Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,607 --> 00:01:23,599
Come on, slowpoke. We
don't want to be late.
2
00:01:23,776 --> 00:01:26,939
What's the big deal? Who
is this Cassidy, anyway?
3
00:01:27,113 --> 00:01:29,308
Only the hottest singer
in the world, Bruce.
4
00:01:29,482 --> 00:01:33,851
What cave have you been hiding in?
Everyone who's anyone will be here.
5
00:01:37,056 --> 00:01:39,286
- Bruce?
- Barbara.
6
00:01:39,459 --> 00:01:41,359
I didn't know you
were into Cassidy.
7
00:01:41,528 --> 00:01:44,793
Shannon thought I should see what
all the buzz is about firsthand.
8
00:01:44,964 --> 00:01:47,159
And from the front row.
9
00:02:04,384 --> 00:02:06,716
I remember when you used
to dress like that for me.
10
00:02:06,886 --> 00:02:08,717
Gar, we have a show
to put on, remember?
11
00:02:08,888 --> 00:02:12,984
Don't worry, Cass. I won't disappoint you.
My job is the only thing I care about now.
12
00:02:13,459 --> 00:02:14,983
Let it go, Garfield.
13
00:02:15,161 --> 00:02:18,653
Whatever you thought we had is
as cold as a burned-out fuse.
14
00:02:18,831 --> 00:02:21,891
Hey, you're the expert on burning
people, you little tramp.
15
00:02:22,068 --> 00:02:25,731
And if you think I'm going to step
aside like one of your pretty boys...
16
00:02:27,240 --> 00:02:31,176
Okay, that's it. It's your last show.
You heard that, Frank?
17
00:02:31,344 --> 00:02:33,608
Cut him a check. He's out.
18
00:02:36,115 --> 00:02:39,573
I thought we could have a working
relationship, but I guess I was wrong.
19
00:02:39,752 --> 00:02:43,188
You've been wrong about everything.
Especially me.
20
00:02:46,893 --> 00:02:52,490
And now, Gotham, give
it up for Cassidy!
21
00:02:55,034 --> 00:02:57,662
My cheeks are hot My
lips are burning.
22
00:02:57,870 --> 00:03:00,361
The flames of love
dance in my eyes
23
00:03:00,540 --> 00:03:05,534
I've got just one last word of warning
Play with me and you play with fire.
24
00:03:05,712 --> 00:03:08,203
Fire! Fire!
25
00:03:08,381 --> 00:03:11,214
Play with me And you're
playing with fire.
26
00:03:11,384 --> 00:03:16,378
Fire!
27
00:03:24,597 --> 00:03:25,894
Told you this would be good.
28
00:03:32,071 --> 00:03:33,902
Hey, where's the band going?
29
00:03:45,918 --> 00:03:48,648
Lynns. What are you doing?
30
00:03:48,821 --> 00:03:50,584
Are you crazy?
31
00:03:51,557 --> 00:03:52,819
Maybe.
32
00:04:15,415 --> 00:04:17,576
We gotta get out of here.
33
00:04:25,391 --> 00:04:27,382
Hi, I'm a big fan.
34
00:04:29,829 --> 00:04:31,057
Good girl.
35
00:04:39,739 --> 00:04:44,073
- Lucky you were here.
- Sometimes it pays to get the cheap seats.
36
00:04:55,521 --> 00:04:57,250
Garfield Lynns!
37
00:04:57,423 --> 00:04:59,983
Open up! Police!
38
00:05:09,001 --> 00:05:12,266
This guy's got it bad.
Vincenzo, get some pictures.
39
00:05:12,438 --> 00:05:13,996
I'm gonna check the fridge.
40
00:05:14,173 --> 00:05:17,040
- There's a lot of evidence there, detective.
- Shut up.
41
00:05:23,583 --> 00:05:25,278
Yes, you were wrong, Cass.
42
00:05:26,586 --> 00:05:30,454
And I'll show you how wrong you were.
I'll show them all.
43
00:05:38,564 --> 00:05:42,466
- I'm glad you decided to do the opening.
- Well, I did sink money into the club...
44
00:05:42,635 --> 00:05:45,729
and we can't disappoint my
public twice in one week.
45
00:05:45,905 --> 00:05:48,066
You won't wearing that.
46
00:05:57,550 --> 00:05:58,778
Fan mail from some flounder?
47
00:06:15,401 --> 00:06:17,801
Welcome to Rock City.
48
00:06:23,543 --> 00:06:28,640
I'm Howlin' Jake, and we're gonna
be partying all night long.
49
00:06:28,815 --> 00:06:31,215
But first let me introduce
some special guests.
50
00:06:31,384 --> 00:06:35,286
"Soul Man Supreme" Sam Fryer.
51
00:06:36,489 --> 00:06:38,650
- All right. All right.
- Hey, Sammy.
52
00:06:38,825 --> 00:06:42,784
Action superstar, Trent Wallace.
53
00:06:46,432 --> 00:06:51,597
And the one, the only, the
incomparable, Cassidy.
54
00:06:55,942 --> 00:07:00,436
Stay with me, babies, because I
got the hottest show in town.
55
00:07:00,613 --> 00:07:02,308
You said it.
56
00:07:17,163 --> 00:07:18,391
Feel the burn.
57
00:07:21,868 --> 00:07:25,895
Three muggers, two armed robberies,
it's been a quiet evening.
58
00:07:33,412 --> 00:07:35,710
The night's still young.
59
00:07:38,351 --> 00:07:39,682
Hey, you. Stop!
60
00:07:45,825 --> 00:07:48,885
- You used to wear that dress for me, babe.
- Gar?
61
00:07:56,535 --> 00:07:57,934
Batman.
62
00:08:09,282 --> 00:08:11,512
This way. Quickly.
63
00:08:21,861 --> 00:08:23,852
You can't dodge me forever.
64
00:08:25,364 --> 00:08:28,856
- No.
- Whoever you are, it's over.
65
00:08:29,035 --> 00:08:32,004
The name's Firefly.
66
00:08:37,176 --> 00:08:38,837
What?
67
00:08:40,746 --> 00:08:42,441
Sorry. Gotta fly.
68
00:09:11,877 --> 00:09:15,335
- Batman, are you all right?
- I'll live.
69
00:09:21,253 --> 00:09:23,653
I got two men in the
lobby, one on the roof...
70
00:09:23,823 --> 00:09:26,986
two out front and one in the stairwell.
- Thanks, Frank.
71
00:09:27,159 --> 00:09:29,992
Gotta earn my 15 percent, right?
72
00:09:30,162 --> 00:09:32,995
Get some sleep, Cass. I checked
the whole place myself.
73
00:09:33,165 --> 00:09:36,623
It's locked tight. You'd have
to be Houdini to break in.
74
00:09:47,380 --> 00:09:48,870
You.
75
00:09:49,048 --> 00:09:53,144
- Why is Firefly after you?
- You're not one for small talk, are you?
76
00:09:55,788 --> 00:09:58,313
I guess he's sort of
carrying a torch for me.
77
00:10:02,661 --> 00:10:04,356
We dated for a while.
78
00:10:04,530 --> 00:10:08,660
Couple of dinners, a concert.
You know, that sort of thing.
79
00:10:08,834 --> 00:10:12,326
- He just didn't know when it was over.
- Still doesn't.
80
00:10:13,506 --> 00:10:17,340
That's why you gotta protect me.
You're the only one who can.
81
00:10:17,510 --> 00:10:21,378
- I'll make it worth your while.
- I'm not for hire.
82
00:10:21,547 --> 00:10:27,918
Sorry. It's just that I'm so scared.
I hate the idea of being all alone.
83
00:10:29,855 --> 00:10:30,855
Creep.
84
00:10:32,358 --> 00:10:35,987
So Dad's got me registering items
they found in Lynns' apartment.
85
00:10:36,162 --> 00:10:38,187
And guess what.
There's an invoice...
86
00:10:38,364 --> 00:10:41,356
- to an address on the east side of town.
- Interesting.
87
00:10:41,534 --> 00:10:44,560
- What are you doing tonight?
- Same thing we do every night, Pinky.
88
00:10:44,737 --> 00:10:47,331
- What?
- Never mind.
89
00:11:04,256 --> 00:11:05,587
No one's home.
90
00:11:09,562 --> 00:11:14,090
Flash caps, napalm, accelerants.
This guy's a serious firebug.
91
00:11:21,640 --> 00:11:25,132
Let's see what other dirty
little secrets he's hiding.
92
00:11:26,612 --> 00:11:27,840
No!
93
00:11:49,869 --> 00:11:52,201
Okay, okay. Let's take
it again from bar 34.
94
00:11:52,371 --> 00:11:54,839
Come on, Cass. We're already
into double overtime.
95
00:11:55,007 --> 00:11:57,999
I got the limo waiting. If
you're worried about Firefly...
96
00:11:58,177 --> 00:12:02,045
Can it, Frank! You wanna earn
your 15, wake up these zombies.
97
00:12:02,214 --> 00:12:05,547
You heard the beast. Bar 34.
98
00:12:05,718 --> 00:12:08,380
- Do you smell smoke?
- Yeah.
99
00:12:12,124 --> 00:12:16,060
- Frank.
- Get out of there, Cass. Now.
100
00:12:16,228 --> 00:12:18,093
Everyone, move it.
101
00:12:20,366 --> 00:12:23,130
Where is she? Come on.
102
00:12:31,544 --> 00:12:32,977
Come on.
103
00:12:34,146 --> 00:12:35,977
Are you sure this
is the right way?
104
00:12:36,982 --> 00:12:39,041
Positive.
105
00:12:41,287 --> 00:12:43,983
- Call the fire department.
- I don't think that's necessary.
106
00:12:44,156 --> 00:12:46,488
Someone put smoke bombs
near the air units.
107
00:12:48,093 --> 00:12:49,321
Cassidy!
108
00:13:05,844 --> 00:13:07,505
Stand back!
109
00:13:22,394 --> 00:13:24,453
- There's no way out.
- We'll have to make one.
110
00:13:34,139 --> 00:13:35,834
Hurry.
111
00:13:54,260 --> 00:13:55,921
Batgirl!
112
00:14:10,376 --> 00:14:14,574
There. Not the most attractive
shade, but it's only temporary.
113
00:14:14,747 --> 00:14:17,682
All I want is another
shot at "Flyboy."
114
00:14:19,585 --> 00:14:22,418
I think you've put out enough
fires for one night, my dear.
115
00:14:23,822 --> 00:14:27,417
Keep an eye on her. I've gotta find
Firefly before he strikes again.
116
00:14:27,593 --> 00:14:29,823
I'm afraid you're a tad late.
117
00:14:31,830 --> 00:14:34,094
- It's been all over the news.
- Where's Cassidy?
118
00:14:34,266 --> 00:14:36,530
- Was it Lynns?
- The public needs to know.
119
00:14:36,702 --> 00:14:38,329
- Let me ask...
- Is there any word.
120
00:14:38,504 --> 00:14:41,029
No, no. We haven't heard
anything since the abduction.
121
00:14:41,206 --> 00:14:43,140
We have no idea where she is.
122
00:14:44,443 --> 00:14:46,536
But I might.
123
00:14:54,053 --> 00:14:56,044
Forgive me for being
so forward, sir...
124
00:14:56,221 --> 00:14:59,213
but do you really want to
go out in public like that?
125
00:14:59,391 --> 00:15:02,121
I was thinking of something
a bit more durable.
126
00:15:16,608 --> 00:15:18,974
Come on, Garfield.
This is crazy.
127
00:15:33,892 --> 00:15:36,918
We can work this out.
We could find a way.
128
00:15:40,933 --> 00:15:44,767
Talk is cheap, Cass. Think the
police will be as forgiving as you?
129
00:15:47,439 --> 00:15:48,804
I want you to watch something.
130
00:15:55,881 --> 00:15:58,281
I developed a gel that will
burn through anything...
131
00:15:58,450 --> 00:16:00,941
even ice.
132
00:16:32,151 --> 00:16:33,482
What are you gonna do?
133
00:16:34,553 --> 00:16:37,488
Pour the gel down into
the sewers of Gotham.
134
00:16:40,325 --> 00:16:43,522
After it's spread throughout the city,
I'll ignite it with a firebomb.
135
00:16:45,397 --> 00:16:49,663
And while Gotham goes up in flames,
you and I will disappear...
136
00:16:51,770 --> 00:16:54,136
like a puff of smoke.
- You can't.
137
00:16:54,306 --> 00:16:55,898
Of course I can.
138
00:16:56,074 --> 00:16:59,669
Now it's your turn to sit
back and enjoy the show.
139
00:17:03,182 --> 00:17:06,515
- Let her go.
- I burned you once, Batman.
140
00:17:06,685 --> 00:17:08,346
I can do it again.
141
00:17:13,826 --> 00:17:15,521
No.
142
00:17:49,561 --> 00:17:50,960
Give it up, Lynns.
143
00:18:16,822 --> 00:18:20,417
Gotham will burn tonight.
But first...
144
00:18:20,592 --> 00:18:22,924
I'm going to snuff you
out like a candle.
145
00:18:49,121 --> 00:18:51,988
The gel. No. It's too soon.
146
00:20:00,759 --> 00:20:04,388
Man, if you were hot before, this Firefly
thing has shot you through the roof.
147
00:20:06,898 --> 00:20:09,924
Of course, I'm sorry it happened.
I know it was a terrible ordeal.
148
00:20:10,102 --> 00:20:12,593
Get off it, Frank. You
know me, I'm a survivor.
149
00:20:12,804 --> 00:20:15,568
Good. Because I got some
ideas for a new tour.
150
00:20:16,942 --> 00:20:20,207
New arrangements, new backup.
We'll call it "The Heat Wave."
151
00:20:20,379 --> 00:20:24,543
Or "Firestorm." Something like that.
What do you think? Cass?
152
00:20:24,716 --> 00:20:27,116
Did you hear me, Cass? Cassidy?
153
00:21:01,987 --> 00:21:03,978
[ENGLISH]
12109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof