Original subtitles

A NIKKATSU PRESENTATION

THE FOUR ROUGHNECKS

Everything has changed.

Produced by: Yoshihiro Yuki Screenplay: Fumio Konami

Cinematography: Yoshihiro Yamazaki Lighting: Masahiro Takashima Recording: Koichi Beniya

Art Direction: Hiroshi Tokuda Editing: Akira Suzuki Music: Cosmos Factory

Assistant Director: Haruhi Kashima Executive Producer: Katsumasa Amano

CAST

Yusaku Matsuda Masaaki Daimon, Kenzo Kawarasaki

Kirin Kiki, Hideo Sunazuka Kotoe Hatsui, Tappei Shimokawa Rinichi Yamamoto

Naomi Oka, Hyoe Enoki Michihiro Yamanishi, Ichiro Kijima Akira Takahashi, Joji Sawada

Keisuke Yukioka, Hiroshi Gojo Nagahiro, Akiko Yoshii Chiro Yabu, Setsuko Oyama

Toshizo Kudo, Masahiro Yato Midori Mori, Kyoko Kano Tessen Nakahira, Kensuke Tamai

Tadayuki Kitagami, Saburo Shoji Kenjiro Asano, Bunta Tani Kunio Shimizu, Masachika Mori Tamaki Komiyama

Yoshio Sugawara, Kenta Otoko Chigusa Takayama, Keiko Miyuki Yuko Nagai, Megumi Yoshizawa

Kyoko Takara, Yoko Takara Takako Takara, Nana Takara Mami Higashi, Setsuko Higashi

Gajiro Sato Eiji Go, Sayoko Kato

Directed by: Yukihiro Sawada

Hey.

Oh, it's you, Takeo.

You well?

I'm surprised you got out.

Don't you have anything better to say?

Your adorable son came out of prison after three years.

It's because of parents like you that the kids make mistakes.

You call theft and attempted murder mistakes?

Stop babbling and come in.

Of course, it's my house!

What a nuisance.

Is that you, Takeo?

You came out early.

What's up with everybody?

You look twisted. Stop crying!

Big sis, did your husband run out on you?

A useless guy like that, I kicked him out.

- I wonder. - What did you say?

Mitsuko, Takeo's home. Let's warm one bottle of sake and have dinner.

I have to collect money for the bar, so I need to go.

You're still working at that cheap cabaret?

Idiot!

It's a super high class establishment for someone like yourself.

Is that so? Really?

Mom.

Aw, sweetie! I'm going now.

Here.

Hold on to it.

You sure don't act like a mother!

By the way, you still don't know where dad is?

He's probably dead somewhere.

The deposit for the fishery...

If he hadn't lost it all gambling, we would be running a business right now...

We could all have been living happily.

You wouldn't have had to steal money and almost kill someone either.

Stop calling me a thief over and over. It makes me sound like a criminal!

Mom, get me my clothes.

I got a good one.

Ume!

Mo-san!

Mo-san!

- Bro! - Huh?

How do you read this?

"Introduction to Political Science".

What's "Politics"?

It's that thing men and women do.

So, politics is that thing men and women do?

So, politicians are always thinking about "that"?

Yeah, something like that.

I want to become a politician, too.

Asa! Are you working hard, you bastard?

Yo, Mo-san!

- Are you free tonight? - Are we getting together?

"Your intent is important. Group reflection".

"Um, were you good to your friends"?

- I see you're studying hard. - It's to celebrate your release.

I'll be there even if I have to miss work.

All right!

Hey, this isn't a show.

Mo-san?

Mo-san!

- What are you doing, man? - Sorry, sorry.

Help me with this.

And then?

What do you mean "and then"? And then, what?

Don't you have some crazy stories?

Wait a minute. That's right.

That's right. Working the assembly lines in the winter time was really harsh.

We worked in minus 30 degree weather. It was insanely cold.

Everything would freeze. That kind of weather!

We would cut lumber in those condition.

Like, lumber this big in the midst of a snow storm.

And collect them to take them away!

When we're slow, demonic guards would come and whip us.

That was scary.

- That sure sounds familiar. - Indeed!

And that name is Abashiri Prison.

You're way behind the times.

Gangster movies are all about "true account" these days.

- Huh? "True account". - Yeah.

The prison you were in was in Nakano, right?

- You figured it out? - Yeah, I did.

- I asked because I figured it out. - It just means that he had a hard time.

So, how was it for you guys out here?

It wasn't fun at all. Those that do well just keep on doing better.

I do delivery at the fishery, so I make some money.

But I'm physically exhausted.

The rate of winning for Pachinko has gone down recently.

I see. I guess you guys have it tough, too.

I want to do "Politics".

I want to do it all day long.

All day long. All day long.

- All day long. - That's right!

You must want to do "it" too.

Friends get the women for the guy that got out of prison in situations like these.

All right. Let's celebrate today! We'll find a woman or two, no problem.

- For real? - Yeah, yeah!

All right!

Let's get going!

- The clam is completely open. - Really?

It's been so long!

Kiyomi-chan!

Kiyomi-chan, here!

Ume!

You're in the way, idiot.

Wow.

Look how big it is!

It's amazing!

Ume! You're a fine woman!

A little bit. Just a little bit more.

Let me touch it a bit more!

I'll help you.

Hey, wait a second...

Oh no, you're so annoying.

- Down here, too. - No way.

- Stop. - Why not? Just a bit more.

Hey, we're finished here.

What do you mean finished?

Bye bye.

- Thank you very much. - He'll be paying.

- Here's your check. - Huh?

Receipt, 200.000 yen.

20.000 yen is too expensive.

- 20.000 yen? - Isn't it 2.000 yen?

Please stop joking around. You're off a few zeros.

That's what we're saying as well.

Stop fooling around, making a hole in the receipt like that. It's 200.000 yen.

It's the same, whether it's 2.000, 20.000 or 200.000 yen!

What's too expensive is too expensive. Can you recalculate it?

Understood, sir.

Cost of paper 5.000 yen. What does that mean?

Can you recalculate it again?

Masa-chan! Masa-chan!

Don't worry about a thing.

You're persistent, aren't you? I told you to recalculate it!

I hope you have money.

What?

We're going have to physically check.

Masaki!

Murderer!

The thieves are escaping!

Murderer! Please, help!

Hey, Ume, are you all right?

Ouch, ouch!

Bro!

That hurts, that hurts!

Damn you! Come here!

Look at this!

Hey! It's the cops!

- That way! - Run! Run!

Go to the back!

I'm saying why don't you settle out of court?

What does that mean?

I mean if you settle out of court, it won't be complicated.

I'm asking why it won't be complicated!

I'm saying at this rate, you'll be charged with assault, property damage...

Oh!

You guys are working together, aren't you?

What?!

I said, you guys are working together!

If that wasn't the case,

you wouldn't accept crazy prices like that!

What I'm saying is...!

How is 2.000 and 200.000 yen the same?

I feel like I'm going nuts when I'm talking to these guys.

- What did you say? - This is all your fault.

Stop it, you!

Stop the violence.

What are you doing?

Cut it out!

Wait up!

And then? What did you say, huh?

Yes, and then... you know...

- Go on. - You guys...

- What? - No...

You gentlemen...

are very fond of um... each other.

You treated us outsiders rather poorly.

You idiot! What are you talking about?

You liar!

No! I would never lie!

You just did!

That's why I was saying that it just seemed like you treated...

the local establishment better...

What are you talking about?!

- Ouch, ouch, ouch! - Don't be violent.

Stop being so emotional.

Hey. You handed them a bogus bill as well.

- Settling out of court is fine, yes? - Of course.

- That's what I expected from the start. - All right.

So, what does settling out of court mean?

Settling out of court means no complications.

So, why is it that there are no complications?

There just won't be any if you settle out of court.

- Why not? - Because there won't be any.

- How come there won't be any? - I'm telling you!

- So, why wouldn't it be complicated? - You're persistent.

I'm asking why it won't be complicated, damn it!!

I get it, I get it. I just want to go home and go to bed now.

I'm sleepy too, you bastard!

Stop!

I'm sleepy too, you idiots!

All charges will be filed against you! You spend the night here!

- What? - We haven't done anything wrong!

- Stop it! - Hands off!

Ah, it feels great!

Heave-ho! Heave-ho!

- Here we are! - Hey...

- Bro, it's them! - Oh, right!

- Come here! - Police!

Wait... ouch, ouch!

Police! Police!

I'll kill you next time!

That sure sucked.

The time of the day we got arrested was really good.

I wish we could go back in time.

This time, I won't drink as much and really do it with the ladies.

And never get caught by the cops.

Idiot. Stop talking like a retard.

I was born stupid and I'll be stupid until I die.

I don't have time to rest.

What do you think about politics in Japan?

If each one of us took more interest in politics...

Let's all proactively participate in politics.

- Let's take politics seriously. - Let's all improve it.

The free society that you've helped to build is now at a crisis.

What do you think we should do to protect our free society?

Lady, I'm really interested in "Politics".

I will participate. Let me be a part of it.

I really want to do it. Playing "Politics".

- Playing politics? - Playing "Politics".

Let me see yours!

What the hell are you doing? How rude!

You said you're interested in "Politics". You said go and do it as much as you can!

- You're crazy! - That's the wrong kind of freedom!

Are you not wearing any?

Stop it!

Stop! Stop it!

- Come on. - What are you doing?

This side is the clam.

And this side is money.

I see. I learned one thing today.

Damn it. If I find those guys on the truck again,

I'll throw them in the dumpster.

Damn it!

Can you really do it?

When you put it that way, I can't do anything on my own...

I'm still only temporary staff.

I just made a mistake between this and that. They didn't need to take it that far.

Idiot! It's a huge mistake!

So, do they not do "it"?

There are young men and women waving flags together all day long,

and giving out flyers. Is that all they do?

They must do something, right, Masa-chan?

I have nothing to do with them, so I have no clue!

But there are young women and men working together.

They have to be doing "it".

Of course they are. They have to be.

Ryu-chan, they do "it", right?

Why don't you go to sleep, Ume? You drive me crazy with your talk.

Go to sleep. Hurry up!

If he had money and could eat all the clams he wanted,

he might turn out more decent.

Women are all about money.

Mo-san, the four of us are together.

Is there something we can do to make money?

The four of us together, huh? I'm no good on my own,

but maybe we can get a huge sum with the four of us.

Mo-san, do you really have the courage to do it again?

- If I don't get caught. - That's what everybody says.

You just got out, so don't push your luck.

Is there something we can do that's not illegal?

Money, huh?

In any case, when you say money,

you're thinking about an amount we've never seen before, right?

Tens of thousands...

Hundreds of thousands... Millions...

Those numbers that we learned in mathematics.

- I have no will to work any more. - Me neither.

I'm exhausted.

Let's just go to sleep tonight. We'll give it a thought tomorrow.

Yeah, let's sleep. Sleep.

Is Ryu-san here?

Ryu-san, it's me.

You are...?

- Shinko? - Did you not recognize me?

I haven't seen you in two years. Come, come in.

- Hey, Ryu. - Huh?

- Who is she? - Uh, she's Shinko.

She's a kid from my hometown.

I'm not a kid anymore. I'm a fine woman.

That's true. You've gotten sexy.

What are you doing now?

I've done many things, but I'm now a stylist trainee.

I see.

And why are you here?

I wanted your advice on something.

Never mind them.

My hometown is being destroyed to build a dam.

Yeah, your village.

And most people have been paid and backed down,

but my dad won't budge.

Yeah, yeah.

Hey, Ume!

- You fool! - Is he trying to raise his share?

He's greedy.

And I would have rights to it, too, since I'm his daughter.

I'm thinking of going back and getting a huge chunk of it.

But you left the house and have been disowned, no?

That's why I came here to ask you for advice.

But your dad is not a nice guy.

Holdout gains, huh?

Your dad and my dad are exactly alike.

Your dad, too?

It was a while back, but he held out with a fishery and got some money.

But he lost it all as soon as he got it.

He gambled it all away and he ran off somewhere.

I see. My dad may end up the same.

- They all go crazy. - That's why I'll get the money, and...

You may go crazy, too.

I'd love to if I can.

I see. I'd love to try and go crazy once, too.

I wouldn't mind going crazy with you.

That's right.

Are you an only daughter?

Yes, my brother left to go work, but he died in an accident.

Is that so? He's dead, huh?

Let's not get so gloomy and have a drink.

Come on. Get her something to drink.

There's more sake.

Ume, you want to serve, right?

You're too much.

Cut it out!

- Here you go. - Thank you.

This is for seeing you after two years.

I can't stand it! Wake up!

Wake up! I know you're faking it, Ume!

Wake up! Masa-chan, too!

Hey, everyone!

What's wrong?

Masa-chan, wake up!

Wake up! Ume!

I know you're faking! It's morning, so get up!

Let's make it clear. We'll go our separate ways if we don't do something.

Mo-san, you said earlier that you'd like to go crazy.

What about it?

Shinko, you said you wanted to get crazy, too?

Yes.

Then, it's settled. You two go crazy. Be accountable for what you say.

Accountable?

You two get married. Otherwise, Ume and Masa would go crazy, too.

I'd go crazy, too.

You know...

I guess I'm fine with that.

Well, I...

I don't mind it either.

Ryu-san, let me have a taste, too.

- Me too. - You guys stand down.

Mo-san should be the one to get married.

He would then become a part of Shinko's family.

He can legally claim rights to the money.

But would Shinko's dad be so easily convinced?

Well, we'll do what we have to for him to agree.

It's best if the four of us hold out rather than just him on his own.

- I guess, yeah... - Right?

Yes. I agree.

Come on, come on, let's try it! Let's try it!

I wanna get married, too!

- Shut your mouth! - Enough with that!

One, two, three!

Oh, Takasago! Oh, Takasago! Oh, Takasago!

Shut up, you idiots! What time do you think it is?!

Do you have any complaints, you asshole?!

- I'm sorry. - Glad you understand.

Oh, Takasago! Oh, Takasago! Oh, Takasago!

Oh, Takasago! Oh, Takasago! Oh, Takasago!

Oh, Takasago! Oh, Takasago! Oh, Takasago!

Darn it.

There's one. Here we go.

We'll borrow it for a bit.

You should keep what you own in your house.

Hurry up and get those out.

Here.

Hey, hey, hey. Take a look!

What?

Wow! That's huge.

- That's amazing. - The boss is the country, after all.

That's right. Very well!

- Let's go! - Okay!

We're almost there.

Are you okay, Ume? Huh?

Don't shake the bridge.

Stop shaking it!

It's right here.

Hello!

Is anybody there?

Hello!

Take one step, and I'll blow the whole cabin!

Dad, it's me, Shinko!

Dad!

Dad! Please forgive me for all my wrongdoings!

I promise to take good care of you from now on.

For that purpose, I got married.

Hmph!

Dad! Please trust me.

Hey, come here. Come over here.

I got married to help take care of you.

It's true!

You say you got married, but did you get yourselves registered?

Um... we figured we'd get registered here.

- Right? - Yes!

Really?

It's like you brought home a bunch of stray dogs. What are you thinking?

I bet you came here for the money.

- No way! - That's not it at all, Dad.

We truly love each other. Please understand, Dad.

Dad?!

You have no right to call me Dad!

Calm down, old man.

I'm the witness. These two have a serious relationship.

Why the hell should I trust anything you say?

And what are those hoodlums?!

They're the friends of these two.

We all came to celebrate with you.

We came all this way to have a party for the couple.

Come on. Bring them.

- Our gifts. - Here you go.

Let us serve you.

That's amazing.

Here you go, Dad.

I will never get tricked.

Sake isn't gonna work on me.

I'm prepared to die, and holding out here.

That's admirable! Admirable, isn't it?

Do you think it's a lie? I'll show you proof.

Look!

I have these!

- Amazing! - Are they real?

Of course they are!

Your shoulders must be sore from all those.

Ume, come help. Dad must be exhausted.

I'll rub your shoulders.

- Let's take care of our parents. - Ouch! Ouch!

- Careful, Ume! - That's it.

We'll take these.

Hey! What are you doing?

Just go back to the old house and just wait there.

- Are you going to kill me? - No, that's not it at all.

You thieves!

Hey, old man!

- Is he okay? - He went to sleep.

- Dad? - Is he all right?

Dad?

All right.

- Let's get him to his old house. - That's right.

- All right! - Heave-ho!

He's heavy.

- Heave-ho. - Take a look at this, Mo-san!

This is the house deed. Good, good!

- Heave-ho! - Heave-ho!

- That went well. - Better than expected!

- Hey, wait a minute, I'll turn on the light. - This place is ours from today.

Ah!

Oh, this.

- This is what I wanted. - We can use it, no?

Oh!

It's just sand!

It's fake.

There's no way my dad would have real dynamite.

That's true. Let's go to sleep.

- Okay? - That's a good idea.

Mo-san and Shinko...

You sleep over there. Since you're newlyweds.

- Makes sense. - What's up with you?

- Stop that, Masa-chan. - Give me that, Ume.

How do you divide this hut for all of us?

- All this is for me. - Use your brain more, Ume!

- The two of them are going to, you know? - Let's make a curtain with a blanket here.

- That's right. - Hang it.

A blanket, huh?

A blanket... Masa-kun...

We got you covered.

I know.

S-shinko!

Takeo...

Let's go this way.

Nagasawa Dam

Your daughter got caught up with some dam-ya.

That's right.

- Don't mention about my daughter! - Don't get so upset.

And what is a dam-ya?

They build huts on land where the dam is supposed to be built,

and they ask for money, claiming residential rights.

- So, that's a dam-ya. - That's right.

In any case, it's your fault for doing such a thing.

- That's right. - Bad karma.

Shut up!

Damn it.

They'll get what they deserve.

Wait and see!

Look at that.

Cops are coming! Look!

Huh?

Is there a problem?

Did you force him out of his hut?

That's not true. We're helping him.

It's like this. People like yourself come and disturb him,

so we figured it would be safer to have youngsters like us here...

That's not what he said. He's saying it's theft.

Theft? No way!

I just married his daughter. I'm his son-in-law.

Why would I steal from my father-in-law?

What are you talking about? You're not even registered!

- It's all fake. - He says he won't allow it.

Yes, but adults can get married without the parent's consent.

Let me tell you a secret. He's actually in love with his own daughter.

He wants to have sex with his own daughter!

What did you say?!

Dad, I'm grateful that you love me,

but please don't think about doing something illegal.

I beg you!

Mister, you wouldn't...

This is ridiculous!

Mom is crying in her grave, too!

Hey, enough with this farce!

Hey, Ume!

How is it with Mo-san?

Ume, where are you going?

I'm going to that house that's empty.

Idiot! We're all doing what we can for the money.

You go to some other house, and it's all gone!

Is that so?

In any case, how long do we have to stay here?

I wonder when they'll come and say something about the money.

Isn't it best to go and collect it sooner than later? I don't know where, but...

Stop it.

They bring the money to us because we stay put.

Yeah, but can't we get some information?

We just wait.

- Are we really going to get money? - This isn't the time.

Must be good for you, on your honeymoon. Hey, it's your turn!

Hey.

You're beautiful. Beautiful.

She took off everything before she went in yesterday.

Don't push me, Ms. Goat.

You just stay put, okay?

What is that retard doing?

It's a woman!

- For real, you're serious? - Yeah! That way!

See you later!

- What's going on? - It's a woman!

Woman? Woman?

Hey! Wait for me!

Stop it! Stop!

Is that a mermaid? Does she have that thing?

- The way, what's the way? - Over there, over there!

Somebody help!

Go! Run!

That was a fine woman.

You idiot!

- Bastard... - Stop it.

If you don't stop, I'll shoot!

Don't you dare!

Stop it.

I said stop.

You scumbag!

Damn you!

Ouch, ouch!

You bastard!

The bullets, here you have!

- Stop it! - Get out of here.

Idiot!

Look at this. Bullets, too.

Yeah, it's amazing.

Okay, let's get back.

Let's go!

Genghis Kahn used to abuse the goat before eating it.

This may be the meat from around that place.

That part was gross, so I threw it out.

In any case, that woman was cool, huh?

Too bad she ran away.

I wonder if we can eat that part of a human woman.

If we ate Shinko's, Mo-san would be devastated.

You idiot!

"Idiot"!

Cut it out, everyone!

You say such weird things!

I've gotta go!

Ouch! Ouch!

- Good morning, President. - Morning.

- Good morning! - Good morning!

So, then those nameless youngsters are up the river?

Yes, most probably.

And what can I do?

Well, this is an unofficial request,

but can you have your people look into it? And if it's true,

we would like your people to get rid of them somehow.

But why won't the police do it?

That's true. It should be a job for the police.

If it were to become a shoot out, it would raise various issues.

The negotiations with the rest of the people...

have been moving along smoothly.

So, we don't want to give the impression to the media

that we've used force to remove the people.

I see.

But it's a risky job for us, too.

We understand that, too.

We'll make sure to have you undertake the next dam construction as well.

In that case,

I understand.

What?

Those are my eyes.

- Seconds! - It's over now.

We don't have any more rice. People won't give it to us, neither will Dad.

Hey, Ume. Let's get a goat again.

Don't do that.

Everyone is on alert now.

And why steal from old men and women that don't have money?

Stop acting all cool when you have a criminal record!

What? Say that again!

Mo-san, you may be all right because you can do it with Shinko,

but I'm hungry and I can't do it with Shinko.

My head feels like it's going crazy!

Idiot! Shinko is my wife!

And doing "that" makes me hungrier than you guys, anyways.

- Then, he shouldn't do it. - It doesn't work like that!

She asks for it.

No, no, you're the one who asks for it every night.

You do, too.

Stop it!

What's wrong with you?

- What's the matter? - Take this!

You've gone insane, Masa!

- You play dirty! - Masa, stop!

Stop it!

Stop it, you two. Come on, stop it.

- You bastard! - I said stop!

Stop it!

Ouch! Ouch!

Ouch! Ouch! Hey, wait!

Hey, enough!

- Enough with that! - Ume!

Masa, you're hurting me!

Wait! Cut that out!

Stop now!

That's not Shinko and Mo-san.

Damn.

Let me do it, too!

Don't bother us. I belong to the almighty Handa Construction.

I don't care if it's Handa or something else. Let me do half.

Get away.

You!

Hey, you!

Hey!

- Honey... - Shut your trap!

Damn it.

Move your ass!

What the hell are they?

That idiot was asking for it. Bring water, throw some water on him.

Okay, okay!

Here.

Shinko, do me a favor.

Will you...

please sleep with Ume, Ryu and Masato?

Can you please understand my painful feelings

as a yakuza to have to ask his wife to sleep with his brothers?

- Will you do it for me? - You idiot!

You're not a yakuza. And I'm in love with only you.

If you love me, why can't you do it for me?

If you wear this, it makes no difference!

- You're insane! - Ouch!

What did you say? You bitch!

- Damn you! - Ouch, ouch, ouch!

That hurts! Wanna have a fight?!

What do you want, you asshole?

Don't come near me!

- No! - Calm down now!

- Relax! - You asshole!

They will all come. It'll be quick!

You asshole!

Wait, wait. Wait up.

- I don't want to, asshole! - They need it!

It's embarrassing.

What are you going to do when they all come?

You lecher! I don't want it!

Ouch! It hurts here. You know that!

You fool!

Die!

Why can't you understand what I'm saying?

How can I? Damn you...

We're not husband and wife anymore! Take your friends with you and go home!

Idiot! I can't give it back now!

Shoot if you can!

Yeah, I'll shoot all right!

Fool, what are you going to do if it hits me?

What happened?

What?

There's a real one!

Get out of here!

The fact that I was the only one being able to do it was hard for me.

I appreciate your concern, Mo-san,

but to pass around Shinko...

I mean to be gifted... Right?

That's right. I'm sorry I complained about it.

Right?

I'm sorry. It's all my fault.

It's fine, Ume.

Ryu.

Don't make a sound. You don't want to die, right?

- Do you want money? - Nope.

We just want you to go on a business trip.

This... Okay?

IOU 20.000 yen For Clam Fees

Come on, please. We even have these IOUs.

Please trust us.

Don't worry, we'll soon have lots of money coming in.

- Right? - That's right. For real!

- Right? - Excuse us.

Thank you for going through such trouble.

- This way, this way. - Hey, Ume!

Don't hurt me!

It's okay, it's okay. Come on, give me a kiss.

- He took the best one. - It can't be helped.

- I'll take this one. - No, I will.

Which one are you going to take? We're ready.

Hurry up already!

Can't be helped. Let's decide by luck.

Rock, paper, scissors! Here we go! Here we go!

I win, too bad! I'll take her.

I won, I won, I won!

I won. I won, didn't I?

Excuse me.

Sakurako!

It's hot.

Mood is important, right?

I've heard about it before, but the sun does look yellow.

I'll be happy to see a yellow sun every day.

I'm hungry.

When Mo-san gets back, we'll eat like cows.

Excuse me. Is there a Ume here?

Yeah.

Here you go. Express mail.

- A letter for Ume? - It must be a mistake.

Give it to me, I'll read it for you.

- Stop it. - Come on.

"Dear Ume-sama, you were incredible last night. I can't forget about you".

"I'd like to see you in the city next time".

"Please call me".

"09-1087, Sakurako".

It's like a flyer for a club.

Is it that woman from last night?

There's no one else.

Why does he get a letter?

Sakurako!

Ume and Sakura. It's a good match!

Ume and Sakura. It's a good match, indeed!

Sakurako!

That sure is strange.

It may be the same people that were here the other day.

- Are they scheming something again? - In that case, Ume is in trouble.

All right, Mo-san, I'm going into the city.

- I'll go take a look. - Wait.

- I'll just go look. - Ryu!

Welcome!

There she is.

You! You're Sakurako, right?

Who asked you to send that letter?

Leave me alone. I don't know!

You're a nuisance, kid. Get out.

You're the guy from the other day.

- Damn you, you asshole! - Dear!

Stop it!

Take this, you bastard!

Take that!

You know something, don't you? Where's Ume?

- Ume, where is he? - I don't know!

I really don't know!

You don't know? Why don't you taste some shit?

Stop it.

How's that? Where's Ume?

Please let me go. I'll tell you.

I figured you'd come.

Are you alone?

I don't know what you're after,

but give me back Ume. I'll exchange him for Ume.

Is Ume this fucker here?

We can't give him back.

That punk has nothing to do with us!

No way! I stole the dam money from my dad,

and I've been gambling with you guys.

I've been working hard ever since I joined the group.

And you did a good job!

You asshole!

- All right. - Hold him.

Here we go.

Let's see.

One, two... three!

Mo-san...

Mo-san...

Ryu! Ryu...

- What happened to you? - Ouch, ouch.

I'm sorry, I screwed up.

Hey, hey! Hey!

Who did this to you? Where's Ume?

He got caught by some boss of Handa-ya.

They say if we leave here, they'll give us back Ume.

If we don't, they'll bury him in the concrete in the dam.

Ouch, ouch!

Ah, that hurts...

- Hang in there. - Ouch...

Taro Arashihara Registered Certificate of Rights

I'll give this back to you.

We were defeated.

The only option I have is to get Ume back and return to Tokyo.

You should stay here.

That can't be!

Hey, let me go with you. We're a couple, right?!

I'm divorcing you now.

No, no, no!

No, I don't want it!

You idiot!

I'm divorcing you! This is your husband's last order!

Come.

Hey.

Takeo!

Do what you can with your Dad.

If it's just you, they'll be more gentle.

I don't care about money.

I have nothing going for me from here.

No... no... no...

There are no bullets, anyway.

I see. So, you're moving out without a fight?

Not completely without a fight.

I commend your honesty. In any case, I'll give him back to you.

Why don't you let him in our group, too?

Here.

- Hey, take them to the city. - All right.

Hurry up!

- Get on! - Come on!

- Are you all right, Ume? - Move your asses!

Hurry up and get on.

Get on already. Here you go.

The anxiety you have now...

...is your red signal

Get off.

Go.

Shut up, you asshole!

This is the last event of the summer.

It's Onishiya's Big Summer Clearance Sale.

Tokyo: 415 km Nishi no Mori: 25km

It's the Big Summer Clearance Sale... Tokyo: 415 km Nishi no Mori: 25km

It's the Big Summer Clearance Sale...

Say, Mo-san.

We had no luck with money, huh?

But it was pretty fun.

Even if we did get hurt a bit.

I may have gotten smarter for getting hit in the head.

I guess we're meant to live small and long,

no, small and short. I guess it can't be helped.

Money, huh? Money, money, money.

I guess if you have hundreds of thousands or millions, people may change, but...

What is money, anyway?

It's something we're supposed to capture, but us garbage have never done it.

You fool, you fool!

I can't stand it. Even the crow is cawing "fool, fool".

You fool!

You fool, you fool!

You fool, you fool!

Are you going back?

The big boss is going to get a huge sum of money after this.

We haven't gotten reimbursed for our doctor's bills either.

They screwed me over as well.

I guess we'll live big and short and see how it goes.

All right, let's go.

You bastard! Wait!

Get him!

Who are you guys?

I figured we'll get the money from the president himself.

What?

It's all coming from the same place, anyway!

- President! - You insolent brats!

You scumbags!

- Open up! - Take this!

Give me that!

Open up, goddammit!

- Open up! - Hey!

Open up, dammit!

Hey!

Hey, aim for the legs! The legs!

- Open up, damn it! - Do it now!

What's wrong?

You motherfucker!

Here!

Hey, get the keys for the safe.

They're not here.

You fucking bastard. Wanna die that badly?

I'm serious! Give me the keys!

- Ryu! - Yes?

It's all here!

There's plenty!

Hurry up!

So exciting!

Go. Hurry up and go!

- Damn it! - That was fast.

Don't worry. We have a hostage with us.

You make a barricade. A barricade!

- Okay! - We're going to hold out here.

Wait a minute. Let me go first and make a run for it!

- Don't do it! - Let me go!

I'll be fine. I have this with me.

- See you! - Hey, don't go!

Hey! Can't you see this?

I have nothing to do with this!

That hurts!

Somebody help! It hurts!

You bastards!

- Cover the windows. - Damn it.

Damn them. Shit!

You'll never get away from here.

Stop this nonsense and let me go.

Then, I'll convince the cops to not shoot you guys.

Enough with the nonsense, you fucker!

You are completely surrounded.

Release the hostage, throw away your weapons and come out.

Release the hostage, throw away your weapons and come out.

Fuck you, you fools.

We're coming out with the hostage and with our weapons.

Get us a runaway car, please!

You are completely surrounded.

Release the hostage, throw away your weapons and come out.

Release the hostage, throw away your weapons and come out.

- Mo-san! - Huh?

Is that a recording?

Shut the fuck up!

Throw away the weapons and come out.

Those fools!

Give me a break. I'll do my best with you this time.

Yeah.

I guess we'll start from the roof.

Yes.

You have a nice ass.

Dad, you're a pervert! Come on!

Bang!

I was dreaming.

I was eating a goat and doing it with Shinko. I was happy.

Ume!

Mo-san, I'm sorry!

No problem.

Soon, we can eat a goat and do it with women, too.

Let's see.

It's really hot today.

How do you feel?

You feel like a really rich man, right?

If one clam costs 20.000 yen...

One, two, three,

four, five...

I can't even count it all!

Damn it! Here they come!

Ouch! It's hot!

It's hot!

You bastards!

You keep on coming! You bastards!

Damn you!

Take that!

Hey, Ume! Ume!

The goat, the goat! Let's eat it!

Ah, that's right!

If we eat it, it's all ours!

Is it tasty?

Damn bastards!

Hey, Ume. Stop eating a baby goat.

- Eat the big ones. - Huh?

Eat the 10.000 yen bills. Eat them!

Fuckin' assholes!

We're done for!

They're coming for us!

Stop, you fool. Run away!

Damn it!

You bastards! Fuckin' bastards!

Eat this!

Hey, Masa!

Damn it!

Masa!

Let that go!

Damn!

Mo-san, what do we do now?

We'll die. They're gonna kill us!

- Should we jump? - Mo-san!

We have no choice! Let's do it!

It's going down!

You fucking idiots!

Don't let it go!

You murderers!

- Ume! - Be careful!

- They're over there! - Are they crazy?

Yeah!

You're gonna kill us!

You murderers!

You idiots! Get us down!

What are you doing?

Let that go!

You idiots!

Hey! Move away! Move away!

Here we come!

- Damn it... - Ume, don't let go!

Get down!

That way, that way! Let's jump!

One, two, three...

- Mo-san! - Huh?

What the hell do we do now?

Well, in any case,

we've eaten plenty of money.

We'll just go however far we can go.

We'll figure things out later. Right?

All right!

Heave-ho! Dammit!

THE END