Original subtitles

REGI�O SUBTROPICAL DE CHITWAN DO NEPAL DO SUL

Legendas Marcellogus

Desculpe.

N�o queria te assustar, Balmani.

Est� tudo bem?

Aqui voc� est� t�o sozinho.

Vamos juntar aos outros. Vamos !

Ei, adivinha o que eu fiz!

Momos!

O NINHO DO TIGRE

Senhor Samchal.

Jenan?

voc� n�o acredita no que encontramos

Uma f�mea adulta.

E mais uma coisa, Sr. Samchai.

Ele tem um filhote!

se for f�mea

voc� tamb�m pode procriar com ele.

eu estou saindo esta noite

Vem vem!

Depressa!

A senhorita Hannah est� chamando.

Hora de entrar. N�o demorem. Vamos!

R�pido

Obrigado.

NESTA CASA, RESPEITAMOS UNS AOS OUTROS COMETEMOS ERROS,

NOS DAMOS SEGUNDAS CHANCES, APRENDEMOS COM CADA UM,

NOS DIVERTIMOS E NOS SINTIMOS EM CASA!

Voc� precisa saber que est� seguro aqui.

Ele s� est� aqui h� uma semana. Isso leva um tempo.

A morte da m�e ainda n�o processada.

Eu sei.

Senhorita Hannah... Balmanl.

Balmani!

Balmani!

Oh, Deus! Balmani, voc� caiu.

Tudo bem?

Sim.

Est� tudo bem, voc� � son�mbulo.

Venha, vamos entrar. - Levante-se. Voc� pode andar?

Pronto.

voc� passou por muita coisa

mas voc� deve saber que estamos aqui para voc�.

como uma fam�lia

Eu n�o tenho fam�lia.

Eles se foram.

Este � o lago Gosainkund.

Um lugar sagrado no alto das montanhas.

� chamado assim, pois quando voc� se banha

l� todos os pecados s�o lavados.

Balmani?

Balmani!

Tem que prestar aten��o.

H� outro lugar especial, um mosteiro muito antigo

no alto das montanhas do Himalaia.

� chamado de "Ninho do Tigre".

Eu sei sobre isso!

Voc� gostaria de nos contar sobre?

Era uma vez, um homem sagrado, um guru

voou nas costas de uma tigresa.

Tigres n�o voam.

Bem, este sim.

minha m�e disse que eles pousaram em uma caverna no Himalaia.

Agora � um mosteiro, muito alto.

Ent�o, por favor, mostre-nos

onde fica o mosteiro no mapa?

Muito bem.

Lembro que uma vez perguntei a minha m�e, minha "ama",

se pod�amos ir ao ninho do tigre. Ela disse, "Algum dia talvez".

N�s apenas seguimos os p�ssaros. os grous negros".

Essa � uma est�ria boba!

N�o � uma est�ria boba.

Olha quem est� aqui.

O menino do terremoto!

SENTIMO-NOS EM CASA!

Ei!

Voc� a matou! Isso n�o foi planejado.

Porque n�o cala sua boca?

Isso n�o lhe diz respeito.

Voc�s n�o sabem o que fizeram

Eu poderia ficar por 15 anos atr�s das grades.

Quem se importa?

Leve-a para o caminh�o.

vem comigo, saia!

Eles est�o voltando!

N�s devemos ir.

O filhote!

O filhote! Pegue-o!

N�o n�o.

voc� pegou o filhote?

Sentimos muito...

Voc� sabe o quanto ele vale?

Fique quieto.

ok.

O garoto deve ser do seu orfanato.

Imposs�vel!

Isso n�o pode ser.

D� uma olhada! Eu te ligo amanh�.

Entre! Podemos nos esconder aqui.

Psiu! Fique quieto!

acalme-se, ok?

Acho que sei o que voc� quer.

Ah bem.

Vem c�!

N�o.

Voc� est� com muita fome.

Acabou!

Vamos, pequeno tigre.

N�o podemos ficar.

N�s temos que seguir em frente.

Ol�?

Jenan?

Sr. Samchai?

O que est� demorando tanto?

� um dos seus meninos?

Ei?

N�o estou seguro. Mas estou verificando.

� melhor voc� pensar em alguma coisa, Jenan.

Caso contr�rio, direi a eles o que voc� faz. Ent�o voc� nunca ter� sua motocicleta.

Voc� entende que eu tenho que ir, n�o �?

Voc� pertence aqui aos outros animais selvagens.

Voc� est� seguro aqui na floresta.

Eu n�o posso levar voc� comigo

E cuide de voc�.

Volte para a floresta.

Vamos.

Esta � sua casa

Vou para casa em Katmandu.

Estou saindo agora. ok?

Estou indo.

Tome cuidado, pequeno tigre.

Ei! O que voc� est� fazendo aqui'?

eu n�o posso cuidar de voc�

coisa chata!

Voc� quer vir comigo ou n�o?

eu n�o vou te levar

Sim. Venha, pequeno tigre!

N�o morda!

Vem!

Um tigre aparentemente foi morto ontem.

Est�o dizendo que foram ca�adores.

Temos que deixar as crian�as em seguran�a. - Sim.

Sil�ncio por favor!

Roshan? - Sim.

Sagar? - Presente!

Sujata? - Estou aqui!

Quietos! Balmani?

Balmani?

Onde est�? - Algu�m tem que encontrar Balmani.

V� e procure. Balmani?

V� procurar!

O que aconteceu?

Balmani se foi. Ele desapareceu.

Balmani!

- � minha culpa. - N�o � sua culpa.

Eu o assustei.

Sim. � da pol�cia?

Eu gostaria de comunicar o desaparecimento de um garoto.

Bom Dia

Os guardas florestais est�o procurando por n�s. Temos que ir embora.

Tudo bem, ningu�m nos viu.

Apenas os rinocerontes.

Voc� tem medo deles?

Vamos!

Ao abrigo!

Segure-se!

Voc� estava com medo por mim!

Eu tamb�m estava com medo.

Conseguimos!

Bom tigre!

Voc� estava preocupado comigo... vou te chamar de Mukti.

Voc� gosta do nome?

Mukti

Voc� est� bem, senhorita Hannah? - Na verdade, n�o.

O que a pol�cia disse?

N�o ouvimos mais nada.

Onde ele vivia antes?

Aqui, "Balmani".

Uma das crian�as do terremoto?

Sim, sua m�e n�o sobreviveu.

Bhaktapore.

E se ele voltou para l�?

Katmandu? - Sim.

- Uma caminhada muito longa para um garoto pequeno. - N�o h� mal se fizer uma busca.

Voc� n�o deveria ir sozinha.

Por que voc� n�o vai com ela?

Ok...e quem vai cozinhar?

- Posso cuidar disso - Voc� vai envenen�-los!

Ok, entendido. Obrigado Jenan

Voc� � uma pessoa muito legal.

Obrigado.

Ei!

Ei!

Espere!

Ei! Espere, por favor! S� precisamos de algo para comer.

Fique longe!

N�o vamos te machucar, s� estamos com fome.

N�s?

Este � Muktl.

Voc� est� bem?

N�o.

Posso te ajudar?

Sim.

Voc� consegue viver na floresta?

Somos n�mades.

Toda a selva � a nossa casa.

Quem � esse? Por que trouxe com voc�?

Minha perna estava ferida. Ele me ajudou, � por isso que ele est� aqui.

O que voc� faz com um estranho?

Onde est� a m�e? - Eles perguntam onde est� a m�e dele.

Ela se foi.

Mukti est� sozinho, como eu.

Ele n�o pode ficar e voc� sabe disso.

Ele n�o � ruim, ele me ajudou.

Um estranho!

Normalmente n�o temos nada a ver com pessoas como voc�.

Estranhos de fora.

O menino tem um bom cora��o.

ajudou minha filha

e ajudou o tigre.

Voc� pode ficar!

Voc� tem minha permiss�o

Ele diz que voc� tem um bom cora��o.

Voc� ajudou o tigre e a mim. voc� pode ficar

Muito gentil. Obrigado!

Obrigado. - Cuide dela!

Tem algo que quero te mostrar.

N�o se preocupe, eu voltarei logo pra te alimentar.

vamos

Aqui est�.

Balmani, venha!

Vamos!

Oh n�o! - O que houve?

Mukti!

Vamos voltar pra vila!

Espero que ele esteja bem!

Mukti!

Mukti!

Mukti...

Leite n�o � para voc�.

Talvez sim.

Cabra, posso tomar leite de voc�?

Porque n�o? ok.

Isso � muito esperto.

Ent�o Mukti n�o precisa passar fome.

Venha, Mukti!

N�o fuja de novo, voc� me assustou.

Infelizmente estamos deixando este lugar.

hora de dizer adeus

N�s vamos para casa tamb�m.

Ele quer te dizer algo importante.

Sobre filhotes de tigre.

os tigres se tornam perigosos quando come�am a comer carne.

Voc� n�o tem muito mais.

Ele lhe deseja sorte.

Sabe... para um garoto da cidade, voc� n�o � nada mau.

Nem voc�, para uma garota da selva.

Como uma lembran�a.

Obrigado. - Cuide-se.

Voc� tamb�m.

Adeus Mukti!

Boa sorte!

Obrigado!

KATHMANDU

ONDE DIABOS VOC� EST�?

Ei!

Voc� est� indo para Katmandu? - Voc� quer ir?

Sim, somos dois.

Ele est� de acordo? - Provavelmente n�o.

OK vamos.

Vamos, Mukti.

Mukti, venha.

ok.

Todos a bordo? - Sim.

Aqui vamos n�s!

ok. Boa sorte!

Bye Bye! Obrigado!

Estamos aqui, Mukti.

M�e?

Quem est� mandando mensagens para voc� o tempo todo? - Ningu�m.

- N�o sabia que voc� tinha namorada - Eu n�o tenho.

Devo olhar na esta��o de �nibus? Talvez Balmani esteja l�.

Est� bem.

Estou indo para o antigo endere�o dele. Ligue-me se encontrar alguma coisa.

A CRIAN�A PODE ESTAR AQUI: BYASI, PERTO DO TEMPLO DE MAHAKALI, BHAKTAPUR, 44800.

Estamos sozinhos agora, Mukti.

Fique aqui!

Mukti, esconda-se!

onde est� o filhote?

Ai est�.

Segure-o firme! - N�o!

N�o!

Mukti, n�o!

N�o! N�o, Mukti!

Se voc� contar a algu�m...

Mukti!

Meu Deus, aqui est� voc�!

Voc� est� bem?

Felizmente nada aconteceu com voc�.

Aqui, beba um pouco de �gua.

Tem fome? Voc� deve estar faminto.

Aqui.

Eles levaram Mukti com eles.

Mukti? Quem � Mukti?

Encontrei um tigre.

Um tigre?

N�o acredita em mim? � verdade.

Ou�a...

Dev�amos esperar em outro lugar, n�o � seguro aqui.

V� para outro lugar.

Eu fico.

Desculpe Balmani. Eu...

�s vezes vou muito r�pido.

Bem, aqui � onde voc� morava com sua m�e?

Ela pode n�o estar mais aqui, mas...

... ela ainda est� viva, em seu cora��o.

Voc� ainda pode falar com ela, sabia?

Rir e chorar juntos.

Como sempre fizeram.

Como fa�o isso?

N�o posso v�-la.

Voc� pode n�o v�-la, mas voc� ainda est� conectado.

Ela sempre estar� com voc�.

E se, se ficarmos aqui esta noite?

E podemos voltar amanh�.

Hum?

ok.

ok.

Ent�o vamos dormir um pouco. Vem.

Voc� n�o � o �nico.

A mesma coisa aconteceu comigo quando eu tinha a sua idade.

Foi um acidente de carro.

Um dia cheguei em casa e meus pais...

... Eles n�o estavam mais l�.

Eu estava s�.

Eu entendo voc�.

Sei como voc� se sente.

Quando o terremoto aconteceu eu estava na escola

algu�m me arrastou para fora da sala de aula.

O diretor.

Ele me disse que minha m�e...

E ent�o voc� ficou sozinho?

Sim.

Voc� � t�o corajoso

Mas voc� n�o pode viver assim. voc� n�o � forte o suficiente

Ningu�m �.

Por isso te segui.

� por isso que estou aqui.

Bons sonhos.

Tenho um comprador para o filhote.

Muito bem, Jenan.

Tome.

Agora voc� pode comprar a moto dos seus sonhos

Tem algu�m aqui?

Balmani?

Balmani! Balmani?

pensamos que nunca mais ver�amos voc�

Onde voc� esteve? - No orfanato.

Voc� fez amigos? - N�o.

Estava s�.

Voc� sentiu nossa falta? - Sim!

voc�s s�o meus amigos!

Voc� viu sua casa?

Sim.

Como voc� chegou at� aqui?

a p�.

Balmani?

Que hist�ria!

Voc� roubou o tigre? Sabe que

Nas proximidades existem algumas lojas.

Eles pertencem a uma empresa farmac�utica.

Eu ouvi rumores. - Vamos ver.

Colocar!

� grande.

Voc� tem um telefone

O que voc� est� fazendo?

Chamando refor�os.

Isso pode demorar um pouco.

este � o carro

Vamos!

Venha!

Deixe-a!

Mukti...

Mukti!

Oh Mukti, que bom ver voc�!

Psiu! Fique quieto!

Vamos!

Pronto? - Sim, vou descer.

Vamos!

Kishore?

Kishore!

- Levaram o tigre! - Corra!

Esconda-se, vamos atra�-los para longe.

Jenan! - Corre!

N�o! Onde est�?

Onde ele est�?

Onde ele est�?

Vamos!

Isto � sua culpa.

Eu posso ajudar. - N�o!

Posso contatar a mulher do orfanato. talvez ela saiba alguma coisa.

O que est� esperando?

Vamos!

Esta � sua �ltima chance, entendeu?

Nunca estive t�o perto de um tigre antes.

Seu animal de estima��o? - Ela n�o � um animal de estima��o.

Oh! Lamento.

Seu nome � Mukti. - Uau!

Onde voc� conseguiu ele?

Aqui, voc� est� com fome?

Venha, sente-se.

Ent�o, onde voc� o leva?

Para um lugar seguro. - E onde �?

No norte, nas montanhas.

Para o ninho do tigre

Oh, minha vila est� no topo das montanhas tamb�m

no alto Himalaia.

algu�m me pega

Talvez voc� possa vir com a gente.

Mukti... talvez possamos te levar

Perto do ninho do tigre.

Eu sou madhav - Eu sou Balmani.

Prazer em conhec�-lo. Aqui, coma um.

Confiamos a voc� 40 crian�as.

E voc� perde um garoto. N�o uma, mas duas vezes.

Mas... - Se voc� n�o conseguir encontr�-lo, sua reputa��o estar� arruinada.

Voc� entendeu o que eu disse?

Sim, mas � a primeira vez... - Pode custar-lhe a licen�a.

Ent�o voc� dever� fechar. - Que? Voc� n�o pode fazer isso.

O Walsenhaus � a minha vida inteira. - Encontre a crian�a.

MONAST�RIO DO NINHO DO TIGRE

At� logo.

Algo estava estranho quando estive com Balmani.

Ele estava falando sobre um tigre. - Que? Um tigre?

Sim. Eu acho que sei aonde ele pode ter ido.

Para onde?

N�o sei, � s� um sentimento.

Qualquer coisa � melhor do que perd�-lo.

Sim, h� um mosteiro no Himalaia, o Ninho do Tigre

N�o sei... podemos tentar.

Para quem voc� manda mensagens o tempo todo? - Isso � particular, senhorita Hannah!

Para quem voc� est� escrevendo?

Isso � privado.

A CRIAN�A EST� A CAMINHO DO MONAST�RIO DE TIGERNEST.

Para quem voc� est� escrevendo?

Sobre o menino e o ninho do tigre.

Voc� est� contando a algu�m sobre Balmani?

N�o � nada! - O que quer dizer com "nada"?

Eu trabalhei para um ca�ador clandestino.

Um ca�ador?

Jenan, o que voc� fez?

Vai ser uma longa viagem de Katmandu at� as montanhas.

Oh! Ali est� meu tio.

Ele vai nos levar.

Ol�! - Ol�!

Estes s�o Balmani e Mukti, o tigre.

ok, vamos!

Tio! Agora as galinhas est�o seguras!

Est� pronto? - Sim.

voc� est� pronto mukti Estamos indo!

Acho que as galinhas est�o com medo.

Chegamos � ca�a ao mel a tempo.

O que � uma ca�a ao mel?

Ah, voc� tem que ver isso.

Eu sou um kulung. N�s somos os ca�adores de mel.

Tchau obrigado! - Bye!

Daqui para Fuland, vamos l�!

Ent�o ele estava falando a verdade. - Sim.

Como ele pode ter um tigre? Ele � um menino.

� um filhote.

O ca�ador ca�a Balmani. Ele faria qualquer coisa pelo filhote de tigre.

Droga, Jenan! Como voc� p�de fazer algo assim?

Eu precisava de dinheiro - Pra qu�?

Uma moto.

Uma moto...

eu deveria te denunciar � pol�cia

Eu cometi um erro.

Voc� nunca fez nada, do que se arrepende?

deixe-me ajudar, eu fa�o qualquer coisa

Eu tenho uma id�ia.

Oi! - Ol�!

Namast�. -Hana! Senti sua falta!

Eu tamb�m. Como vai?

Estou bem. - Estou com problemas, Govinda, preciso da sua ajuda.

O que �?

Eu tenho que escalar o Himalaia.

� urgente. Pode me ajudar?

H� um voo de abastecimento para Syangboche.

N�o � exatamente barato.

Eu n�o tenho muito dinheiro, para ser honesto.

Srt. Hanna...

Tome isso.

Tem certeza?

Por favor.

Elas s�o as maiores abelhas do mundo.

Qu�o grande? - Tanto assim.

N�o acredito nisso. - � sim.

E o mel delas � muito forte. Ele tem poderes especiais.

De que tipo? - Te faz ter vis�es.

Um homem da nossa aldeia tomou quatro colheres e se sentiu um p�ssaro.

Mas � muito dif�cil chegar l�. � por isso que nos chamam de "ca�adores de mel".

voc� v� a fuma�a? L� est�o eles agora.

Rongkemi, o deus da floresta, governa essas rochas.

Duas vezes por ano ele nos d� permiss�o para levar mel.

Vamos, vamos dar uma olhada!

Papa, chegamos!

Madhav!

Me espere l� embaixo!

Este � meu tio e meu pai. Eles conhecem as abelhas melhor que qualquer um.

Voc� v�?

Isso � como ouro.

Pessoas de todo o mundo querem.

O que h� de errado com as abelhas?

Bem, a maioria n�o sobrevive.

Mas aqueles que sobrevivem constroem um novo lar.

Que bom ver voc�. - Como vai?

Foi bem dif�cil. Este ano as abelhas est�o bem loucas.

Mas, em Katmandu...

... vendi tudo.

Eles queriam mais. - Cuide bem disso.

Ah, esses s�o meus novos amigos. Balmani...

Namast�, Balmani! - Namast�.

E Mukti, o filhote de tigre.

Lindo.

Um tigre. Maravilhoso.

Quantos anos tem ele?

Eu n�o sei. Talvez dois meses?

l� � minha casa. Aquela � Saadi.

tente isso

O toque final... o chap�u.

Ok, estamos prontos.

Estarei de volta � noite. Sei que temos muito o que fazer.

Ok, mostre a ele o caminho certo.

Tome cuidado, ok?

T� bem, bye bye, obrigado. - Se cuida.

O Ninho do Tigre.

� muito alto

Me sinto enjoado. - O que est� acontecendo?

Sua cabe�a gira? - Sim.

Temos que sentar.

Talvez voc� tenha uma doen�a.

Temos que descansar um pouco.

Aqui, beba �gua. - Vamos continuar.

N�o, confie em mim sen�o voc� n�o vai conseguir.

Precisa descansar. Beba �gua.

Voc� acha que o tigre est� bem?

Sim, tudo bem.

ela gosta dos meus sapatos

Voc� est� bem?

Se sente melhor? - Sim.

N�o se preocupe, s� mais algumas horas. Estamos quese l�!

Ok, ent�o daqui... Voc� v� o caminho ao longo da montanha?

voc� continua sempre pelo lado alto.

Do outro lado voc� encontrar� um vale e uma floresta.

Continue seguindo, voc� vai encontrar

Agrade�a ao seu pai - Claro!

Cuide bem dele.

Olha, os grous negros.

Eles ir�o gui�-lo.

Boa sorte novamente. - Obrigado.

Bye Bye! - Bye!

Venha, Mukti!

Everest...

Voc� j� � forte agora.

Voc� se tornar� um grande tigre.

Voc� vai nos levar ao ninho do tigre?

Ei! Pare!

Eu disse pare.

Isso n�o � divertido.

Eu sei que voc� quer brincar. Mas n�o agora.

Ol�!

Eu sou a Hannah - Namast�.

Namast�. - Bem-vindo.

Uma tempestade est� se formando.

Temos que virar... Vamos. - Ok.

Ei!

Algu�m a�?

N�o sei onde estamos. Nos perdemos.

Vamos para as cavernas.

Vamos, Mukti, vamos.

Estou congelando.

Voc� tamb�m est� com frio, Mukti?

Tem fome?

Espera, vou te dar algo para comer.

E a�, voc� n�o est� com fome?

Sinto muito, Mukti. eu n�o tenho mais nada

Oh Deus, ele sobreviver�?

Est� mal.

Mukti!

Obrigado!

"Siga os grous."

N�o se preocupe meu menino.

A partir daqui o caminho � muito f�cil, sem obst�culos

Voc� n�o est� longe do ninho do tigre.

Adeus meu filho. - Obrigado.

Mais devagar, Mukti.

Devagar!

Devagar, eu disse!

Escute-me!

Por favor! Est� bem!

Ent�o se perca!

Te odeio!

O Ninho do Tigre.

M�e! este � o lugar que voc� me falou

Eu consegui

Gostaria que voc� estivesse aqui.

Voc� est� com raiva de mim?

Ai est�! Eu senti tanto sua falta!

Est� tudo bem?

Voc� pensou que poderia fazer isso sozinho?

Ainda n�o.

N�o se preocupe, logo. Porque... olha!

Este � o ninho do tigre!

voc� est� quase l�

Ei!

voc� tem algo que � meu

Vamos. eu preciso do filhote

N�o, voc� n�o vai peg�-lo!

estou te fazendo um favor

Ele n�o sobreviver� sozinho e voc� pode se machucar.

Prometo que cuidarei bem dele, ok?

N�o!

Crian�a �rf�...

Ningu�m se importa se algo acontecer com voc�

Nem mesmo o filhote. - Eu n�o vou deixar voc� lev�-lo!

Mukti!

Ei! - Voc� vai se arrepender disso.

Saia! Pare!

Balmani!

Balmani!

eu estava l� embaixo

eu ouvi sua voz

Gra�as a Deus est� seguro.

Um ca�ador est� perseguindo voc�.

Se foi.

Me desculpe, eu n�o acreditei em voc�.

voc� veio t�o longe

Voc� est� quase l�.

Posso ajud�-lo?

N�o, eu poderia fazer isso sozinho. - Sim, mas...

... posso te acompanhar?

Ok.

Ei, Mukti, pare!

Volte!

L� est� ele!

Namast�.

Voc� n�o pode simplesmente correr para os templos.

Aqui � sagrado

Namast�.

Ent�o, voc� voou at� aqui?

N�o, vim andando.

obrigado por nos lembrar da nossa lenda

Como tudo come�ou.

Eu conhe�o a hist�ria.

O Guru e o Tigre.

Eles lutaram contra a tristeza e o medo dos dem�nios.

Mas eles conseguiram!

Foi o que minha "Amma" me disse.

Ela estava certa.

Mas voc� e o tigre, o que fizeram

Entendo.

Voc� sabe, no budismo

a lenda explica o destemor do nosso guru,

sua for�a de vontade.

era isso que o "v�o do tigre" representa.

voc� tamb�m fez uma grande jornada com um tigre.

Voc� provou ser corajoso e determinado.

Ele n�o parece particularmente malicioso.

Ele estar� seguro com voc�?

Voc� n�o tinha um lugar mais seguro para escolher.

Mas ele precisa de uma m�e, para sobreviver.

Uma m�e? Mas como?

N�o muito longe daqui, uma tigresa foi vista.

Ela tamb�m tem filhos.

h� esperan�a de que ela aceite seu filhote.

Tudo o que podemos fazer...

� tentar.

Vamos tentar.

Em cativeiro, tigresas �s vezes adotam filhotes que n�o s�o seus

Na natureza, se arranja alguma maneira.

Espere!

Cuidado!

Ela est� vindo, Mukti.

L� est�.

o que voc� precisa aprender eu n�o posso te ensinar

Esta � a sua casa agora.

V�! v�!

Vai!

Vai ficar tudo bem!

Sim, corra para ela!

Eu sentirei muito sua falta!

Voc� est� livre agora.

Oh! Voc� se tornou um grande tigre.

Vai, vai, v�!

Balmani!

Sabe de uma coisa, Balmani?

Por mais dif�cil que seja o passado,

voc� sempre pode come�ar de novo.

Tudo pronto?

Sim, est�.

Hora do jantar!

Balmani!

Hora do jantar!

EXISTEM APENAS 3.900 TIGRES SELVAGENS NO MUNDO.

MAS RECENTEMENTE, TIGRES FORAM VISTOS NO ALTO DOS HIMALAIAS...

... UMA ESPERAN�A PARA UM NOVO COME�O.

Legendas Marcellogus

O NINHO DO TIGRE