Original subtitles

Je peux plus respirer !

Je peux plus respirer !

BANDE DE FLICS

Nous sommes les membres de la police

qu'on nomme les hommes en bleu

C'est nous les bleus de la police

qui font leur job au mieux

pour servir et prot�ger

en surmontant la peur

chacun de nous policier d�vou�

au pays de notre c�ur.

20 ans � tirer, 20 ans � tirer

Rassemblez vos hommes quand faut y aller

Vivement la retraite

Si jamais je la f�te

�a reste encore � prouver.

Nous sommes officiers et fr�res

de toutes races et croyances

Et nous restons solidaires

en toutes circonstances.

On est la fiert� de la nation

m�me du sang plein les mains

ceux qui croient qu'ils nous briseront

feront moins les malins.

20 ans � tirer, 20 ans � tirer

Rassemblez vos hommes quand faut y aller

Si jamais on vous coffre

c'est un lit qu'on vous offre

quand vous savez pas o� cr�cher.

Fais de la l�che au chef

C'est que du b�nef

Pense � ta retraite et fais pas le con.

Allume-lui son cigare

Paye-lui � boire

C'est tout ce que t'as � savoir.

Echappe aux sanctions

aux conneries de sermons

Te fais pas moucher

et mouche-toi le nez.

Reste sto�que et fier

Reprend-toi une bi�re

Quand t'as rien d'autre � tirer.

Bonjour, asseyez-vous !

Je fais l'appel. Lyles.

Pr�sent.

Bloomguard

Mes salutations hallucin�es, Sergent Yanov !

10-D-31

Goodman

Pr�sent !

- Wolinsky - Pr�sent.

10-D-32

- Van Moots - Pr�sent.

- Sartino - Pr�sent

10-D-22

Whalen

- Yo !

- Slate - Pr�sent

10-D-1

- Rowan - Oui, chef!

- Kingsley - Pr�sent.

10-D-13

- Motts - Pr�sent.

Tanaguchi

Tanaguchi, t'es l�?

Il est all� � un festival Bela Lugosi hier soir, Sergent.

Depuis il veut plus r�pondre � son nom.

C'est donc �a, un vampire aux dents jaunes.

Comte Dracula ?

N'ayez pas peur, entrez sans crainte !

10-D-74

- Rules - Ouais.

Proust

Proust !

Proust ?

Content d'�tre ici, Sergent.

10-D-85

- Sergent Green - Pr�sent.

10-L-30

- Sergent Knight - Pr�sent.

10-L-20

On m'a charg� de vous dire que le capitaine est v�n�re

rapport � l'ivrogne aux poches pleines de crottes de chien

qu'on a trouv� endormi dans la voiture du lieutenant hier soir.

Il soup�onne l'un d'entre vous de l'y avoir mis.

Bon sang, pourquoi moi ? Pourquoi toujours moi ?

Qui que ce soit, vous arr�tez. D'accord ?

Quelqu'un sait qui travaille � la r�ception ce soir ?

Hadley.

J'aimerais bien qu'ils mettent un des Hadley en journ�e.

�a foutrait moins le bordel.

C'est le policier ou la polici�re Hadley ?

La Sans-Couilles.

Hein ?

On les appelle Hadley le Couillu et Hadley la Sans-Couilles.

L�, c'est la Sans-Couilles.

D'accord.

Cul-Serr� !

Vous avez fini l'appel, Yanov ?

Oui, lieutenant.

J'ai quelques petites choses � vous dire.

Vous pouvez arr�ter de pleurnicher sur l'attente au tribunal de nuit.

J'en ai parl� au capitaine

qui en a parl� au commandant

qui en a parl� au d�put� en chef

qui en a parl� � Madame Soleil

car c'est vraiment elle la chef de ce foutu d�partement.

Sachez Whalen que le capitaine vous soutient tous fermement.

Je sais, surtout par derri�re.

Je l'y ai senti plus d'une fois.

Le capitaine a �t� tr�s indulgent avec vous, Whalen

au vu de votre dernier bilan m�dical :

15 kilos de trop, vous �tes pas foutu de toucher vos genoux...

et vous avez des nichons de gonzesse !

Cinq jours de suspension : vous vous en tirez bien.

Je sais tout �a, lieutenant.

Je sais aussi que la merde �a tombe vers le bas.

Mais pourquoi c'est toujours nous qui sommes au fond du trou?

Votre retraite arrive bient�t, Whalen. Dans quoi, 7 ou 8 mois ?

Six.

Je vous promets une chose, Whalen.

M�me si vous ne faites pas de conneries,

m�me si vous vous tenez � carreau,

vous pouvez compter sur moi.

Je m'arrangerai pour que vous merdiez et que vous dites adieu � votre retraite.

Bon, r�p�tition de chorale chez moi apr�s le boulot.

Vous �tes tous invit�s.

Au boulot.

Bien envie de m'en servir sur des scrotes ce soir.

Sur des quoi ?

Des scrotes.

- Des scrotums. - Ah.

"Scrotes". Je trouve que �a sonne mieux que "trous du cul".

C'est ce qu'ils sont, pas vrai ?

Des sales pouilleux d'ignorants de scrotes !

Toute la philosophie du bonhomme en un seul mot !

Bravo Roscoe !

Quel connard imbuvable.

Viens, on y va.

Lieutenant "Cul-Serr�" Grimsley !

Avec une capote sur les yeux, il ressemblerait � ce qu'il est.

Allez, plus que six mois avant ta retraite. Les laisse pas te la piquer.

Il va me pousser jusqu'o� ? C'est quoi la limite avec lui ?

H� Roscoe !

Tu sais la seule chose que j'aime chez toi ?

C'est que tu d�testes pas que les blacks. Tu d�testes tout le monde !

Tu l'as dit, bamboula.

Soyez prudent, les enfants !

Fais gaffe ce soir dans les rues sombres, mon poulet !

N'oubliez pas : une voiture d�marre, les autres suivent !

C'est bon, on ne bouge plus !

Recule, j'ai dit!

Recule !

Il est derri�re moi ! Je fais comment, l� ?

C'est pas ma faute, c'est lui !

Avancez !

Faut qu'on aille bosser, nous!

Recule, connard !

H�, restez poli!

Toi tu la fermes et t'avances, imb�cile!

- On se calme. - Toi, t'arr�tes!

Et toi, l� !

Attend, attend!

Avance, bordel de merde!!!

C'est quelle voiture qui doit avancer?

Avance ta bagnole, Rules ! T'avances, oui ?!

Toi, reste l� !

Stop! Stop!!

Sergent, t�l�phone!

Dean, c'est � toi !

Kezako, sergent ? Kezako?

Je dis : c'est � toi !

Qui ?

Sergent, c'est ta logeuse !

Demande-lui ce qu'elle veut.

- Ce qu'elle veut ? - Dean "Kezako" a encore frapp� !

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a, Baxter ?

C'est ce qu'on essaye tous de comprendre, Dean.

Allez, au dodo !

Elle dit que si on continue elle appelle les flics !

Ah ouais ? Dis-lui qu'il reste plus de flics � appeler !

On n'a plus de flics !

Allez, Sans-Couille !

On pourrait faire �quipe un de ces jours.

Parait que t'es un vrai flic ! L'inspecteur Derrick sans la trique !

Parle � mon cul !

Je dirais pas non.

Wow, Sans-Couille !

T'en pinces toujours pour la Sans-Couille, Cheech ?

Je l'aime, Spencer.

Je l'aime vraiment.

Je reste pas dans cette piscine avec ces primates d�biles !

Le Cachalot a essay� de baisser ma culotte !

Cachalot est bourr�. Il t'a fourr� la main au cul, et alors ?

On est tous de la police.

Cachalot �tait juste...

Ecoute : je t'ai amen�e, je te ram�ne.

Le temps de pisser, je vais dire � Yanov qu'on part et je ram�ne tes fringues.

- Ouais ben d�p�che-toi. - Mais oui, mais oui.

Tu parles � ta bourgeoise pendant que tu baises... au t�l�phone ?!

Spence ! Il est pass� o�, Cheech ?

Je t'aime.

Esp�ce de tar� d�gueulasse ! Je vais te tuer !

Vous �tes que des tar�s !

H� qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ce raffut?

Je vais le tuer!

Vous savez ce qu'il a fait ? !

L�chez-moi! Je vais tous vous tuer!

Laissez-moi partir!

Je vais appeler les flics!

H� Dean, t'as de la visite !

Salut Sans-Couilles !

C'est bon toi, t'y met pas !

Sortez d'ici, bande de porcs !

Donc le mec refuse de signer sa prune

Et il commence � dire qu'il ira pas au trou

En deux secondes je le recoiffe avec ma matraque

Je le mets � genoux

En t'y prenant bien tu peux frapper les organes vitaux par le scrotum

Je lui �clate la rate et les reins comme �a, bam !

Puis je lui fais faire la poule.

Tu - quoi ?

Je l'�trangle, tu sais comme on fait pour qu'il tombe dans les pommes.

Et l� il a des convulsions, il gigote par terre en faisant des dr�les de bruits

C'est � se pisser de rire.

Il fait : cot ! cot ! cot !

10 Delta 85, on a quelqu'un qui veut sauter d'un toit.

10 Delta 85, je vous re�ois.

Bon sang Dean c'est pas comme �a qu'on r�pond � un appel

quand la standardiste a une voix pareille ? S�r que c'est une bonasse !

Je vais te montrer comment faut faire.

Saaalut ici Delta D comme dynamite 85 j'te re�ois poulette !

Si �a lui fait pas mouiller sa petite culotte en dentelle noire... !

Ce type sur D85 a l'air d'�tre un connard imbuvable.

C'est ma faute, j'aurais pas d� laisser Miss Monroe remonter dans les bureaux

mais elle m'a dit qu'elle avait oubli� des documents.

Ouais, on va la faire redescendre. Dites-le au sergent quand il arrive. Compris ?

Tu te magnes, Dean !

Enl�ve ta casquette.

On trouve tous qu'on a l'air mieux sans couvre-chef.

Euh... Salut poup�e !

Dis-donc t'es mignonne comme tout !

Tu veux pas rentrer et...

Attendez, Mademoiselle !

Attendez, attendez ! Bougez pas!

Roscoe, on bat retraite et on attend le sergent d'accord ?

Battre retraite ?! Elle h�site, je sais comment parler � celles qui h�sitent.

Allons poup�e ! �a va quand m�me pas mal � ce point ?!

Pourquoi tu rentres pas, qu'on en discute un peu ?

Vous approchez pas du bord, Mademoiselle !

Bon alors tu te d�cides ?!

Bougez pas, d'accord ?! Bougez pas !

Bougez pas!

Roscoe ? On rentre et on lui laisse le temps de r�fl�chir, d'accord ?

Tu me laisses faire � ma fa�on, bordel !

Je vais te montrer un truc.

Tu veux voir un truc ?

C'est bon, t'es contente maintenant ? T'as ton public ?

C'est bien �a que tu cherchais ?

Parce que si t'en as rien � cirer de ta vie, nous non plus figure-toi !

On a autre chose � foutre que passer la nuit ici � te tenir la main!

Tu veux sauter? Eh ben vas-y, pauvre conne : saute !

D�sol�, sergent. On n'a pas pu lui parler. Elle a saut� avant qu'on arrive au toit.

Si seulement on �tait arriv�s plus t�t...

H� ma belle, j'ai que 45 minutes pour bouffer, pas 45 ans!

J'esp�re que ma valise ne risque rien l�-bas.

Hein ?

Ma valise.

J'arrive de Philadelphie et je ne connais personne ici.

Ma chambre au motel ne sera libre qu'� 21h.

J'esp�re que mes sacs ne risquent rien pr�s de la porte.

Vous inqui�tez pas, y a aucun risque !

C'est s�r, personne n'oserait voler sous le nez d'un grand policier!

C'est marrant, j'ai fais mon arm�e en Philadelphie.

Vraiment ?

�a vous dit, une part de g�teau ?

- Pourquoi pas ? - Mademoiselle ?

C'est une id�e compl�tement naze !

T'es pas oblig� de me suivre.

C'est personnel.

H�, je suis de ton c�t�.

Tout ce que je sais, c'est que c'est lui ou moi.

Baisse-toi, faut pas qu'il te voie !

Capte son attention, poulette, qu'il regarde pas par ici...

Il se croit d�j� amoureux!

Ce con.

Tout vient � point � qui sait attendre.

Pas si vite, on a tout le temps.

On y va.

Oh b�b�, on croirait pas que t'es une n�gresse.

On croirait une Samoane!

J'esp�re qu'elle va faire le signal bien fort.

Oh ch�ri...

T'as des couilles d'�l�phant et une bite de taureau !

C'est bon.

Qu'est-ce qui se passe l�-dedans?!

Tirez pas! Tirez pas !

Qu'est-ce que vous foutez l� ?!

Lieutenant Grimsley !

On nous a appel� parce qu'une femme se faisait agresser !

- On savait pas... - C'est fini ce boucan ?!

Comme c'est humiliant !

Chut... moins fort.

Euh, chef... y a de la ros�e sur la tige. Vous devriez peut-�tre vous nettoyer.

Oh non...

Ecoutez les gars... On peut se retrouver � la caf�t�ria pas loin ?

Je voudrais vous payer des hamburgers et discuter un peu.

Bien s�r, on peut s'y retrouver. Mais euh...

Je me demandais, Lieutenant...

On doit continuer � vous appeler Lieutenant ?

Les noms, quelle importance ?

C'est ce que je dis toujours...

...Cul-Serr� !

Encore une pour �gayer votre soir�e :

Un individu kidnappe une femme � bout portant.

Il coince son pistolet dans sa ceinture pendant qu'il la force � le sucer.

En pleine pipe, elle appuie sur la d�tente.

Et lui explose les couilles!

Qu'est-ce... qui vous est arriv� ?

Je me suis fait agresser dans les vestiaires.

Par qui ?

Un canard.

Bon, �a suffit.

Le capitaine dit que l'�quipe de nuit n'a pas de tr�s bons r�sultats

avec la campagne de vente des sifflets.

Vous savez tous que cette vente de sifflets est tr�s importante et...

Lieutenant, excusez-moi mais...

C'est vrai, �a, que le commissariat ach�te ces sifflets 7 cents ?

Euh... je ne sais pas au juste.

Et nous les revendons 50 cents

� des pauvres vieilles qui pensent combattre le crime

en sifflant les m�chants si fort qu'elles ont l'air de fraises pourries ?

Le profit va au Fond d'Aide � la Jeunesse.

Sacr�e combine, un profit de 43 cents. C'est une id�e de quelle unit�?

C'est moi l'unit� qui a eu l'id�e.

Super id�e, faut le reconnaitre.

On applaudit le lieutenant.

Je me demandais... euh...

Ce serait possible qu'on se fasse un petit b�n�f nous aussi?

Non Whalen, ce n'est pas possible.

Non, s�rieusement, chef...

J'ai une id�e...

Si on vendait des sifflets � toutes les gonzesses de la ville ?

Bon, �a suffit les conneries !

Rompez.

Oh... pardonnez-moi, je passais juste complimenter Miss Farrell...

sur son num�ro.

De danse, vous savez.

Excusez-moi, messieurs les agents.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Vous devez �tre le Cachalot. Je suis Foxy.

Sans aucun doute.

C'est qui ce mec ? C'est avec lui que t'arrondis tes fins de mois?

Baxter, ce que tu peux �tre prude.

Ce qu'il peut �tre prude.

J'arr�te pas de le lui dire.

C'est pour �a que je l'aime.

Je t'ai d�j� fait payer, peut-�tre ?

Cachalot, tu peux m'attendre deux minutes dans la voiture ?

Si j'y suis oblig�.

Au revoir, Cachalot.

Salut, Foxy.

Baxter, allons....

T'arr�tes.

T'�nerves pas. C'�tait juste un client du club.

Il vient en coulisses t�ter la marchandise, voir si c'est du vrai.

Je ferais rien avec lui, m�me s'il me le demandait.

A part m'amuser un peu, peut-�tre.

Mais je serais pas trop gentille avec lui...

Tu me d�goutes, tu sais !

T'as ni honneur ni dignit�.

�a c'est un scoop pour personne.

Je ferais pas de g�teries � un gros porc comme lui.

Allez, viens...

Viens, Baxter...

Viens voir ici.

Viens, ch�ri.

Allons, ch�ri. Il n'a ni l'�quipement ni l'imagination pour m'exciter.

Pas comme toi. Toi, il te manque rien.

Moi je t'excite.

Du calme, ch�ri. T'es tout tendu.

Tu veux pas allumer un p�tard ?

Je suis en service avec ce gars. Il m'attend dans 5 secondes.

Si tu veux pas fumer, pourquoi tu prends pas des calmants ?

D�tend-toi ch�ri.

O� ils sont ?

Dans le cendrier.

Je sens que �a va �tre bon ce soir.

J'en ai vraiment envie...

�a t'a plu, hein Baxter?

T'as pas int�r�t � me marquer !

Jamais tu me marques, compris.

�a fait longtemps que tu fr�quentes Foxy ?

Trop longtemps.

C'est pas mes oignons, petit...

Mais � ta place, je l'oublierais.

C'est pas exactement ton genre.

Et c'est quoi mon genre ?

La gnole et les pilules �a se m�lange pas, fiston.

Je t'ai vu prendre les deux � la fois.

C'est pas �a qui me fait peur.

Ce qui me fait vraiment peur, Cachalot...

c'est que dans ces pensions de J�suites

o� ma ch�re maman m'a parqu� toute ma jeunesse

on m'a appris qu'il y a le bien absolu et le mal absolu.

T'as rien entendu de ce que je t'ai dit.

T'attends qu'une chose c'est d'arr�ter, pas vrai ?

J'ai tout pr�vu.

Je t'ai d�j� montr� une photo?

Arr�te avec ton bateau !

C'est pas un bateau, c'est un chalutier !

C'est une �pave !

Il a 20 ans mais la coque est en bon �tat et y a un moteur tout neuf.

On l'ach�te � deux.

On p�che le saumon en �t�.

T'as d�j� p�ch� le saumon ?

Non.

C'est grandiose.

Tu sais quoi, fiston ?

Une petite r�p�te de chorale �a nous ferait du bien.

Roscoe ivre mort ! �a c'est le plus beau truc que j'ai jamais fait !

Non mais matez-moi �a!

J'ai �miett� du pain en partant de la rive du lac...

....jusqu'� sa braguette!

J'ai ouvert sa braguette et j'y ai fourr� des miettes !

Au moins �a excite le canard !

Roscoe baise peut-�tre comme un lapin

Mais baiser comme un canard, faut le faire !

H� Roscoe, fais coin-coin !

Faites gaffe, vous pourriez blesser le canard !

Regarde, il essaye de lui sortir la bite!

- Faut lui d�faire la ceinture! - Il en a pas!

Roscoe, arr�te de baiser les canards !

Roscoe, t'es � l'eau !

- Il est pas mignon comme �a? - Putain il a perdu son froc !

Qui c'est qu'a les menottes ?

Vous avez pas int�r�t � me les mettre!

Vous me les mettez, je vous jure que je vous tue !

Pas moi, Roscoe, je suis ton pote !

Allons, laissez-le tranquille !

Lib�rez-moi !

Je vais tous vous tuer !

Je t'aurai gros lard, je te le jure !

Je suis � toi dans une minute, Roscoe.

Je te le jure, je vais te buter.

Lib�re-moi, Whalen.

Enfoir� !

Je vais tous vous buter !

T'as qu'� buter un canard, Roscoe !

Je veux voir Dean "Kezako"...

...tout seul.

Peut-�tre qu'apr�s Dean...

...je pourrais penser...

...au petit train.

Mais d'abord...

Je veux Dean.

Et merde.

Kezako ?

Je te dis qu'Ora Lee veut faire le petit train avec toi !

C'est bon, poussez-vous !

Ecartez-vous!

Ecoute, Dean.

Passez-moi une bi�re.

Dean ? Tu m'�coutes, Dean?

Tu m'�coutes ?

C'est moi: ton papounet !

Papounet !

Papounet?

C'est Cachalot !

Tu me reconnais ?

Attendez, je vais le r�veiller.

Ecoute...

Bi�re-bi�re...?

- Non, non, non. - Bi�re-bi�re!

D'abord tu m'�coutes.

Ensuite, bi�re-bi�re.

C'est quoi ce truc ?

Mon dieu !

Une personne nue !

Non mais c'est quoi ce bordel ?

Etes-vous r�el ? Ou est-ce mon imagination ?

Nu, dans le noir. Mon dieu !

Dans le noir...

Dans le parc...

Putain mais t'es qui toi ?

Luther Quigly.

Mais je serai qui tu veux.

Ecoute, y a des ivrognes sur la rive. Va m'en chercher un tout de suite.

Qu'avons-nous besoin d'un autre ?

Ne sais-tu donc pas que...

trois, c'est un de trop?

Je suis encha�n� � ce putain d'arbre, connard !

Je n'arrive pas � y croire. Un homme nu encha�n� � un arbre. C'est...

C'est un r�ve �rotique fou.

Me touche pas ou je te bute, sale fiotte !

Mon dieu, mon dieu.

De toutes fa�ons, tu n'es pas r�el.

Je sens que je d�faille.

Je vais te mettre � genoux. Je vais t'�clater la rate et les reins.

Tu ferais �a pour moi ?

Whalen !

C'est quoi ce raffut ?

C'est Roscoe !

- Roscoe ! On arrive ! - Whalen !

Anita, viens ici ! Viens chouchou !

Il a l'air dangereux. Il craque !

Qu'est-ce qui se passe ? Quelqu'un s'est fait buter ou quoi ? !

D�sol� Roscoe, on t'a oubli� !

On s'inqui�tait pour ce foutu Dean.

D�sol�, vraiment.

C'est pas grave.

Je sais bien que c'�tait juste une blague.

Je le m�ritais sans doute.

... jusqu'� ce que cette p�dale arrive et se foute de moi.

Qu'est-ce que tu fous ?! T'es cingl� ! Enlevez-lui son flingue !

Quelqu'un va finir par appeler les flics ! Tirons-nous !

"La Bande � Bonasses est en pause d�jeuner."

Tu m'as l'air trop ch�tif pour te battre, baiser ou faire une course � pied.

T'es un des nouveaux, hein ?

Je suis officier de patrouille de la brigade des m�urs.

Et vous, vous �tes ... un policier ?

Je suis sergent. Je dirige l'�quipe de nuit.

Moi c'est Dom Scuzzi. Toi t'es Lyles, Bloomguard ou Slate ?

Je suis Harold Bloomguard, Sergent.

Appelle-moi Scuzz. On fait pas de mani�res ici. Assied-toi.

Vous savez, je vous ai d�j� crois�, Skeuz mais

Scuzz. Comme "' scuzez-moi".

Scuzz.

Je vous ai d�j� crois� mais je pensais que vous �tiez...

Un agent d'entretien ?

�a me d�range pas.

Mon p�re �tait agent d'entretien. Il a �lev� 9 gosses en poussant le balai.

Ce sont des verres factices.

Evidemment.

Avec, tu ressembles encore moins � un flic.

...si c'est possible.

Harold, tu vas travailler sur les putes.

Euh... je m'y connais pas trop en... putes.

T'inqui�te. Tout ce que t'as � faire

c'est les pousser � te proposer du sexe contre de l'argent. Pig�?

T'as fait l'arm�e ?

- Dans les Marines. - Bien, �a.

A l'�tranger, c'est facile pour les filles : "sucer-niquer : 5 boules".

Chez nous les filles ont un truc qui s'appelle l'incitation.

Elles disent "sucer-niquer" mais te font dire le prix.

Ou bien elles disent le prix et te font dire "sucer-niquer".

T'as pig� ?

Je crois, oui.

S'agit juste de jouer sur les mots.

Faut trouver le moyen de leur faire dire tout.

Les gros minets des tribunaux sont au moins d'accord l�-dessus.

Alors arrange-toi pour que �a passe niveau l�gal.

"Sucer-niquer: 5 boules" ?

C'est �a ! Je savais que t'�tais un malin !

Merci.

Salut !

Voici les deux autres gars de ma section.

Merde, vous faites propres sur vous comme des flics.

Vous pouvez pas avoir l'air maladif comme lui ?

Voici le sergent.

Excusez-moi. Sergent.

Appelez-moi Scuzz.

Voici Lyles et Slate.

- Sam Lyles.

- Moi c'est Slate.

Ravi de vous avoir pour la quinzaine.

Voil� ton caf�, Scuzz. Sans cr�me.

Quand les flics r�guliers arriveront, �coutez bien ce qu'ils ont � dire.

Un truc � savoir: quand on pince chez les m�urs, c'est un d�lit.

Pas envie qu'il vous arrive du mal.

Je vous promets : s'il vous arrive du mal, je vous p�te un bras.

Encore un truc : si vous allez roder dans les all�es sombres, faites tr�s attention...

au caca !

Pig� ?

Scuzz ? Scuzz ?

Je fais quoi si j'ai une contravention ?

On est en place, Scuzz.

On a re�u deux plaintes concernant des p�d�s qui draguent les mecs ici.

Vous �tes charg�s de prot�ger la morale publique, pas vrai ?

Tout � fait, Scuzz.

Je vous laisse.

Un flic nomm� Pete Zoony va venir faire votre babysitting d'ici 15 minutes.

Moi je vais voir comment Harold s'en sort avec les putes.

Si jamais vous vous emmerdez...

vous pouvez toujours parier

si le prochain mec qui rentre porte un casque ou s'il vole au vent.

C'est � dire ?

Circoncis ou pas.

Que la force soit avec vous.

Va faire ton rapport sur le pickpocket au bureau de la s�curit�.

Moi je vais pisser un coup.

- T'attend quoi ? - OK.

C'est Roscoe !

Qu'est-ce qu'il fout ici ?

C'est-y pas mignon ?

J'y crois pas...

C'est moi Pete Zoony.

Pas la peine de parier : je suis juif.

J'ai le b�guin pour toi...

...mon joli.

Non mais je r�ve, l�...

J'esp�re bien que non.

Tu te crois malin, hein ?

Que voulez-vous dire, Monsieur l'agent ?

T'arrives, tu me parles comme si j'�tais un putain de civil.

Oh je me fiche de ce que vous �tes.

Vous �tes surtout trop mignon.

On ne parle pas comme �a � un officier de police !

Pas la peine de vous �nerver, tout �a parce qu'on vous fait un compliment.

P�dale insolente...

Vous n'oseriez pas vous moquer d'un handicap� ?

Sale tantouze.

Ce que vous �tes chou quand vous �tes en col�re.

Vilain homme en bleu !

Roscoe ! Non !

Et �a, tu aimes ?!

Sale p�dale !

Roscoe, arr�te ! Calme-toi !

C'est un flic des m�urs !

Encul� !

Moi un encul� ? C'est moi l'encul� ?

C'est toi l'encul� !

Qu'est-ce que vous foutez-l� ?

On �tait en planque ! Et lui il est des m�urs !

Je vais t'enfoncer ta matraque dans le cul !

L�che-moi !

Salut !

Bouge pas d'ici, toi !

- Je bouge pas d'ici. - Non. Tu restes juste o� tu es !

Tu bouges pas, je reviens tout de suite !

- Bouge pas ! - OK!

Comment je pouvais savoir ?

Vos petites blagues, �a commence � bien faire.

J'aurais pu t'�trangler et te faire faire la poule.

Tu t'en tires � bon compte.

Bon, sans rancune ?

Non, non. Sans rancune.

Et puis j'aime � penser

que je peux toujours prendre ma revanche.

Alors t'as attendu, hein ?

Mes salutations constip�es, mesdames !

Tu veux quoi ?

J'en sais v�n�rien au juste.

Pourquoi pas les deux ?

- Moi c'est Sabrina. - Et moi Tammy.

Moi c'est Gustav Leekly. Et je suis comptable dans la fonction publique.

On te demande pas ce que tu fais. Pourquoi tu nous dis �a ?

Ben, je... dites-moi... qu'est-ce que je vais avoir avec vous ?

Qu'est-ce que tu vas avoir ?

Viens ch�ri, on y va.

Faut y aller. Tu nous suis dans ta voiture.

OK... Un instant.

Je voulais savoir... Est-ce que... Je veux dire...

... le prix ?

Allons ch�ri, on parlera F.R.I.C. quand on y sera.

Tu nous suis, d'accord ?

On va pas rester ici toute la nuit � �couter tes...

- Tu nous suis, OK? - OK!

On l'am�ne � l'endroit habituel ?

C'est parti !

- �a va aller, tu crois ? - Mais oui.

- Il vient ? - Oui, oui, il arrive.

Il est un peu bizarre, tu trouves pas ?

- Franchement zarbi, le mec... - Approche !

...�a va �tre quelque chose, celui-l�!

Viens, viens !

Vous savez, c'est une sacr�e co�ncidence.

Votre voiture est rouge et... ma voiture est rouge aussi !

Je voulais vous dire... j'aimerais qu'on parle un peu finances.

Monte donc, on causera dans une minute.

- Viens au milieu. - Au milieu?

T'inqui�tes pour le b�b�, �a va aller. Installe-toi.

- Tout va bien, le b�b� va bien ! - Allez, monte !

Nous y voil� !

- A�e ! - Pardon.

- T'as failli me casser le poignet ! - Je voulais pas...

OK, OK ch�ri ! On s'y met maintenant ?

On s'y met, on s'y met !

On s'y met !

Je vais vous dire....

Vas-y, dis-moi tout ! Dis-moi...

Tu veux quoi, hein, tu veux quoi ?

Ce que je veux... Je vais vous dire...

Vous pourriez monter la capote de la voiture ?

Tu veux qu'on monte la capote ?

OK, on va monter la capote pour monsieur !

On monte la capote !

�a oui, elle monte !

T'as fini, oui !

La capote est en train de monter !

Tout pour faire plaisir � monsieur !

Elle est � vous, cette voiture ?

Ch�ri, c'est un cadeau de mon papounet !

C'est gentil... Et il fait quoi dans la vie, votre p�re ?

Oh ch�ri, arr�te ! Tu le fais expr�s !

- �a fait combien de mois pour le b�b� ? - Sept.

�a y est, la capote est mise !

La capote est mise ! La capote est mise !

Rien que pour toi, ch�ri !

Voyons un peu maintenant... qu'est-ce que je peux avoir ?

Ch�ri, dans ce business y a une condition : le client doit nous dire ce qu'il veut.

C'est un truc l�gal.

Ok je vais vous dire : je cherche � m'amuser un peu.

T'amuser, ch�ri ? �a, tu vas t'amuser !

Vous voulez que je vous fasse un diaphragme ?

Un diaphragme !

Ch�ri, t'as pas besoin de me faire un "diaphragme" !

Voyons un peu ce que t'as ici, qu'on s'occupe de toi !

Attendez, attendez...

Non mais vous faites quoi l� ? !

Je suis cens�e faire quoi, d'apr�s toi ?

C'est juste que... nous n'avons pas encore parl� affaires !

Affaires ?!

OK, OK. Voil� ce qu'on peut faire pour toi.

- On peut te faire une g�terie... - Une g�terie...

On peut t'envoyer au 7eme ciel...

On peut te faire tout ce que tu veux.

Du moment que c'est pas un truc zarbi.

Tout �a pour 50 dollars.

Ch�ri, c'est vraiment donn�.

"Sucer-niquer-5 boules" ?!

- Merci ! - Sucer-niquer-quoi ?!

C'est bon, sortez s'il vous plait !

Rend-moi mon sac ! C'est quoi ton probl�me, mec ?

Dehors, toutes les deux! Allez!

Maintenant je vous tiens !

J'ai vos sacs, j'ai vos cl�s et vous n'allez nulle part sauf avec moi.

Vous �tes en �tat d'arrestation !

Comment �a, en �tat d'arrestation ?

Je suis officier de police.

T'es quoi ?!

Je vais vous montrer dans deux secondes...

Elle est o� d�j�...

- Bien... - Non mais c'est quoi ce...

- Et voil�: "D�partement de Police" - Quoi?!

- Et... Harold Bloomguard. - Un flic ?

- Putain !

Et merde !

Merde !

Putain !

Putain !

- Vous �tes en �tat d'arrestation. Sortez. - Putain !

T'entends �a ?!

La police! Y a que la police pour embaucher un cafard dans ton genre !

Un cafard ? Sympa. Il se trouve que je suis en couverture

pour la brigade des m�urs et je vous ai pinc� !

Et merde...

Veuillez sortir et monter dans ma voiture s'il vous plait.

Bien, je suis d�sol� pour tout �a mais je fais juste mon boulot.

D�sol� pour votre b�b�, mademoiselle

mais c'est mon devoir d'officier de police. Dans ma voiture, s'il vous plait.

Au viol.

Au viol !

AU VIOL !!!

- AU VIOL !!! - Non. Euh... attendez... Mesdames... !

- Revenez ou je vous inculpe pour r�bellion � agent!

AU SECOURS ! AU VIOL !

Et merde!

- Mesdames, je suis arm� et je suis s�rieux !

- C'est tr�s mauvais pour le b�b� de courir comme �a !

AU SECOURS ! AU VIOL !

Dix appels de police rien que pour toi !

On nous a signal� un tar� qui vole des sacs et course deux nanas la bite � l'air !

Et vous ? Premi�re soir�e aux m�urs et regardez-vous !

Compl�tement murg�s au Bourbon !

C'�tait du Scotch, Scuzz.

La ferme, Lyles !

Je vais vous dire un truc, vous avez int�r�t � faire gaffe

car c'est moi qui vais vous superviser personnellement.

Histoire que vous restiez en vie le temps que vous �tes ici !

Slate ! Toi et Lyles: mollo sur la bouteille ! Compris ?

Oui, Sergent.

M'appelle pas Sergent !

Encore un truc que j'aimerais savoir:

comment Pete Zoony s'est retrouv� avec un cocard sur la gueule ?

Hein ?!

�a en fait des myst�res par ici !

Je vais commencer � s�vir !

Y a plein de flics qui r�vent de venir ici coincer les p�d�s et les putes !

Kimmy ?

Kimberley ?

T'es r�veill�e, ch�rie?

Bien s�r, Sam. Je suis toujours r�veill�e � 5 h du mat.

Bien s�r.

Viens, ch�rie.

Tu sens quelque chose ?

Hmm-hmm.

�a devrait te tenir �veill�e.

Seulement si tu me la fourres dans l'�il.

Bon, voyons voir ce que veulent ces branleurs.

Vous vouliez me voir, Lieutenant ?

Oui Whalen.

Knuckles Garrity.

Qui l'a enlev� ?

Le capitaine dit qu'on ne peut pas la mettre

avec les photos des officiers tu�s en fonction.

Et pourquoi donc?

Le Capitaine Brobeck... Mais enfin, Garrity s'est suicid�.

Knuckles Garrity m'a appris qu'un bon flic a juste besoin

de bon sens, un sens de l'humour et un peu de compassion.

Il a �t� flic pendant 32 ans et il a finalement perdu son sens de l'humour.

Sa mort, c'est une cons�quence directe de son devoir d'officier.

Et ce con de capitaine devrait �tre fier d'avoir sa photo dans son commissariat !

Je te sauve la mise ici, Whalen.

�a pourrait te co�ter 5 jours de paye.

Je suis d�sol�, Whalen. Mais le capitaine...

J'aurai un petit job pour vous.

Apr�s vous pourrez aller au stade avec votre badge

et voir le match gratos, tranquille !

H�, Scuzz !

Non mais t'as vu ce gamin ?

C'est un p�d� !

Il m'a fait des avances dans le parc.

On n'a plus qu'� faire notre rapport.

Ou peut-�tre qu'on pourrait faire en sorte qu'il arr�te de pleurer.

H�, petit ! Comment il s'appelle ?

Blaney. Alexander Blaney.

J'ai failli l'emmener chez les mineurs. Il a que 18 ans !

Petit, Alexander. Essaye d'arr�ter de pleurer, d'accord ?

Tu veux quelque chose ?

Tu veux appeler ta m�re ?

Fais-le appeler sa m�re.

Et enl�ve-lui ces menottes.

Une certaine Miss Summers vient d'am�nager au Terrace Towers, un immeuble de luxe.

Notre indic dit qu'elle fait deux ou trois passes par nuit.

Ses services sont tr�s "sp�ciaux".

Parait qu'elle a une "Chambre des Horreurs"

avec fouets, fers et j'en passe.

En g�n�ral ses clients se contentent du fouet lambda.

Parait qu'elle se fait 100 sacs par passe.

1000 dollars la passe ?

�a fait 2000 ou 300O dollars par nuit !

Je suis s�r que Roscoe Rules ferait �a gratos.

- On arrive, Scuzz ! - Par ici!

A plus tard, les gars.

Assied-toi, petit.

Tu veux un esquimau ?

Pete, va lui chercher un esquimau.

Bon sang, Scuzz, je suis pas une putain de baby-sitter !

C'est juste un gosse, Pete.

Am�ne-moi en un aussi. Avec des noix.

Et moi, je suis au r�gime ?

Petit, �a fait longtemps que t'as ce probl�me ?

�a fait 3 ans que je sais que je suis gay.

Je sais pas pourquoi, c'est juste ce que je suis.

Mes parents comprennent pas.

Mais me faire arr�ter...

c'est la premi�re fois.

Ecoute, petit... Je suis pas expert en la mati�re...

Mais peut-�tre que tu devrais demander conseil.

Si je te rel�che, tu me promets de plus y retourner ?

Oui, monsieur.

Allez, barre-toi.

Cette pute me rappelle quelqu'un que je connais.

J'esp�re ton amie a une vie sexuelle moins exotique.

Elles sont toutes s�urs de c�ur.

C'est chiant de rester ici. On laisse tomber et on va voir le match ?

Met-le � terre, qu'est-ce que t'attend!

Casse-lui ses putains de jambes !

Tiens, fils de pute !

Assomme-le ce salopard !

Vas-y, d�monte-le!

Laissez passer. On se calme, l�.

Tu m'as saign� fils de pute, tu vas payer ! Je vais te niquer la gueule !

Quand tu veux, mec, quand tu veux!

C'est bon, la ferme !

Qui a commenc� ?

C'est elle et sa fille. De vraies b�tes sauvages !

Retourne au Mexique, salope !

Je suis n�e ici, n�gresse ! Retourne en Afrique !

C'est bon, �a suffit !

Viens voir ici deux secondes.

Ces n�gres sont de vrais fouteurs de merde. Qu'est-ce que tu veux faire ?

Je pense qu'on peut les calmer. A mon avis ils ont pas vraiment envie de se battre.

- Je m'occupe du mexicain-am�ricain. - D'accord.

Je peux vous parler ?

Vous, venez par ici.

- Quien es, euh, el problemo con el hombre negro ?

Comment �a ? C'est eux le probl�me !

Toi, bouge de l�.

C'est quoi ton nom ?

Ecoutez, tout ce que je veux c'est rentrer et retrouver ma famille. Vous comprenez ?

J'en ai marre d'�tre pris pour un con. Je travaille dur et...

Me dis pas ce que tu veux faire ! Moi je vais te dire ce que tu vas faire et quand.

Un petit tour au trou pour commencer, �a te dit ?

Et pour quoi ? Moi j'ai rien fait ! De quel droit vous et votre pote

Je vais t'envoyer au trou et foutre le feu � tes cheveux et � ton t-shirt de p�d�.

Et �a c'est juste pour commencer !

- Roscoe... - Quoi ?!

Je m'occupe de lui, d'accord ?

Garde �a en t�te.

Comment vous vous appelez ?

Toi j'ai deux mots � te dire.

Si j'�tais maqu� avec cette pute � la grande gueule

je la bouclerais chez moi et je r�glerais �a fissa.

Pourquoi vous faites �a ?

Y a 20 ans j'ai cass� une bouteille de bi�re sur la t�te d'un gars

juste pour avoir souri � ma femme.

Ah ouais ? Bah t'es plus le chef du gang des bacs � sable

Alors serre la main � ce n�gre qu'on se casse d'ici.

Lui serrer la main ? Pas question.

C'est moi qui donne les ordres, m�t�que.

Tu te prends pour qui, le champion de boxe du local poubelles ?

J'ai jamais laiss� personne me parler comme �a, de ma vie enti�re.

Vous avez int�r�t � me coffrer tout de suite ou alors vous me l�chez.

Continue comme �a et je t'arrache ta petite moustache graisseuse.

Essayez. Juste pour voir.

Vraiment des fils de pute.

Gros lard de gringo.

Rentrez, vite !

Roscoe ?

Roscoe ?

Tu lui as fait... faire la poule ?

Votre attention, s'il vous plait.

Je voudrais remercier la fanfare, qui �tait dans une forme exceptionnelle.

Et maintenant Messieurs ou plut�t Mesdames et Messieurs,

je vous pr�sente le d�put� en chef Riggs.

Merci Capitaine.

Mesdames et messieurs, messieurs les officiers...

J'esp�re que vous savez que vous formez une sacr�e bonne division.

Je pense particuli�rement � l'officier....

- C'est quoi son nom ? - C'est sur le certificat, chef.

- Vous avez dit quoi ? - C'est sur le certificat, chef!

Ah, merci.

Pardon.

Je pense particuli�rement � l'officier Roscoe Rules.

Officier, avancez et saluez.

Non mais on r�ve...

Roscoe Rules distribuait les serviettes � Auschwitz.

Qui a dit �a ? Qui a dit �a ? !

Je crois que c'�tait un des basan�s. �a s'entendait � la voix.

Non mais c'est quoi �a ? Le prix mensuel du meilleur raciste?

Officier Rules, vous avez m�rit� le certificat mensuel de service exemplaire.

Avant de le lui remettre, je voudrais vous dire � tous quelque chose.

S'il se retrouvait dans un combat de rue avec un suspect

lui, il se laisserait pas �clater la t�te !

Il devrait se faire arr�ter pour un 7-94

C'est quoi �a?

D�versement de conneries sans permis.

Voil� un officier qui veut faire quelque chose pour cette ville !

Merci, chef.

Il devrait faire brosse � chiotte dans des toilettes publiques.

Avant que vous ne retourniez en service, j'ai une nouvelle � vous annoncer.

L'assassin de l'officier Nate Krenshaw vient d'�tre acquitt� par un jury.

Le jury a choisi de croire le dealer qui pr�tendait

avoir pris l'officier en couverture pour un bandit

et l'avoir abattu en l�gitime d�fense !

Voil� le monde dans lequel nous vivons !

Ce qu'il faut � ce pays, c'est un bon vieux gouvernement � poigne !

Merci.

Merci chef pour ce discours tr�s inspirant.

Maintenant, retournons au travail. Rompez.

F�licitations.

F�licitations, chef. Vous venez de transformer 85 hommes calmes

en taureaux assoiff�s de vengeance !

Merci mon petit.

Merde Calvin, �a fait mal ces putains de dents !

J'y peux rien, c'est pas moi qui t'ai mordu !

Ouais ben c'est ton partenaire.

Je peux pas le contr�ler. Tout le monde sait que c'est un maniaque.

�a devient glauque d'avoir tout le temps ce foutu Francis sur le cou.

Tu fais chier, Francis !

S'il continue c'est moi qui vais le mordre.

�a va �tre encore pire s'il va � un festival Christopher Lee !

Je vais t'enfoncer ces putains de dents dans le cul si t'arr�tes pas.

D'accord.

�a te dit une r�p�te de chorale demain soir ?

Apr�s le carton de Roscoe sur les canards, on devrait peut-�tre arr�ter la chorale.

Personne n'a �t� bless�. Mais j'ai eu une petite discussion avec Roscoe.

- T'es s�rieux ? - J'ai dit "Plus de flingues � la chorale."

- Je laisse personne tirer sur les canards. - Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il a dit : "Et si on tirait sur les p�d�s ?"

On fait un tour au Terrace Towers ?

- Terrace Towers ? - Ouais.

H� h�, y a de la lumi�re!

Attendons quelques minutes.

Sam, on est plus aux m�urs!

Comme si je le savais pas.

- Elle vient de passer devant la fen�tre. - Ouais.

Sam ? Je crois qu'elle a un truc autour du cou.

On dirait une ceinture, ou un fouet.

Sans blague !

Elle doit avoir un client. Putain, c'est donc vrai !

Elle le fouette, Sam.

Viens, on y va !

C'est tout en haut...

Tu l'as bien m�rit�, hein ?

Hein, ch�ri ?

On peut la coincer, l�.

Tu veux venir ici avec moi?

Tu veux venir avec moi, ch�ri ?

Hein, c'est �a que tu veux ?

Viens.

C'est �a que tu veux ?

Oh oui tu veux �a.

Je vais te va mettre un peu de musique.

Dis que c'est ce que tu veux, ch�ri.

Qu'est-ce qu'on fait si elle r�pond pas ?

On n'a m�me pas de mandat.

T'arr�tes un peu ?

Sans doute un client.

Attends, je reviens tout de suite.

Tout de suite... tout de suite...

Qui est l�?

L'assistant du g�rant, Miss Summers.

Il y a une fuite de gaz � l'�tage. Nous �vacuons l'immeuble.

C'est quoi ce

Restez ici avec mon coll�gue. J'ai � discuter avec votre ami.

Baxter !

Oh mon dieu !

Qu'est-ce qui se passe ?

Me regarde pas !

Tout va bien, Sam ?

Harold.

Ouais, �a...

�a va, Harold.

Tout va bien.

Je croyais qu'on �tait plus aux m�urs, Sam.

Baxter... pourquoi toi ? Pourquoi ?

J'en sais rien ! Moi-m�me je sais pas !

Sam, je peux pas bouger.

Tu peux m'aider � me sortir de l� ?

Baxter, je suis d�sol�.

Bon sang !

Pourquoi tu la laisses te faire �a ?

Je vais dire deux mots � cette pute... ta putain de copine...

�a va trop loin cette fois, c'est fou.

C'est pas ma pute...

Tu l'as pay�e, non ?

Non.

Ma petite dame, c'est pareil pour tout le monde.

Vous avez droit qu'� un seul coup de fil.

A votre avocat ou � votre m�re, �a m'est �gal.

Ecoute... s'il te plait...

On peut se retrouver quelque part ? Apr�s ton service ?

O� tu veux mais...

Mais faut que je te parle.

Baxter ?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Je veux juste...

Je veux rien de toi.

On y va.

Et le client ?

Une erreur. On se casse.

Vous prenez votre pied � faire �a, hein ?

Occupez-vous de votre quartier au lieu de venir ici, salopards.

Esp�ce de salope d�g�n�r�e.

T'aimes la douleur, hein ? Je peux t'aider.

Si jamais j'apprends que tu refais �a

je reviens et je te p�te les jambes.

On verra si t'aimes.

Quitte cette ville. En vitesse.

T'as quelle heure?

16 h 02

On se calme.

Baxter Slate est mort.

On vient de le retrouver chez lui.

Il s'est tir� une balle.

Je voudrais... Je voudrais voir le rapport du l�giste.

J'ai pas acc�s aux homicides.

Je voudrais voir le rapport du l�giste. S'il te plait, Yanov.

Mieux vaut pas, Sam.

Mais...

Excusez-moi.

Johnson, O'Brien: 10-D-19

La concierge a entendu le coup de feu.

Tu sais �a d'o� ?

Le d�tective est un pote.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Rien.

Son seul parent c'est sa m�re.

Elle est � Hawa� ou je sais pas o�. Avec son petit copain de 22 ans.

Mince.

Et merde...

Je savais que �a irait de mal en pire.

Vous �tes tous en �tat d'arrestation!

Je pouvais pas retourner au commissariat sans vous le dire.

Nous dire quoi, Roscoe ?

J'ai crois� le d�tective des homicides.

Ton pote.

Vous savez ce qu'il m'a dit ?

Quand ils ont amen� le corps de Baxter chez le l�giste....

Tu te souviens, ton partenaire ?

Il avait des traces de fouet plein le dos !

Des traces de fouet !

Des traces de fouet !

C'�tait un putain de pervers !

Laisse tomber Sam, il en vaut pas le coup.

C'est des gens comme toi qui l'ont tu�, fils de pute !

Sam, on se calme.

Roscoe est un sale con. Mais il a pas tu� Baxter.

Viens par ici, pauvre merde !

Roscoe!

Si tu te calmes pas, c'est moi qui te calme!

L�che-moi, Dean.

Allez-vous faire foutre.

Sam ?

Faut qu'on parle.

Y a rien � dire.

Je crois que si.

Va te faire foutre, Harold.

Je veux juste t'aider.

M'aider ?

Fous-moi la paix.

Allez viens, partenaire.

Il tient plus l'alcool.

Il a bu hier sans probl�me.

Attention � sa t�te.

Bien au fond, comme �a on est tranquille.

Laisse ouvert, il a besoin d'air.

Roscoe, doucement sur la bouteille.

T'es en uniforme au cas o� t'aurais oubli�.

Et le dr�le de v�hicule l�-bas, c'est un fourgon de police.

Harold?

C'est toi?

C'est ton partenaire.

C'est qui ?

Qu'est-ce qu'y a...?

Salut gars...

Je croyais...

Quoi...?

Je croyais que c'�tait...

Passe la vodka.

Je crois pas qu'Ora Lee va ramener sa chatte ce soir.

Commen�ons � ranger ce bordel dans la caisse.

Tiens, ramasse �a, gros lard.

Un vrai charmeur, ce Roscoe.

Faut bien le supporter vu qu'il ram�ne la gnole.

Super, maintenant y en a deux.

Qui c'est qu'a renvers� �a?

Fous-�a l�-dedans.

On y retourne avant qu'ils renversent ce qui reste.

Harold ?

Je peux plus respirer !

Harold?

Parle-moi.

Baxter !

Baxter !

A l'aide!

Oh mon dieu aidez-moi !

Super, �a nous fait deux scrotes bourr�s

entre Sam et Spence qui pioncent dans le fourgon.

T'a ferm� la porte du fourgon ?

Mais non voyons, je l'ai laiss�e grand ouverte.

Sam ne supporte pas d'�tre enferm�.

Aidez-moi, je vous en supplie !

Baxter !

Oh mon dieu !

Sam?

Il a flingu� une fiotte du parc !

- qu'est-ce qui... - �a va... tout va bien...

3...4...5...

- Viens avec moi. - �a va ?

Allez, gars !

1...2...3...4...

Vous faites un super boulot, les gars !

Ferme-la !

Cachalot...

Tu perds ton temps.

Et maintenant on fait quoi ?

Je ram�ne Sam au commissariat.

Je dirai qu'y avait que nous deux dans le parc.

On est pass� apr�s le service, se prendre deux ou trois bi�res.

On a d� en boire une de trop...

On �tait bourr�s et...

Il est tomb� et il a cass� ses lunettes...

Ouais, et le revolver ?!

Il a l�ch� son revolver en tombant...

et juste quand il le ramassait, y a ce gamin qui passait...

Sam a appuy� accidentellement sur la g�chette

et le gosse est tomb�.

Et les lunettes ? Et le sang dans le fourgon ?

On s'en occupera.

Attendez. Y a eu 5 balles de tir�es.

C'est vrai. Donc je vais remplacer 4 de ses douilles avec les miennes.

�a marchera pas. Je vais vous dire ce qui va marcher.

Sam et moi on...

Cachalot, jette un �il sur Sam.

Je leur dirai que j'�tais l�.

Sois pas con.

Y avait juste Sam et moi. J'ai vu Sam prendre son revolver...

Bon sang Cachalot, t'as 20 ans de service en jeu !

Tu peux dire adieu � ta retraite si tu l'ouvres !

Francis a raison. Tu peux pas �tre m�l� � �a, Cachalot.

�a ira si tout le monde ferme sa gueule.

Je m'en occupe alors.

D'accord ?

Cachalot ?

Spencer, t'es avec nous ?

- Foutons le camp. - Viens, Sam.

Il a fait quoi ?!

Attendez... Quand ?!

Allez-vous faire foutre.

Merde.

Lyles est � l'HP. Un des d�tectives de Whalen l'y a envoy�.

Il m�rite 10 jours de suspension rien que pour �a.

10 jours ? Il en aura 30 si je lui mets la main dessus.

Un psy pr�tend qu'il est en �tat de choc et refuse qu'on lui parle.

Bon sang de bonsoir.

Et ce... Bloomguard ?

Il maintient sa version des faits.

Ouais ben elle pue, sa version. S'ils cachent un truc

je vais pas laisser ces enfoir�s s'en tirer et je veux tous les noms.

Le d�partement des affaires internes les aura.

Non, je ne veux pas d'enqu�te externe.

Vous en avez parl� au chef, n'est-ce pas ?

Je lui ai dit que dalle ! Vous �tes cingl� ou quoi ?!

Je dois lui dire quoi ? Que je suis pas foutu de tenir mes propres hommes ?

Qu'ils font du tir nocturne sur les p�d�s du parc ?

Il me lyncherait sur place !

Bon sang...

Il va bien falloir le lui dire avant la fin de la journ�e.

Je sais bien...

Du temps o� j'�tais � Fairfax

Lyles et Bloomguard trainaient avec une bande de d�g�n�r�s

dont celui qui s'est suicid�.

Et un gros tas nomm� Whalen.

A votre place, je ferais venir Whalen et je l'interrogerais.

Je ne vais pas essayer de baratiner un v�t�ran comme vous, Whalen.

Tant mieux, chef.

Car j'ai rien � dire!

Vous vous imaginez qu'on va vous croire ?

J'en ai rien � foutre de ce que vous croyez.

Dites-donc vous en avez, un dossier !

Tout un pass� d'insubordination!

Pas �tonnant que vous patrouilliez depuis 20 ans.

J'aime la patrouille.

J'ai dit 20 ans ?

Pardon :

19 et demi, j'avais oubli�.

Si pr�s de votre retraite...

et maintenant qu'est-ce que vous allez avoir ?

Rien.

- Ecoutez, chef... - Non, c'est vous qui allez m'�couter.

Peut-�tre que Lyles a but� ce p�d� en s'entrainant � d�gainer

ou peut-�tre qu'il tirait sur des bouteilles et que la fiotte passait par l�.

J'en sais rien et je m'en fout en fait.

Ce qui m'importe, c'est la v�rit�

et je vais l'obtenir de tous ceux qui �taient l�

sinon je fais inculper Lyles pour homicide involontaire

et vous serez jug� comme complice.

Si vous en savez tant pourquoi vous me faites chier ?

Parce que je vous tiens par les couilles, voil� pourquoi !

J'essaye de vous aider, l�.

Vous avez 53 ans. Vous �tes vieux, gros et vulgaire.

Si vous �tes vir�, vous pensez retrouver un boulot ?

M�me pour r�curer des chiottes on voudrait pas de vous!

Et pas un sou de votre retraite apr�s presque 20 ans !

Oh...

j'avais oubli�...

On a trouv� une empreinte digitale tr�s int�ressante

sur une bouteille de Bourbon dans le parc.

Devinez laquelle ?

Je vous propose un march�.

Vous me dites toute la v�rit� et vous �tes tranquille.

Vous obtenez votre retraite et on oublie les six mois de service restant.

Vous voulez que je dise que j'y �tais ?

Je sais que vous y �tiez ! Ce que je veux savoir c'est qui d'autre y �tait !

- Quoi ? - Des noms ! Je veux des noms !

Mais bon sang...

Quand on aura eu ces gars pour de bon, vous pourrez quitter la ville.

Ils ne sauront pas que vous avez parl�. Vous pourrez vous barrer o� vous voulez.

Non. Merde, je peux pas faire �a.

Vous pouvez pas ?

Si vous le faites pas, c'est le tribunal p�nal pour vous !

�a, je vous le promet !

Et vous aurez que dalle apr�s avoir foutu 19 ans et demi aux chiottes!

Et moi qui avait une putain d'estime pour vous.

Vous avez 5 minutes pour vous d�cider.

Salut Tommy, �a roule ?

Pas mal. Question fournitures, t'es bon ?

Va nous falloir quelques bricoles. Je te ferai la liste.

J'aurais besoin de ton coup de main. Le moteur fait des siennes.

- Je passerai plus tard y jeter un �il. - Salut John !

Salut Cachalot. T'as du courrier.

Comment va, John ?

Et la p�che ?

Ah, une demi tonne peut-�tre...

Pas terrible, hein ?

Le truc avec la p�che...

On peut toujours esp�rer que la prochaine sera meilleure.

- A plus, Whalen. - A plus, John.

Cher Cachalot,

Qui t'a laiss� filer avant qu'on ait eut le temps de dire quelque chose ?

Les gars ici en peuvent plus. Ils sont au fond du trou.

Sauf moi. Premi�re fois de ma vie que j'ai du bol : j'�tais au tribunal de nuit.

Du coup je suis le seul � pas �tre p�nalis�.

Les autres plaident tous coupable comme le voulaient ceux d'en haut.

Je bosse tous les jours

du coup les gars me chargent de te dire qu'ils t'en veulent pas.

T'es parti sans rien nous dire.

C'est parce que t'avais honte de nous voir.

Mais t'as pas � avoir honte.

T'as fait la seule chose que tu pouvais faire:

T'as niqu� le syst�me.

On aurait tous fait pareil � ta place.

Y en a pas un seul de nous qui regrette que tu l'ai fait.

Bonne chance. Bonne p�che. Calvin.

PS - J'ai d�coup� cet article dans le Times.

C'est la version officielle qu'a donn� le Chef Riggs au public sur cette nuit-l�.

Un officier hors service tue accidentellement un passant.

Et t'as trouv� �a dans un journal de Monterey ?

Pourquoi avez-vous sorti cette histoire ?

Vous aviez la v�rit� mais vous avez menti.

Et qu'est-ce que je pouvais faire ?!

H� ducon...

tu t'attendais � ce qu'il sorte quoi ?

Que 8 flics bourr�s �taient complices de meurtre ?

- �a veut dire 10 ans de taule! - Vous avez quelque chose � r�pondre?

J'ai envie de le titiller.

- De fausses accusations! - Ils r�coltent six mois de suspension.

C'est bien moins qu'ils ne m�ritent et vous le savez.

Six mois, mon cul !

Allons Cachalot, le monsieur a des choses importantes � faire. Allons-nous-en.

Ils vous ridiculis� comme le connard que vous �tes.

Pas foutu de s'occuper de ses hommes.

Et vous allez les crucifier quand ils reviendront.

Esp�ce d'enfoir�.

Si vous faites des vagues, je peux encore faire sauter votre retraite.

Vous avez menti � la presse.

Et au public.

Mince, chef. Il a raison.

Et j'�tais cens� faire quoi ?!

Vous avez menti � vos sup�rieurs, � la commission de police.

Vous avez enterr� l'affaire !

Mince, Chef. Il veut faire sauter votre retraite et vous envoyer en taule!

Cacher des preuves, falsifier un rapport d'homicide,

suspendre des officiers sur de fausses accusations :

C'est le tribunal p�nal pour vous, Riggs.

Je la tiens, sa putain de retraite !

Vous bluffez ! Inculpation d'homicide ? Ils ont pas les couilles !

"Acte de forfaiture"

Lisez ce qu'on en dit.

Esp�ce de con ! On ira tous en taule !

Vous l'avez dit, chef.

Attendez !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous m'effacez tout �a.

Ils doivent quand m�me �tre suspendus !

Aucune suspension.

Je ne peux pas ! �a aurait l'air de quoi ?

Rien � foutre de quoi �a aurait l'air. Pas de sanctions.

Ils retournent patrouiller d�s ce soir.

Et vous leur l�chez la grappe!

Esp�ce de suce-bite.

C'est pas moi qui suis � genoux, chef.

D'accord !

Pour tout ?

Vous avez eu ce que vous vouliez. Maintenant foutez le camp.

Putain, j'y crois pas...

Tu me dois dix dollars.

Donc vous bluffiez !

Vous m'avez pi�g� !!

Esp�ces de fils de pute! Toi, t'oublies ta retraite et toi, t'es vir� !

C'est tout !

Je savais bien que ces enfoir�s n'auraient pas les couilles.

Vous dites que des conneries !

Essayez m�me pas, chef.

Franchement, je vous conseille pas.

Des d�positions sign�es.

Y en a sept.

A un de ces quatre, chef.

Je crois que le chef a besoin d'un massage.

Non, non, non!

Tope l�!