Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,522 --> 00:00:07,991
ZETA: My name is Zeta.
2
00:00:08,158 --> 00:00:10,218
I was built as a
weapon to destroy...
3
00:00:10,394 --> 00:00:12,954
but I will not destroy anymore.
4
00:00:27,477 --> 00:00:29,309
RO: Come on, let's go!
5
00:00:33,884 --> 00:00:35,375
ZETA: It's Bennet. Run!
6
00:00:36,153 --> 00:00:37,883
This way.
7
00:00:40,023 --> 00:00:42,117
RO: Quick, Zee. Change.
8
00:00:52,703 --> 00:00:53,727
ZETA: Ro, look out!
9
00:00:53,904 --> 00:00:55,065
[SCREAMS]
10
00:00:57,574 --> 00:01:00,874
RO: We'll get you your freedom, Zee.
I know it.
11
00:01:04,881 --> 00:01:06,850
RO: Previously on
The Zeta Project:
12
00:01:07,017 --> 00:01:08,508
What are you?
13
00:01:08,685 --> 00:01:10,586
I'm a U.S. Government
infiltration unit...
14
00:01:10,754 --> 00:01:13,349
designed to replace and
destroy targeted individuals.
15
00:01:13,523 --> 00:01:16,516
RO: Destroy? ZETA: But I don't
want to destroy anymore.
16
00:01:18,095 --> 00:01:21,395
Who did program you? That's
who you need to see.
17
00:01:21,565 --> 00:01:23,525
RO: They can tell Bennet
you're telling the truth.
18
00:01:23,549 --> 00:01:25,866
I've identified the names of
the scientists who built me.
19
00:01:26,036 --> 00:01:28,232
Nelson Arroyo, PhD in Robotics.
20
00:01:28,405 --> 00:01:30,670
I was on the design team, but
my clearance was minimal.
21
00:01:30,841 --> 00:01:32,241
I don't know anything.
22
00:01:32,409 --> 00:01:34,844
You do know what happens
when Zeta finds his targets.
23
00:01:38,615 --> 00:01:40,106
- He wants to meet you.
- Why?
24
00:01:40,284 --> 00:01:42,651
- Why me?
- Because you helped build him.
25
00:01:42,819 --> 00:01:44,685
RO: He doesn't wanna
hurt people anymore...
26
00:01:44,855 --> 00:01:47,324
but no one even believes
he could be peaceful.
27
00:01:47,491 --> 00:01:49,084
He's hoping you'll
help convince them.
28
00:01:55,032 --> 00:01:57,558
The man you want to
find is Eli Selig.
29
00:01:57,734 --> 00:02:00,294
ARROYO: Dr. Selig was
the genius behind you.
30
00:02:00,470 --> 00:02:04,066
He programmed every line, got
his hands in every system.
31
00:02:04,241 --> 00:02:07,234
If anyone can convince people
you're not a killer, it's him.
32
00:02:07,411 --> 00:02:08,811
Dr. Selig.
33
00:02:08,979 --> 00:02:11,949
RO: Sounds like we got
a long road ahead.
34
00:02:24,628 --> 00:02:27,757
- So you're sure this is the real deal?
- I scanned it on the Net.
35
00:02:27,931 --> 00:02:29,923
Oh, then it must be true.
36
00:02:30,100 --> 00:02:32,340
ZETA: Dr. Selig is scheduled
to make a rare appearance...
37
00:02:32,502 --> 00:02:35,542
at the Grandview Science Museum lecturing
on advanced neural simulators...
38
00:02:35,706 --> 00:02:37,146
and their practical
applications.
39
00:02:37,307 --> 00:02:39,242
Stop. I can't take
the excitement.
40
00:02:39,409 --> 00:02:41,002
[WHIRRING FROM ABOVE]
41
00:02:43,146 --> 00:02:44,739
Must be a popular lecture.
42
00:02:58,528 --> 00:03:01,362
I've got a read on the car's ID beacon.
It's a match.
43
00:03:01,531 --> 00:03:04,126
- Light them up, agents.
- Roger that, sir.
44
00:03:23,453 --> 00:03:24,853
Whoa!
45
00:03:30,827 --> 00:03:32,989
BOTH: Aah!
46
00:03:40,837 --> 00:03:43,238
Got him. Going in
for the collar.
47
00:03:45,175 --> 00:03:47,610
BENNET: West, stay back.
48
00:03:57,854 --> 00:03:59,482
Pull up!
49
00:04:04,528 --> 00:04:05,928
Huh?
50
00:04:30,720 --> 00:04:32,484
- Can you fix it?
- There's no point.
51
00:04:32,656 --> 00:04:35,888
Bennet must have traced its ID.
He'll only find us again.
52
00:04:36,860 --> 00:04:37,953
This way.
53
00:04:46,436 --> 00:04:49,736
Next time, she drives.
54
00:05:10,727 --> 00:05:14,255
Just wondering if you've considered
Selig might not wanna see you.
55
00:05:14,431 --> 00:05:16,059
Sure he will. He created me.
56
00:05:16,233 --> 00:05:18,134
So? Somebody created me.
57
00:05:18,301 --> 00:05:20,270
Doesn't look like they
care how I ended up.
58
00:05:20,437 --> 00:05:22,157
Maybe you're not the
robot he always wanted.
59
00:05:22,305 --> 00:05:25,833
- But he created me.
- Whatever.
60
00:05:26,243 --> 00:05:28,075
Here. Fourth floor
conference room.
61
00:05:32,415 --> 00:05:35,874
Well, when we find him, don't start
gushing "Daddy" in front of everyone...
62
00:05:36,052 --> 00:05:39,113
just in case he doesn't
react the way you're...
63
00:05:49,032 --> 00:05:51,797
TOUR GUIDE: Many of these are
experimental synthoid designs...
64
00:05:51,968 --> 00:05:55,268
that engineers have
developed over the years.
65
00:05:55,438 --> 00:05:58,533
[ROBOT WHIRRING AND BEEPING]
66
00:05:58,708 --> 00:06:02,201
Scientists believe that someday, robots
will look and act just like humans.
67
00:06:02,379 --> 00:06:04,371
Even live among us
without us knowing.
68
00:06:04,548 --> 00:06:05,572
[CHUCKLES]
69
00:06:05,749 --> 00:06:07,547
But I wouldn't expect
that anytime soon.
70
00:06:07,717 --> 00:06:10,209
GIRL: Yeah, me either.
MAN: Yeah.
71
00:06:11,555 --> 00:06:12,989
[SPEAKING IN ROBOT]
72
00:06:13,156 --> 00:06:14,180
Now, this model...
73
00:06:14,357 --> 00:06:16,326
[ZETA SPEAKING IN ROBOT]
74
00:06:18,628 --> 00:06:20,358
- Zee.
- What?
75
00:06:24,234 --> 00:06:27,033
Why don't you just tell everyone
you have microchips for brains?
76
00:06:27,203 --> 00:06:30,071
Actually, they're not microchips.
More like neuro-wafers.
77
00:06:30,540 --> 00:06:33,066
These robots, they're
like a window to my past.
78
00:06:33,243 --> 00:06:35,508
- My roots.
- Whoopee.
79
00:06:35,679 --> 00:06:37,960
Roots belong underground where
you don't have to see them.
80
00:06:38,448 --> 00:06:40,417
- You never wonder about your...?
- No.
81
00:06:40,584 --> 00:06:43,418
The past is past. It's
the now that counts.
82
00:06:43,587 --> 00:06:46,022
And right now, you're the one
who wants to find Dr. Selig.
83
00:06:46,189 --> 00:06:49,421
Still plenty of time before the
next fusion-reactor demonstration.
84
00:06:49,593 --> 00:06:52,256
- So why don't we move along to...?
CORA KAY: I have to go potty.
85
00:06:53,196 --> 00:06:57,292
Past the antique-electric-car exhibit,
under the giant electromagnet...
86
00:06:57,467 --> 00:06:59,368
and left at the
gyroscope display.
87
00:06:59,536 --> 00:07:01,368
Thank you.
88
00:07:02,105 --> 00:07:03,198
Cora Kay.
89
00:07:03,807 --> 00:07:08,040
All I'm saying is, he might just turn you
over to the authorities like everyone else.
90
00:07:08,445 --> 00:07:09,469
Maybe you're right.
91
00:07:09,646 --> 00:07:12,172
I guess I do have to approach him
carefully and not make any...
92
00:07:12,349 --> 00:07:13,373
Aah!
93
00:07:13,550 --> 00:07:14,984
[GASPS]
94
00:07:17,220 --> 00:07:18,940
MAN 1: What's going on?
MAN 2: Look at that.
95
00:07:19,089 --> 00:07:20,717
WOMAN: Is he all right?
96
00:07:21,057 --> 00:07:23,049
[CHATTERING]
97
00:07:23,393 --> 00:07:24,884
No way this can be good.
98
00:07:28,565 --> 00:07:31,228
Hey, boss, fourth floor.
You won't believe it.
99
00:07:31,401 --> 00:07:32,994
Just get him down.
100
00:07:33,169 --> 00:07:34,728
No, wait.
101
00:07:36,406 --> 00:07:38,898
Don't do anything yet.
I'm calling the feds.
102
00:07:39,075 --> 00:07:41,075
BOSS [OVER RADIO]: Don't
let him out of your sight.
103
00:07:41,144 --> 00:07:43,340
Oh, I don't think
he's going anywhere.
104
00:07:51,054 --> 00:07:53,182
[ZETA GROANING]
105
00:07:55,959 --> 00:07:59,521
MAN 1: How does he do that? MAN
2: How does he stay up there?
106
00:07:59,696 --> 00:08:02,461
Ah, iron supplements?
107
00:08:11,775 --> 00:08:13,471
[GRUNTS]
108
00:08:13,643 --> 00:08:14,906
Huh?
109
00:08:15,078 --> 00:08:16,671
[PEOPLE GASPING AND CHATTERING]
110
00:08:19,215 --> 00:08:20,979
- Oops. WOMAN: We
should call someone.
111
00:08:22,352 --> 00:08:23,376
ZETA: Unh!
112
00:08:23,553 --> 00:08:25,419
[ALL GASP]
113
00:08:28,058 --> 00:08:29,651
Aah, look!
114
00:08:34,330 --> 00:08:35,855
[CHATTERING]
115
00:08:36,466 --> 00:08:39,561
Boss, he's on the move. And
there's a girl with him.
116
00:08:42,338 --> 00:08:44,068
[PEOPLE GASPING]
117
00:08:44,240 --> 00:08:45,333
Did you see that?
118
00:08:45,508 --> 00:08:47,188
- Are you all right?
- How did you do that?
119
00:08:51,681 --> 00:08:53,912
- Thanks for your help.
- Sarcasm, right?
120
00:08:56,186 --> 00:08:59,088
I'll explain later. Come
on, we've been made.
121
00:08:59,989 --> 00:09:02,083
Check this.
122
00:09:02,892 --> 00:09:04,793
WOMAN: Did you see that?
MAN: That's amazing.
123
00:09:10,700 --> 00:09:12,794
You there, stop!
124
00:09:22,579 --> 00:09:25,777
Now, if you step this way, we'll take
a journey through the human body.
125
00:09:28,218 --> 00:09:32,622
Please remember, keep your hands and
feet inside the pods at all times.
126
00:09:33,256 --> 00:09:35,623
Quick, become somebody else.
127
00:09:46,636 --> 00:09:47,797
Uh, hi.
128
00:09:51,374 --> 00:09:53,070
Lost him. You check Level 3.
129
00:09:57,947 --> 00:09:59,472
Yeah!
130
00:10:15,064 --> 00:10:16,259
WOMAN: Oh, look, honey.
131
00:10:16,432 --> 00:10:19,664
That's the appendix. That's
what Grandpa had out.
132
00:10:19,836 --> 00:10:25,036
One rule. As long as we're stuck
here, no suspicious behavior.
133
00:10:29,212 --> 00:10:30,942
I can't see.
134
00:10:36,953 --> 00:10:39,354
Yeah! Wow! Ha-ha-ha.
135
00:10:39,522 --> 00:10:43,516
And by suspicious behavior,
I mean, try to act normal.
136
00:10:43,693 --> 00:10:45,161
Right.
137
00:10:46,196 --> 00:10:48,688
[GIGGLING]
138
00:10:55,438 --> 00:10:57,873
Are you and your little
brother enjoying the ride?
139
00:10:58,041 --> 00:10:59,475
Brother? Oh.
140
00:10:59,642 --> 00:11:02,077
- Yeah, you bet.
- That's nice.
141
00:11:02,245 --> 00:11:04,146
It's good when families
do things together.
142
00:11:04,314 --> 00:11:05,543
Yeah. Thrill a minute.
143
00:11:05,715 --> 00:11:09,152
After this, you should go see the
robot exhibit. Truly amazing.
144
00:11:09,319 --> 00:11:13,757
Robots? No, not my thing.
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,862
BENNET: Make sure those destabilizers
are set to the right frequency.
146
00:11:20,029 --> 00:11:22,021
If they're off, even a little...
147
00:11:22,198 --> 00:11:25,635
the sound waves won't disrupt
Zeta's gyroscopic balance.
148
00:11:25,802 --> 00:11:27,464
He won't know what hit him, sir.
149
00:11:27,637 --> 00:11:30,334
Remember, we're going
into a crowded museum.
150
00:11:30,506 --> 00:11:32,532
Don't do anything until
I give the order.
151
00:11:33,276 --> 00:11:36,007
Hey, you know me.
152
00:11:36,179 --> 00:11:37,203
Aah!
153
00:11:40,383 --> 00:11:42,750
Uh, the frequency might be off.
154
00:11:45,922 --> 00:11:47,720
Still no sign of the magnet man.
155
00:11:47,891 --> 00:11:50,326
Got news for you. Magnet
man's a killer robot.
156
00:11:50,760 --> 00:11:52,440
The feds are on their
way, so keep looking.
157
00:11:52,595 --> 00:11:56,225
If you can't find the
robot, find the girl.
158
00:12:00,069 --> 00:12:01,332
See, Cora Kay?
159
00:12:03,039 --> 00:12:04,063
The heart.
160
00:12:04,240 --> 00:12:07,938
That's where you
keep me, huh, Mama?
161
00:12:09,512 --> 00:12:14,246
I tell her she's always in my heart
no matter how far apart we are.
162
00:12:14,417 --> 00:12:16,818
Actually, a person couldn't
fit inside a heart.
163
00:12:16,986 --> 00:12:21,424
It's only about the size of your fist,
with two atrium, two ventricles...
164
00:12:23,559 --> 00:12:25,585
He reads a lot.
165
00:12:27,230 --> 00:12:28,254
What did I just say?
166
00:12:28,431 --> 00:12:31,111
ZETA: I must admit, there are things
about the heart that puzzle me.
167
00:12:31,434 --> 00:12:35,530
Like what it means when people say
broken hearts, heartthrobs, heartache.
168
00:12:35,705 --> 00:12:38,106
It means they're listening
to too much country music.
169
00:12:38,274 --> 00:12:40,300
My daddy's heart broke.
170
00:12:40,476 --> 00:12:43,605
It happened when she was 2.
She has her father's smile.
171
00:12:43,780 --> 00:12:47,046
- How can you have someone's smile?
- It's just an expression.
172
00:12:47,216 --> 00:12:48,946
Whose smile do you have?
173
00:12:56,559 --> 00:12:59,461
- Nice to meet you.
- You too.
174
00:13:02,031 --> 00:13:05,058
Dr. Selig should be
finishing his lecture.
175
00:13:08,237 --> 00:13:10,672
Next up, the fusion reactor.
176
00:13:10,840 --> 00:13:14,800
Nuclear fusion is used to produce
enormous amounts of heat and energy.
177
00:13:14,978 --> 00:13:17,641
It's the same process that's
happening all the time...
178
00:13:17,814 --> 00:13:19,077
on the surface of the sun.
179
00:13:19,248 --> 00:13:21,012
This small-scale
fusion reactor...
180
00:13:21,184 --> 00:13:23,915
generates enough energy to
light up this miniature city.
181
00:13:27,957 --> 00:13:29,755
RO: What is it? ZETA: Bennet.
182
00:13:29,926 --> 00:13:31,895
- We should get out of here.
- But Dr. Selig is...
183
00:13:32,061 --> 00:13:33,120
[WOMAN SCREAMS]
184
00:13:33,296 --> 00:13:35,322
WOMAN: My baby!
185
00:13:35,498 --> 00:13:37,831
Cora Kay! Someone help her.
186
00:13:38,001 --> 00:13:39,435
Where is she?
187
00:13:43,773 --> 00:13:45,435
[WOMAN SOBBING]
188
00:13:45,608 --> 00:13:46,928
TOUR GUIDE: There's
not much time.
189
00:13:46,952 --> 00:13:49,540
When the reactor starts, if that
little girl is still inside...
190
00:13:49,712 --> 00:13:52,272
I don't even wanna
think about it.
191
00:13:58,554 --> 00:14:01,524
Mommy, Mommy.
192
00:14:04,694 --> 00:14:06,890
There's a little girl in there.
193
00:14:10,333 --> 00:14:14,031
[GRUNTING]
194
00:14:15,171 --> 00:14:16,935
[KEYPAD BEEPS]
195
00:14:17,740 --> 00:14:19,572
Come on. Unh. Unh.
196
00:14:22,245 --> 00:14:23,304
The override's jammed.
197
00:14:24,714 --> 00:14:26,808
- Zee, we have to...
- I'm trying to listen.
198
00:14:26,983 --> 00:14:30,317
GUARD: Only minutes till the next demo.
No way we'll get a tech here in time.
199
00:14:30,486 --> 00:14:31,818
Better let the boss know.
200
00:14:34,157 --> 00:14:36,717
Zee, we have to go.
201
00:14:36,893 --> 00:14:38,225
Bennet, remember?
202
00:14:38,394 --> 00:14:41,330
And from the looks of those weapons,
they're not here for a tour.
203
00:14:42,498 --> 00:14:43,830
Cora Kay needs help.
204
00:14:44,000 --> 00:14:47,061
RO: But...
- I'm her only chance, Ro.
205
00:14:47,236 --> 00:14:48,260
[SIGHS]
206
00:14:48,438 --> 00:14:52,273
Clear people out of there.
I'll call Emergency Services.
207
00:14:53,609 --> 00:14:55,009
Where's my synthoid?
208
00:14:55,178 --> 00:14:58,376
Sorry, we have a bigger problem.
209
00:14:59,849 --> 00:15:02,876
[CRYING] My baby.
210
00:15:06,856 --> 00:15:08,347
Huh?
211
00:15:09,592 --> 00:15:11,686
Don't worry. Zee
will get her out.
212
00:15:12,895 --> 00:15:14,295
Whoa. Hold it!
213
00:15:15,731 --> 00:15:17,859
GUARD: Ooh! Hey!
214
00:15:18,868 --> 00:15:20,200
Hey, stay away from that.
215
00:15:29,045 --> 00:15:30,138
[ALL GASP]
216
00:15:30,313 --> 00:15:31,474
So he's not my brother.
217
00:15:31,647 --> 00:15:33,047
GUARD: We found our robot.
218
00:15:33,649 --> 00:15:35,242
Move.
219
00:15:35,818 --> 00:15:37,582
[SOBBING]
220
00:15:37,987 --> 00:15:39,649
I know.
221
00:15:48,831 --> 00:15:50,322
[GASPS]
222
00:15:57,373 --> 00:16:00,275
- I was scared.
- Me too.
223
00:16:00,443 --> 00:16:02,810
- Mommy.
- Cora Kay.
224
00:16:02,979 --> 00:16:05,574
I'm here, baby. It's okay.
225
00:16:05,848 --> 00:16:06,872
Thank you.
226
00:16:13,356 --> 00:16:16,986
You have to reseal the reactor, quick, or
else the radiation leak could reach...
227
00:16:17,160 --> 00:16:18,719
I understand. Clear the museum.
228
00:16:19,962 --> 00:16:21,487
You heard him. Everybody out.
229
00:16:27,236 --> 00:16:29,501
Boss, evacuate the building.
We may have a breach.
230
00:16:29,672 --> 00:16:31,664
[ALARM BLARING]
231
00:16:38,247 --> 00:16:40,011
BOSS [OVER PA]: May I
have your attention.
232
00:16:40,183 --> 00:16:44,245
Please proceed to the nearest exit.
There is no cause for alarm.
233
00:16:44,420 --> 00:16:46,912
- You too.
- No, I'm not leaving him.
234
00:16:53,095 --> 00:16:56,031
[CHATTERING]
235
00:16:56,199 --> 00:16:58,259
Dr. Selig?
236
00:17:04,840 --> 00:17:06,706
Out of the way.
237
00:17:11,514 --> 00:17:13,506
[TIMER BEEPING]
238
00:17:37,907 --> 00:17:39,773
BENNET: Show's over.
239
00:17:39,942 --> 00:17:41,808
Step away from the synthoid.
240
00:17:41,978 --> 00:17:44,379
- They're gonna destroy him.
- Not my problem.
241
00:17:44,547 --> 00:17:47,483
In case you didn't notice,
he just saved our lives.
242
00:17:47,650 --> 00:17:49,585
- You're coming with me.
- Unh!
243
00:17:52,955 --> 00:17:54,651
BENNET: It's over, Zeta.
244
00:17:54,824 --> 00:17:55,917
Take him down.
245
00:17:57,226 --> 00:17:58,250
[BOTH GASP]
246
00:17:59,428 --> 00:18:01,420
[BOTH GRUNTING]
247
00:18:12,208 --> 00:18:15,337
- You better get going.
- Thanks.
248
00:18:18,314 --> 00:18:20,408
They're not stopping us so easy.
249
00:18:20,583 --> 00:18:21,983
- West!
- Aah!
250
00:18:26,088 --> 00:18:27,522
[CHUCKLES]
251
00:18:55,418 --> 00:18:56,579
Come on, I have an idea.
252
00:18:58,220 --> 00:18:59,916
[PANTING]
253
00:19:10,266 --> 00:19:11,427
Freeze!
254
00:19:28,584 --> 00:19:29,608
[SIGHS]
255
00:19:53,175 --> 00:19:55,542
- Bus depot.
- Nice job in there.
256
00:19:55,711 --> 00:19:57,646
Guess the Tin Man's got
a heart after all.
257
00:19:57,813 --> 00:20:00,112
I almost forgot to
tell you, I saw him.
258
00:20:00,282 --> 00:20:02,581
It was only for a second,
but I saw Dr. Selig.
259
00:20:02,752 --> 00:20:03,913
That's great, Zee.
260
00:20:04,086 --> 00:20:06,646
He really is out there.
And we're gonna find him.
261
00:20:08,424 --> 00:20:11,485
- I envy you.
- But I thought you didn't care.
262
00:20:11,660 --> 00:20:13,891
So did you have his smile?
263
00:20:22,638 --> 00:20:23,918
RO: Here, Zee. I
got one for you.
264
00:20:24,073 --> 00:20:25,132
It's an oil can. Get it?
265
00:20:25,307 --> 00:20:27,867
- Tin Man, oil can. ZETA:
Actually, this item is misdated.
266
00:20:28,043 --> 00:20:29,909
It's much older, from
the early 20th century.
267
00:20:30,079 --> 00:20:32,173
- I could recategorize it.
RO: Never mind.
268
00:21:01,243 --> 00:21:03,235
[ENGLISH SDH]
19690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
