Original subtitles

"Mysterious arsonist strikes again. Police baffled."

- Look, they got a shot of Batman. - Where?

There.

Okay, sport, you can move the light now.

- It is him. - Awesome.

They never get a shot of Batman. He's too quick.

Well, if the Dark Knight's on the case, arson boy's history.

And the Batman doesn't take prisoners.

The way I hear it, he isn't even human.

He's like a giant pterodactyl-beast with big fangs and talons.

And when he sees a bad guy, he swoops down from the sky and carries them off.

Reality check, Nick.

My uncle knows Batman. He says he's really nice.

- Nice? - Yeah, right.

No, I mean it. He says Batman's neat.

He's got a lot of cool equipment, and he and Robin are real funny.

- And my dad's a spy with the CIA. - I'm serious.

See, my uncle was the guard at the Walker Music Center.

Sing a song of larceny Sing it round the town.

Joker's stealing laughter And Batman's going down.

The comedy is finished.

The Joker. I better stay on my toes.

"Better stay on my toes"? He actually said that, out loud?

I don't know. This is how my uncle tells it.

- Just let Matt tell the story. - Okay...

so he runs through the center, making sure everything's locked up.

What the...?

Thank you, good fellow. So kind of you to get the door.

Who says chivalry is dead?

Ah, the arts.

Mother always said I had talent.

Well?

- Oh, yeah. That was good. - Yeah. All right.

Thank you. You're too kind.

Truth be told, strings never were my section. I'm much better on the keys.

Hold it right there, Joker.

- Batman. - We got your clue about stealing laughter.

"The comedy is finished."

A famous line from Pagliacci, the opera about a sad clown.

It was your twisted way of saying you'd steal the original score.

Now we're gonna make our own clown cry.

Get them.

Not much of a dancer, are you?

Now you've got the beat.

I win.

Robin.

Oh, very good. I'll have to make a note of that.

Tie them up with those bow hairs.

I'm not done fiddling with them yet.

Now for my next number, I'd like to do a little ditty for you...

that I've been working on for... Oh, it seems like years.

I call it "Bat-hoven's Last Movement."

For some, I'm afraid, it may hit a sour note.

Roll, Robin.

Thank you. Thank you.

No!

Good thing we thought to wear our earplugs, Batman.

He's getting away.

My ears!

Call the police so they can round up these clowns.

Well done, old chum.

"Old chum"? You gotta be kidding.

The whole story's bogus. Your uncle was asleep half the time.

Well, like I said, that's how he tells it.

Hey, who's talking about Batman? I love Batman.

All those muscles, the tight rubber armor and that flashy car.

- I heard it can drive up walls. - Yeah, sure, Joel.

- Hey, what happened to Kozy's? - The arsonist happened.

You should have seen the fire. It was fabulous.

Wonder if there's any clues.

- We should get out of here. - Batman wouldn't run.

How do you know?

Because I know what he's really like. You guys are both totally clueless.

First of all, Batman's real old, like, about 50. And second, Robin's a girl.

Spill it, chicken legs. Where's the bat?

Back off, man. I'll waste her. Believe me, I'll do it!

- I believe you. - Figured I had all night, boss?

Your leader.

They think we a gang. They think we just noisy kids.

But soon, they see we are the future. We are the law!

- See, Don, leader's riffing now. - Leader's Billy Berserk, man.

I myself will kill the fool Batman.

I will rip the meat from his bones and suck them dry.

Gotham City belongs to the mutants!

They don't even wait for an order. Kids these days. No respect.

Rubber bullets. Honest.

Batman!

I call you coward. Come out and face your death like a man!

I kill you. I eat your heart. I show you who rules Gotham City.

Okay, son.

Show me.

I kill you now. And Gotham City is mine.

- Leader's bugging. - Leader peg Batman, you see.

He dusted.

You don't get it, son. This isn't a trash heap.

It's an operating table.

And I'm the surgeon.

Gotta love him.

- Cool. - And that's what Batman's really like.

- It's late. My mom's gonna kill me. - Yeah, I should head back too.

Hey, it's him.

Come on.

I think he went in here.

- I don't know about this. - Come on, this could be his headquarters.

What's he doing?

Firefly.

- We gotta tell Batman. - My bat signal.

- The batteries are dead. - You think?

Who's there?

Show yourself.

Kids. Tough break. Hope you like it hot.

He got my signal.

I'd heard you were setting fires for money, Lynns.

A little pressure, and your client gave up where you'd be.

I thought insurance fraud was too common for you.

Fires need fuel. Chemicals are expensive.

That's it. You've gotten in my way for the last time.

Sorry to put you out.

Yeah.

Go!

Come on!

Looks like someone left us a present.

He's gonna fry up there. I need a ladder over here. Now.

Yeah, you get right on that.

Now, who made the 911 on this?

See? He was just like I said.

- What are you talking about? - Did you see the way he fought?

Yeah, but he also had that foam thing.

And when he flew away at the end, I'm telling you, he's not human.

- Get off it. He's human. - I don't know, I thought I saw fangs.

[ENGLISH]