Original subtitles

Biri eve girmiş, herkesi öldürmüş ....

Derhal onu yakala !

Peki !

Diz çök !

Kafasını kesip, meydanda sergileyin !

Kötü haber efendim ! Onu yakalamışlar !

Nasıl olur ?

Liang Er yakalayabilecek kadar iyi kim var?

Nan Kung Hsiao !

Tüm ailesini katledin !

Anne . . . !

Kung . . . !

Abi !

Ne oldu ?

Hsiang Chun........onu ....

Abi ! ne oldu ona ?

onlar onu kaçırdılar !

Abi !

Baba !

Hsiao Sun !

Nerdesin ?

Kuyudayım !

Burdayım !

Korkma ! artık burdayım !

Amca ! herkesi öldürdüler !

Çok korkttum !

Bu o gece elimizden kaçan küçük balık !

...ve büyük balık da burda!

Orda !

Biz sadece emirleri uyguladık !

Yo ! Bırak beni !

Konuş ! kim tuttu sizi ?

Konuş ! yoksa ölürsün !

Kun Yun Fei ! Ku Chia Konağının Kartalı !

Ayrılıyor musun ?

Evet efendim ! Gitmeliyim !

Katilin Ku Yun olduğunu biliyoruz !

Onu tutuklamaları için emir verdim !

İşinden ayrılmadanda intikam alabilirsin !

İstifa etmenin gereği yok !

Hükümet adına çalışırken kişisel meselemi karıştırmak istemiyorum !

Umarım onu yakalarsın !

Ama senin gibi iyi bir memuru kaybetmek de istemem !

Israr ediyorum !

Lütfen bana izin verin !

Ya izin vermezsem ayrılmana ?

efendim ... !

Peki !

Sağolun !

Sun Chun !

Amcayla birlikte kalacaksın !

Generalim !

Ayrılmanıza izn verdiler mi ?

İyi yolculuklar !

Sun Chun !

Uslu bir çocuk ol !

Amca'nın sözünden çıkma !

Yaramazlık yapma! işim bitince döneceğim !

Tamam mı !?

Merak etmeyin ! Ona göz kulak olurum !

1 ay işinde işim bitmezse ....

Lütfen Sun Chun ' sen ebeveynlik yap! Hoşçakal !

kendi evleadım gibi yetiştireceğim onu !

Sun Chun !

Nerdesin ? Sun Chun ! !

İşte çörekleriniz !

Paketledim işte !

2 tane bana !

- 2 tane de size ! - Sağolun !

Hey ! paketim nerde ?

Paket ? Almadın mı onu ?

hayır almadım !

- Almış olman gerek ! - ben bir şey almadım!

Hadi !

yakalayıp paketi ondan alın !

Dur ! çabuk yakalayın !

Git burdan !

- nerde o ? - buraya girerken gördüm !

- ne yapıyorsunuz ! defolun ! - onu bulmalıyız !

- işte burda ! yakaladım ! - bırak beni !

Hadi paketi alalım !

bırakın beni !

Sun Chun !

Amca !

- bırakın ! - kaçın !

seninle gelmek istiyorum !

Nereye gittiğimi biliyor musun ?

evet !

intikam almaya gidiyorsun ...

ailemizin ve annnemin intikamını alacaksın ! lütfen beni de yanına al !

Generalim ! İyi misiniz ?

Kapıyı üstüne kitledim !

iyi !

Wu Pao !

evet !

- bu sefer şanslıydık ! - evet !

- Onu kilitli tut! kaçmasına izin verme - evet !

2 gün sonra dışarı salabilirsin !

ve 1 ay içinde geri dönmezsem ....

Onu Wui'nin Albay Kao'suna gönder !

Anlaşıldı mı ?

peki generalim !

Ona iyi bak ! kaçmasına izin verme!

peki !

bırakın beni !

Ku Chia köyü burdan ne kadar uzaklıkta ?

20 km !

Hepiniz ailenize bakan adamlarsınız !

neden bu kalleş Ku için çalışıyorsunuz ?

paramız yok ! o bize para veriyor !

Onlar de ki; eğer teslim olmazlarsa, hepsini öldürürüm !

Ne oldu ?

Geliyor !

Kim emir verdi ?

Ben ....ben emir verdim !

Peki işin planlayıcısı kimdi ? konuş !

bilmiyorum !

konuş, yoksa ölürsün !

Yiğidim ! biz sadece emir eriyiz !

onu bir şey bildiği yok !

Oh ! Yun Fei !

neden öldürdün onu ? hiçbirşey bilmiyordu !

Katil !

Loyang'dan Ting 'di ailenin öldürülmesini o istedi!

nerde o ?

Loyang'a geri döndü !

Nan Kung ! burdayım !

Nan Kung ! imdat !

kaçalım ! hadi !

Sun Chun !

gene mi kaçtın baş belası !

Bana kızgın mıısın ?

gerçekten benimle mi gelmek istiyorsun ?

bu çok tehlikeli bir yolculuk !

seninle heryere giderim !

Uncle !

Yürüyemiyorum ! Çok yoruldum !

O general bozuntusu bizim dengimiz değil !

yaygara yapmanıza gerek yok !

hepimiz birlikte onu kolayca öldürürüz !

Loyang'dan Ting onu acilen öldürmemizi istedi !

O kadar kolay biri olmamalı! Dikkatli olmalıyız !

Ku Chia Konağının Kartalını öldürdü

Sıradan biri olmamalı ! mutlaka iyi dövüşüyordur

Ayrıca intikam güdüsü de var !

eğer size uyup burda aylaklık yapmasaydım !

onu çoktan öldürmüştüm !

Söylemesi kolay !

Yeteneğimi bilmiyor musun ?

Onu görürgörmez mıhlarım ! hiç şansı yok !

Onu övmek gibi bir niyetim yok ! ama o ....

çivilenmiş bir faremiz oldu !

Yama dardın nasıl ıskalar ?

imkansız !

bir böcek olmalı !

gidip bak !

Shen !

kimsin sen?

Canını almaya geldim ! Ölüme hazırlan !

Sen ... sen Nan Kung Hsiao ?

Efendim ?

Mektubunuz üzerine...

3 kiralık katil buraya geldi!

iyi ! söyle , gelip beni görsünler

ama dün gece hepsi öldürüldü !

- ne ? öldüler mü ? - evet!

Hepsini öldürebilecek denli güçlü kim olabilir ?

Nan Kung Hsiao, elbette !

evet ! oydu !

o demek !

Herkese duyur bunu; Kellesine karşılık 1000 altın vereceğim !

peki efendim !

Onun kellesi 1000 altından çok daha pahallı !

Ne ? 1000 altın mı?

- Garson ! ! işte çörekleriniz !

- Hey ! çabuk ol! - geldim işte !

Hancı !

evet !

Bana 10 çörek ver lütfen !

işte !

Sen Nan Kung Hsiao mısın ?

sana diyeceğimiz var !

nedir !

kelleni almak istiyoruz !

Amca !

Konuş ! kim yolladı sizi ?

kellene 1000 altınlık ödül kondu !

Oh !

- Sağol ! - sizde beyim !

Hadi !

Piu Lan !

Ne var ?

Sana söylemiştim !

20 gümüş getirene kadar onunla konuşmak yok !

ama....

aması maması yok! 20 gümüş getir önce

biliyorum, zaten bu nedenle ...

size iyi haberler getirdim !

nedir bu haber ?

20 gümüşten fazlasını getirebilirim ! mesela 1000 altın !

Hayal kurma!

Yo ! gayet ayığım !

Saçma ! sen daha aylardır 20 gümüş bile getiremiyorsun

1000 altını nasıl bulacaksın! yalancı !

doğru söylüyorum ! 1000 altın bulabilirim

What ? 1000 gold ? How ?

Yes 1000 gold ! there is a reward !

karşılığında 1000 altın verdiklerine göre çok tehlikeli bir görev olmalı !

mutlaka ölürsün !

hayır ! yapabilirim !

Parayı aldıktan sonra, sana göndereceğim !

Tek ihtiyacım olan güçlü bir silah! ondan sonra istediğimi yaparım !

Kimseyi öldürmeyeceğine ve onları kullanmayacağına söz vermiştin !

Kendi ve benim canım için bu işe bulaşmamalısın !

Senin için yapıyorum !

1000 altın için öldürmene gerek yok !

Annenin aşağılamasına dayanamıyorum !

altını alabilsen bile mutlu olmayacağım ama !

Şimşek toplarını son kez kullanacağım ! bir daha kullanmam !

ama öldüreceksin !

ama için ucunda 1000 altın var ?

altın umrumda bile değil!

ama .... zengin olacağız !

Para bize mutluluk ve şans getirmez ! azla da mutlu olabiliriz !

2 gönül 1 olunca samanlık seyran olur ! lütfen bir düşün !

Yalvarırım ! Şimşek toplarını kullanma sakın !

Senin için, onları bulamayacağın bir yere saklarım !

Peki !

Bulutlar gözümden uzaklaşıyor !

artık güzel çimenlikli bayırı göremiyorum !

Annemi bir kere daha görebilmek için

her türlü zorluğun üstesinden gelirim!

Tatlı tuzlu gözyaşım elbiseme damlıyor!

Anne ! nerdesin?

nerfetle doluyum ! gözyaşlarımı tutamıyorum !

Ağlamaktan hoşlanmasam da!

Hsiao You Tzu, sen erkek adamsın! erkekler ağlamaz !

yumruğunun rüzgarı bile ... düşmanlarını yere serer ...

Kimse yoluna çıkmaz ...

Ben kaçıyorum !

Altın falan istemiyorum, lütfen canımı bağışla !

Nan Kung !

Gizli saldırımdan hayattan kalabilen tek kişisin !

Sen de beni yaralayan bilen tek kişisin !

Anne !

Gitme !

Gitme anne ! ~gül yüzün güller açsın yüzünde ~

~gül yüzün güller açsın yüzünde ~

Annemi bir kere daha görebilmek için !

Tüm zorluklara katlanırım !

Tatlı tuzlu gözyaşlarım elbiseme damlar !

Anne ! sana sesleniyorum !

Pio !

Hadi küçük köpeği bağlayalım ?

ağaca bağlayalım !

Köpeğe eziyet etmeyin !

eziyet etmiyoruz, sadece oynuyoruz !

ne yapıyorsunuz ?

onunla oynamayalım, hadi!

bağlayalım mı ?

bırakın onu !

ne yapıyorsun ?

seni döveceğiz !

bırakın onu !

Kaçın !

gel !

seni evine götüreyim mi?

benim evim yok !

işte !

1000 altın ! iş bitince 100 altın daha vereceğim

Bu yetmez mi ?

Bu para sadece sıradan dövüşçülere yeter ! ben 10 bin altın istiyorum !

Peki ! anlaştık ! ama bir şey daha var !

nedir ? !

tüm kökünden kesmelisin !

Küçük çocuğu mu yani?

aynen !

nerdeyim ben ?

sen de kimsin ?

Ben Sun Chun !

ben de Piu !

yardım et !

kıpırdama !

yakaladım ! geri çekil !

Yo ! artık zararsız !

ama seni ısırabilir !

Yo ! yapmaz ! şimdi onu serbest bırakacağım, tamam mı ?

Piu !

Teşekkür ederim !

Sen çok cesursun !

sen benden daha cesursun !

burda yalnız mı kalıyorsun ?

evet !

Amca ?

Pio Lung !

Piu, neden geldin buraya ?

sonunda seni buldum! bu çocuk beni kurtardı!

- Selam Sun Chun ! - Selam!

Ne yapıyorsun burda ?

Bekliyorum !

Amcan nerde ?

Yakında gelecek!

Piu ! Amcam olabilir !

Sakın gitme ! döneceğim !

Ne ! Sen Nan Kung Hsiao değilsin !

elbette değilim !

1000 altın için mi geldin ?

1000 altından fazlası için !

Onu kellesini istediler ! ama şimdiye kadar kimse başaramadı

sadece ben yapabilirim !

O zaman önce seni öldürmeliyim !

Paylaşmayı sevmem !

Sun Chun ! nerdesin?

Sun Chun ! buraya gel!

Sun Chun ! neden burdasın ?

Çünkü seni öldürceğimi biliyor !

Pio ! dur !

dur artık !

- durmalısın ! - Git başımdan !

Pio ! öleceksin !

Şimşek toplarına dikkat et ! patlıyorlar !

Hala 1000 altın istiyor musun ?

evet !

Kaybettim ! öldür beni !

parayı alamıyorsam, ölmeyi tercih ederim !

Lütfen ! çabuk ol !

Lütfen bağışla onu ! para için yaptı ! aslında kötü bir niyeti yoktu !

yalvarırım !

yalvarırım sana yiğit Nan Kung !

Amca ! bağışla onu !

Git burdan! Yetişkinlerin işine karışma !

Sun Chun ! Amcanın sözünü dinle ve git !

Lütfen !

yalvarma !! Kalk !

Yenilgiyi kabul ediyorum !

Yo ! ölmeni istemiyorum !

Yalvarma dedim !

hayır !

kalk !

Parmaklarını kestim ! bir daha şimşek toplarını kullanamayacaksın !

bitti mi ?

Pio ! hatalıydım !

ben olmasaydım, parmakların kesilmeyecekti !

çok üzgünüm !

Hatalı olan bendim ! Piu !

kendimi çok kaptırdım!

Gözümü hırs bürümüştü !

Daha aklı başında olmalıydım!

Ama bazen kötülük çok baskın olabiliyor!

hadi geçmişi unutalım !

Hala genciz ! uzun bir yolumuz var, belki gelecekte...

... evlenebiliriz !

Ne ? yani sence hala şansımız var mı ?

Alın terimizle para kazanırız !

...kendi geleceğimizi kurarız ! daha fazlasına gerek yok !

Yani ... !

Evet ! geri dönmeyeceğim !

gerçekten mi ?

Yeterince gümüşümüz var! gerisini anneme gönderelim !

İstersen onuda yanımıza alalım!

Oh hayatım !

Ne duygusal bir an !

1000 altın kazanmaktan vaz geçtin sanırım ?

Artık ihtiyacım kalmadı !

Benimle rekabet etmeyi bıraksanda ,

genede canını alacağım !

1 buçuk adam için ödül koydular, ama ben fazla öldüreceğim !

şimşek toplarım olsaydı ...

beni öldüremezdin ! ama demek kaderim buymuş !

Pio ! hayır !

ölemezsin!

Katil !

Kaç !

bırak beni !

Canavar !

bırak beni !

imdat !

lütfen affet beni !

ne olursa olsun öcümü almalıyım !

bunu mutlaka ödemeli!

göze göz dişe diş !

Amca ! nereye gidiyoruz ?

Loyang !

dur orda Nan kung !

Kellenin fiyatı yükseldi, dostum !

Ne kadar ?

10 bin altın !

İşi bitirebilecek misin ?

elbette !

gene sen !

işini mutlaka bitireceğim ! emin ol !

çok emin olma !

Kung fu'm seninkinden çok daha iyi ! gizli saldırımdan asla kaçamazsın

Kimse beni yenemez ! ne kadar iyi olduğu önemli değil

Artık kazandım sayılır, paşa paşa kelleni ver

daha çok erken !

hala karşındayım!

er yada geç kelleni uçurcam! ölümüne hazırlan !

ölmeden önce söyle !

kim tuttu seni ?

Peki ! zaten öleceksin! sana söyleyebilirim !

Loyang'dan Sha Wu Chi !

Ormandaki bir tapınakta yaşar !

Sağol!

Sana iyi bir cenaze töreni hazırlarım !

Oley ! kazandı ! bravo !

Piu !

neden burdasın ?

Pio'nun öcünü almak için !

ne oldu ona ?

o ... öldü !

Sun Chun nerde ?

o iyi !

nerde ?

Sun Chun ! nerdesin ?

onu kurtarmak için , Loyang'daki Shaho'ya git !

Amca !

hadi !

Amca!

İmdat !

dur orda Nan Kung !

Kılıcını bırak !

5 adım öne git !

siyah bezi al!

gözlerini bağla !

sağa dön 5 adım git !

sağa dön 6 adım git !

sola dön 3 adım git !

ellerini arkaya götür, ve ayalarını birleştir !

öne eğil ve ellerini havaya kaldır!

Nan Kung ! varisimi öldürdün ! ama şimdi ben seni öldüreceğim !

En büyük nefretimi kazandın !

sıcak kanını içip, etini çiğ çiğ yiyeceğim !

Seni canlı canlı keseceğim! Acı çekerek öleceksin !

Böylece gerçek acı neymiş tadacaksın !