Original subtitles

‫انتظر!

‫كلا! كلا!

‫"السيّد (إكس): لكلّ شيء ثمن، حتى (دي إم) 85 ‫(أيرن فيست)..."

‫عزيزتي، وعدتك بتغيير العالم معا

‫هل تذكرين؟

‫"صاحب مليارات يصبح ناسكا"

‫"(ليام واندر) يختبىء ‫بعد وفاة حبيبته (أنجلينا كيم)"

‫وقريبا، سترين ذلك يحصل أمامك

‫لا تقلقي...

‫الأمر تحت السيطرة

‫إن كان ثمة المزيد من الطعام المماثل، فأشركني

‫- "فان المراقبة" ‫- في المهمات المستقبلية

‫صحيح! بالطبع، حسنا!

‫"(مياو مياو)، زجاجة نبيذ أخرى ‫زجاجة باهظة الثمن أكثر"

‫حاضر

‫"نحن محترفون نعمل مع الـ(إف بي آي) ‫للتجسّس على عصابة تزوير جوازات سفر"

‫الأهم من ذلك...

‫شربنا الكثير من النبيذ، من سيدفع الفاتورة؟

‫- الحساب! ‫- أجل! طلبوا الفاتورة

‫يا لها من مؤخرة جميلة! ‫انظر إلى تلك العاهرة!

‫ماذا قال؟

‫"إنها أشبه ببقرة من النوعية الممتازة"

‫"أجل، لحم نوعي"

‫الأدوية!

‫أوقفوا العملية! أوقفوا العملية!

‫هذا يكفي!

‫"لمَ فعلت ذلك؟"

‫"قال لي الصوت في ذهني أن أقاتل، ففعلت"

‫افتح!

‫"(هونع كونغ) ‫مركز الإنتربول الرئيسي"

‫أيّها المدير، الباب معطّل ‫وكذلك مكيّف الهواء

‫- أيّها القائد، اذهب لرؤية طبيب أسنان ‫- كلا، أرجوك لا تفعلي

‫ستخيفينه حتى الموت

‫يتقدّم في السن

‫اقتلعت آخر سن من أسنانه الحقيقية

‫جميعنا من الإنتربول هنا

‫- كلب صالح! ‫- كلّها مراقبة

‫ولا حركة

‫أجل لكنني أفسدت تلك الصفقة، صحيح؟

‫تعالي إلى هنا

‫معدلاتنا خلال السنوات القليلة الأخيرة ‫هذه مئة

‫نحن هنا

‫- ماذا تلاحظين هنا؟ ‫- منخفض

‫- منخفض للغاية ‫- خطأ! إنه ثابت!

‫إن ارتفع هذا المعدّل ‫لاضطررنا إلى إبقائه إلى الأبد!

‫شرطة العالم أخوة وأخوات

‫مثلا اليوم، نتولى المراقبة ‫وتتولى الـ(إف بي آي) الاعتقالات!

‫لكن إن قمنا بالاعتقالات ‫فسنؤدي عمل الـ(إف بي آي)

‫فكيف أفسّر ذلك لأخوتنا وأخواتنا؟

‫أدوية!

‫"(كاربيمازيبين) وكربونات الليثيوم ‫للاضطراب الثنائي القطب والاكتئاب"

‫"وعدم الاستقرار ‫الذي لا يمكن التحكّم به"

‫"يؤدي بالمريض إلى حالة سبات ‫تتطلّب تناول الأدوية بشكل مستمر"

‫انظري إلى نفسك، أنزلت مرتبتك ‫إلى مراقبة زحمة السير ثم إلى العلاقة العامة

‫ثم مجددا إلى وحدة الـ(كيه 9)!

‫وحتى... اصمت

‫هل ستدفع تعويضها؟

‫انظري، هل ترين ذلك؟

‫هنا، ثمة ألف سنة من الحكمة

‫كلّ ذلك لغاية واحدة

‫- انتظار الموت ‫- إنه قبول القدر

‫لتستمتعي بسنواتك الأخيرة

‫- يجب أن أذهب للدفاع عنك ‫- شكرا يا سيّدي

‫"لكم جميعكم! ولمحبيّ المطاردين للرياح! ‫صباح الخير!"

‫"(فانغ) وسيم جدا!"

‫- "أنت الأفضل على الإطلاق!" ‫- "يسرق (فانغ) الأضواء!"

‫- "أنا هنا لدعم المعلّم (فانغ)!" ‫- "حبيبتك هنا يا (فانغ)!"

‫"اليوم! أنتم محظوظون للغاية لمشاهدتكم..."

‫"المعلّم (فانغ) يصل إلى القمة ‫بيديه المجرّدتين كلّيا، أجل!"

‫"هذا الغبي مجددا"

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫القواعد القديمة ‫أول من يلمس القاعدة أولا يربح

‫يا أخي، بصراحة ‫لم أتقيّد بالقواعد منذ كنت في الحضانة

‫- هل تريد اللعب بقذارة؟ ‫- كلا، مستحيل، مستحيل

‫- لا مشكلة، أملك الوقت ‫- حسنا، هل تشعر بالجوع؟

‫- ماذا؟ ‫- سأطلب الطعام

‫- حساء (هوت بوت)، حار، موافق؟ ‫- بالطبع وبعض دم البط

‫هل سمعت ذلك؟ مانعة الصواعق

‫كلا، حقا، نحن على... آلو؟

‫يا له من سلوك! ‫ماذا؟ هل يخاف من المرتفعات؟

‫لأجل صورة الإنتربول اللامعة

‫آمل أن يبذل الجميع هنا قصارى جهده، مفهوم؟

‫أجل!

‫- حسنا! ارفعوها أكثر ‫- أعلى! ارفعوها أكثر!

‫أجل! إلى اليمين! ‫يا من تقف إلى اليمين، لا تتحرّك!

‫الجانب الأيسر! ارفعه أكثر!

‫طلبت منك ألا تتحرّك! توقف فحسب!

‫اهدأوا هناك! أصغوا إليّ!

‫- هذا الأحمق مجددا، نفاية عديمة الفائدة ‫- هل فقدتم حاسة السمع؟

‫خسارة

‫"لا تكونوا صارخين جدا... انهضوا ‫(آت ويندشايسينغ ماستر)"

‫- "لا تكونوا صارخين جدا" ‫- "طيّريهما!"

‫- "صاعقة! رجاءً، صاعقة!" ‫- "انزلا فحسب"

‫ما الذي دهاهما؟

‫"لا يعجبك؟ عد إلى رقصة البولكا خاصتك"

‫- "هبي أيّتها الرياح، هبي!" ‫- "طيّريهما ليسقطا!"

‫- توقف عن الحركة! ‫- لا أتحرّك!

‫- لكنها تتحرّك ‫- هذا مستحيل

‫مانعة الصواعق من الفولاذ ‫ولا شيء تخشاه إلا الصاعقة

‫لا يمكنني التحرّك، ساقاي خدرتان ‫وأحتاج إلى التبوّل!

‫حسنا، انسَ الأمر، ربحت أنت، موافق؟

‫- خذ هذا، سأنزل، ساقاي! ‫- ستنزل أولا؟ ربحت أنا؟

‫ربحت!

‫"نصر!"

‫"بطلي"

‫(زو فانغ)! غشّاش!

‫- أيّها الحقير! أنت... ‫- وداعا

‫انزل إلى هنا وقاتلني!

‫يا أصدقائي في الأسفل!

‫أود أن أشكر أمي الآن

‫وأشكركم أنتم! يا محبيّ وأصدقائي!

‫(زو فانغ)!

‫أجل! من شعر بالخوف؟

‫كاميرتي!

‫هذا دخول رائع! ‫اذهب ورحّب بضيفنا!

‫ما كنت تفعل؟ إنه هنا لأجل الصفقة

‫أردت أن تسكب له كأس نبيذ ‫وليس أن تحاول قتله

‫والآن خسرت إصبعا ولأيّ غاية؟ صحيح؟

‫حسنا، اجلس

‫سمعت أنك تأتي وتذهب مثل الظل

‫أعرف كلّ شيء عنك من السيّد (روبنسن)

‫سرّني لقاؤك

‫اشرب

‫لنتشارك ذلك

‫- اشرب ‫- حسنا

‫هذا لذيذ

‫(دي إم 85) وترياقه ‫كلاهما هنا داخل الحقيبة

‫- وخاصتي؟ ‫- في الطريق

‫لكن إن أردت، سأذهب لجلبها الآن

‫هل نجلس لبرهة؟

‫خمسة أشخاص، لديهم الحقيبة

‫طلب مني السيّد (روبنسن) أن أحضر

‫ماذا قلت؟ في الوقت المحدّد، في الوقت المحدّد ‫في الوقت المحدّد، مفهوم؟ مفهوم؟

‫اجلسوا!

‫هل جلبتم كلّ شيء؟

‫- هل نتحقق منه أولا؟ ‫- سبق أن فعل، ما قصته؟

‫من هو؟

‫أنا الثاني في عائلتي، من هو؟

‫لا تتكلّم معي إلا إن كنت جديرا بذلك

‫- سيضع الرئيس هنا القواعد ‫- لا أتقايض إلا بقواعدي الخاصة

‫- أتكلّم مع شخص واحد هنا فقط ‫- من تظن نفسك؟

‫اطلب ذلك وسأقضي عليه

‫- اقض على جدك! ‫- سيقتلك جدي

‫- أنت عدائي ‫- أنا كذلك بكلّ تأكيد

‫- رجالي كلّهم هنا! ‫- انظر إلى الأسلحة كلّها التي جلبتها!

‫هل تعرف كم رجلا أقتل في اليوم؟

‫- هل تعرف كم رجلا آكل في اليوم؟ ‫- لن تتجاوز الباب حتى!

‫- ولن تغادر الكوكب! ‫- اصمت!

‫- كلا، اصمت أنت! ‫- طلب منك رئيسي الصمت!

‫- أخفضوها! ‫- أخفضوها! الآن!

‫- أخفض المسدس! ‫- ضع المسدس على الأرض!

‫- قلت لك أن تلقي مسدسك! ‫- سنقتلكم!

‫صفقة، صحيح؟

‫تبادلا الحقيبتين فحسب

‫حسنا، سأكون الحكم

‫عند ثلاثة، افتحاهما

‫فتتم الصفقة ونعود جميعنا إلى المنزل

‫واحد! اثنان! ثلاثة!

‫كنت سريعا جدا

‫حاولا مجددا

‫ثلاثة

‫اثنان

‫واحد

‫وصل الوسيط (روبنسن)

‫- (روبنسن) ‫- (روبنسن)!

‫تعرفه... تعرفه

‫تعرفني

‫اهرب

‫- اهرب! ‫- حسنا!

‫- افتحوا الباب! ‫- هيا!

‫- هيا! ‫- إنه مقفل، إنه مقفل!

‫مرحبا يا شباب، هل تحبون الموسيقى؟

‫ما رأيكم بأغنية سريعة؟

‫أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار!

‫هيا! هيا!

‫لست السيّد (إكس)، أعطني الصيغة

‫آسف، نتبع القواعد، لن أعطيك إياها

‫- بل فقط لـ... ‫- الرئيس مهمن كان يضع القواعد

‫سيكون هذا مسلّيا

‫اذهبي في رحلة إلى (بودابست) ‫وسلّمي هذا للإنتربول المحلي

‫ما هذه القضية؟ الكثير من الضحايا

‫لا تسألي ولن تعرفي

‫عندئذٍ لن يكون الأمر من شأنك ‫بالتالي لا يمكنك ارتكاب أيّ خطأ

‫اسمعي

‫ماذا سألت للتو؟

‫هل تريد كرات السمك؟

‫"سرّي"

‫"بحث مهم، (ليغلس فونيكس)"

‫"(ليغلس فونيكس): عزيزتي ‫للرسائل المباشرة، أحتاج إل صورة حقيقية"

‫"(مياو مياو): حسنا"

‫"(مياو مياو): أنا من شرطة (هونغ كونغ) ‫هل يمكننا التكلّم الآن؟"

‫"(ليغلس فونيكس) يطبع..."

‫افتح الباب! أريد أن أقول لك شيئا!

‫مرحبا

‫تنام عاريا، ليس الأمر مهما ‫ليس ثمة شيء لم أره يا فتى

‫أمي، أنا بالغ!

‫- لماذا؟ ‫- لأن...

‫- أكبر ببطء... ‫- أسأل عن هذا!

‫- الأسبوع الماضي كنت مديونا! ‫- حسنا

‫واليوم أرسل أجنبي ما هذا المال كلّه

‫- أين هو؟ ‫- لقد رحل

‫إن كان أحدهم يحشرك في زاوية ‫ويهددك بالإحراق المتعمّد أو القتل

‫فسآخذ مكانك

‫- شكرا لك، حظا سعيدا ‫- إن كان ذلك الحال فعلا...

‫فسأقتلك بنفسي أولا

‫ولا أقبل أيّ مال غير قانوني، موافق؟ ‫تذكّر ذلك!

‫ماذا لو أخبرتك ‫أن لديك فرصة لا تتكرّر لتغيير حياتك؟

‫هل تغتنمها؟

‫ماذا لو أخبرتك ‫أن لديك فرصة لا تتكرّر لتغيير حياتك؟

‫هل ستغتنمها؟

‫أدعى (بروس)

‫ننتمي إلى مجموعة من العملاء الخاصين ‫الذين يكافحون الإرهابيين

‫ننتمي إلى مجموعة من العملاء الخاصين ‫الذين يكافحون الإرهابيين

‫أخوية فرسان (فانتوم)

‫أخوية فرسان (فانتوم) ‫باختصار (فانتوم)

‫نحن فرع من الماسونية من القرن الثامن عشر ‫وحدة خاصة مستقلة دولية

‫نؤمن بخير هذا العالم بدلا من الإيمان بحياتنا

‫بدلا من الإيمان بحياتنا

‫- مثل... ‫- أجل، مثل...

‫السلام العالم! صحيح؟

‫سرق رجل يدعى السيّد (إكس) ‫من مختبر سري سلاحا بيولوجيا يدعى (دي إم) 85

‫إنها صيغة ترياق ‫بغية بيعها لمجموعة إرهابية

‫تعتمد اسم (أيرن فيست)

‫لكن خلال صفقة الأمس ‫ظهر شخص غبي

‫- والاثنان... ‫- جاهل! جاهل...

‫علينا القول إنه جاهل وليس غبيا

‫كلا، "جاهل" لا تكفي لوصف ما فعلته أيّها الغبي

‫لا أوافقك الرأي، الجاهل أكثر...

‫أو غبي، لا بأس بالغبي

‫لم يكن أيّ من هذين الرجلين ‫البائع أو الشاري الحقيقي

‫كلّ ما نعرفه هو أن السيّد (إكس) ‫في (بودابست) الآن وأن وجهك قد شُوهد

‫تم تصويرك وتوثيقك ذلك اليوم ‫من قبل جواسيس السيّد (إكس)

‫لذا يظنون الآن أنك الشاري الحقيقي

‫نأمل أن نستطيع الذهاب إلى (بودبست) ‫وتتابع لعب دورك كشارٍ

‫وتجبر السيّد (إكس) على الخروج ‫وسنهتم بالباقي

‫تريدانني أن أكون (بوند)

‫(جايمس بوند)؟

‫- أجل ‫- أولا... المال

‫لا يهم

‫و... عليّ ترك منزلي في الواقع

‫ثمة إرهابيون هناك، الوضع خطر

‫آسف، كلا...

‫إن قبلت ذلك، فلا يمكنك التراجع

‫ادفع ثمن كلّ شيء من بطاقتنا

‫- "مؤسسة (فانتوم)" ‫- مذهل

‫"سأكون في (بودابست) غدا يا (شون)"

‫- "سآتي لأقلك" ‫- "(بودبست)"

‫"مطار (بودبست)"

‫الاسم؟

‫اسمي (فانغ)، (زو فانغ)

‫- "المسح" ‫- "جاري المسح"

‫- "تطابق الهوية" ‫- "تطابق الهوية، (زو فانغ)"

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- لم أستطع إيجادك هناك ‫- "30، 29"

‫- انهض، تحرّك ‫- "28"

‫- "27" ‫- ابتعد عن الطريق

‫- "26" ‫- جهاز نبض مغناطيسي

‫صنعته، يمكنه قطع أيّ تيار ‫ضمن مسافة متر

‫ما هذه؟

‫لا تسأل، لن أجيب، اجلب حقائبي

‫المحققة (مياو)!

‫- المحقق (بوركي)، يسرّني لقاؤك للغاية! ‫- مرحبا! أجل

‫- يمكنك مناداتي (بوركي) ‫- حسنا

‫- هيا، لنلحق بهما! ‫- لماذا؟

‫لنقتلهما!

‫"أرجوك، لا تسألني ‫لما أنا هنا فجأة في (بودبست)"

‫"عميل؟ مثل الـ007؟"

‫- حلمت يوما أنني هو ‫- اهدأ

‫حلمت بذلك فعلا

‫خذ الأوراق ولا تنتظري

‫- سأرافقك ‫- انتظر هنا

‫لا تقل شيئا

‫لديّ خبر مهم

‫عزيزتي

‫شكرا

‫غبي

‫أيّها السادة، المعلومات كلّها ‫التي نحتاج إليها موجودة هنا

‫شرب (يسوع) وتلاميذه من هذه الكأس

‫تقول الأسطورة إنها سر الشباب الأبدي

‫يريدها السيّد (إكس) مقابل الـ(دي إم) 85

‫(راي)؟

‫إن الكأس المقدسة موجودة في قصر (فلاميني)

‫يتألف القصر من عدة شوارع ‫مقسّمة إلى ثلاثة أقسام

‫إضافة...

‫إضافة إلى الأحياء السكنية

‫وثمة مركز كسب غير شرعي ‫يديره الشقيقان (فلاميني)

‫(تيري)؟

‫إن مخطط قصر (فلاميني) موجود على مكتبك

‫الكأس المقدسة موجودة في صالة العرض العائلية

‫يتم النفاذ إليها عبر جهاز استشعار الحرارة ‫وبصمة الإصبع والتعرّف على الوجه

‫بالتالي وحدها العائلة يمكنها النفاذ إليها

‫ثمة طريقة أخرى وهي عبر كود رقمي

‫والتي يقوم (فلاميني) بتغييرها بشكل متكرر ‫لذا العائلة وحدها تعرفه

‫مذهل، هل من اقتراحات؟

‫(دون)

‫سأحتاج إلى يومين لكسر الكودات

‫(تيري)؟

‫خلال يومين، يقيم (فلاميني) ‫حفلة عيد مولد لابنته في قصره

‫لدينا الدعوات

‫هذا عظيم

‫هذا عظيم

‫تم إعداد البرنامج

‫عند السابعة، سيغنون لفتاة العيد

‫تلك فرصتنا

‫حسنا، نعرف جميعنا إذا ما نفعله

‫انتهى هذا الاجتماع

‫وأنا؟

‫لمَ لا تترك الكأس المقدسة لنا؟

‫أنت مجرد فتى توصيل

‫- حقا؟ ‫- أجل

‫لا تعاملينني كعميل حقيقي!

‫وبذلة وبذلة وبذلة وبذلة ‫لا أرتدي بذلة!

‫أنا واحد منكم، صحيح؟ ‫لأنني إن لم أكن كذلك، فلن أساعدكم!

‫يجب أن يملك العميل الخاص غرائز جيّدة

‫هل تعرف أن ثمة من يتبعك؟

‫- لم تر ذلك، صحيح؟ ‫- "(لي مياو يان)"

‫إنها مشهورة على الإنترنت، مثلك تماما

‫- (فلايمينغ ماونتن)، (مياو مياو) ‫- ماذا؟

‫استقل سيارة أجرة للعودة

‫خمسة؟

‫خلال 03،0، يطلق 7،13 مليون فولت، حقا

‫- لنذهب! ‫- أنت مذهل يا رجل

‫لديك معجبون هنا حتى ‫إنها معجبة بك

‫نؤدي الرياضة نفسها

‫أحب التسلّق أيضا، نحن متشابهان!

‫- تؤدين الرياضة نفسها؟ ‫- أجل، كلّما كان المكان أعلى، كان أفضل

‫- ماذا إن كان ذلك غير قانوني؟ ‫- لما لطلبت أكثر من ذلك

‫إنه موطن قوتي

‫أعيش هنا، ورشتي في الأسفل

‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير

‫- بخير؟ صدمتها بسيارة! ‫- لا تقلقا، لن تموت

‫اختراعي الجديد، "البذلة التي لا تُقهر"

‫- هل تتألمين؟ ‫- مستحيل!

‫كانت طبيبة أما الآن فهي مساعدتي

‫- ألقيا التحية، نسميها... ‫- (في)! (إل في)، هل يمكنني الانضمام إليكم؟

‫الانضمام إلام؟

‫- العملاء! ‫- العملاء؟

‫جميعهم عملاء في مجموعة تُسمى (فانتوم)

‫رائع جدا، صحيح؟

‫- هل ستنضمين أيضا؟ ‫- أجل، أود ذلك، هل لا بأس بذلك؟

‫يمكنك ذلك بالتأكيد

‫هذا ثوبي الصاروخي

‫كانت (شيري) جندية في العمليات العسكرية ‫لكنها تعمل معي في الأبحاث الآن

‫- هل هذا آمن فعلا؟ ‫- لا تلمسي الزر الأحمر فحسب

‫- ليس جاهزا ‫- ما...

‫لست جاهزة!

‫- ستنطلق، لا يمكنني إيقافه ‫- نمسك بك! هيا!

‫ستطير!

‫إنه حزام مضاد للجاذبية

‫إن جذبتك الجاذبية، يطلق أزيزا! ‫بهذا الشكل

‫يطلق سلكا يمنعكما من السقوط

‫- لذا هل... ‫- سأقفز!

‫ماذا؟

‫الهواتف مطفأة ‫أحتاج إلى تفتيشك أولا

‫- بعض عصير البرتقال؟ ‫- هل انتهيت؟

‫يا محبوب الجماهير؟

‫سيقيم الجنرال (فلاميني) ‫حفلة عيد مولد لابنته في قصره غدا

‫هدفنا هو هذه الكأس المقدسة ‫هذه خريطة للمكان

‫- كيف حصلت على هذه؟ ‫- من المنظمة

‫- مذهل ‫- ثم؟

‫ثم سنلتقي قائدتنا

‫عصير برتقال معصور حديثا

‫- سأعد المزيد ‫- حسنا

‫إضافة إلينا غدا ‫تريد مجموعة أخرى هذه الكأس المقدسة

‫مجموعة من الفاشلين المغرورين

‫لذا علينا الوصول إلى الكأس المقدسة أولا ‫لنثبت أننا أفضل منهم

‫- الخطة؟ ‫- يبدأون عند السابعة

‫- لذا سنبدأ عند الرابعة ‫- ما الخطة؟

‫قبل أن تبدأ الحفلة، سنذهب إلى القصر

‫- والخطة؟ ‫- قبلهم بثلاث ساعات

‫لكن ما الخطة؟ كيف ندخل؟ ‫هل ثمة كودات؟ ماذا عن الحرّاس؟

‫كيف نخرج؟ هل ستتمشى وتدخل ببساطة ‫كأنك تملك المكان؟

‫إنه لتصرّف غير مسؤول كلّيا أن تعمل ‫بدون أيّ تخطيط على الإطلاق، هذا بالغ...

‫لا يشبهك ذلك إطلاقا

‫إذا يا محبوبي، ما الخطة؟

‫خطتي هي الإصغاء إلى خططكم كلّها

‫خطة عظيمة!

‫- اسمع ‫- "قصر الشقيقان (فلاميني)"

‫"إضافة إلى كونه منزل عائلتهما ‫فهو نادٍ حصري للأعضاء"

‫"ومركز كسب غير شرعي سري"

‫"لذا الأمن مشدّد للغاية"

‫هل أنت متأكدة أنهم لن يتعرّفوا علينا؟

‫بهذه الكمية الهائلة من التبرّج ‫لن تعرفكم أمك

‫المدير...

‫"إضافة إلى (فلاميني) ‫تملك عائلته كودات النفاذ أيضا"

‫"لدى دخول القصر، سينفصل (شون) عنا"

‫"ليحصل على الكود من شقيق (فلاميني) (توماس)"

‫(بروس)، لدينا زائرون

‫- التدقيق الأمني ‫- برنامج العرض

‫لحفلة عيد مولد الآنسة (أماندا)

‫سيبدأ العرض بعد ساعتين من الآن

‫- المعذرة، أين الحمام؟ ‫- هناك

‫يرحّب الجنرال هنا بضيوفه

‫ستّقام حفلة الآنسة (أماندا) في الجانب الآخر

‫- لحظة من فضلك ‫- (سكارلت)!

‫- المدير (باركي) ‫- أجل

‫الفرقة الصينية التي دعتها السيّدة

‫(ذي روبيرز) أيّ "اللصوص"!

‫(ذي روبيرز)

‫(ذي روبيرز)

‫الشرطة!

‫هل فهمتم ذلك؟ أنتم "اللصوص" ‫وأنا الشرطة

‫- أنت مضحك، أليس كذلك؟ ‫- حسنا...

‫- سآخذهم إلى غرفة الملابس ‫- وداعا

‫إلى اللقاء!

‫- أوقعت شيئا ‫- كلا، لم أفعل

‫بل فعلت، رأيت توقعينها

‫هذه ليست لي، إنها لك ‫هل ترى؟ هنا

‫هذا مكتوب بالصينية ‫كيف يمكن أن يكون لي؟ لا أتقن قراءته

‫هل ثمة مشكلة؟

‫كلا، إنه لها

‫- يا نائب المدير، كيف أساعدك؟ ‫ليس أنا يا سيّد (فلاميني)

‫بل صديقي الصالح والقائد الروحي ‫السيّد (واندر)

‫أنا هنا لأجل كنزك، الكأس المقدّسة

‫كما قلت، إنه كنزي

‫لهذا السبب ليس للبيع

‫كلا... لا أنوي الدفع

‫لكنني سأعدك بمستقبل

‫- مستقبل؟ ‫- أكثر من ذلك بكثير

‫إن احتجتم إلى أيّ شيء آخر ‫استعملوا جهاز الاتصال الداخلي هناك

‫(شون)

‫حين أسأل "هل يمكنك سماعي؟" لاحقا ‫انتقل إلى القناة الثامنة

‫"لا تقل كلمة"

‫علينا تخطي مركز الكسب غير الشرعي ‫للوصول إلى الكأس المقدسة

‫- شغّلوا أجهزة التعقب ‫- حسنا

‫شاشاتكم النقالة ستحدد مكاننا

‫معاينة الوقت، 15 دقيقة

‫"كلّ يوم عند الرابعة بعد الظهر ‫يقصد (توماس) ناديه الخاصة لمدة ساعة"

‫"المفضّل لديه هو النوع الآسيوي الظريف"

‫- هل تسمعني؟ ‫- يمكنني ذلك

‫أعطني جهاز تعقبك

‫حسنا

‫ما اسمك يا عزيزي؟

‫(يا يا)

‫(يا يا)، (يا يا)، (يا يا)!

‫- هل تعرف (مياو) و(شوني) بهذا؟ ‫- تم ترتيب الأمر

‫إلى أين تذهبان؟

‫وصلت الآنسة (جوليان) ‫وتصرّ على رؤية أداء قبل العرض

‫- تبا! ‫- أجل، تبا، جميعنا معتادون على ذلك

‫وندفع شيئا مقابل ذلك

‫سأريك سحرا

‫انظري!

‫انظري!

‫لمَ غيّرا طريقهما؟

‫هل أخبر (مياو مياو) ‫أن فريق (روبيرز) الحقيقي قد وصل؟

‫لا حاجة إلى ذلك، سنخبرها لاحقا

‫- لاقيني في المخزن ‫- حسنا

‫هذه هي

‫وجدناها

‫- آسفة جدا ‫- هيا!

‫"(شون)، أنا عند مدخل مركز الكسب غير الشرعي"

‫"لكنني سأفقد الإشارة بعد هذه النقطة ‫أحتاج إلى ذلك الكود"

‫ما هو الكود للدخول إلى صالة العرض؟

‫63، 85

‫- "الكود هو 6385" ‫- أجل، مهلا، دعني أدوّنه

‫حسنا

‫"6385، 2096، 70، 245"

‫70245

‫6385096

‫- 70245 ‫- الهواتف ممنوعة

‫- ماذا؟ ‫- اتركه هناك

‫6385، 2096، 70245

‫638

‫الهدف في القبو ‫الفريق (بي)، أين أنتم؟

‫نحن آتون من الجناح الشرقي، لنحاصرها

‫تلقيت ذلك

‫أيّها المشاغب، ماذا تفعل هنا؟

‫آنسة (أماندا)، هل دخل أيّ غريب إلى هنا؟

‫- هل رأى أحد أيّ غريب يدخل؟ ‫- كلا، كلا!

‫هل سمعت ذلك؟ اذهب، غادر

‫- أعتذر ‫- لا تخبر أبي، موافق؟

‫غنوا، غنوا، غنوا، غنوا ‫عيد مولد سعيدا لي!

‫70245

‫34601

‫34601!

‫كرر

‫ثلاثة، أربعة، ستة، صفر، واحد

‫- سبعة، سبعة ‫- حسنا، اذهب إلى هناك

‫حسنا،63856385

‫- هل أنت جديد؟ ‫- 6385

‫ما رقمك؟

‫34601

‫- 6385204 ‫- لا أسمعك

‫- 34601 ‫- اصعد إلى هناك

‫2069، 638520

‫- وزنك؟ ‫- 79

‫- طولك؟ ‫- 181

‫- قياس قميصك؟ ‫- 54!

‫- خصرك؟ ‫- 32

‫- ياقتك؟ ‫- ياقة؟

‫- ياقتك؟ ياقتك ‫- ياقة

‫- ياقة ‫- ياقة

‫- 16! ‫- قياس الحذاء؟

‫- 46! ‫- تاريخ المولد؟

‫29 ستة، كلا! 1992 ‫نوفمبر، السادس منه! مهلا!

‫هل تحتاج إلى معرفة هذا؟

‫الصف 3، المقعد الثاني عشر

‫29206... 345039

‫49، 1325

‫6385...

‫اتفقنا إذا، أيّها القائد؟

‫- هل أنت أيضا جزء من مستقبلنا؟ ‫- بالطبع

‫6،3

‫8،5

‫2، 0

‫9، 6، 7

‫سبعة

‫04

‫صحيح!

‫لمَ أنت في الداخل؟

‫المكان الأكثر خطوة هو المكان الأكثر أمانا

‫أجل!

‫إذا أين الكأس المقدسة!

‫إنها هناك في مكان ما

‫أجل

‫انظري إلى ذلك الرجل

‫- أسرعي! ‫- انتبه للبصمات، أمسك!

‫أجل، لا بصمات

‫ماذا عنها؟

‫صحيح!

‫هل تظنين أنه يمكنك الخروج من هنا؟

‫يا (فلايمينغ ماونتن) (مياو مياو)؟

‫لا تكفيك مهاجمتي عبر الإنترنت ‫لذا الآن ستفسدين خططي هنا؟

‫آمل أن تتسلّي في السجن، وداعا

‫معلّم (فانغ)

‫كيف تجرؤ؟

‫أخذ أحدهم الكأس المقدسة

‫لا بد أنهم هنا لأجلنا

‫اقتلوهم جميعهم

‫ذكر وأنثى، أرسل لك صورة

‫تلقيت الصورة، هل لديك موقع؟

‫توقفا مكانكما!

‫- لنذهب! ‫- توقفا!

‫- هيا! ‫- لا تتحرّكا!

‫توقفا! عودا إلى هنا!

‫أيّها السادة

‫هل تهرب؟ حاول الهرب!

‫هذا مؤلم، هذا مؤلم! لمَ تضربينني؟

‫هذا ما يحصل حين تحاول خيانتي ‫أيّها الوغد المخادع العديم الفائدة!

‫ماذا؟ أنا وغد مخادع عديم الفائدة!

‫- صحيح! ‫- من كذب على من أولا؟

‫كيف يمكنك وصفي بالمخادع هنا؟ ‫كذبت عليّ!

‫- خدعتني أولا! ‫- أنت فعلت!

‫كلا، لم أفعل

‫كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫قلت إنك من معجباتي، واحدة منا

‫أردت الانضمام لكنك شرطية! ‫خدعتني! هل تنكرين ذلك؟

‫حسنا! حسنا، فعلت!

‫لكنها كانت مجرد كذبة صغيرة ‫لم أخدعك فعلا!

‫ربما خدعتك لكن لأستطيع الانضمام إليكم ‫لكنها مجرد كذبة صغيرة

‫وعرفت أنني أكذب منذ البداية ‫لذا لم أخدعك فعلا

‫وإن لم أستطع خداعك، فكيف يكون ذلك خداعا؟

‫بالتالي أنت خدعتني لأظن أنني خدعتك

‫وحين جعلتني أظن أنني خدعتك ‫جعلك ذلك المخادع الحقيقي!

‫عمّ تتكلّمين؟

‫أتكلّم عن واقع أنك خدعتني أولا ‫ولمست مؤخرتي

‫لست شرطية حقيقية!

‫- تستعملين القوة المفرطة! ‫- حقا؟

‫خذني إلى قائدتك الآن

‫أنتما رهن الاعتقال، أنا شرطية!

‫ليس هنا

‫آن الأوان لتصل!

‫أخرج مسدسك أيّها الغبي!

‫الشرطة! هناك! لا تتحرّكوا!

‫ابقوا هناك! أنت!

‫الجميع هنا، يمكنك الذهاب الآن

‫- إنها من الإنتربول ‫- اترك هذا الأمر لي

‫اذهب

‫عدت إلى العمل

‫- اهربا! ‫- لنذهب!

‫اهرب! معلّم (فانغ)!

‫عد إلى هنا!

‫هيا!

‫تعالي

‫- لمَ هي هنا؟ ‫- سأخبرك لاحقا

‫لنذهب!

‫انبطحي!

‫اصعدوا!

‫هل ترين؟ حصلنا على الكأس

‫نحن أفضل من عملائك الآخرين

‫احتموا!

‫تحتاج كلّ معركة إلى شارة موسيقية

‫"هنا الشرطة، هنا الشرطة"

‫"أوقفوا السيارة الآن ‫أوقفوا السيارتين فورا!"

‫"هنا 112، ما حالتك الطارئة؟"

‫أسرعوا! أسرعوا!

‫- أحتاج إلى دعم هنا! ‫- "لا تقلق"

‫- أرسلي الدعم ‫- "سنرسل أقرب رجل شرطة"

‫أنا الشرطي!

‫- من هي؟ ‫- رئيستي!

‫إنتربول! أوقفي السيارة!

‫- مهلا، ماذا؟ ‫- أوقفي السيارة واقصدي مركز الشرطة!

‫تريدينني أن أوقف السيارة ‫أم أقصد مركز الشرطة؟

‫صحيح! كيف مكننا الذهاب إلى المركز ‫إن كنا متوقفين؟

‫- إلى المركز! ‫- حذّرينا قبل إطلاق النار!

‫لكن المركز مليء بأولئك الأشخاص!

‫ألم يطلق رجال الشرطة النار عليكم في المخزن؟

‫- كيف عرفت؟ ‫- أجل! ليس واحدا فقط!

‫- كانا اثنين، كأنه المركز بأكمله! ‫- ثلاثة!

‫- لن يصغوا إلينا هناك ‫- أجل، سيطلقون النار عليك حتى

‫- أجل ‫- سيقتل الجميع!

‫- رجال الشرطة متورطون ‫- يقتلون الناس

‫كنا نحاول التكلّم معك! لمَ تطلقين النار؟

‫حادث!

‫لم تكوني الفاعلة ‫بل (أيرن فيست) في وقت سابق

‫- إلى أين نذهب الآن؟ ‫- المنزل الآمن

‫حسنا، انتبهي

‫ساعدني...

‫أمسكه

‫رصاصة فارغة مكسوة

‫ما زال ثمة شظايا داخلها

‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير

‫لكن لا يمكنها تحريك أطرافها الآن ‫أو تحريك فمها

‫- هل يمكنها التفاعل؟ ‫- بالطبع

‫حين أشير إلى حرف، تومض بعينيها

‫وعندئذٍ أعرف ما تريد قوله لي

‫- حقا؟ ‫- (إف)

‫- أليس ارتعاشا؟ ‫- مستحيل، (يو)

‫(سي)

‫(يو)

‫ماذا قالت؟

‫"تعرّض قصر (فلاميني) للسرقة"

‫"تقول المصادر إن المشتبه بهم ‫أطلقوا النار على الشرطة"

‫"وهم مسؤولون عن عدة ضحايا"

‫- "سنبقيكم على إطلاع" ‫- "(مياو مياو)، لا تقلقي، لا بأس"

‫أنت مطلوبة دوليا الآن

‫"لكن لا تفكّري بسلبية ‫حاولي الحفاظ على هدوئك، لا تفكّري بسلبية"

‫"مطلوبون، 10 مليارات دولار"

‫- يا رئيس! ‫- هيا

‫انظروا، هذا هو الفيروس الذي يريده (أيرن فيست)

‫عند الثالثة بعد الظهر غدا ‫سأقايض الكأس المقدّسة

‫لدينا المجرم إضافة إلى القطعة ‫حللنا القضية

‫ليسوا محترفين ‫تقودهم إلى حتفهم

‫لكن جرى الأمر بسلاسة هذه المرة ‫باستثناء...

‫قالت (بروس) إنها الوحيدة ‫التي تتولى الأمور الأمنية لنا

‫ماذا إن سلّمنا أنفسنا؟ هل فات الأوان؟

‫ألم تقل إن المركز يعج بهم؟

‫كما أن لدينا أسلحة الآن

‫لكن صوت (بروس) وحده ‫يمكنه فتح خزانة الأسلحة

‫إن لم نذهب، نحن نشكّل أهدافا سهلة

‫- إن فعلنا، فعلى الأقل ثمة فرصة ‫- ما زلت لا أوافقك الرأي

‫وكيف تتأكد أن السيّد (إكس) سيحضر فعلا؟

‫لأن الكأس المقدّسة بحوزتي

‫بدونها ربما لن...

‫"(أو بودا)"

‫انتهيت

‫- سيّد (إكس)؟ ‫- أجل

‫- تحرّك! ‫- هيا، تحرّك!

‫- من هذا؟ ‫- لقد جاؤوا، شغّل السيارة!

‫- سيّد (إكس) ‫- أجل

‫مات السيّد (إكس)

‫أخذ (أيرن فيست) الحقيبة

‫لقد جاؤوا! شغّل السيارة!

‫هيا! نلنا منه الآن!

‫هيا!

‫إنها تنقلب! ضع وزنك عليها! هيا!

‫- مرحى! ‫- مرحى!

‫"(إل في)! (شون)! تعقبا جهاز تحديد موقعنا ‫وأقيما حاجزا على الطريق"

‫- أجل! حسنا ‫- أجل، حسنا

‫- ابتعدوا! ‫- هيا!

‫- هيا! ‫- ابتعدوا!

‫ابتعدوا!

‫وقعت الحقيبة!

‫انطلق!

‫مرحى!

‫"معلم (فانغ)! نحن عند جسر (كيه) ‫نقيم حاجزا"

‫(فانغ)، هل تسمعني؟

‫(شوني)!

‫(شوني)!

‫(شوني)!

‫"الطوارىء"

‫- علينا النيل من (أيرن فيست) ‫- لماذا؟

‫ثم ماذا؟

‫للانتقام لـ(إل في) كما علينا أن نفعل

‫لا تعرف (إل في) كيف تفعل هذه الأمور

‫ولا هو

‫جررتهما إلى هذا ‫ألا تشعر بالخجل من نفسك الآن؟

‫أجل، بالطبع، كنت مخطئا ‫أعرف أنني كنت كذلك

‫لكن هل يهم ذلك الآن؟ ‫هل يمكن تغيير الواقع؟

‫أنا نادم جدا على ذلك

‫لذا أريد تصويب الأمر! ‫لأفعل شيئا على الأقل!

‫لتصويب الأمر! ‫لم تفكّر في ذلك قط

‫أنت شخص أناني للغاية

‫حين تسلّقت المباني ‫هل فكّرت يوما في الأشخاص تحتك؟

‫أو في من عليه إنقاذك إن علقت هناك؟

‫هل تفكّر فيهم على الإطلاق؟

‫بالطبع، بلغت القمة ‫وحصلت على بعض تعليقات الإعجاب

‫لكن ما وراء ذلك كلّه؟

‫أجل

‫بالنسبة إليك، ليس الأمر مهما ‫بالنسبة إلى الآخرين كلّهم، ليس مهما

‫لكن بالنسبة إليّ

‫يمكنني أن أقول لنفسي "مهما كان المكان مرتفعا ‫يمكنني مواجهة التحدي!"

‫لن أخاف، سأحاول على الأقل وأنت؟

‫(زو فانغ)

‫(ليغلس فونيكس)...

‫أعرف أنك زيّفت تلك المسابقة كلّها ‫على مانعة الصواعق

‫أعرف أنك دفعت له ليخسر المسابقة

‫من ستجد؟ من تظن نفسك؟

‫من أنا؟ من نحن؟ ‫لسنا شيئا، ألا ترى؟

‫عدا عن الاختباء خلف شاشة نتجادل مع أناس

‫لم أفعل أيّ شيء فعلا! ‫في حياتي كلّها!

‫لا أريد أن أظل فاشلة ما

‫ظننت أن بإمكانك قيادتي إلى التغيير

‫لمَ لم...

‫- تجد طريقة... ‫- كفى!

‫آسف

‫سأترككما بمفردكما الآن

‫هذا ليس الجواب الذي أريده

‫(دي إم 85) هو الكمال

‫يحوّل جسم الإنسان إلى نبتة

‫أليس ذلك مذهلا؟

‫أين نبدأ إذا؟

‫هذا ما كنت أفكّر فيه تماما يا عزيزتي

‫"تعرّضت (الولايات المتحدة) لهجوم إرهابي"

‫"من المتوقع ‫أن عشرات الآلاف من سكان (نيويورك سيتي)"

‫"استنشقوا غازا غامضا مجهول المصدر واختفوا"

‫"حتى الآن، لم تعلن أيّ منظمة مسؤوليتها..."

‫"ما هذا على وجهي؟"

‫"اقبلي قدرك"

‫"آلو؟ (مياو مياو)"

‫"هل يمكننا أن نلتقي؟"

‫"انفجرت قنبلتان في وقت واحد ‫مطلقتين غازا ساما"

‫"اختفى عشرات آلاف السكان بطريقة غامضة"

‫"أعلن (البيت الأبيض) على ضوء الحادث"

‫"إغلاق (نيويورك سيتي) كلّها"

‫"(شوني)"

‫"طوال هذه السنوات ‫اشتريت اختراعاتك كلّها عبر الإنترنت"

‫"آمل أن تساعدكم يا جماعة"

‫"ليس ثمة أمور كثيرة يمكنني قولها بصوت عالٍ"

‫"لكن إذ فقدت ساقيّ، لا أملك شيئا ‫ولا أشعر بالخوف الآن"

‫"لكن أظن أنني لا أفيدكم الآن"

‫"لذا إن لم ترغبوا في وجودي معكم، فسأفهم"

‫"لكنني سأظل دوما أشجعكم وأدعمكم"

‫"جميعكم، افعلوا ذلك!"

‫"و(شوني)؟"

‫"جاءت مساعداتك أيضا"

‫"وثمة صديقة تريد شرح الخطة كلّها"

‫أعطيني تلك، تلك

‫في الثانوية، مارست القفز بالزانة

‫رائع

‫لكن في إحدى المرات ‫انكسرت الزانة التي كنت أستعملها

‫منذ ذلك الحين، أصبحت أخاف المرتفعات

‫ولهذا السبب أكرهك

‫لأنني لا أتذكّر ماهية أن أكون في القمة

‫هل الشعور جميل؟

‫تشعرين... كأنك لست في الأسفل

‫من المهم ألا تكوني في الأسفل، صحيح؟

‫في الثانوية، لطالما تساءلت كيف ستكون الجامعة

‫لكن لم يتم قبولي قط

‫حين بدأت العمل، أردت أن أرى ‫الأجزاء العلوية حيث يعمل أرباب العمل

‫لكنني تعرّضت للطرد لذا...

‫اضطررت دوما إلى النظر إلى الأعلى من الأسفل

‫حين أتسلّق فحسب ‫أكون من يتطلّع إليه الناس في الأعلى

‫كيف ستكون الشمس غدا؟

‫سنذهب معا ونعود

‫هذا هو الشباب! رائع!

‫"نحدد مكان قاعدة (أيرن فيست) ‫ونفجّر هذه الشاحنة المفخخة داخلها"

‫"أخيرا، خطة!"

‫يمكنني أن أقول لك إن هذا الطفل ‫ليس طفلك بمجرد النظر إليه

‫كلا، لا يمكنك! اخرسي!

‫إن خرجنا وأخبرنا هؤلاء البائسين

‫أنه ما زالت لديهم بضع ساعات يعيشوها فقط

‫ماذا سيفعلون برأيك؟

‫- لا أعرف يا سيّدي ‫- تماما، هذا جوابهم أيضا

‫ما كان ذلك؟ ماذا يجري؟

‫احموا الرئيس!

‫إنه الشخص الخطأ!

‫أخرجوه!

‫يا رئيس!

‫اسحبي!

‫سأحضر فورا

‫أنا القائد! هل تفهمونني؟

‫أفلتوني الآن! وإلا فستموتون جميعكم!

‫رجالي...

‫هيا! انظري! ليس مرتفعا جدا، لنقفز

‫اقفز بمفردك!

‫الطابق الثالث، خالٍ

‫تبا!

‫هل يصعدون إلى هنا؟

‫- اقفزي ‫- كلا!

‫مهلا، دعني أفكّر

‫- اسمع يا (فانغ)، صدّقني... ‫- هيا، اقفزي!

‫لا بد من سبيل آخر، أنا متأكد من ذلك!

‫هل تثقين بي؟

‫كلا!

‫انظري في عينيّ، ثقي بي ‫سينتهي الأمر سريعا

‫كلا! أبطىء ‫ألا يمكنك التفكير لبرهة؟

‫انظري، إنه بخير

‫كلا، كلا، كلا، مهلا، لا بد من... وجدتها!

‫اكتفيت

‫أكرهك!

‫إنهم في سيارة الـ(بيتل) الحمراء ‫أرسلوا مزيدا من الرجال!

‫كلا، كلا، النجدة، كلا، أرجوكما

‫كيف نوقف التفجير التالي؟

‫كلا! إن ذلك غير ممكن!

‫تم وضع قنابل في أنحاء 10 مدن ‫وستنفجر معا خلال ساعة!

‫- كلا، كلا، أرجوك! ‫- كيف نوقف ذلك؟

‫يستعمل (أيرن فيست) ساتلا ‫لتفجير القنبلة عن بعد

‫كلا، كلا، أرجوك!

‫- أبطىء! ‫- لا أستطيع!

‫أسرع! أسرع!

‫لمَ تطلق بوقك أيّها الأحمق؟

‫- ثمة سيارة تطاردنا، أنت في خطر! ‫- من تظن نفسك بأيّ حال؟

‫- بسرعة، بسرعة! ‫- أنت... حقيرة!

‫- أنت... ‫- اجلسي!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫"منطقة عصابات"

‫معلّم (فانغ)، كدت أصل! تبا

‫هيا بنا!

‫أعلى قليلا

‫دوسيه! دوسيه! دوسيه!

‫تبا!

‫حزام الأمان

‫خاصتي معطّل!

‫تمسّكي

‫ماذا يجري؟

‫- انظري! انظري إلى الأعلى فحسب! ‫- مستحيل!

‫- لا تفلتني! ‫- لن أفعل

‫- كلا، هل نقع؟ ‫- أمسك بك

‫انظري، (شون) هنا

‫أجل!

‫- انطلق ‫- (شون)! أنزلنا الآن!

‫(شون)!

‫مذهل، أليس كذلك؟

‫قنابل موضوعة بشكل إستراتيجي في عشر مدن

‫إن المراكز المالية الأساسية في العالم ‫ستنفجر في الوقت نفسه

‫كلّ ذلك خلال الدقائق العشر المقبلة ‫ماذا ترى أيضا؟

‫- كلا! ‫- الوقت

‫وعمليتكم الصبيانية الصغيرة ‫كلّفتني الكثير من الوقت

‫لا تقلقي، أحترم السيّدات

‫لذا أعاملهن كما أعامل الرجال

‫وهذا أنت

‫مهلا، مهلا، مهلا، مهلا

‫لماذا؟

‫الوجع مؤلم

‫إن لم يكن المرء مستيقظا فلا يُعتبر إنسانا

‫لم أكن شيئا إلى أن التقيت بها

‫علّمتني كيف أهتم بهذه الأرض

‫- كاذب! تخدع نفسك ‫- اصمتي

‫- إنها وحش بسببك ‫- ليس سوى إرهابي، صحيح؟

‫- وغبي في ذلك، صحيح؟ ‫- اصمتي!

‫لهذا عينها مفتوحة

‫- هذا مؤسف جدا! ‫- لست سوى فاشل غبي! فاشل!

‫- إنه أحمق للغاية بحيث خدع نفسه! ‫- وأنت!

‫لست سوى شخص مطيع طوال حياتك!

‫- وتتكلّمين عن الحياة ‫- الطوافة جاهزة

‫غيّرت رأيي للتو

‫مدينتان لم تكونا معنيتين في الموجة الأولى

‫- مصير (بودبست) و(هونغ كونغ)... ‫- هل أنت مجنون؟

‫سيتغيّر بيدك

‫أفلتني، أفلتني!

‫أفلتني! أفلتني، أفلتني! أفلتني!

‫فجّرت الأخضر للتو، إنه المادة المحفّزة

‫الأحمر هو الـ(دي إم) 85 الحقيقي

‫سأهتم بذلك في الطوافة

‫سيُعاد ترسيخ نظام العالم الجديد قريبا

‫بالصالحين والنبات فحسب

‫لا يسعني الانتظار لرؤيتكم ‫حين تحلّ الجذور محل قدميكم

‫غبي

‫- كرري قولك ‫- بكلّ سرور، غبي

‫كيف سنوقفهم؟

‫أخذوا المتفجرات من الشاحنة

‫جهاز النبض المغناطيسي خاصتك

‫- يمكنه مقاطعة الدارات الكهربائية، صحيح؟ ‫- أجل

‫كتلك الموجود في طوافة مجوقلة؟

‫أنت... تريد تحطيمها؟

‫لكن مداه متر واحد فقط

‫لكن هذا انتحار

‫سأتولى هذا الأمر

‫سأسابقك إلى ذلك إذا

‫- لنرهم ما لدينا ‫- لا يمكنهم النظر بازدراء إلينا

‫- صحيح! ‫- إن سقطت، تول المسؤولية

‫إن سقطت، سأفعل عندئذٍ

‫هل أنت رجل أم لا؟

‫لا تطلقي النار!

‫معلّم (فانغ)، أسرع!

‫هيا!

‫- إليّ! ‫- (فانغ)!

‫أمسك!

‫أمسكته! انهض!

‫ممنوع الدخول، المكان خطر!

‫- لنذهب! ‫- لا يمكنك إطلاق النار هنا!

‫توقف! لا تتحرّك!

‫خلفك!

‫أفلتها! أفلتها! ‫طلبت منك أن تفلتها الآن؟

‫انتبه!

‫- (شون)! ‫- (مياو)!

‫اذهب! اتركني! اذهب!

‫اركض! هيا!

‫الأفضل أن نسرع

‫لا ترغمني على ذلك!

‫ارمه!

‫بسرعة!

‫تراجع! تراجع!

‫نالوا منها!

‫اذهبي!

‫نالوا منها! أوقفوها!

‫ليوقفه أحدكم!

‫نالوا من ذلك الرجل!

‫أسرع!

‫فاشل!

‫"فاشل"؟

‫النجدة، النجدة، نحن نسقط!

‫سنتحطّم، النجدة! سنتحطّم!

‫النجدة! النجدة! النجدة!

‫"وداعا!"

‫أيّها المدير! مرّ زمن! ‫لكنني سأعود بعد ظهر اليوم

‫"(مياو مياو)، هل تعرفين؟ ‫قمت بعمل جيّد جدا هذه المرة!"

‫لكن هل تدركين أنك رفعت الإحصاءات؟

‫وبنسبة كبيرة، هل تدركين ذلك؟ ‫أريدك أن تبقي هناك

‫"عودي بعد بضعة أيام ‫تكلّمت مع المقر الرئيسي"

‫"وسنحتسب ذلك في إحصاءات السنة المقبلة ‫إنها فكرة جيّدة، صحيح؟"

‫- آسفة لكن لديّ اتصال آخر ‫- "(مياو مياو)"

‫- "(مياو ين)" ‫- يمكنك التكلّم الآن

‫ما كنت لأصدّق ذلك ‫لكن الوخز الصيني بالإبر فعّال جدا

‫هل تريدين الانضمام إلى (فانتوم)؟

‫أود ذلك لكن...

‫انضمي إلينا، تخيّلي أنك مكاني يوما ما

‫لحظة

‫"(مياو مياو)، لقد عدت، مرحبا!"

‫- آسف يا سيّدي، أستقيل ‫- لكن لماذا؟

‫إن أجر الخدمة المدنية مرتفع وثابت معا

‫يصعب إيجاد عمل مماثل في مكان آخر

‫"أجري مئة أضعاف أجرك الآن"

‫"لا تتصل بي مجددا لأنني اكتفيت منك"

‫"ارحل"

‫"(مياو مياو)! (مياو مياو)!"

‫(بروس)، أنا موافقة

‫هذا عظيم، لم أخبرك بهذا من قبل ‫بغية دفع مخصصات تقاعد العملاء

‫باتت (فانتوم) مفلسة الآن

‫بالتالي ستقدّمين خدماتك بشكل تطوّعي

‫"بالطبع، نرحّب دوما بهباتك السخية"

‫تذكّري، كلّ هذا يعني ‫أن تضحية (فانغ) لم تذهب سدى

‫"نحن أخوية فرسان (فانتوم)"

‫"إن قبلت ذلك، فلا يمكنك التراجع"

‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ