Original subtitles

La pel�cula que van a ver...

...est� basada en un hecho real ocurrido hace alg�n tiempo...

...en una c�rcel del suroeste de los Estados Unidos.

Desde entonces, el trato a los reclusos,

...la selecci�n y formaci�n de los guardias y el personal penitenciario...

...ha mejorado enormemente,

...gracias a los m�todos m�s humanos de la penolog�a moderna.

Sin embargo, los personajes de esta pel�cula son ficticios,

y no deben considerarse t�picos...

ni del sistema penal norteamericano,

...ni de las personas que lo gestionan.

LA �LTIMA MILLA (SILLA EL�CTRICA PARA 8 HOMBRES)

Le toca el d�a 15.

Vamos, chico.

Adentro.

Tranquilo, no tendr�s que esperar mucho.

Oye, N� 4, �c�mo te llamas?

�C�mo te llamas, 4?

�Qui�n, yo?

S�, t�. �Tu nombre?

Me llamo Richard. Richard Walters.

S�. Le� lo tuyo en el peri�dico.

S�.

Mears. Me llamo John Mears.

Celda 3.

Tom D'Amoro, celda 8.

Red Kirby, celda 7.

Vince Jackson, celda 6.

Fred Major, celda 5.

Jimmy Martin, celda 2.

Drake, guarda del corredor de la muerte.

�Casa!

�Y eso?

Es Warner, de la celda 1. Se le fue la olla y le aplazaron.

�Por qu� no lo sacan de aqu�?

No, intentan volvernos locos a todos.

Se queda hasta que la comisi�n de demencia haga un informe.

A veces tardan 2 o 3 meses.

Se cree poeta. No dejes que te afecte.

Ojal� esta noche no empiece otra vez con lo de la silla.

Apuesto a que s�.

Siempre lo hace cuando van a fre�r a alguien.

�Fre�r?

�A qui�n van fre�r?

Al N� 2, Martin. Van a fre�r al N� 2.

S�, llegas a tiempo para ver el gran desfile.

Para ver al 2 desfilar por esa puertecita.

F�jate bien porque el 15

desfilar�s t�.

Por esa puerta.

- Eh, Drake. - �S�?

Ven.

Vamos.

�Qu� quieres?

Ver� como te fr�en, Mears.

�Escuchad, escuchad!

Una prueba especial de medianoche para el N� 2.

Se pasan el d�a jugueteando con eso.

�Se creen que somos insensibles?

Somos los m�s nerviosos del mundo.

Dejadnos en paz. �Parad!

Parad ya. �No sufrimos bastante?

El corredor de la muerte. Cuando vienen y van,

se detienen por un momento,

antes de sentarte en la silla el�ctrica.

Sentenciados...

por un horrible crimen.

- Los he visto venir e ir... - Para.

He o�do leer las sentencias de muerte.

Ten compasi�n, por favor.

- Eddie, por favor. ...otro hombre ha muerto.

Que alguien lo pare, por favor. �Que alguien lo pare!

A m� me gusta.

�Eres un monstruo!

Sigue as�, Warner. Es bonito.

�Hacedlo callar! �C�llate, Warner!

- Calla, Eddie. - D�jalo ya.

No le escuches, chico.

...el guardia... - �C�llate ya!

...te coloca la esponja en los labios

y acciona la palanca

de la injusticia.

- En un minuto est�s muerto. - Eddie, por favor.

Hola, Jimmy.

Hola, padre.

He venido a darte la Sagrada Comuni�n.

Arrod�llate.

Padre nuestro que est�s en el cielo, santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino,

h�gase tu voluntad en la Tierra como en el cielo.

Danos nuestro pan de cada d�a y perdona nuestras ofensas

como nosotros perdonamos a nuestros ofensores.

No nos dejes caer en la tentaci�n y l�branos del mal,

Am�n.

Lee la oraci�n, Jimmy.

Dios todopoderoso, ante quien se abren todos los corazones,

todos los deseos son conocidos

y ning�n secreto se halla encubierto.

Purifica nuestros corazones

por la inspiraci�n del Esp�ritu Santo...

para que te...

Y dignamente magnificar tu santo Nombre

por Cristo nuestro Se�or.

Am�n.

Ten piedad de nosotros, Se�or. Ten piedad de nosotros, Cristo.

Ten piedad de nosotros, Se�or.

�Qu� hora es?

Te quedan algunos minutos.

Ahora, repite despu�s de m�.

Se�or, t� que me has salvado y perdonado.

Se�or, t� que me has salvado y perdonado.

- Escucha mis s�plicas. - Escucha mis s�plicas.

Y ac�geme eternamente.

Y ac�geme eternamente.

- Am�n. - Am�n.

Oremos.

Am�n.

Am�n.

Dame fuego, Drake.

Cre� que me dar�an otro aplazamiento.

�Casa!

Drake, d�jame salir con los chicos.

Quiero despedirme de ellos.

No puedo.

Tiene gracia, �sab�is? No s� mucho de electricidad.

Me pregunto c�mo ser�,

si uno se entera.

Oye, Mears.

�S�, Jimmy?

�Crees que durar� mucho?

No te dar�s ni cuenta. Se acabar� as�.

M�s vale que te estires. Es duro de ver.

No puedo.

Muy bien, N� 2, vamos.

Esperen.

Quiero despedirme de los chicos.

Por favor. Por favor.

Vale.

Eddie.

Adi�s, Eddie.

No s� cual de nosotros tiene m�s suerte...

Si... si ves a...

Louie, puedes decirle que...

- yo... - Se lo dir�.

- Mears. - Jimmy.

- Dalo todo, chico. - Lo har�. Hasta pronto.

Hasta pronto.

�Mirad, chicos! Mirad mis pantalones.

Es la nueva moda. �Os gusta?

- Encantado de conocerte, Walters. - S�.

Freddy.

Freddy.

Espero que consigas el aplazamiento.

Eso espero. Si no, nos veremos pronto.

- Hasta pronto, Jackson. - Adi�s.

Espero que mis oraciones te hayan ayudado.

- Kirby. - Tranquilo.

- Mantente recto. - Lo har�.

Hasta pronto, D'Amoro.

D'Amoro.

- Significa "amor" en italiano. - S�.

- Amor. - Hasta pronto.

�Mears! No pueden abrir. �Qu� te parece?

�Por qu� no se la abres t�?

Preferir�a estar aqu� hasta Navidad a abrir esa...

Ojal� yo sea el �ltimo en sentarme en esta maldita silla.

�Eh, 2!

- Rodr�guez. - �S�?

Acost�mbrate a ser un n�mero. Los nombres aqu� no cuentan.

Aprender�.

- �Te sobra un cigarro? - S�. Coge.

Gracias.

Eh, Drake.

Drake.

Vale, t�o. Pero al final te ganar�.

�Subes la apuesta?

No.

Un paquete de cigarrillos basta.

Vaya, mira bien. Mira bien.

Dama.

- Oye, 4. - �S�?

�C�mo te va?

Bien.

He estado pensando, �sabes?

Pues no lo hagas.

�Sabes el aplazamiento?

Ya me lo habr�an dado si fuesen a hacerlo.

Nunca se sabe.

A veces llega en el �ltimo minuto, igual que a m�.

Les gusta tenerte en vilo.

- �Tu vieja habl� con el comit�? - S�.

Pero no me ha dicho nada.

Ya sabr�s de ella.

Ojal� mi madre estuviese viva.

Beneditione a mia madre morta.

Pide al cura que acuda al gobernador.

Podr�a darte un aplazamiento si los de demencia te examinan.

Ya lo hice.

- �Y? - �Y?

�Casa?

Quiz�s deber�a empezar a gritar "casa".

Me cuesta creer que en s�lo cinco d�as...

Siento como si no hubiese empezado a vivir.

�Sabes, Mears? Siempre quise viajar.

Verlo todo, ver mundo.

No tuve ocasi�n.

Yo...

siempre quise estudiar, aprender cosas.

Nunca ten�a tiempo.

Empec� a trabajar a los 15.

Tuve que dejar la escuela al morir mi padre,

y desde entonces, trabajo.

Por fin consegu� un buen trabajo,

comerciante.

Pude haberme casado, tener hijos... todo.

Todos quer�amos hacer muchas cosas.

Mujeres.

Me paso el d�a so�ando con ellas.

De todas las formas y tama�os.

Con vestidos de colores bonitos, oliendo a perfume,

sus cuerpos rebotando al andar.

Dar�a lo que fuera por ver otra.

Recuerdo a una chica.

La conoc� un verano en la playa, con un par de amigos.

Ella iba con unas amigas.

Ten�a el pelo largo y negro,

y unos brillantes ojos oscuros.

�Y qu� cuerpo!

Era todo curvas, y tan suave y agradable.

La mir� una vez, una sola vez,

y ella me mir�.

Supimos al instante que ten�amos que tenernos.

Ya sab�is como es a veces.

Lo sabes.

Esa noche la llev� a dar una vuelta

y aparcamos en el bosque.

Cay� en mis brazos...

�C�llate! Bastante duro es sin que nos hables de ello.

�Silencio!

- Oye, 3. - �S�?

No me gusta.

El que mat� era igual que �l.

HOY, D�A 15

Faltan dos horas.

�Sabes?

Me parece imposible.

Te dar�n el aplazamiento, 4.

Ya es demasiado tarde, Red.

Conseguir�s el aplazamiento, ya ver�s.

T� sigue rezando.

�Ya rezo! Es in�til.

Parece que no me oyen.

Te llegar� en el �ltimo minuto, igual que a Kirby.

Dos horas.

�Dos horas!

�Sab�is?

Lo pas� peor en el juicio. Perd� 7 kilos mientras dur�.

Mears,

querr�n afeitarme la cabeza. �Les dejo?

Martin, el que se fue la noche que llegaste,

no les dej�.

Hay que reconocer que ten�a mucho valor. Se despidi� de todos.

�Y el chiste que hizo cuando la puerta se atasc�?

S�. No tem�a irse. Era un valiente.

�Valiente? Ten�a tanto miedo que no pod�a andar.

O�a como le temblaban las rodillas desde aqu�.

�Nadie es valiente cuando va hacia esa puerta!

�Nadie! �Valor!

T� los has visto vomitar hasta las tripas, �verdad, Red?

S�. Es verdad.

Ahorrar�an electricidad si examinasen a la mitad antes de pulsar.

�Para!

�Quieres, Mears?

- Por favor. - Perdona, 4.

Lo olvid�.

Oye, 4.

Llega el cu�ado del alcalde.

Parece que lleva un telegrama.

Quiz�s sea el aplazamiento.

No, �no! �No les dejo!

�A qui�n le gritas?

�A ti! �Diles que me niego!

Lo mismo te dice el gobernador.

�Qu� has dicho?

Ya me has o�do. No hay aplazamiento.

�Hab�is o�do lo que ha dicho?

�Lo hab�is o�do?

�Por qu� no me contest�is?

No le escuches, lo hace para asustarte.

�I no lo sabe todo.

S� una cosa.

Te van a fre�r. Esta noche.

Eso seguro.

Callahan, tu madre debe ladrar.

�O�steis lo que dije? "No".

Un sheriff y su amigo piden presenciar mi ejecuci�n.

No los dejes entrar.

D�jalos fuera, 4.

Ya me o�steis. Dije que no.

Les dije...

Soy el superior Callahan.

B�jale la cena al N� 4. Bien.

Habla el alcalde.

Stan, le he enviado la cena al N� 4.

Estar� en la sala de guardia cuando bajes.

Vale, Pat. Que Peddie, Harris y O'Flaherty

- te acompa�en. - Vale.

Lleva esto al superior Callahan al corredor de la muerte.

S�, se�or.

�Qu� hora es?

S�, Mears, �qu� hora es?

- Es temprano. - �S�? �C�mo de temprano?

Son las 9.30h.

No te preocupes, te dar�n el aplazamiento.

Tengo dos paquetes de cigarrillos. �Los quieres?

No, gu�rdatelos.

Ya te los fumar�s ma�ana.

Eso espero.

De verdad lo espero.

�Sab�is?

Una vez o�

que cuando uno va a morir,

dar�a lo que fuera por vivir

aunque fuese un minuto m�s.

Oye, Mears.

�S�?

Tienes raz�n sobre la silla.

Empiezo a tener el est�mago revuelto.

Ir� a peor.

Lo s�.

Se te va cerrando como una mordaza.

Desear�a estar en otro sitio.

Estar�as en otro sitio de no ser por el aplazamiento.

Ya lo s�.

- �La hora del afeitado? - S�.

- Abre, Drake. - �Para qu�? A�n no es la hora.

Te vamos a afeitar.

- �La cabeza? - Ni hablar.

El alcalde dice que no hace falta.

Ya te avis�, 4.

Si no te afeitan la cabeza cuesta m�s.

No te preocupes por eso.

Vale. Eres t� a quien freir�n, no a m�.

- �Qu� hora es? - Las 9.35h.

Ponte de pie.

Ya falta poco.

�Casa!

Drake.

Odio irme.

Jam�s pens� que odiar�a tanto algo.

Esta vida tampoco es tan buen sitio.

Puede que haya un lugar mejor.

Debe haberlo.

No dejo de pensar en mi novia, Elaine.

�Elaine?

Es un nombre bonito.

Elaine la hermosa.

Elaine la adorable.

Elaine,

la bella doncella de Astolat.

- Calla, Eddie. - D�jalo, Red. Me gusta.

Lo recuerdo de la escuela. El rey Arturo y sus caballeros.

Arriba, en su aposento,

en lo alto de una torre, al este,

guardaba...

el escudo sagrado...

de Lancelot.

Sigue, Eddie, sigue.

...que...

que primero ella...

situ�...

situ�...

�Situ�?

�Casa!

Que primero ella situ�...

donde el primer rayo de sol de la ma�ana...

pudiese reflejarse...

para despertarla con un destello.

Es bonito, �verdad?

Red, tuviste suerte al conseguir el aplazamiento de 30 d�as.

Ya podr�an darme uno, s�lo uno.

N� 4,

si pudiese, te dar�a la mitad de los m�os.

As� cada uno tendr�amos 15 d�as.

Ojal� pudiese.

No me enga�as, �verdad? No es momento de hacerlo.

Claro que no.

No puedo demostr�rtelo.

Entiendo que te cueste creerlo,

pero igualmente,

lo har�a.

Ojal� fuese posible.

Ojal� pudieses.

Si es que no me enga�as.

Lo dice en serio.

Gracias, Red. Gracias.

- "Sentencia de muerte de Richard..." - No quiero o�rla.

- Son las normas. - Estoy harto de normas.

"Stanley F. Stone, alcalde de la prisi�n estatal: Se le ordena

ejecutar a Richard Walters, condenado por homicidio,

tal como la ley prev�, el d�a 15 de octubre,

a la hora que determine, conforme a la orden de este tribunal,

provista por el juez James C. Griswald."

- Ya est�. - Callahan.

�S�?

Quiero enviar un mensaje a mi madre y mi chica.

Callahan, debes dejar que lo haga.

Son las normas.

�T� calla!

Ir� a buscar una libreta a la sala de guardia

para apuntar tus �ltimas palabras.

Te ver� dentro cuando acabes.

Te traen la cena, 4.

Toma, chico.

Te ech� un chorrito de whisky en el caf�.

Gracias.

�Qu� has pedido?

Bistec, patata asada,

pan con mantequilla, mermelada,

y sopa de champi�ones.

Eso deber�a bastar.

Tengo hambre. Ser� mi �ltima comida.

�Por qu� sopa de champi�ones? �Es de lata?

No.

A m� me encantar�a.

Ya la tomar�s. Te dar�n lo que quieras.

Mientras sea razonable, no te lo pueden negar.

�Qu� hora es?

Faltan 45 minutos.

Hay tiempo. Te dar�n el aplazamiento.

�Y si no? �Y si no?

Te lo dar�n.

Pero �y si no?

A Kirby se lo dieron. A ti tambi�n. No eres una excepci�n.

Seguid conmigo, chicos.

Cu�ntame esa historia tan graciosa del tipo...

Ahora d�jame. Estoy ocupado rezando por ti.

Gracias.

- Hola, padre. - Hola, Richard.

�C�mo te encuentras?

Estoy bien.

�Has le�do las oraciones?

S�, padre.

Padre, deseo confesarme.

De acuerdo, Richard.

Perd�neme, padre, porque he pecado,

durante mucho tiempo.

Richard, �crees en Dios?

S�, padre.

�Y en su �nico hijo, nuestro Se�or?

�En el perd�n de los pecados, en la resurrecci�n del cuerpo

y en la luz eterna?

S�, padre.

�Has usado el nombre de Dios en vano?

S�.

�Has cometido robo o adulterio?

No, jam�s.

�Procurado, deseado o alentado la muerte de alguien?

S�, padre.

Pero...

no quer�a.

De verdad que no quer�a.

Fue un accidente. As� que ay�deme.

Ay�deme, fue un accidente.

Dios es misericordioso

con los que tienen fe.

Lee el acto de contrici�n.

Se�or,

me arrepiento de todo coraz�n por haberte ofendido

y detesto todos mis pecados

porque temo perder el cielo

y el sufrimiento del infierno.

Pero sobre todo,

porque con ellos te ofend�,

Dios m�o,

que eres tan bueno y mereces todo mi amor.

Propongo firmemente, con tu gracia,

no volver a pecar,

cumplir la penitencia,

y enmendar mi vida.

Am�n.

�Ay, Dios m�o!

�S�queme de aqu�!

No me deje ir.

- Venga... - No.

�No me deje morir! �Me cortar� el brazo!

�Me cortar� las piernas!

Por favor, no me deje ir.

C�lmate.

Volver� dentro de un rato para darte la comuni�n.

Drake.

O'Connors.

�S�, John?

Le ha dado problemas, �eh?

A m� me parece muy valiente.

Tiene fe.

Ojal� me dejases hablar contigo sobre Dios y la fe.

�Conmigo? Perder�a el tiempo.

Puede que sea un ignorante pero s� una cosa:

John Mears debe verlo claro. Nadie me vende camelos.

O'Connors, no le pillo.

�Me pide que crea en otro mundo?

�C�mo es ese mundo? �Ud. O alguien lo ha visto?

El alma humana no puede verse ni tocarse.

Pero existe.

El amor de Dios est� siempre entre nosotros.

- Debes tener fe, John. - �Fe!

Me quedan 2 malditas semanas �y me pide que tenga fe?

- Est�s cansado. Deber�as dormir. - No lo necesito.

Hace noches que no duermes. Te hace falta.

�No!

No necesito nada.

�Se cree que no...

quiero ser valiente y tener fe?

�Y llegar a esa puerta en paz?

�En lugar de oyendo chocar mis rodillas como a los otros?

Claro.

No puedo ver al chico de al lado,

pero s� qu� aspecto tiene. Tiene tanto miedo que vomitar�a.

Ud. Habla as� porque est� fuera. No aqu� esperando.

No tiene miedo. �No tiene miedo!

- Yo no tendr�a miedo, John. - "Yo no tendr�a miedo, John."

Estoy seguro de que no.

Rezar� por ti.

Oye, Mears.

Dime, chico.

Me duele el coraz�n.

Espero aguantar.

Aguantar�s, chico. Aguantar�s.

�Qu� hora es?

Te queda mucho tiempo.

S� que no me dar�n el aplazamiento.

S� que no.

S� que no.

Quiz�s lo sea.

Para que escriba su �ltimo mensaje.

Claro, las normas.

Bueno, �qu� quieres decir?

Dile a mi madre...

- que la quiero mucho. - Que la quieres mucho.

- Y que lo siento. - Y que lo sientes.

�Quieres que le env�e un telegrama cantado?

�Basta ya!

�Qu� haces?

- �Qu� haces? - Ven, conseguiste el aplazamiento.

Rodr�guez.

Hay que darse prisa. Vendr�n a por Walters.

- �Ha muerto? - No.

Amord�zalo y metedlo en la 3. Va, atadle.

Freddy, vigila la sala de guardia.

- �Listo, Jack? - Estoy contigo.

- Ve con Fred. - De acuerdo.

Vamos, Kirby. Todos fuera.

- �Qu� pasa con Casanova? - Tambi�n vas a salir.

Espera, Mears. No me metas en esto.

�Qu� dices?

Tengo un aplazamiento de 30 d�as. Puede que incluso me libre.

O no.

Deber�as arrodillarte ante m� por la oportunidad que te doy.

�Qu� me dices, Kirby?

Vale, estoy contigo.

- �Oye, Mears! - S�.

�Y Warner?

Vamos, Ed.

Hola, Eddie. Vamos.

�Te vamos a sacar!

A m� no me enga�as, y necesitamos ser muchos.

- �Casa! - Est�s realmente loco.

Est� chiflad�simo.

- Dej�mosle ah�. - �Qu� piensas hacer? Oye...

No perder� ni un minuto discutiendo.

- Vale. - Bien.

Coged vuestros taburetes debemos ir a la sala de guardia.

- S�lo necesito estas. - Matar�...

Matar�s cuando te lo diga. Ahora los necesitamos vivos.

�Vamos!

Le toca a Walters.

�Vamos, duros con ellos!

�Las manos en la nuca y quietos!

�Todos!

�Kirby! Coge estos rifles.

Consigue municiones. Toma la llave.

- Metedlos en la 3 y la 4. - �Vamos, andando!

Sacadlos de aqu�. Mu�vete, O'Connors.

Va. �Moveos!

A la 3. �Vamos, mu�vete!

Muy bien, padre.

Me hubiese encantado ver el exterior.

S�lo una vez m�s.

D�jale y vamos.

�S�?

Hemos localizado el disparo. Viene del corredor y nadie contesta.

�Qui�n est� ah�?

Peddie, Harris, O'Flaherty, Drake,

O'Connors y Callahan.

�Callahan no ha salido? �Seguro?

S�, veo la puerta desde aqu�.

Vamos, bajad las armas.

- �Bajadlas! No lo lograr�is. - C�llate, Callahan.

- Mears, dame el arma. - Qu� guapo est�s.

- �Dame el arma! - Freddy, Rodr�guez, celda 2.

En una hora llevar�s camisa de fuerza.

La 8, Kirby. Dale a quien cruce el patio.

�Te rociar� con la manguera!

Walters, saca el hacha y corta los barrotes de la 5.

T� ve a por m�s municiones.

John, �sabes lo que haces? Pi�nsalo.

No necesito pensar, tengo fe.

Corredor de la muerte, contesten.

Walters, empieza con los barrotes.

- Esto es lo que hay. - Ve con Kirby.

Pat, �eres t�?

Soy Mears, John Mears de la celda 3.

Preste atenci�n.

Tenemos a su cu�ado, Callahan, y a los dem�s cabrones.

Tenemos armas y municiones.

Esto es lo que quiero: Un coche con mucha gasolina.

Cruzaremos el patio, alcalde, pero no trame nada.

Su cu�ado y O'Connors ir�n con nosotros.

- �Me ha entendido? - No te dar� nada.

Entonces le har� cambiar de idea.

Rodr�guez.

Kirby.

Sacad a la rata Drake.

No.

No.

- Vamos, Drake. �Fuera! - �No!

�alcalde! �No, no!

�A qui�n te crees que empujas?

Mears.

No dejes que me empuje.

Te apoyo. Deja que hable con el alcalde

y te dar� un coche.

E ir� con vosotros.

No, Mears. No soy mal tipo. �No, no!

- �Mears! - No puedes hacer eso, John.

�Mears, no!

�No, no, no!

Mears, �has matado a Drake?

Mire por la ventana.

Que todos los hombres se sit�en fuera.

Disparad s�lo a los puntos de donde disparan.

No sabemos en qu� celdas est�n los nuestros.

Quiero a todos los guardias fuera,

y a esos reos castigados o muertos.

- Adelante. - S�, se�or.

- No veo nada. �Y t�? - Tampoco.

Fuera hay mucho silencio. No s� qu� pasa.

Se lo preguntar� al alcalde.

Ojal� supiera qu� traman. �T� qu� crees?

Pronto lo sabremos. Mientras, no desperdiciemos m�s plomo.

�Cu�nto tenemos?

Lo suficiente.

�Mears!

- Hay unos tipos en el patio. - �Kirby, D'Amoro, Freddy!

Llevan algo. No parecen rifles.

Son pistolas de gas. �Disparadles!

Oye, Mears.

- �Qu�, Kirby? - Pronto nos tendr�n a tiro.

Qu�date ah�, Walters.

Dame eso.

alcalde, soy John Mears.

Estoy apuntando a sus amigos

en la 3 y la 4.

Le doy 10 segundos para que retire a los del patio

o ya puede despedirse de sus amigos.

Empiezo a contar.

alcalde, que paren. Diles que paren, Mears.

�Parad!

�Parad!

�Retiraos, retiraos! �Nos matar�n!

�Nos matar�n!

�Eh, Mears!

�Rodr�guez?

Han parado.

Mears, se est�n retirando.

Walters,

ve a comprobar.

Est� muerto.

Rodr�guez tambi�n.

alcalde, �qu� pasa con ese coche?

No puedo d�rtelo.

Sujeta esto.

- Harris, sal de ah�. - �Para qu�? El alcalde...

hizo lo que le pediste. Retir� las pistolas de gas.

No lo ha hecho. Sal, gordo, vamos a convencerle.

No pienso salir, me quedo aqu�.

No saldr�. Coge a O'Flaherty, ya es viejo.

Yo a�n soy joven.

Por favor, Mears.

Tengo mujer e hijos, Mears.

Coge a O'Flaherty, �l es viejo.

S�, Mears. Tiene raz�n.

Yo soy viejo.

S� que lo eres.

Vale, O'Flaherty, sal.

�Vamos, mu�vete!

Gracias, gracias, Mears.

Colocad a m�s hombres aqu� y doblad la guardia aqu�.

Quiz�s intenten salir a tiros por la puerta.

Que los guardias vigilen la puerta del corredor.

No ir�s a matarme, �verdad?

- Sabes que aqu� no jugamos. - S�, lo s�.

Nos da igual pasar por esa puerta que morir de un disparo.

No tenemos nada que perder.

Te gustar�a salir vivo, �no? A los otros cabrones tambi�n.

Hablar�s con el alcalde y m�s vale que lo convenzas.

Dile que si no hace lo que pido, los matar� a todos.

Matar� a Harris,

matar� a su cu�ado, Callahan,

y a O'Connors.

�A un cura?

A un cura.

Dile que tiene 10 minutos. El primero ser� Callahan.

�10 minutos y el primero ser� Callahan! �Me oyes?

- S�, recordar� todas tus palabras. - Eso espero.

- Gracias, John, no lo olvidar�... - Vale, c�llate. �C�llate!

�D'Amoro! Ven.

T� y Walters, sacad a este cabr�n al patio.

Vamos.

En cuanto abra lo sacas.

�Ahora!

�Parad! �Soy O'Flaherty!

�Alto, es O'Flaherty!

- �Ha pasado? - S�, est� bien.

Toma. C�gelo y vigila.

- Ya est�. - Ve a la 2. Dame la llave, Walters.

- Mears. - �Qu�?

�No iba en serio lo de matar al cura?

Dije que a todos.

As� que m�tete en la 5.

�Qu�, Callahan?

�Qu� sientes en los �ltimos 7 minutos de tu asquerosa vida?

A las 11.15h

te abrir� el cr�neo de un balazo.

Pero, alcalde, van en serio.

Ya lo s�, pero no puedo ceder.

Tiene que hacer algo. Quedan 3 hombres vivos.

Harris, su cu�ado y el padre O'Connors.

Los nuestros mataron a Peddie. Ellos mataron a Drake a sangre fr�a.

Har�n lo mismo con los dem�s.

D�les el coche. D�les lo que quieran.

Ya los cogeremos. Despu�s.

Les dar�a 10 coches si pudiese.

�Crees que quiero que mueran?

Callahan es el marido de mi hermana.

Pero no puedo.

No es s�lo la fuga. Podr�amos cogerlos otra vez.

Pero, �qu� supondr�a?

La noticia correr�a por todas las c�rceles del pa�s.

Los reos forzaron a un alcalde a liberarlos.

Todo el mundo estar�a en peligro por mi culpa.

Y mi cu�ado, y los otros dos.

- �S�? - �Qu� me dice, alcalde?

A Callahan le quedan 5 minutos.

No puedo, Mears.

En 5 minutos su cu�ado morir�.

�Significa algo para Ud.?

Significa mucho, pero eso no cambia nada.

Entonces le dejo despedirse de �l.

Habla por tu vida.

No puedes seguir matando as�, John.

El alcalde s�lo puede hacer lo que el Estado exige.

�C�llate!

Stan, haz lo que te dice.

Dales lo que piden.

Lo que sea.

Stan, s�came de aqu�.

Me va a matar.

No puedo, Pat.

No quieren volar el mundo.

S�lo quieren huir. �Para vivir!

Nada m�s.

Stan, no les dejes. Es un asesinato.

Hazlo por Rose. �Por los ni�os!

Lo ha apagado. Ha cortado.

Deb�a hacerlo. No puede ayudarte.

- Es su deber. - �Deber?

�A qui�n le importa cuando significa tu vida?

Se te acab� el tiempo, Callahan

Mears, esc�chame.

- �Qu� quieres para tu �ltima cena? - �Yo no te met� aqu�!

�No tienes hambre? �Se te retuercen las tripas?

�S�lo hac�a mi trabajo!

�Un mensaje para tu familia? �En un telegrama cantado?

Yo no hago las leyes.

Te sentencio a muerte.

�No, no, Mears!

�No quieres o�r la sentencia de muerte?

Tengo que leerla.

No, �no!

Son las normas.

�Dispara! �Por Dios! �A qu� esperas?

M�telo en la 6.

Date prisa, D'Amoro.

Joe, intent�moslo con granadas. R�pido.

S�, se�or.

Hemos jugado nuestro as. �Ahora qu�?

Ahora el cura.

Kirby, vuelve a la 8.

Walters,

saca a O'Connors.

- No. - �C�mo que no?

No puedes matar a un cura.

�Saca a O'Connors!

alcalde, su cu�ado yace fr�o como el hielo.

D�me el coche o en 2 minutos le toca a O'Connors.

Tiene 2 minutos o pelar� a un cura de Dios.

Los peri�dicos dir�n: �Por qu� no los dejo ir?

Y si �l muere, Ud. Est� acabado.

�2 minutos o acabo con �l!

�No tienes miedo, O'Connors?

No, claro, tienes otro mundo al que ir.

El cielo o un sitio as�.

Es verdad, no tienes miedo. Tienes fe.

�Quieres suplicar por tu vida en la cajita?

No temo morir,

ni le pedir� al alcalde que haga lo que no puede.

Lo que no debe.

�Qu� me dice, alcalde?

No.

Mears...

he...

he intentado hacer algo bueno.

- �Qu� ha pasado? - D�jalo, chico.

- Mears, quiz�s pueda ayudarle. - No necesita tu ayuda.

Est� vivo.

Debemos llevarlo a un m�dico.

R�ndete.

�Nadie va a rendirse!

No...

No dejes que me lleven a un m�dico

para que me cosa...

para poder matarme luego.

No soportar�a esa espera otra vez.

Esperar...

esperar...

No puedo...

No puedo volver a pasar por eso.

John.

�S�, chico?

Haz...

Yo...

no quiero...

No quiero esperar a morir.

Por favor.

Por favor.

Hazlo por m�.

No quiero esperar a morir.

�No puedes, Mears!

�No quer�a hacerlo!

Casi no tenemos municiones. Quiz�s debamos dejarlo.

La silla es la m�xima pena, y habr� una investigaci�n.

Eso significa tiempo. Mucho tiempo.

�Y bien? �Qu� te parece?

Tiene raz�n. Estamos acabados.

Mira a tu alrededor. Debemos rendirnos.

�Casa!

Vosotros haced lo que quer�is.

Yo voy a tomar un poco de aire fresco.