Original subtitles

Anteriormente...

Voc� est� de volta.

N�o ficaria longe de outra hist�ria maluca.

Isso vai demorar? Porque temos que trabalhar.

Soube que gostou do �ltimo document�rio.

Meu Deus. Ficou t�o bom, e... e...

E recebi tantos elogios.

Isso � �timo. E voc�?

N�o o vi.

Encontramos 4 Kg de hero�na dentro dele.

O qu�? Ei, isso � loucura.

Isso � perturbador.

GeekS duplicadamente apresenta...

The Rookie - 5.18 Seeing Red

Por que est� demorando tanto?

FEVEREIRO DE 2023

- Estou bonita? - Voc� est� gata.

N�? � esse protetor labial. � um esc�ndalo.

O que estamos fazendo aqui?

Miga, voc� sabe.

N�o. Para, tipo, a posterioridade.

Acho que � "posteridade".

Isso n�o parece certo, miga.

T�, ent�o...

Estou esperando Jake sair da pris�o.

Ele cumpriu 6 meses por porte de drogas,

e ele vai ser solto antes.

- Por bom comportamento? - At� parece. Superlota��o.

Gato!

- Gata. Senti sua falta. - Tamb�m senti sua falta.

E a�, Lisa!

- Como vai? - Estou bem! E voc�?

- Bem. - T�, o que quer fazer primeiro?

Voc� sabe.

N�o. Depois disso. Disse que estava pensando na pris�o.

Vamos nos endireitar ou o qu�?

N�o. Que se dane. Vamos ser maus.

Sim.

Est� pronto?

Meu Deus, pare!

Largue a arma!

Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

Isso foi um assassinato.

Gato, cuidado! Cuidado! Cuidado!

PROBLEMA EM DOBRO

MAR�O DE 2023

- Sargento. - Oi, bom dia.

Bom dia. Como voc� est�?

- Bem. Ocupado. - Mesmo?

Sim. Me desculpe. Ainda n�o est� claro

o tema do document�rio agora.

Quais s�o as chances de dois policiais prenderem

dois criminosos que se parecem com eles?

- Pequenas. - Infinitesimais.

Vai ser s� sobre isso?

Espero que sim. Vou come�ar a filmar e ver onde isso me leva.

- A� est� ela. - Oi.

Eu estou um pouco nervosa.

Por qu�? Voc� j� est� expert.

Eu sei, mas os outros document�rios n�o eram sobre... mim.

N�o vai me entrevistar com o Tim desta vez?

N�o, pensei que seria valioso ouvir voc�s separadamente.

T� bom.

Ent�o, como voc� conheceu Jake Butler?

Um caso. Minha colega de quarto, Tamara,

comprou um carro no leil�o da pol�cia,

e tinha drogas dentro dele.

Ent�o, rastreamos elas at� o Jake e o prendemos.

O que nos leva ao elefante na sala.

Certo. Sim. A coisa da semelhan�a.

Ele n�o se parece comigo.

Como pode dizer isso? S�o quase id�nticos!

� o que voc� diz.

� o que digo. Eles poderiam ser g�meos.

Por que acha que o chamavam de Dim?

Espera, o qu�?

Sim. Apelidamos o s�sia do Tim de "Dim".

Engra�ado, mas tamb�m um pouco preconceituoso, n�o acha?

Como?

Pelo fato de difamar a intelig�ncia dele.

Se a carapu�a serve...

Olha, quando voc� faz esse trabalho pelo tempo que fa�o,

se torna claro que a maioria dos criminosos

s�o, bem, Dim.

Sem coment�rios.

Bem, s� porque voc� � muito bonzinho.

Eu diria com folga que 70% das pessoas que prendemos

n�o conseguiriam explicar como uma porta girat�ria funciona.

Est� bom. Talvez 30%.

�. De qualquer forma, o trabalho � super estressante,

e policiais tem um obscuro senso de humor.

- Ent�o um apelido nasceu. - Espera a�.

Se voc�s chamavam Jake de "Dim", como voc�s chamavam Sava?

Ol�?!

- Juicy. - Juicy.

Juicy.

Juicy.

Eles chamavam ela de "Juicy".

"Eles"?

N�s cham�vamos. Olha, eu,

eu realmente tentei n�o chamar, mas era uma batalha perdida.

E a� voc� e o Sargento Bradford

foram disfar�ados como seus s�sias,

- Dim e Juicy. - Sim.

Ent�o, Tim foi primeiro, e a� eu me juntei a ele

numa opera��o em Las Vegas,

onde colocamos pessoas muito m�s atr�s das grades.

E foi nessa �poca que voc� e Tim se tornaram �ntimos?

N�o.

N�s tivemos que fingir intimidade enquanto est�vamos infiltrados.

Mas Tim e eu est�vamos em relacionamentos na �poca.

N�o come�amos a namorar at� depois, sabe,

quando est�vamos solteiros de novo.

Eu quero focar nisso.

A gente precisa?

As possibilidades de voc� e Tim se encontrarem

a Dim e Juicy j� s�o astron�micas,

mas para os dois casais ficarem juntos�

A entrevista acabou. Preciso da Chen.

- O que aconteceu? - Aqui n�o.

- Com licen�a. - Certo.

Nolan e Celina responderam um chamado de desaparecidos.

Era Sava. Jake est� desaparecido.

O qu�?

TRINTA MINUTOS ANTES

Meu namorado, Jake, ele sumiu.

Eu n�o consigo ach�-lo.

Al�?! Al�?!

Certo, n�o, Tudo bem.

S� fique calma.

Comece pelo come�o. Diga o que aconteceu.

Certo. N�s est�vamos no escrit�rio.

Ele estava pegando cerveja, trazendo salada de lagosta,

e, ele apenas desapareceu. Eu n�o sei para onde ele foi.

Espera a�. O que Dim e Juicy estavam fazendo numa mans�o?

Voc� j� viu o filme "Parasita"?

�, depois que o Dim saiu da pris�o,

ele e Juicy come�aram a mirar ricos e celebridades,

sendo contratados para trabalhar em suas casas.

Faz-tudo, chefs, bab�s.

Quando voc�s dizem "celebridades"�

Lance Bass.

Contratei os dois para tomarem conta da casa.

Ali � o Lance Bass?

Jake primeiro. Oi, pessoal!

Mas a� minha sensualista se demitiu,

e, Jake recomendou Sava.

Desculpa. O que � uma sensualista?

Elas otimizam o prazer dos seus arredores.

Todo elemento, do t�til ao olfativo.

Eu tenho um trabalho incrivelmente estressante,

ent�o eu quero que cada aspecto da minha experi�ncia em casa seja

euf�rica.

Mais colorido.

Um alien�gena nunca dan�aria desse jeito.

O macarr�o com queijo.

- Desculpa por isso. - Sem problema.

Ent�o o que aconteceu depois de contrat�-los?

- Eu os demiti. - Por qu�?

Durante tr�s dias que trabalharam para mim,

eles transaram em cada superf�cie da minha casa.

Ao dizer "cada", voc� diz�

Qualquer superf�cie vagamente plana.

Ch�o, camas, sof�s, c�modas, balc�es, o trampolim.

At� dentro da casinha do cachorro.

Foi s� depois que Dim e Juicy foram embora

que ele descobriu que eles tamb�m roubaram

v�rios rel�gios caros e algumas joias.

- Eles foram presos? - N�o.

No momento em que a pol�cia os interrogou,

o item roubado tinha sumido.

Provavelmente penhorado,

ent�o n�o havia provas para fazer um BO.

O que n�o sab�amos naquele momento era que Dim e Juicy

j� estavam procurando o pr�ximo alvo.

Os Baudelaires.

- Gato, esse lugar � perfeito. - N�o. � por nossa conta.

Bem ali. Essa � nossa entrada.

Escuta bem. Se voltar para casa vou atirar na sua cara.

Entendeu?

Mandou o cara embora e roubou o emprego dele.

Eles viram uma oportunidade quando Jake apareceu para trabalhar

e descobriu que a fam�lia Baudelaire estava sem uma bab�.

Ent�o a Juicy entrou.

- O qu�? - Voc� descreve muito bem.

Quanto tempo trabalharam l� antes do Dim desaparecer?

Tr�s semanas.

E o que pode me contar sobre os Baudelaires?

Eles eram feitos de dinheiro.

E ent�o ele desapareceu.

N�o sei o que aconteceu com ele.

Karen, por que tem um carro da pol�cia l� fora?

Karen?

Perd�o, sr. Baudelaire, mas, o Skip desapareceu.

Perd�o. Por Skip voc� quer dizer o Jake?

Sim. Sim.

Skip e eu temos apelidos de pets.

Ele me chama de Sava. Eu o chamo de Jake.

Isso nem �... Tudo bem. Espera um segundo...

- Qual seu nome? - Charles Baudelaire.

- E essa � sua casa? - Sim.

Eu sei, n�o �?!

Meredith, tem que tentar esta limpeza.

Eu perdi um n�mero, tipo, tenho que ajustar todas as roupas.

Meu Deus. A pol�cia est� aqui.

Olha isso.

Essa � minha esposa, Camille.

Karen disse que o Skip desapareceu.

Que horror.

Meu Deus. Ouviu isso?

Parece que nosso faz-tudo est� desaparecido.

Certo, precisamos desenrolar isso e a forma mais r�pida

� pegar o seu depoimento primeiro.

Policial Juarez, pode levar os Baudelaires para a sala?

- Claro. Sr. e sra., podemos ir? - Estou confuso mais tudo bem.

Meredith, preciso ir.

Mas menina, precisa tentar essa limpeza. S�rio.

Por isso demorei tanto para ligar.

- Porque est�o fazendo algo ilegal. - N�o. N�o.

Jake e eu estamos andando na linha. Estou trabalhando como bab�.

E ele como faz-tudo.

Como falei: s�o muitas coisas. Vamos por partes.

Disse que Jake desapareceu?

- Gato. - Oi.

- Que horas eles voltam? - Umas 15h.

15h. Tudo bem. Me lembre de apagar as filmagens.

N�o queremos imprevistos igual a situa��o do Dia das Bruxas.

�. Isso � verdade.

Vou pegar outra cerveja. Quer algo?

Sim. Pode ver se eles t�m aquela salada de lagosta?

Salada de lagosta? Vou pegar a salada.

- Salada de lagosta. - Salada o dia todo.

- Salada de lagosta � vida! - Voc� gosta?

Certo. Ent�o Dim foi para o corredor �s 14h03.

Mas n�o t�m c�meras no corredor.

Ent�o perdemos ele �s 14h03.

E ele nunca voltou do corredor.

Temos horas de grava��es das filmagens mas ele n�o apareceu.

Isso �, no m�nimo, incomum.

T�m alguma teoria?

N�o, mas Juicy tem.

Tudo bem.

Abdu��o por alien�genas.

�. E depois ela falou

"portal para outra dimens�o".

Mas ela n�o gostou da sua sugest�o.

Combust�o espont�nea.

Como os bateristas da Spinal Tap.

Captou a refer�ncia.

Ent�o, abrimos uma investiga��o.

Provavelmente a explica��o

� uma falha no sistema de seguran�a.

Certo. Mas por que ele n�o diria a Juicy onde iria?

Relacionamentos s�o complicados.

Cada casal tem seus segredos, sabe?

N�o importa o qu�o forte suas b�ssolas morais sejam.

Que � algo que Jake e Sava claramente n�o tinham.

Se Tim e eu escondemos segredos?

Nada demais...

A honestidade � o mais importante

em um relacionamento.

Estou literalmente sentado nesse escrit�rio

por causa de um segredo dela.

Apesar de tudo, realmente parecia que Dim e Juicy se amavam.

Por isso o que aconteceu a seguir � t�o tr�gico.

7-Lincoln-7.

C�digo 6 no chamado do 911.

Identificou o cheiro reportado?

Negativo, 7-Lincoln-7.

� um beco em LA.

Todos eles cheiram. Seria um milagre se n�o cheirassem.

Recrutas: Hall� | marcostito | GabCav

Recrutas: KetchSketch | bgarland | ThaySoul

Recrutas: Zetnos | LikaPoetisa�

Instrutor: Hall

7-Lincoln-7.

Envie uma ambul�ncia para c� e alertem o Sargento Grey.

Eu encontrei um corpo e � o Sargento Tim Bradford.

- O qu�? - Me d� isso.

N�o, n�o �. Estou na delegacia.

Era o Dim, obviamente.

Mas naquele momento, achei que fosse o Tim.

E...

Qualquer um podia errar.

Ele n�o est� errado. Eles s�o muito parecidos.

Eu fiquei chocada quando vi o corpo do Dim.

- Por que estava l�? - Respondemos o chamado

por uma ambul�ncia, mas n�o pod�amos fazer nada.

Dim j� estava bem morto.

Rigor mortis estava presente, havia ovos de varejeira,

mas sem queda de cabelo, o que deixa a hora da morte�

Aproximadamente 30 horas antes do Aaron achar o corpo.

Perto das 18h. O dia que Jake desapareceu.

Te incomodou ver o corpo dele?

Como assim?

Ver uma vers�o sua morte em uma lixeira.

N�o importa quanto diga que n�o h� semelhan�a,

deve ter sido estranho.

�, um pouco, eu acho.

Eu tenho pesadelos.

Acha que o Tim tamb�m?

N�o.

Ele j� trabalha nisso h� mais tempo que eu,

ent�o ele cria muitas barreiras.

Mas, voc� sabe, � necess�rio.

Caso contr�rio, a viol�ncia constante te consome.

Parece que uma parte sua inveja

que ele pode parar de sentir mais facilmente.

N�o, eu... Escuta...

A empatia pode ser dolorosa,

mas a alternativa, para mim, � impens�vel.

Trabalho para ajudar pessoas.

Tenho que sentir por elas.

Essas barreiras dificultam a rela��o com o Tim?

N�o.

Mas porque eu sei, que por tr�s dessas barreiras,

ele � muito sens�vel.

- Eu pare�o muito sens�vel? - N�o, senhor.

O policial Thorsen achou o corpo.

Dim desapareceu da mans�o �s 14h03.

E foi morto quatro horas depois.

Ent�o temos um mist�rio novo para resolver.

Como o Dim saiu da casa?

Onde ele ficou durante essas quatro horas?

E como ele acabou morto a tiros em uma lixeira?

Infelizmente, n�o havia c�meras de seguran�a no beco,

ent�o n�o se sabe quem jogou o corpo.

Foi nesse ponto que a detetive Lopez e eu

fomos inclu�das na investiga��o.

Sra. Wu, obrigada por vir.

Claro.

- Por que as c�meras? - Est�o filmando um document�rio.

Adoraria te entrevistar, em algum momento.

N�o se preocupe com eles, vamos conversar.

Quer �gua, caf�, alguma coisa?

N�o, obrigada.

- Por aqui. - Anda, v� atr�s delas.

Voc�s descobriram alguma coisa?

Temos algumas pistas, mas precisamos de ajuda

para esclarecer algumas coisas.

Se importa se gravarmos?

N�o, fa�a o que for preciso.

Como voc� est� indo?

Eu n�o vou mentir, est� sendo dif�cil.

Ainda n�o acredito que ele morreu.

Sabemos que voc� e o sr. Butler estavam envolvidos

em uma s�rie de atividades ilegais,

mas n�o vamos focar nisso agora.

S� queremos capturar as pessoas que o mataram.

Ent�o se estiver escondendo algo

por medo de se encrencar, pare.

Voc� precisa ser sincera.

Oi, desculpe interromper.

- Voc�s t�m um segundo? - Sim. Com licen�a.

- O que foi? - Encontramos outro corpo.

Nos dias seguintes ao desaparecimento do Dim,

foram feitas buscas no local � procura dele.

Na confus�o de encontrar o corpo do Dim,

n�o foi feito o pedido para parar a busca.

De quem era o corpo encontrado?

Da Holy.

� a bab� dos Baudelaires, Holland Po.

Pensei que ela tinha sa�do

antes da Sava e do Jake aparecerem.

Talvez a mataram antes do Dim virar faz-tudo.

Ent�o, a bab� est� morta h� um m�s.

Eles trabalham l� h� tr�s semanas.

Por que mat�-la e usar a for�a com ele?

Vamos perguntar a ela.

Me fale da Holland Po.

Quem � essa?

A bab� dos Baudelaires antes de voc�.

Eu n�o a conheci.

Ela saiu antes que eu conhecesse os Baudelaires.

Voc� tem provas?

E ela tinha, sim.

Dim e Juicy estavam de f�rias no Caribe

quando a bab� foi morta.

Pagas com a venda do item

que eles roubaram do Lance Bass.

O que chamou nossa aten��o para os suspeitos mais �bvios:

- Os Baud... - Os Baudelaires.

Desculpe, pode falar.

- S� tive um� - Que iam cortar em mim.

E a� voc� atrapalhou.

- Tudo bem. - Desculpa.

Que estranho.

� bizarro, isso sim.

Voc�s s�o g�meos.

Certo, vamos focar aqui.

Disse que a Holland n�o trabalhou naquela ter�a.

E nunca mais soube dela?

Isso mesmo, nada de liga��o, mensagem, e-mail,

- Snapchat ou ClipTalk. - J� entendemos.

- E n�o sabia que ela desapareceu? - N�o.

Est�vamos pagando por fora por isso ningu�m nos avisou.

- Precisamos do advogado? - Isso � com voc�s.

Mas a� as coisas mudam.

Sim, agora s� queremos esclarecimentos.

N�o pode ser coincid�ncia

dois funcion�rios de voc�s aparecerem mortos.

Est�o falando com as pessoas erradas.

N�s fomos enganados pela Karen e o Skip,

Jake e Sava, sei l� como se chamam.

- N�s somos as v�timas. - Claro.

Mas sem outros suspeitos,

voc�s entendem porqu� estamos conversando.

O Jesse.

Quem � Jesse?

Ent�o, sr. Long,

voc� foi empreiteiro dos Baudelaires por tr�s anos.

Correto.

O que exatamente fazia para eles?

Desculpe, n�o posso dizer.

Assinei um termo de sigilo,

n�o quero um processo.

Um processo � o menor dos seus problemas agora.

Vamos dizer que eu cuidava de tudo

desde reparos at� constru��es.

O que sabe da Holland Po?

O que quer saber?

Digo,

ela trabalhou como bab� enquanto eu fazia reparos na casa.

Garota legal.

Voc�s se davam bem?

Sim. Digo, eu n�o a via muito.

Voc� parou de trabalhar para os Baudelaires

menos de uma semana depois que ela desapareceu.

Consegui algo melhor.

Achamos o corpo de Holland escondido na estufa ontem.

Isso... Isso � terr�vel.

Antes disso encontramos o faz-tudo assassinado.

Leo?

N�o. Jake.

Skip.

N�o sei quem � esse.

Olha, vou colocar nossas cartas na mesa.

Conseguimos um mandado

para os registros do celular da Holland.

Temos dezenas de mensagens suas

assediando-a, amea�ando-a.

E o perito encontrou seu DNA embaixo das unhas dela.

Vamos te prender por homic�dio.

Me desculpa.

Eu n�o... Eu n�o...

Eu n�o queria matar ela. Eu s�...

- Tudo fugiu de controle. - Eu entendo.

Mas a melhor forma de honr�-la � ser sincero.

Conte-nos tudo que aconteceu.

Tudo bem.

Incluindo o que fez com o Jake.

J� falei: Eu n�o conhe�o esse cara.

Eu juro.

- Disse que ele foi assassinado? - Sim.

Depois que ele sumiu do nada na mans�o dos Baudelaires.

- Voc�s checaram... - Checamos o qu�?

Pessoal. Esperem. Esperem.

O que tem a�?

Vamos dar uma olhada.

Tenham cuidado.

Afastem-se.

T�nel estranho.

O que � isso?

Est� empoeirado.

- O que � isso? - Sem chance.

Grey.

O que � isso?

Est� de brincadeira comigo.

Meu Deus. � igualzinho a voc�.

� chamado de "O Imperador Perdido."

Ferdinando o teve por um tempo,

mas ele se perdeu ap�s a 1� Guerra Mundial.

Rumores dizem que Hitler o teve por um curto per�odo,

mas ele foi roubado do Fuehrerbunker.

Acreditamos que retrata

a Batalha de Verti�res, na Revolu��o Haitiana,

quando os rebeldes derrotaram os franceses em Novembro de 1803.

A pintura � um dos generais,

Gabart, Capois,

talvez at� o grande libertador,

Jean-Jacques Dessalines.

Pense em George Washington.

Dizem que alguns tra�os s�o gen�ticos.

Lideran�a, for�a, habilidade de inspirar as pessoas.

N�o sei qual a conex�o entre Dessalines e minha fam�lia,

mas, bem,

eu n�o ficaria surpreso.

Por que est� sorrindo?

Por nada. Eu s�...

Sua rea��o � pintura foi impag�vel.

Voltem ao trabalho.

"Cabe�a do Arlequin" por Picasso.

B�blia de Stalin. A jockstrap do Charles Manson.

O que s�o todas essas coisas?

Artes roubadas, antiguidades

e curiosidades amaldi�oadas.

Tudo comprado do mercado clandestino por Charles e Camille.

Sim. Tudo vale uma fortuna.

Isso explica n�o terem nos contado do cofre.

Mas a coisa mais valiosa que achamos naquele momento...

Achei algo.

Foi a escotilha.

E foi assim que Dim saiu da casa.

A escada levava a uma grade escondida nos arbustos.

E de l�, era um caminho livre, sem c�meras,

para sair da propriedade.

Mas ficou uma d�vida:

onde Dim foi, e quem o matou?

Prestem aten��o, pessoal. A� vem ela.

- Obrigada por me encontrar. - Claro.

E voc� est� bem com as c�meras?

Acho que sim.

Estou confuso. Por que veio a mim e n�o � pol�cia?

N�o confio neles.

Se eu mostrasse isso a eles, dariam um jeito de usar contra mim.

N�o tenho tanta certeza, mas posso dar uma olhada.

O que exatamente vai me mostrar?

� um v�deo.

Dois dias antes de Jake desaparecer...

algu�m tentou nos matar.

Certo.

- Eu te amo, gato. - Te amo, gata.

N�o, gato. Tem que dizer isso para a c�mera.

- Estou dirigindo, gata. - Gato.

Tudo bem. Sinto muito.

Eu te amo, gata.

Droga!

Quem caralhos � esse?

Gato, cuidado! Cuidado! Cuidado!

Meu Deus!

- Gata. Temos que ir. - Oi. Sim.

- Temos que ir agora! - T� bom, t� bom!

N�o fizeram BO. Simplesmente o abandonaram.

Rastreamos o carro abandonado,

mas os vest�gios de tinta que tiramos do ponto de impacto

eram da marca mais comum de tintura automotiva.

O que significa que adicionamos outro mist�rio ao caso...

Quem era o motorista?

Mas essa quest�o ficou em segundo plano.

Porque veio a mensagem.

Tem que mostrar isso pra pol�cia.

Nossa.

Fique com ela.

Um n�mero desconhecido enviou uma mensagem para Dim e Juicy,

exigindo o item que havia sido prometido.

Fizeram amea�as de viol�ncia se Juicy n�o entregasse o item.

Parecia prov�vel que quem enviou a mensagem, tinha matado Dim.

Ent�o era hora de me infiltrar.

N�o sabia no que estava entrando.

Trabalhar infiltrado � isso.

N�o te assusta, agir sozinha?

Mas eu n�o estava sozinha.

Infiltrada est� em jogo.

Aten��o. Pode ser o nosso cara.

Est� com voc�?

N�o.

Como assim n�o?

Jake n�o compartilhou o trato de voc�s comigo.

N�o fa�o ideia de quem voc� � ou o que quer.

E agora que Jake est� morto...

Isso n�o � problema meu.

Preciso do que ele prometeu�

ou voc� vai descobrir como � o gosto do �cido de bateria.

Foi isso que voc� disse ao Jake antes de mat�-lo?

Chega. Voc� vem comigo.

Pistola. Avancem.

N�o se mexa.

- Avan�ando - No ch�o!

- Largue a arma! - No ch�o, agora!

- Pol�cia! N�o se mexa! - Fique onde est�!

Peguei ele desse lado!

- N�o se mexa! - Parado!

- Largue a arma! - V�rios alvos!

- Ali! - Largue a arma!

- DPLA! - Quem diabos s�o voc�s?

CIA.

Obrigado por falar comigo.

O prazer � meu.

A ag�ncia est� comprometida com a transpar�ncia.

�timo. Ent�o, o que pode me dizer sobre Emir Sadik?

Nada.

Vamos. Todos sabem que o sr. Sadik � um cidad�o turco

que trabalha para Meyer Balik, traficante internacional de armas.

N�o posso falar sobre isso.

Certo. Voc� pode explicar a conex�o com Jake Butler?

N�o posso falar sobre isso.

E o item misterioso que Emir queria obter do sr. Butler e da sra. Wu?

N�o posso falar sobre isso.

Ent�o por que concordou com a entrevista?

A ag�ncia est� comprometida com a transpar�ncia.

Acontece que Dim e aquele traficante de armas...

- Meyer Balik? - Sim. Esse cara.

Dim e Meyer eram primos distantes.

Descobri atrav�s de uma fonte extraoficial no Depto. de Defesa

que a Ag�ncia estava vigiando Emir

h� meses, enquanto ele e Meyer estavam trabalhando

em um grande neg�cio de armas para os iranianos.

Mas durante o processo de negocia��o,

Emir foi para Barbados.

- Onde ele se encontrou com Dim. - Mas n�o Juicy?

Isso � o que ela diz.

Como voc� est�?

Estou de cora��o partido.

Achei que o conhecia.

Achei que ele me amava.

Para descobrir que ele tinha uma outra vida...

Fiquei b�bada a semana inteira.

Ent�o n�o sabia que os Baudelaire n�o eram um alvo aleat�rio?

Jake disse que eles eram podres de ricos

e que poder�amos festejar por um ano

com o que conseguir�amos com a casa deles.

O que sabemos agora

� que Emir apontou Jake para os Baudelaire.

Mas n�o estava ligado ao neg�cio de armas iraniano

que a CIA queria parar.

Entre as antiguidades roubadas no cofre dos Baudelaire

havia um fuzil muito especial.

O miquelet, um dos primeiros

e os mosquetes mais resistentes j� feitos.

E o miquelet mais famoso pertenceu ao sult�o turco

Osman II, ou Osman, o Jovem.

- Gosto de ler. - Gosta mesmo.

Mas li��o de hist�ria � parte,

como um turco orgulhoso e, aficionado profissional por armas,

Meyer Balik vinha ca�ando o fuzil do sult�o h� d�cadas.

E de alguma forma, ele descobriu que os Baudelaire o tinham.

Ent�o ele ligou para o primo Jake

e marcou um encontro com Emir em Barbados.

Eu devia estar recebendo massagem na hora ou um tratamento facial...

ou um wrap de algas.

Ou esfolia��o corporal.

Passei a maior parte da viagem sendo mimada, sabe?

Quando soubemos da exist�ncia do fuzil,

logo encontramos a caixa em que ela estava armazenada.

Mas o fuzil havia sumido, ou seja, Dim tinha pegado,

antes de ter escapado da casa dos Baudelaire.

Mas ele n�o o entregou ao Emir.

N�o. Emir nem havia desembarcado nos EUA quando Dim foi morto.

O que significa que Dim levou para outro lugar.

Sim. A pergunta era para onde?

- Para quem? - Sim. E o que aconteceu com ele?

Estavam prestes a descobrir, n�o �?

Sim. Do jeito mais assustador.

Largue a arma!

Gato? Gato, cuidado!

Cuidado!

Com Emir fora de cena como suspeito,

voltamos ao acidente de carro.

Algu�m tentou tirar Jake e Sava da estrada

dois dias antes de Jake ser morto.

Se n�o foi Emir, quem foi?

J� t�nhamos obtido mandados para registros telef�nicos de Jake,

mas Sava disse que Jake levava um telefone descart�vel com ele,

e n�o t�nhamos esse n�mero.

- At� o incidente com Emir. - Exato.

Embora a CIA tenha nos impedido de interrogar Emir,

eles pesquisaram os registros do celular dele

e vieram com um n�mero an�nimo

que finalmente rastreamos at� Dim.

Digamos que tinha v�rias mensagens de texto

enviadas de e para aquele telefone que foram muito reveladoras.

Como assim?

Jake claramente estava traindo Sava,

e ele era o Shakespeare das mensagens de sexo.

Era...

Voc� leria algumas destas mensagens para mim?

N�o posso. Sinto muito. N�o posso falar isso para a c�mera.

Minha av� vai assistir isso. Voc� pode... Desculpe.

Pode ler algumas destas mensagens?

O qu�? Guarda isso.

N�o conseguiu fazer a Lucy ler, acha que vou ler?

- � s�rio, n�o vou ler. - Est� bem.

Poderia ler algumas destas mensagens em voz alta?

N�o posso falar isso. N�o vou dizer isso.

Nem sei o que isso significa.

Deixa eu ver se tem algo leve aqui...

Aqui est�. "Pare de ligar. Eu disse que acabou."

A mensagem do t�rmino.

A prov�vel prova contundente.

A mensagem que determinaria o destino do Dim.

Esclarecendo, para quem o Dim estava mandando as mensagens?

Com quem ele estava tendo um caso?

Lisa Miller. Lisa Miller? A melhor amiga da Juicy.

- O que estamos fazendo aqui? - Miga, voc� sabe.

N�o. Para, tipo, a posterioridade.

Acho que � "posteridade".

- Isso n�o parece certo, miga. - T�, ent�o...

Estou esperando Jake sair da pris�o.

Ele cumpriu 6 meses por porte de drogas,

e ele vai ser solto antes

- Por bom comportamento? - At� parece. Superlota��o.

Gato!

- Gata. Senti sua falta. - Tamb�m senti sua falta.

E a�, Lisa!

Nesse ponto, tudo come�ou a se encaixar.

Lisa n�o lidou com o fato que o Jake estava terminando,

ent�o ela tentou tir�-los da estrada.

- Cuidado! - E quando isso falhou,

ela chamou o Jake, implorou por perd�o,

- e marcou um encontro com ele. - Sim, quando ele apareceu,

ela atirou nele com uma pistola calibre 22,

depois jogou o corpo no lixo.

Ent�o, n�s fomos prend�-la.

Acho que � ela.

Pol�cia! Mostre-me suas m�os!

- Avancem nela! Avancem! - No ch�o!

- Tiros disparados! - Solte a arma!

- John! - V�o em frente.

Policial ferido. Preciso de ambul�ncia,

na Flower com a Lincoln.

John.

Meu Deus. Eu s�... Me vira de lado.

� s� o meu f�lego. Estou bem.

O problema com armas antigas � que s�o muito imprecisas,

e a velocidade do cano era significativamente menor,

do que at� mesmo a arma mais moderna e menor.

Traduzindo. N�o tem como a bala do mosquete

ter feito um buraco no colete do Nolan.

Ele tem sorte que ela n�o atirou na cara dele.

N�o levar um tiro na cara � uma meta di�ria.

Verdade. A primeira coisa que ele ensinou foi,

n�o levar um tiro na cara.

Apesar de tudo, tive muita sorte.

Sim. Poderia ter sido muito pior.

Sim. Como foi pro sargento Grey.

Ele provavelmente n�o vai gostar do que voc� disse...

Esta pintura retrata um momento na hist�ria do mundo

onde a liberdade venceu a opress�o,

por isso que a recupera��o dela � t�o importante.

� uma honra apresentar "O Imperador Perdido".

- Mudan�as clim�ticas! - N�o!

Meu Deus! N�o!

Seu idiota! Como p�de?

Seu filho da pu...

Que vergonha para voc�!

- Que vergonha para voc�! - Me soltem!

Me soltem! Os ursos polares tamb�m s�o pessoas!

Isso foi um assassinato.

Desculpa. Preciso de um minuto. Eu s�...

Pelo menos ainda tenho isso.

Desculpe, Sargento. Precisam de voc� no corredor.

Do que se trata?

O que temos aqui?

Todos sabemos o quanto amava a pintura.

Infelizmente, foi completamente destru�da.

Ent�o, fizemos outra pintura.

Isso reflete o jeito como vemos voc�.

Sem camisa?

Como matador de drag�es.

Amei. Eu amei.

Ent�o, Lisa ia ser presa pelo assassinato de Jake

e tentativa de assassinato de Nolan.

Mas ficamos com a quest�o do que fazer com Juicy.

No final das contas, n�o fazia sentido acus�-la.

Poder�amos provar o envolvimento de Dim,

mas tudo o que t�nhamos contra Juicy era conspira��o.

A Promotoria debateu um pouco,

mas, no final das contas, decidimos solt�-la.

Como se sentiu sobre isso?

No geral, bem.

Quaisquer que sejam os erros dela, Juicy...

Sava tinha sofrido uma grande trag�dia.

Trai��o, assassinato.

Espero que ela aproveite esta oportunidade

para aprender com a experi�ncia, e que ela mude.

Claro que ela disse isso.

As pessoas nunca mudam.

Sava vai acabar algemada, de um jeito ou de outro.

Voc� ganha bem fazendo document�rios?

Ganho at� que bem.

Voc� ganha mais do que bem.

Pesquisei voc�.

Voc� n�o � o �nico curioso por aqui.

Cineasta premiado.

Casa de f�rias na Costa Amalfitana.

- Karen! - O qu�?

Voc� tem que ir.

Est� "parasitando" de novo?

A mulher tem que comer.

D� meu n�mero para ele. Ligue para mim, sim?

Estou indo, sra. Hotchkins!

Isso te abala de alguma forma?

A rela��o de seus s�sias ser t�o disfuncional?

Essa � uma caracteriza��o injusta.

N�o era disfuncional.

Jake traiu com a melhor amiga de Sava

depois de tentar cort�-la de um grande neg�cio.

Justo. Mas isso n�o muda a quest�o.

O que voc� est� implicando?

Que possamos sofrer o mesmo destino

porque algumas pessoas parecidas conosco eram desajustadas?

Acho que � uma pergunta razo�vel.

Voc� est� trabalhando demais.

Olha, eu entendi.

Voc� quer uma certa resposta porque faz um document�rio melhor.

Mas n�o somos Jake e Sava, est� bem?

Eles s�o criminosos, cujas vidas foram baseadas em fraudes.

Claro que a duplicidade infectou o relacionamento deles, mas...

estamos em um lugar muito diferente.

E que lugar � esse?

Se voc� n�o sabe, ent�o n�o est� prestando aten��o.

Ent�o, um lugar de honestidade, respeito, amor.

- Sim. Essas s�o boas palavras. - Sim.

Mas essas qualidades garantem

que voc�s dar�o certo, diferente deles?

Quer saber? Claro que n�o.

Mas neste momento,

Tim e eu estamos em um lugar muito bonito.

- E isso � tudo que importa. - Sim.

O que voc� aprende cedo como policial

� que seu futuro nunca � certo.

Qualquer coisa pode acontecer a qualquer um a qualquer momento.

Ainda mais se ultrapassarem o prazo de boas-vindas.

- Isso significa... - Sim. Acabamos.

- Isso mesmo. - Desculpe, gente.

- Quer comer sushi? - Isso � perfeito.

Estaremos de volta em uma hora.

- Melhor aqui estar impec�vel. - Meu Deus.

- Sim, senhor. - Obrigada.

Sim. Obrigado.

Vamos arrumar tudo.

Ser� que ele est� bravo de verdade comigo?

GeekSubs Mais que legenders!