een beetje veranderd
in een bedrijf.
1648
01:03:43,948 --> 01:03:46,701
Dus wat heeft je geïnspireerd?
overstappen op de gids?
1649
01:03:46,743 --> 01:03:50,163
Nou ja, na jaren
van het samenstellen van informatie
1650
01:03:50,205 --> 01:03:51,373
en middelen
1651
01:03:51,414 --> 01:03:53,708
over alle dingen
huwelijksgerelateerd,
1652
01:03:53,750 --> 01:03:55,001
Ik dacht gewoon,
1653
01:03:55,043 --> 01:03:56,378
"Waarom zou je het niet zeggen
alles in één bron?"
1654
01:03:56,419 --> 01:03:59,005
Zowel gedrukt als online.
Jij kan...
1655
01:03:59,047 --> 01:04:00,715
Ik heb het begrepen.
1656
01:04:00,757 --> 01:04:02,384
Een laatste vraag.
1657
01:04:02,425 --> 01:04:04,969
Wat is jouw idee
van de perfecte bruiloft?
1658
01:04:07,472 --> 01:04:09,391
Eh...
1659
01:04:09,432 --> 01:04:12,852
nou, dit klinkt misschien
een beetje bevooroordeeld,
1660
01:04:12,894 --> 01:04:16,106
maar voor mij,
de ideale bruiloft zou zijn...
1661
01:04:16,147 --> 01:04:18,608
op een plek precies als deze.
1662
01:04:18,650 --> 01:04:20,652
Waar iedereen vindt
hun "nog lang en gelukkig"?
1663
01:04:22,237 --> 01:04:23,363
[grinnikt]
Ik zag het teken.
1664
01:04:23,405 --> 01:04:25,824
[lacht] Oké! Ja. Ja.
1665
01:04:25,865 --> 01:04:27,742
Lang en gelukkig.
1666
01:04:30,537 --> 01:04:32,580
[Evan] Hoe gaat het, Daryl?
1667
01:04:32,622 --> 01:04:35,166
Hoi.
1668
01:04:35,208 --> 01:04:37,627
Hé, was dat toevallig
Evan Stanford?
1669
01:04:37,669 --> 01:04:38,837
Uh Huh.
1670
01:04:38,878 --> 01:04:40,463
Wat doet hij hier?
1671
01:04:40,505 --> 01:04:41,923
Oh, hij is de eigenaar van de plek.
1672
01:04:41,965 --> 01:04:43,341
Hij bezit
het huwelijkshuisje?
1673
01:04:43,383 --> 01:04:45,885
Ja. Woont hier ook.
1674
01:04:49,305 --> 01:04:50,640
[lacht] Ik kan niet wachten!
1675
01:04:50,682 --> 01:04:51,975
-Met een boutonnière.
-Oh nee!
1676
01:04:52,017 --> 01:04:53,435
Hé daar, jullie twee.
1677
01:04:53,476 --> 01:04:55,020
-Hoi!
-Daryl vertelt het me
1678
01:04:55,061 --> 01:04:57,814
dat Top Trends Magazine
was vandaag in het huisje
1679
01:04:57,856 --> 01:04:59,649
en ze doen het
een coverstory over jou.
1680
01:04:59,691 --> 01:05:01,317
Oh nee, het is geen coververhaal,
1681
01:05:01,359 --> 01:05:04,320
het is echt gewoon
een klein profielstuk.
1682
01:05:04,362 --> 01:05:05,655
Nou, hoe dan ook,
het blijft spannend.
1683
01:05:06,990 --> 01:05:08,199
Geniet van je avonden.
1684
01:05:08,241 --> 01:05:11,119
Bedankt.
1685
01:05:11,161 --> 01:05:12,996
[stil] Waarom deed je dat niet
vertel me dat die twee aan het daten waren?
1686
01:05:13,038 --> 01:05:14,998
Ik had tot nu toe geen idee.
1687
01:05:16,583 --> 01:05:17,834
[onduidelijke uitwisseling,
grinnikend]
1688
01:05:17,876 --> 01:05:20,295
Het is waar.
1689
01:05:20,337 --> 01:05:23,590
Wauw, het is een mooie nacht.
1690
01:05:23,631 --> 01:05:26,301
Zal ik je naar huis brengen?
1691
01:05:26,343 --> 01:05:28,136
Ik weet het niet...
1692
01:05:28,178 --> 01:05:30,013
het is een lange weg naar Tribeca.
1693
01:05:31,431 --> 01:05:33,975
Woon je in Tribeca?
Ik woon in Tribeca!
1694
01:05:34,017 --> 01:05:35,185
Nee!
1695
01:05:35,226 --> 01:05:36,269
Ja. Ik ben op Walker St.
1696
01:05:36,311 --> 01:05:37,520
Ik ben op Reade!
1697
01:05:37,562 --> 01:05:38,646
Kom op.
1698
01:05:38,688 --> 01:05:40,273
Wauw!
1699
01:05:40,315 --> 01:05:43,777
We moesten helemaal komen
naar Vermont om elkaar te ontmoeten.
1700
01:05:43,818 --> 01:05:46,404
Het maakt me een beetje
zoals Vermont nog meer.
1701
01:05:46,446 --> 01:05:48,948
[***]
1702
01:05:51,534 --> 01:05:52,744
Dus ben je nog aan het plannen
1703
01:05:52,786 --> 01:05:54,579
om hier te blijven hangen
voor een poosje?
1704
01:05:54,621 --> 01:05:56,456
Ja, dat was ik van plan, maar...
1705
01:05:56,498 --> 01:05:57,999
Ik weet het niet.
1706
01:05:58,041 --> 01:05:59,542
Nu begin ik dat te denken
misschien moet ik mijn tijd verdelen
1707
01:05:59,584 --> 01:06:02,545
tussen hier en New York.
1708
01:06:02,587 --> 01:06:05,632
Ook al moet ik gaan
over een paar dagen naar New York,
1709
01:06:05,674 --> 01:06:08,551
sinds mijn stukje
is bijna definitief af.
1710
01:06:08,593 --> 01:06:10,679
Ik wou dat ik het kon
kom kijken naar je show.
1711
01:06:10,720 --> 01:06:12,013
Ja.
1712
01:06:12,055 --> 01:06:13,848
Maar ik zal hier zijn
klaarmaken voor de bruiloft.
1713
01:06:13,890 --> 01:06:15,141
Ja.
1714
01:06:15,183 --> 01:06:16,393
Je weet dat je bent uitgenodigd, toch?
1715
01:06:16,434 --> 01:06:18,770
En ik ben van plan te komen.
1716
01:06:26,903 --> 01:06:28,905
Wil je binnenkomen
voor een slaapmutsje?
1717
01:06:31,074 --> 01:06:33,118
Hoe graag ik ook zou willen...
1718
01:06:34,744 --> 01:06:36,204
...Ik denk dat ik terug moet gaan
naar de studio,
1719
01:06:36,246 --> 01:06:38,581
want ik wil gewoon heel graag
om mijn sculptuur vanavond af te maken.
1720
01:06:40,125 --> 01:06:41,334
Dat is goed.
1721
01:06:41,376 --> 01:06:44,129
Oké.
1722
01:06:44,170 --> 01:06:45,714
Eh...
1723
01:06:45,755 --> 01:06:49,426
dus ik zie je als eerste
morgenochtend dan...
1724
01:06:49,467 --> 01:06:51,261
helder en vroeg,
met koffie.
1725
01:06:51,302 --> 01:06:53,304
Ik kijk er elke dag naar uit.
1726
01:06:53,346 --> 01:06:55,640
Het "ik zie je" gedeelte,
niet de koffie.
1727
01:06:55,682 --> 01:06:59,394
Rechts. Ja,
want dat zou raar zijn.
1728
01:06:59,436 --> 01:07:00,395
De koffie is niet zo goed.
1729
01:07:00,437 --> 01:07:01,354
Ja, het is niet...
1730
01:07:01,396 --> 01:07:05,608
[***]
1731
01:07:17,495 --> 01:07:19,080
[grinnikt]
1732
01:07:20,373 --> 01:07:21,583
Welterusten.
1733
01:07:23,543 --> 01:07:26,546
[***]
1734
01:07:35,722 --> 01:07:39,601
[rinkelen]
1735
01:07:39,642 --> 01:07:41,936
Hoi. Luisteren,
voordat je iets zegt,
1736
01:07:41,978 --> 01:07:44,898
Ik heb net het beeld afgemaakt,
maar ik moet je waarschuwen, het is...
1737
01:07:44,939 --> 01:07:46,775
het is nergens naar
Ik heb het ooit eerder gedaan.
1738
01:07:46,816 --> 01:07:48,234
Dat is niet waarom ik bel.
1739
01:07:48,276 --> 01:07:50,904
Ik ben gebeld
en sms'jes over jou de hele ochtend.
1740
01:07:50,945 --> 01:07:52,364
Echt? Waarom?
1741
01:07:52,405 --> 01:07:53,782
Nou, zo lijkt het
1742
01:07:53,823 --> 01:07:56,868
dat Top Trends Magazine
doet een verhaal
1743
01:07:56,910 --> 01:07:58,703
dat zeggen
je bent down en out...
1744
01:07:58,745 --> 01:08:01,581
uh, het runnen van een trouwhuisje
in Vermont
1745
01:08:01,623 --> 01:08:03,625
met iemand
genaamd Vanessa Doyle.
1746
01:08:03,667 --> 01:08:05,126
Ik had geen idee dingen
waren zo wanhopig.
1747
01:08:05,168 --> 01:08:06,753
Als je geld nodig had,
je hoefde het alleen maar te vragen.
1748
01:08:06,795 --> 01:08:08,672
Hoe, hoe,
gewoon een seconde achteruit.
1749
01:08:08,713 --> 01:08:11,216
Ten eerste,
ik heb geen geld nodig,
1750
01:08:11,257 --> 01:08:12,550
en ik ben hier aan het werk.
1751
01:08:12,592 --> 01:08:13,510
Ik ren niet
het huwelijkshuisje--
1752
01:08:13,551 --> 01:08:14,594
Vanessa is.
1753
01:08:14,636 --> 01:08:16,596
En wie is Vanessa?
1754
01:08:16,638 --> 01:08:18,348
Het is een beetje een lang verhaal,
1755
01:08:18,390 --> 01:08:19,766
maar zij is dit meisje
dat ik begon te zien.
1756
01:08:19,808 --> 01:08:21,142
[stottert]
1757
01:08:21,184 --> 01:08:23,561
Ik begrijp het niet
hoe mijn naam daar überhaupt terecht is gekomen,
1758
01:08:23,603 --> 01:08:26,314
laat staan een deel van een verhaal
dat is zo overduidelijk vals.
1759
01:08:26,356 --> 01:08:27,482
Nou, dat moeten ze hebben
1760
01:08:27,524 --> 01:08:28,858
had daar een verslaggever
rond graven.
1761
01:08:28,900 --> 01:08:30,443
Ze hebben zelfs een foto
van jou op de fiets.
1762
01:08:30,485 --> 01:08:33,321
Ja, er was hier iemand
een verhaal doen over Vanessa,
1763
01:08:33,363 --> 01:08:34,656
maar ik heb ze nooit gesproken.
1764
01:08:34,698 --> 01:08:36,199
Nou, het klinkt alsof ze dat deed.
1765
01:08:36,241 --> 01:08:38,159
Dit is... Dit is alles
begint zin te krijgen.
1766
01:08:38,201 --> 01:08:39,494
Het is?
1767
01:08:39,536 --> 01:08:41,579
Ja. Ze is duidelijk
1768
01:08:41,621 --> 01:08:43,873
je naam gebruiken
helpen met haar bedrijf.
1769
01:08:45,291 --> 01:08:48,044
Nee. Nee, ik... Ik kan haar niet zien
zoiets doen.
1770
01:08:48,086 --> 01:08:49,254
Maar zie de feiten onder ogen.
1771
01:08:49,295 --> 01:08:51,423
Ja, ze is sinds kort
een nieuwe zaak geopend.
1772
01:08:51,464 --> 01:08:52,507
Je zei het zelf
1773
01:08:52,549 --> 01:08:53,842
je bent net begonnen met daten,
1774
01:08:53,883 --> 01:08:55,552
en ze gebruikt jouw naam
als publiciteit.
1775
01:08:55,593 --> 01:08:56,886
Helaas,
1776
01:08:56,928 --> 01:08:58,471
het is niet
het soort publiciteit dat we nodig hebben
1777
01:08:58,513 --> 01:08:59,889
als we het proberen
om je carrière opnieuw op te starten.
1778
01:09:01,099 --> 01:09:03,643
[***]
1779
01:09:09,733 --> 01:09:11,693
[***]
1780
01:09:11,735 --> 01:09:12,819
Hoi.
1781
01:09:12,861 --> 01:09:14,195
Hoi.
1782
01:09:14,237 --> 01:09:15,655
Goed om je te zien.
1783
01:09:15,697 --> 01:09:17,991
Mm-hmm.
1784
01:09:18,033 --> 01:09:19,451
Je ziet eruit als
je bent helemaal ingepakt.
1785
01:09:19,492 --> 01:09:21,911
Ja. Het zal tijd worden
Ik zou naar New York moeten gaan.
1786
01:09:21,953 --> 01:09:25,290
Oh. Ik besefte het niet
je ging zo snel weg.
1787
01:09:25,331 --> 01:09:26,374
Ja.
1788
01:09:26,416 --> 01:09:27,417
Betekent dat
ben je klaar met je stuk?
1789
01:09:27,459 --> 01:09:29,002
Ik deed.
1790
01:09:29,044 --> 01:09:30,337
Dat is geweldig.
1791
01:09:30,378 --> 01:09:32,547
Mag ik een klein voorproefje
voordat je gaat?
1792
01:09:32,589 --> 01:09:34,215
Waarom?
1793
01:09:34,257 --> 01:09:36,718
Wilt u een foto maken
en aan de journalist laten zien?
1794
01:09:36,760 --> 01:09:38,386
[grinnikt]
1795
01:09:38,428 --> 01:09:40,305
Nou, ik zou...
Dat doe ik graag voor je.
1796
01:09:43,475 --> 01:09:46,227
[hydrauliek zoemt]
1797
01:09:46,269 --> 01:09:48,396
Dus Top Trends Magazine...
1798
01:09:48,438 --> 01:09:50,774
het artikel kwam uit.
1799
01:09:50,815 --> 01:09:52,567
Lijkt te zijn
Het gesprek van de stad.
1800
01:09:52,609 --> 01:09:54,235
Al? Wauw.
1801
01:09:54,277 --> 01:09:55,862
Ja, "wauw".
1802
01:09:55,904 --> 01:09:57,697
Dat was mijn reactie.
1803
01:10:00,367 --> 01:10:02,160
Gefeliciteerd.
1804
01:10:02,202 --> 01:10:04,037
Bedankt.
1805
01:10:04,079 --> 01:10:05,872
Ik hoop dat dit het allemaal waard was
voor jou.
1806
01:10:05,914 --> 01:10:07,415
[verbaasd] Dat was het.
1807
01:10:07,457 --> 01:10:09,501
Eh...
1808
01:10:09,542 --> 01:10:11,836
Ik, eh... ik zou het echt moeten doen
ga terug, oké?
1809
01:10:11,878 --> 01:10:13,463
Oke Tuurlijk.
1810
01:10:13,505 --> 01:10:15,131
Eh...
Ja. Ik heb je koffie gebracht.
1811
01:10:16,216 --> 01:10:17,759
Bedankt.
1812
01:10:17,801 --> 01:10:19,135
Veilige reizen.
1813
01:10:19,177 --> 01:10:21,221
Oké.
1814
01:10:26,351 --> 01:10:28,353
[motor start]
1815
01:10:29,938 --> 01:10:32,023
Jill, dit is zo'n puinhoop.
1816
01:10:32,065 --> 01:10:33,566
Ik dacht dat Evan het over had
1817
01:10:33,608 --> 01:10:36,319
het verhaal dat de verslaggever deed
op mij en de bruiloft.
1818
01:10:36,361 --> 01:10:38,738
Ik had geen idee dat die er was
ook een verhaal over hem
1819
01:10:38,780 --> 01:10:42,283
en nu denkt Evan op de een of andere manier
dit is allemaal mijn schuld.
1820
01:10:42,325 --> 01:10:44,202
Ik raad je al
geprobeerd hem te bellen?
1821
01:10:44,244 --> 01:10:45,829
En sms'en en mailen.
1822
01:10:45,870 --> 01:10:47,247
Hij is gewoon stil geworden.
1823
01:10:47,288 --> 01:10:49,958
Nou, het is een lange rit
Vanuit New York.
1824
01:10:50,000 --> 01:10:51,292
Misschien is hij dat
een verantwoordelijke bestuurder
1825
01:10:51,334 --> 01:10:53,128
en niet
kijkend naar zijn telefoon.
1826
01:10:53,169 --> 01:10:55,255
Wat als hij nooit wil
om weer met me te praten?
1827
01:10:55,296 --> 01:10:57,590
Dit is allemaal rechtvaardig
een misverstand.
1828
01:10:57,632 --> 01:10:59,676
Waarom vroeg hij het mij niet gewoon
over de verslaggever?
1829
01:10:59,718 --> 01:11:01,136
Hij was boos,
1830
01:11:01,177 --> 01:11:04,014
en waarschijnlijk
niet rationeel denken.
1831
01:11:04,055 --> 01:11:06,057
Ik denk dat ik dat zou moeten doen
ga gewoon terug naar New York
1832
01:11:06,099 --> 01:11:08,226
en probeer het hem uit te leggen
persoonlijk.
1833
01:11:08,268 --> 01:11:10,020
Oh, maar de bruiloft
is drie dagen weg,
1834
01:11:10,061 --> 01:11:12,522
en dat hebben we nog steeds
nog honderd dingen te doen.
1835
01:11:12,564 --> 01:11:13,815
Ik weet het maar--
1836
01:11:13,857 --> 01:11:14,816
Ik begrijp het.
1837
01:11:14,858 --> 01:11:15,650
Je viel voor hem.
1838
01:11:15,692 --> 01:11:17,152
Ik bedoel,
1839
01:11:17,193 --> 01:11:19,404
Ik was degene die je aanmoedigde
vanaf het begin.
1840
01:11:19,446 --> 01:11:21,865
Misschien heeft hij het gewoon nodig
enige tijd.
1841
01:11:21,906 --> 01:11:24,034
Misschien.
1842
01:11:25,326 --> 01:11:28,288
Of misschien is het gewoon...
is niet de bedoeling.
1843
01:11:32,083 --> 01:11:36,171
Maar Amy en Scott
zijn bedoeld om te zijn, dus...
1844
01:11:36,212 --> 01:11:40,467
dus ik ga het gewoon vergeten
over dit alles en...
1845
01:11:40,508 --> 01:11:43,261
doe mijn best om me te concentreren
op hun perfecte bruiloft.
1846
01:11:44,387 --> 01:11:46,556
[***]
1847
01:12:07,160 --> 01:12:08,495
Je hebt gelijk.
1848
01:12:08,536 --> 01:12:11,414
Dit is... niets zoals
je ooit eerder hebt gedaan.
1849
01:12:17,128 --> 01:12:18,880
Ik denk dat dit er een van is
je beste werkstukken.
1850
01:12:18,922 --> 01:12:20,840
Het is uitzonderlijk!
1851
01:12:20,882 --> 01:12:21,591
Oh Ho.
1852
01:12:22,884 --> 01:12:25,637
Ik ben zo opgelucht
om je dat te horen zeggen,
1853
01:12:25,679 --> 01:12:27,222
en ik moet eerlijk zijn,
1854
01:12:27,263 --> 01:12:29,224
zodra ik begon
weer met hout bezig,
1855
01:12:29,265 --> 01:12:31,851
het voelde gewoon... zo voelde het
een stap in de goede richting.
1856
01:12:31,893 --> 01:12:35,188
Ik denk dat ik me verstop in Vermont
was precies wat ik nodig had.
1857
01:12:35,230 --> 01:12:36,606
Nou, kijkend naar dit stuk,
1858
01:12:36,648 --> 01:12:39,275
Ik denk niet dat het Vermont was...
Ik denk dat het het meisje was.
1859
01:12:39,317 --> 01:12:41,945
Ik bedoel, misschien heeft ze dat wel gedaan
had een verborgen agenda,
1860
01:12:41,986 --> 01:12:43,113
maar dat was ze zeker
een inspiratie.
1861
01:12:44,114 --> 01:12:46,241
Hoe noem je het stuk?
1862
01:12:47,450 --> 01:12:50,412
Ik weet het niet.
Ik heb er nog geen titel voor.
1863
01:12:50,453 --> 01:12:52,831
[beide grinnikend]
1864
01:12:52,872 --> 01:12:55,834
[***]
1865
01:12:57,293 --> 01:12:59,295
De cateraars
zou hier tegen de middag moeten zijn,
1866
01:12:59,337 --> 01:13:01,256
dus als je maar kon krijgen
de taart hier rond één,
1867
01:13:01,297 --> 01:13:02,966
dat zou geweldig zijn.
1868
01:13:03,008 --> 01:13:05,760
And-En Amy besloot mee te gaan
de traditionele huwelijkstopper.
1869
01:13:05,802 --> 01:13:07,554
Oké. Bedankt, Nadine.
1870
01:13:07,595 --> 01:13:09,472
Doei.
1871
01:13:12,767 --> 01:13:14,936
Dat is het. Werden gedaan.
1872
01:13:14,978 --> 01:13:16,688
Jeetje.
Alles ziet er geweldig uit.
1873
01:13:16,730 --> 01:13:19,149
Jij en je mannen
ging boven en buiten.
1874
01:13:19,190 --> 01:13:20,900
Nou, zoals ik al zei
toen je me aannam...
1875
01:13:20,942 --> 01:13:22,402
militaire jongens
zorg voor elkaar.
1876
01:13:22,444 --> 01:13:25,613
Nou, nogmaals bedankt.
We moeten afrekenen.
1877
01:13:25,655 --> 01:13:26,656
Reeds verzorgd.
1878
01:13:27,991 --> 01:13:29,576
Wat bedoel je?
Ik heb je nog niet betaald.
1879
01:13:29,617 --> 01:13:30,660
Evan deed...
1880
01:13:30,702 --> 01:13:31,995
een paar dagen voordat hij vertrok.
1881
01:13:32,037 --> 01:13:34,539
Waarom zou hij dat doen?
1882
01:13:34,581 --> 01:13:36,499
ik vroeg hem
zelf hetzelfde.
1883
01:13:36,541 --> 01:13:38,001
Hij zei
1884
01:13:38,043 --> 01:13:39,127
hij begint echt
om van de plek te houden.
1885
01:13:39,169 --> 01:13:40,628
Zou zelfs kunnen blijven,
1886
01:13:40,670 --> 01:13:41,880
en het had alleen maar zin
1887
01:13:41,921 --> 01:13:43,506
voor hem om ervoor te betalen,
omdat hij de eigenaar is.
1888
01:13:44,758 --> 01:13:46,176
Oké, maar dat klopt niet.
1889
01:13:46,217 --> 01:13:48,511
Jij-Jouw contract
is bij mij.
1890
01:13:48,553 --> 01:13:50,305
Ja, het zou niet juist zijn
om ook twee keer betaald te worden.
1891
01:13:50,347 --> 01:13:52,849
Nee.
1892
01:13:52,891 --> 01:13:55,393
Ik begrijp het gewoon niet
wat gebeurt er hier.
1893
01:13:55,435 --> 01:13:57,479
Waarom niet
praat hij gewoon eerst met mij?
1894
01:13:57,520 --> 01:13:59,522
Ik denk dat hij het wilde
een verrassing zijn.
1895
01:13:59,564 --> 01:14:02,984
Ach, hij is gewoon
vol verrassingen.
1896
01:14:03,026 --> 01:14:04,611
Goede verrassingen.
1897
01:14:04,652 --> 01:14:07,572
Ach, praat er met hem over
als hij terugkomt.
1898
01:14:09,699 --> 01:14:11,785
[mompelt tegen zichzelf] Vrij zeker
hij komt niet terug.
1899
01:14:11,826 --> 01:14:14,537
[***]
1900
01:14:16,664 --> 01:14:20,043
Dit zijn enkele van
de beste beoordelingen van je carrière.
1901
01:14:20,085 --> 01:14:21,503
Gefeliciteerd, Evan.
1902
01:14:21,544 --> 01:14:23,505
Ik wist het niet zeker
Ik zou er ooit weer komen.
1903
01:14:23,546 --> 01:14:25,173
Daar komen?
Je staat weer bovenaan.
1904
01:14:25,215 --> 01:14:28,176
En aanbiedingen voor commissies
zijn binnen aan het rollen.
1905
01:14:28,218 --> 01:14:29,761
Nou, zonder
je constante gezeur,
1906
01:14:29,803 --> 01:14:32,097
Ik zou het waarschijnlijk nooit hebben gedaan
klaar met dit stuk,
1907
01:14:32,138 --> 01:14:34,683
dus dankjewel
omdat je me nooit hebt opgegeven.
1908
01:14:34,724 --> 01:14:36,184
Graag gedaan.
1909
01:14:36,226 --> 01:14:37,936
Ik blijf je lastig vallen
tot je terug bent in Vermont
1910
01:14:37,977 --> 01:14:39,396
en weer aan het werk gaan.
1911
01:14:39,437 --> 01:14:41,815
Ik ga eigenlijk niet
ga terug naar Vermont.
1912
01:14:41,856 --> 01:14:44,484
Ik heb een prima studio
hier in New York.
1913
01:14:44,526 --> 01:14:46,069
Geweldig. Houd je dicht bij huis.
1914
01:14:46,111 --> 01:14:47,195
Laat me wat van je kunst verkopen.
1915
01:14:47,237 --> 01:14:49,739
[***]
1916
01:14:55,161 --> 01:14:56,830
[telefoon zoemt]
1917
01:14:56,871 --> 01:14:57,747
Oh sorry.
1918
01:14:59,874 --> 01:15:01,042
Evan.
1919
01:15:01,084 --> 01:15:02,752
Wat kan ik voor je doen?
1920
01:15:02,794 --> 01:15:04,421
Hoi. Ik heb besloten
1921
01:15:04,462 --> 01:15:06,381
dat ik niet zal zijn
terug naar Vermont,
1922
01:15:06,423 --> 01:15:08,216
dus zou je me een plezier kunnen doen
1923
01:15:08,258 --> 01:15:10,135
en sluit het huisje af
na de bruiloft?
1924
01:15:10,176 --> 01:15:12,178
Echt?
1925
01:15:12,220 --> 01:15:13,930
Na al het werk dat we hebben gedaan?
1926
01:15:13,972 --> 01:15:15,223
Nee jouw--
je werk is prima.
1927
01:15:15,265 --> 01:15:16,725
Je hebt uitstekend werk geleverd.
1928
01:15:16,766 --> 01:15:19,185
ik...
1929
01:15:19,227 --> 01:15:21,438
ik hoor er niet bij
in het huisje niet meer.
1930
01:15:21,479 --> 01:15:24,315
Oh dat is jammer.
1931
01:15:24,357 --> 01:15:26,443
Ik denk dat ik te vroeg sprak
toen ik dat meisje vertelde
1932
01:15:26,484 --> 01:15:28,361
jij leefde
in het huisje, hè?
1933
01:15:28,403 --> 01:15:30,739
Wacht, welke meid?
1934
01:15:30,780 --> 01:15:32,657
Je weet wel, degene die kwam
om Vanessa te interviewen.
1935
01:15:34,534 --> 01:15:37,454
Jij was degene die het haar vertelde
dat ik daar woonde?
1936
01:15:37,495 --> 01:15:40,331
Ja, ze zag je op je fiets
en hij vroeg me naar jou.
1937
01:15:40,373 --> 01:15:42,959
[***]
1938
01:15:49,799 --> 01:15:53,053
[***]
1939
01:15:57,390 --> 01:15:59,809
De schilderijen van Roos
zijn een mooi gebaar.
1940
01:15:59,851 --> 01:16:02,228
Ze verdienen
om hier weer te hangen.
1941
01:16:02,270 --> 01:16:03,772
Ze zijn echt charmant.
1942
01:16:03,813 --> 01:16:06,483
Ik kan zien waar Evan
krijgt zijn talent van.
1943
01:16:06,524 --> 01:16:08,401
Ik... Het spijt me.
1944
01:16:08,443 --> 01:16:10,195
Het was niet mijn bedoeling om hem op te voeden.
1945
01:16:10,236 --> 01:16:11,321
Dat is prima.
1946
01:16:11,363 --> 01:16:14,199
Dat zijn we tenslotte
in zijn huisje staan.
1947
01:16:14,240 --> 01:16:15,617
Ja, het is gewoon jammer
1948
01:16:15,658 --> 01:16:17,869
dat deze plek niet gaat
open blijven voor zaken.
1949
01:16:17,911 --> 01:16:21,081
Ik bedoel, je deed zoiets
een spectaculaire klus om het op te knappen.
1950
01:16:21,122 --> 01:16:25,043
Het is echt
het perfecte huwelijkshuisje.
1951
01:16:25,085 --> 01:16:28,588
Nou, helaas, dat is het
de zwanenzang voor het huisje,
1952
01:16:28,630 --> 01:16:31,091
en de zwanenzang voor mij.
1953
01:16:31,132 --> 01:16:35,387
Dit is mijn 235e
en laatste huwelijk.
1954
01:16:35,428 --> 01:16:38,390
Dat is ook jammer.
1955
01:16:38,431 --> 01:16:39,683
Wat bedoel je?
1956
01:16:39,724 --> 01:16:41,726
Het is gewoon...
1957
01:16:41,768 --> 01:16:45,522
jij straalt elke keer weer
je plant een bruiloft.
1958
01:16:45,563 --> 01:16:48,566
En er is niemand die het doet
beter dan jij.
1959
01:16:48,608 --> 01:16:50,485
Bedankt.
Dat betekent veel.
1960
01:16:50,527 --> 01:16:53,238
Maar dit geeft me meer tijd
concentreren op de website.
1961
01:16:53,279 --> 01:16:54,447
Waarom?
1962
01:16:54,489 --> 01:16:55,782
Het draait praktisch vanzelf.
1963
01:16:56,658 --> 01:16:58,743
En dankzij de prijsvraag
1964
01:16:58,785 --> 01:17:01,246
De knoop leggen
is een bonafide hit.
1965
01:17:01,287 --> 01:17:03,164
mm. Dat kan waar zijn.
1966
01:17:04,749 --> 01:17:09,337
Ondanks alle chaos
en sluit gesprekken en...
1967
01:17:09,379 --> 01:17:11,631
een beetje achterbaks...
1968
01:17:11,673 --> 01:17:13,842
deze bruiloft is geweest
leuk om te plannen.
1969
01:17:15,135 --> 01:17:18,304
Nou, wie zegt dat je hebt
de een boven de ander kiezen?
1970
01:17:18,346 --> 01:17:20,515
[***]
1971
01:17:29,649 --> 01:17:32,652
Je ziet eruit als
de perfecte bruid.
1972
01:17:32,694 --> 01:17:34,529
Hoe voel je je?
1973
01:17:34,571 --> 01:17:36,781
Nerveus...
1974
01:17:36,823 --> 01:17:39,492
maar tegelijkertijd opgewonden.
1975
01:17:39,534 --> 01:17:40,744
Is dat mogelijk?
1976
01:17:40,785 --> 01:17:42,412
O, het is zo normaal.
1977
01:17:42,454 --> 01:17:45,623
Zo voelen de meeste bruiden zich
op hun trouwdag.
1978
01:17:45,665 --> 01:17:47,417
Heb je iets ouds?
1979
01:17:47,459 --> 01:17:49,377
Het medaillon van mijn oma.
1980
01:17:49,419 --> 01:17:51,129
Iets nieuws?
1981
01:17:51,171 --> 01:17:53,256
Mijn haarclip.
1982
01:17:53,298 --> 01:17:54,883
Iets geleend?
1983
01:17:54,924 --> 01:17:57,802
Dankjewel, Vanessa,
voor het lenen van je armband.
1984
01:17:57,844 --> 01:18:00,055
En iets blauws?
1985
01:18:01,389 --> 01:18:03,350
De saffieren van mijn moeder.
1986
01:18:04,642 --> 01:18:07,604
Dan denk ik dat je er klaar voor bent
door het gangpad te lopen.
1987
01:18:09,731 --> 01:18:11,900
[Van Johann Pachelbel
Canon spelen]
1988
01:18:11,941 --> 01:18:14,861
[***]
1989
01:18:27,332 --> 01:18:28,541
[ademt diep uit]
1990
01:18:28,583 --> 01:18:30,251
-Je ziet er prachtig uit.
-Bedankt.
1991
01:18:30,293 --> 01:18:34,214
[***]
1992
01:18:40,970 --> 01:18:45,392
[***]
1993
01:18:49,062 --> 01:18:52,107
[gasten applaudisseren]
1994
01:19:05,286 --> 01:19:06,913
[zoemend geklets]
1995
01:19:10,333 --> 01:19:13,420
[***]
1996
01:19:17,632 --> 01:19:19,884
[lied van stel wordt afgespeeld]
1997
01:19:19,926 --> 01:19:22,929
[***]
1998
01:19:26,016 --> 01:19:28,935
*Daar gaat mijn hart kloppen*
1999
01:19:28,977 --> 01:19:31,062
* Omdat jij de reden bent *
2000
01:19:31,104 --> 01:19:32,230
Scott, wat...
wat is er mis?
2001
01:19:32,272 --> 01:19:35,233
[fluistert]
Ik kan me de bewegingen niet herinneren.
2002
01:19:35,275 --> 01:19:37,527
Oké. Eh...
2003
01:19:37,569 --> 01:19:39,863
*Kom nu terug... *
2004
01:19:39,904 --> 01:19:42,824
[***]
2005
01:19:42,866 --> 01:19:44,200
[stil]
Wat doe je hier?
2006
01:19:44,242 --> 01:19:46,703
Ik zei het je
Ik was van plan hier te zijn.
2007
01:19:46,745 --> 01:19:48,496
* ...En jij bent de reden *
2008
01:19:48,538 --> 01:19:49,581
[fluistert] Scott...
2009
01:19:49,622 --> 01:19:51,916
volg gewoon ons voorbeeld,
2010
01:19:51,958 --> 01:19:54,127
en kijk niemand aan
behalve Amy.
2011
01:19:54,169 --> 01:19:57,422
* ...ik ben nu hopeloos *
2012
01:19:59,132 --> 01:20:01,968
* Ik zou elke berg beklimmen *
2013
01:20:03,595 --> 01:20:06,097
* En zwem elke oceaan *
2014
01:20:07,974 --> 01:20:11,186
* Gewoon om bij jou te zijn *
2015
01:20:11,227 --> 01:20:16,066
* En repareer wat ik heb gebroken *
2016
01:20:16,107 --> 01:20:18,276
-* Oh... *
- Weet je, dit is het
2017
01:20:18,318 --> 01:20:20,612
de vierde keer
je hebt me verrast.
2018
01:20:20,653 --> 01:20:21,946
Mm-hmm.
2019
01:20:21,988 --> 01:20:23,782
Nou, wees niet verbaasd
als het weer gebeurt.
2020
01:20:23,823 --> 01:20:26,743
Vooral vanavond.
2021
01:20:26,785 --> 01:20:28,495
Wat heb je nog meer in petto?
2022
01:20:28,536 --> 01:20:29,621
Om te beginnen met...
2023
01:20:29,662 --> 01:20:31,498
* Ik heb je nodig... *
2024
01:20:31,539 --> 01:20:32,999
...een verontschuldiging.
2025
01:20:33,041 --> 01:20:34,959
* ...Zien *
2026
01:20:35,001 --> 01:20:37,170
Ik weet het nu
dat het tijdschriftartikel
2027
01:20:37,212 --> 01:20:40,048
kwam niet van jou.
2028
01:20:40,090 --> 01:20:41,800
Ik ben blij dat we dat hebben opgelost.
2029
01:20:41,841 --> 01:20:43,843
het spijt me zeer
2030
01:20:43,885 --> 01:20:45,720
voor uitlopen
de manier waarop ik het deed.
2031
01:20:45,762 --> 01:20:47,597
Ik had nooit aan je moeten twijfelen.
2032
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Ik hoop dat je me kan vergeven.
2033
01:20:49,099 --> 01:20:50,350
Hoe kon ik niet?
2034
01:20:50,392 --> 01:20:53,144
Je hebt net gered
hun eerste dans.
2035
01:20:53,186 --> 01:20:55,814
Nou, je hebt het gered
het Bruidshuisje.
2036
01:20:55,855 --> 01:20:58,608
[grinnikt]
Het was het waard.
2037
01:20:58,650 --> 01:21:00,819
Deze plek is magisch.
2038
01:21:00,860 --> 01:21:03,822
Nou ik weet
mijn grootouders zouden het ermee eens zijn,
2039
01:21:03,863 --> 01:21:06,366
Vooral sinds
het heeft ons samengebracht.
2040
01:21:08,618 --> 01:21:10,495
Het spijt me, heb ik...
2041
01:21:10,537 --> 01:21:12,747
-[Evan grinnikt]
-...heb ik je verkeerd verstaan?
2042
01:21:12,789 --> 01:21:13,998
Kom op!
2043
01:21:14,040 --> 01:21:17,085
Het klonk zoals je zei
wij zijn samen?
2044
01:21:19,170 --> 01:21:22,007
Is dat te groot
van een aanname?
2045
01:21:22,048 --> 01:21:24,217
Niet zo ver
wat mij betreft.
2046
01:21:24,259 --> 01:21:25,385
Oké.
2047
01:21:26,511 --> 01:21:29,431
ik wilde alleen maar
om dat ook op te ruimen.
2048
01:21:29,472 --> 01:21:31,182
Kom hier.
2049
01:21:31,224 --> 01:21:32,559
Er is iets
Ik wil je laten zien.
2050
01:21:36,813 --> 01:21:40,567
[***]
2051
01:21:46,740 --> 01:21:48,783
Evan...
2052
01:21:48,825 --> 01:21:50,285
dit is je nieuwe stuk.
2053
01:21:50,326 --> 01:21:51,786
[hijgt naar adem]
2054
01:21:51,828 --> 01:21:52,954
Het is geweldig.
2055
01:21:52,996 --> 01:21:55,373
Zijn...
2056
01:21:55,415 --> 01:21:58,293
aards en warm,
en romantisch...
2057
01:22:00,211 --> 01:22:01,713
Het is net als jij.
2058
01:22:04,507 --> 01:22:06,676
En ik ben er dol op.
2059
01:22:06,718 --> 01:22:09,095
Dat maakt het allemaal de moeite waard.
2060
01:22:11,848 --> 01:22:13,391
Dus wat doet het hier?
2061
01:22:13,433 --> 01:22:15,852
Ik dacht dat het zo moest zijn
in een show in New York.
2062
01:22:15,894 --> 01:22:17,062
Het was.
2063
01:22:17,103 --> 01:22:18,688
Maar toen ik...
2064
01:22:18,730 --> 01:22:21,483
Ik realiseerde me net dat ik dat niet kon
mezelf ertoe brengen om het te verkopen.
2065
01:22:23,985 --> 01:22:25,779
Omdat het hier hoort.
2066
01:22:27,322 --> 01:22:28,615
Dat doe ik ook.
2067
01:22:28,656 --> 01:22:31,451
[***]
2068
01:22:33,953 --> 01:22:35,246
Betekent dat
2069
01:22:35,288 --> 01:22:38,249
je gaat heropenen
het huwelijkshuisje?
2070
01:22:38,291 --> 01:22:40,585
Nou, weet je, ik zou het doen
heb daar een partner voor nodig.
2071
01:22:40,627 --> 01:22:44,297
Ken je daar iemand?
dat houdt van bruiloften?
2072
01:22:44,339 --> 01:22:45,674
Ik niet.
2073
01:22:45,715 --> 01:22:47,425
Tch. [zucht]
2074
01:22:47,467 --> 01:22:50,011
Maar ik ken wel iemand
die van ze houdt.
2075
01:22:50,053 --> 01:22:51,262
Oh.
2076
01:22:51,304 --> 01:22:52,889
Nou, is ze beschikbaar?
2077
01:22:52,931 --> 01:22:55,433
Hm.
2078
01:22:55,475 --> 01:22:56,976
Ze zou kunnen zijn.
2079
01:22:57,018 --> 01:22:59,062
Ja?
2080
01:22:59,104 --> 01:23:02,691
En dat gaat ze hebben
een ongelooflijk nieuw verhaal
2081
01:23:02,732 --> 01:23:04,943
toe te voegen aan de volgende editie
van haar reisgids.
2082
01:23:04,984 --> 01:23:06,444
Oh, je bedoelt de ingang
2083
01:23:06,486 --> 01:23:07,946
dat was nooit de bedoeling
om er als eerste bij te zijn?
2084
01:23:07,987 --> 01:23:08,905
-Ja.
-Ja.
2085
01:23:10,532 --> 01:23:12,659
Het is echt grappig
hoe dingen lopen.
2086
01:23:14,452 --> 01:23:16,287
Er is altijd
een lang en gelukkig leven
2087
01:23:16,329 --> 01:23:17,455
in het Bruidshuis.
2088
01:23:17,497 --> 01:23:19,874
[***]
2089
01:23:29,134 --> 01:23:32,846
[***]
2090
01:23:37,142 --> 01:23:41,271
[***]
138220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
