Original subtitles

♪ zieke gedachten nemen mijn geest in beslag ♪

♪ Zieke gedachten nemen mijn geest in beslag... ♪

♪ het soort gedachten dat ik niet leuk zou moeten vinden ♪

[♪♪]

♪ sijpelt in mijn botten ♪

♪ in gedachten ♪

♪ mensen denken dat ik de hoop aan het verliezen ben ♪

♪ ik ook ♪

[♪♪]

♪ ogen rollen naar de achterkant van mijn hoofd ♪

♪ Ik neem al deze spullen mee om mijn vrienden te bezoeken ♪

♪ bezoek mijn vrienden ♪

♪ bezoek mijn vrienden... ♪

♪ als je me onder je huid voelt ♪

♪ je weet dat het te laat is om je te bekeren van je zonden ♪

♪ zei me twee keer dat ik voorzichtig moest zijn ♪

♪ ...om je te bekeren van je zonden ♪

♪ zei me twee keer dat ik voorzichtig moest zijn ♪

[♪♪]

♪ voel je hoe ik het overneem? ♪

[♪♪]

♪ Ik denk dat ik het gevoel heb dat ik vervloekt ben ♪

[♪♪]

♪ je dacht dat ik eerst slecht ging ♪

[♪♪]

♪ kijk me dood in de ogen ♪

-♪ zeg me dat we... ♪ - zijn we nu vrienden?

♪ ... Bedoeld om te sterven ♪

♪ probeer nog een leugen te vervalsen ♪

[♪♪]

♪ kijk me dood in de ogen ♪

♪ vertel me dat het de bedoeling was dat we zouden sterven... ♪

♪ probeer nog een leugen te vervalsen ♪

[♪♪]

♪ ogen rollen naar de achterkant van mijn hoofd ♪

♪ Ik neem al deze spullen mee om mijn vrienden te bezoeken ♪

♪ bezoek mijn vrienden... ♪

♪ bezoek mijn vrienden ♪

♪ als je me onder je huid voelt ♪

♪ je weet dat het te laat is om je te bekeren van je zonden ♪

♪ bekeer u van uw zonden... ♪

[♪♪]

♪ ogen rollen ♪

♪ naar de achterkant van mijn hoofd ♪

♪ Ik neem al deze spullen mee om mijn vrienden te bezoeken ♪

[♪♪]

[♪♪]

[emma] hé, ik heb je al een eeuwigheid niet meer gezien.

Hoe is het met je?

[lacht] nee, ik ben in orde.

Oh, mijn god, zei hij dat?

Oh, mijn god, dat is zo schattig!

Oh, mijn god, dat is zo schattig!

- Oh, mijn god, dat is zo schattig! -[kloppen]

Ochtend!

-Hallo, tante Angela. -Hoi.

Hier, laat me het pakken. Ik heb het begrepen.

Bedankt.

Hoe zie ik eruit?

Ik weet dat het pas negen maanden geleden is,

Maar ik weet het niet,

Ik heb het gevoel dat ik een stap of twee ben kwijtgeraakt.

Je ziet er goed uit.

[robert] dames! Het ontbijt wordt koud!

Ik ruik koolhydraten.

Waarom doet hij dit altijd?

Omdat hij het probeert.

Want dat is wat we doen, toch?

We stijgen erboven uit en we laten het werken.

[robert] mi amor. Prinssa.

Komt eraan!

Ik bedoel, vroeger was het zoveel eenvoudiger.

Ik weet. Het was.

Maar ik ben trots op je.

Ik ben trots op ons.

Ik bedoel, kijk naar ons. We zijn compleet.

We zijn nu één grote, gelukkige familie.

Minus de koolhydraten.

[lacht]

O, die vind ik leuk.

Ik zie je daar beneden.

Hm.

Nee, dat is zo schattig.

[robert fluitend]

-Wil je koffie? -Ja graag.

[baby cade brabbelt]

Hé, prachtig.

- Ik hou van je hierin. -Stop ermee.

[Robert] Ik kan het niet.

Eh...

Goedemorgen! Pannekoeken?

Dus, grote dag vandaag?

We zijn nog zo'n twee weken verder.

Ben je nerveus?

Emma wordt niet nerveus.

Niet zoals haar tante. -Oh.

Ze heeft dit.

We zijn vandaag eigenlijk klaar met het leren van de dansroutine.

Het is kort, zoals vier acht tellen.

Dan moeten we een toespraak houden,

We presenteren aan iedereen,

Dan stemt iedereen

En de winnaar

Is aanvoerder dansteam junior jaar.

Wauw. Enige concurrentie?

Stef, maar...

Ik bedoel, niet echt, weet je?

Ik weet het niet.

Digame.

Ik ben nogal geweldig.

Engels Spaans?

Ik neem Frans.

Je suis géniale.

Trouwens, het is niet alsof je echt Cubaans bent.

Soja asombroso!

Ik bedoel, natuurlijk, ik ben gewoon een enorme Cuba-file,

Maar ik weet het niet,

Er zou ergens wat Cubaans bloed in mij kunnen zitten.

Ik ga je tegen het einde van het jaar vloeiend leren spreken.

Steph's moeder runt kindergeneeskunde.

Rachel en ik zijn al jaren vrienden.

Oh, nou, moge de beste danser winnen.

Probeer ze.

Ze zijn glutenvrij.

Geen calorieën.

Hoog proteïnegehalte.

Geweldig.

[mond woorden]

-Mm. -Ja!

Oh, je bent zo grappig, mijito!

Jij bent zo grappig!

Maar je kunt je papa niet te slim af zijn!

Nee, je kan het niet.

Twee dingen waar hij tegenwoordig van houdt...

Lekkere haver en zijn lepels gooien.

Jammie. Oh.

Daar ga je.

Hé, weet je zeker dat je dit goed vindt?

Oké ermee?

Maak je een grapje?

Ik heb geluk.

Ik bedoel, lessen op afstand zijn korter,

Ik ga aan mijn boek werken,

Repareer het beest.

Oh, ik haat het beest.

Nee, je houdt van het beest...

En ik mag mijn kookkunst perfectioneren...

En, het beste van alles,

Ik mag voor onze zoon zorgen.

En je mag een hek om het zwembad zetten

Voordat de baby gaat lopen.

En ik mag een hek om het zwembad plaatsen

Voordat de baby gaat lopen.

Bedankt.

Graag gedaan.

Hé, voordat ik het vergeet,

Heeft een van jullie mijn kampeermes gezien?

Je weet wel, die zwarte met het bewerkte handvat?

Ik zal een oogje in het zeil houden.

Gracias, prinses.

Kom hier.

Geniet, geniet! Eet je pannenkoeken.

Natuurlijk.

[huilt]

[angela] Emma, ​​wat is er mis met cade?

[robert] als hij zijn lepel gooide,

Er zitten nieuwe in de vaatwasser.

[cade huilt]

Wat is dit?

Rob wilde daar met je over praten.

Hij gaf daar lezingen.

Hij zei dat het geweldig is.

95% van hun afgestudeerden gaan klimop.

Weet je, aangezien ik weet dat je naar Yale kijkt...

Is het een internaat?

Nee nee. Niet zo.

Het is maar een paar uur rijden,

Zo kon je in het weekend naar huis komen.

[hoorn toetert]

Een ogenblikje!

Dit was Robs idee?

Hij wil gewoon wat het beste voor je is.

Hoe dan ook, het is gewoon iets om over na te denken.

Veel geluk vandaag.

Veel plezier.

Bedankt, jochie. Ik had dat nodig.

Hoi.

Steph, je ziet er zo schattig uit.

Echt?

Ik blijf het je vertellen. Het is adorbs.

Juist, em?

Ja. Het past echt bij jou.

Vind je het niet te kort?

Nee! Maak je een grapje?

-Je ziet er geweldig uit. -Het ziet er goed uit.

[steph] bedankt.

Ja.

[schoolbel gaat]

[♪♪]

Oke. Tweede wet.

Steffie?

Eh...

De snelheid waarmee het momentum van een lichaam in de loop van de tijd verandert

Is recht evenredig met...

Ugh!

Wie kan haar helpen?

Emma! Geef ons het bedrijf!

De snelheid waarmee het momentum van een lichaam in de loop van de tijd verandert

Is recht evenredig met de uitgeoefende kracht,

En komt in dezelfde richting voor.

[leraar] en daar is het!

En nu, voor alle knikkers.

Wat is Newton's--

-Sorry. - [leraar] kom binnen.

Wees niet verlegen.

Natuurkunde is the place to be!

Oké, iedereen, dit is Katherine...

Kat.

Gewoon kat.

[leraar] Kat Sandberg.

Ze is overgeplaatst uit de staat.

Ik weet zeker dat jullie haar allemaal welkom zullen laten voelen.

Daar is een plekje.

Oke. Terug naar de grote kahuna.

De derde bewegingswet van Newton?

Iedereen?

Verbaas me, grove man.

Elke actie heeft een gelijke en tegengestelde reactie.

[leraar] boem!

Pagina 44.

[pa mededeling] dr. Hammond naar spoedeisende hulp 2.

Hallo!

Ze hebben je naast me verplaatst.

Ik weet. Gelukkig ik.

Beschouw dit dan maar als een housewarming.

Nog steeds je favoriet, toch?

Jij herinnerde.

Verberg ze onder het bureau

Zodat de bewoners ze niet stelen.

Oh mijn god!

Is hij niet gewoon alles?

-Kijk eens naar dat haar! -Ik weet.

-Hoe gaat het met je? -Prima.

Ik heb op de een of andere manier 12.000 ongelezen e-mails.

-Hoe is dat mogelijk? -Ik weet.

Hé, luister, heb je even?

Ik wil gewoon... Ik wil iets van jou regelen.

Ja. Natuurlijk.

Dansteamcaptain audities.

-Oh... -Jij ook, toch?

Emma heeft de dagen afgeteld.

Het is...

-Belachelijk. -Ja.

Meisjes zijn op deze leeftijd al zo onzeker en zo competitief.

Je weet hoe lang Steph huilde

Nadat ze dit weekend haar haar heeft laten knippen?

Dus ik zat te denken...

Slaapfeestje.

Pizza, gekke spelletjes.

Weet je, goed, schoon plezier om het gewoon wat op te fleuren,

Haal de druk eraf.

Emma zou dat geweldig vinden.

[pa mededeling] dr. Grossman naar spoedeisende hulp 3.

Dr. Grossman naar spoedeisende hulp 3.

Ah, ze weten dat je hier bent.

Je kunt beter naar binnen gaan, doc.

Het is net als fietsen.

Oké...

[coach] oké, laten we het weer van dat laatste deel nemen.

Emma, ​​spring erin.

En...

Vijf, zes, zeven, acht!

[♪♪]

Stop. Je bent te stijf.

Van slappe voeten krijg ik migraine.

En gezicht! Geef me gezicht!

♪ wees woest ♪

Dat was een hete bende. Oké, nog een keer.

Steph, spring in voor Emma.

Emma, ​​we hebben meer oefening van je nodig.

En... Vijf, zes, zeven, acht!

♪ wie noem je poesje? ♪

♪ poes... ♪

Amy, let op je tussenruimte.

♪ je weet dat we daar niet mee bezig zijn ♪

♪ weg met dat weg met dat ♪

-En gezicht! -♪ wees woest ♪

Beter.

Oké, meiden,

Op adem komen.

Goed gedaan, stephanie.

-Doei mensen. -Tot ziens.

Emma, ​​kom je?

Ik heb een paar minuten nodig.

Maak je geen zorgen, je krijgt het wel.

[♪♪]

[♪♪]

[jongen] Emma!

Wat is er?

Hé, Nathan.

Ik heb een lift nodig?

Ik ben om de hoek.

Oh. Oké. Oké, gaaf.

Eh...

Volgende keer dan?

Zeker.

'kay.

Later.

Doei.

[Robert] Oké, jongens, welkom terug.

Ik wil er zeker van zijn dat jullie allemaal je camera's aan hebben...

En geen katten-emoticons deze keer,

Omdat we vorige keer...

De mond bewoog, ja.

Zorg er dus voor dat je camera's aan staan.

Trevor, je camera staat aan.

Ik hou er niet van om je gezicht niet te zien, oké?

Hier gaan we.

Dit is de vraag die ik jullie allemaal stel.

Welke auteur,

Van alle romans die we hebben bestudeerd,

Het beste vertegenwoordigt het hart en de ziel van Cuba?

Arena's?

Infante?

Timmerman?

Sommigen van jullie gaan zelfs ruzie maken

Voor padura

Dat ik graag lees.

Ik denk alleen dat als je teruggaat

En bekijk hoofdstuk vijf timmerman,

Je gaat vinden...

[robert gaat verder, onduidelijk]

[♪♪]

[angela schreeuwt] kade!

Robert!

O mijn God.

-Cadeau! -Wat is er met jou aan de hand?

Je had naar hem moeten kijken!

Ik was naar hem aan het kijken!

Ik weet niet wat er is gebeurd! De deur was gesloten!

[angela] nee, het was niet gesloten!

Besef je wat er zojuist had kunnen gebeuren?

Oké, laten we gewoon rustig aan doen. Gaat het, vriend?

Nee nee nee! Ik ga niet kalmeren!

Daarom wilde ik een hek om het zwembad!

Dit is precies waar ik bang voor was!

[Robert] Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

[angela] kijk, kinderen komen de hele tijd bij mij binnen

Nadat ik in het familiezwembad was gevallen,

En dat is altijd, altijd

Te laat om ze te redden!

Begrijp je dat?

Luister, het spijt me, oké? Het spijt me.

Het spijt me, vriend. Het spijt me zeer.

Oke?

Laten we gewoon--

Ik ga een hek om dit zwembad laten zetten,

En laten we allemaal gewoon ademen.

- Gewoon niet doen. -Angela.

[♪♪]

Dit ziet er heerlijk uit.

Bedankt.

Hopelijk kunnen we gewoon lekker eten

En vergeet de fout die ik eerder maakte.

mm! Dat is leuk.

mm. mm-mm.

Oh! Wat is dit?

[Robert] Het spijt me zo.

Ik weet niet wat er is gebeurd.

Dit is echt zout.

Emma, ​​eet dat niet.

Kan ik Chinees bestellen?

Zeker.

[♪♪]

[giechelt]

[♪♪]

Hij vindt je zo leuk.

Ik ben zo niet geïnteresseerd.

Maar ik heb hem dus je telefoonnummer gegeven!

Ik voel me slecht.

Moeten we haar bijvoorbeeld uitnodigen om bij ons te komen zitten of wat dan ook?

Je bent te aardig, steph.

Ik doe het.

Hoi! ik ben emma.

Ik weet.

Dat zijn mijn vrienden.

Steph en Lola.

We dansen.

Het spijt me.

Als je wilt, kun je bij ons zitten.

[zucht] nee bedankt.

Ernstig?

Je herkent me niet, hè?

Zal ik?

Dag, emma.

Nou, het aanbod staat nog steeds als je je verveelt of wat dan ook.

Alleen domme mensen vervelen zich.

Goed?

Ze zei "misschien later."

[♪♪]

[♪♪]

Hé, Emma.

Kun je hier even binnenkomen?

Mm-hmm. Ja. Wat is er?

Robert en ik hebben fantastisch nieuws.

[emma] mm-hmm?

Wilde je het haar vertellen of wil je dat ik het haar vertel?

Nee, jij vertelt het haar, jij vertelt het haar.

Robert deed een paar gunsten,

Ik heb je toegelaten tot st. van Crispin

Voor je junior en senior jaar!

Ik heb het hier echter zo goed.

Nou, dan zul je het daar waarschijnlijk heel goed doen.

Ja.

Is dat niet geweldig?

Mm-hmm. Ja.

Dit is ongelofelijk.

Dank je wel.

Graag gedaan.

Oh, en hey, ik heb mijn mes gevonden.

Nou, overal goed nieuws.

Hoera.

[angela] weet je, we zouden het moeten vieren.

Zal ik morgen wat biefstuk maken?

O ja graag! Dat zou geweldig zijn.

Klinkt goed.

Ik kan niet wachten.

[♪♪]

♪ blauwe luchten die naar me glimlachen ♪

♪ niets dan blauwe luchten zie ik ♪

[♪♪]

♪ blauwe vogels zingen een lied ♪

♪ de hele dag niets anders dan blauwe vogels... ♪

[♪♪]

[schreeuwen]

♪ ...Nooit gezien dat het zo goed ging ♪

♪ merken dat de dagen voorbij schieten ♪

♪ als je verliefd bent mijn, hoe vliegen ze ♪

♪ blauwe dagen allemaal voorbij ♪

♪ niets anders dan blauwe luchten vanaf nu ♪

[♪♪]

♪ niets dan blauwe luchten zie ik ♪

[♪♪]

♪ Ik heb de zon nog nooit zo fel zien schijnen ♪

♪ zag het nooit goed gaan ♪

♪ merken dat de dagen voorbij schieten ♪

♪ als je verliefd bent mijn, hoe vliegen ze ♪

♪ blauwe dagen allemaal voorbij ♪

♪ niets anders dan blauwe luchten vanaf nu ♪

[angela] ja, ik kan je om 12.00 uur ontmoeten.

Mm-hmm.

Nee, dat is het vroegste dat ik er kan zijn.

Ik heb twee afspraken om tien uur.

Ik weet. Ja. Oké.

Laat me precies weten waar...

[cade brabbelen]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[milo] wat wil je?

[emma]Ik denk dat je het wel weet.

[chloe] weet jij wat er gebeurt in de elektrische stoel?

Emma!

[chloe] je kookt ervan.

Je huid kraakt en verschrompelt

Zoals zelfgemaakte bacon in de ochtend.

[emma]het is goed, papa.

Ik zou nooit iemand pijn doen zonder reden.

[schreeuwen]

...Een mand met kussen.

Een mand met kussen...

Een mand met kussen.

[geweerschot]

[hijgend]

[♪♪]

Em?

Emma, ​​wat is er?

Niets. Gewoon vermoeid.

Zo?

Mag ik met jullie mee?

-Ja. - Ja, absoluut.

Hoe bevalt het je hier tot nu toe?

Ik vind het nergens leuk.

Je mag hier niet roken.

Nee?

Waar kwam je vandaan?

St. Alden's.

O mijn God!

Dus jullie kennen elkaar?

Is.

Ik ging toen langs Katie.

Je had iets moeten zeggen.

Je denkt dat je slim bent.

Je zou er uiteindelijk wel achter zijn gekomen.

Of niet.

Dus wacht.

Kende je die jongen die verdronk?

-En die leraar? -Ja.

Wauw.

Het spijt me van je vader.

Het is goed.

[schoolbel gaat]

-Ik denk... -Je zou het haar moeten vragen.

-Vraag het haar, ja. -Oké.

Ik heb morgen een slaapfeestje bij mij thuis.

Het is meer iets voor een dansteam,

Maar je moet helemaal komen.

Misschien.

Tot ziens, Emma.

Dat klinkt goed.

En...

Dit is voor jou.

Bedankt.

[angela] de nada.

[cade huilt op babyfoon]

O, weet je wat...

Dat klinkt als een poepkreet.

[Robert] laat me gaan, laat me gaan.

[Angela] nee, nee, nee. Ik heb het begrepen. Laat me gewoon...

-Weet je het zeker? -...Doe dit.

-Kun je dit bekijken? -Ik zal dit bekijken.

-Ik ben zo terug. -Ik zal mijn best doen.

[gsm gaat over]

Is dat jouw telefoon?

[gsm gaat over]

Oh, verdorie. Het is op kantoor.

Oké.

Oké... Als je deze bekijkt, ben ik over twee minuten.

Oké.

[♪♪]

[robert] hallo?

[sissend]

Hé, ja. We zijn zeker nog op voor tien.

Oké.

[cade brabbelen]

Oké, alles schoon. Helemaal schoon.

Helemaal schoon. Goede jongen.

[rookmelder piept]

Robbert?

[Robert] kom op!

Robert!

De brandblusser staat onder de gootsteen!

[rookmelder piept luid]

Emma, ​​nee, niet doen.

Ik dacht dat je er naar moest kijken.

Ik was ernaar aan het kijken.

Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik heb het bij Emma achtergelaten.

Ik moest naar de badkamer.

Ik was twee seconden weg.

Het is niet mijn schuld!

Wel, wiens schuld is het dan?

Oké, rustig, alsjeblieft, jullie allebei.

[alarm piept luid]

Moeten we weer afhalen?

Afhalen is prima.

[dokter] je weet wel,

Het kost hetzelfde of je nu praat of niet.

Ik ben bewust.

Wat gaat er door dat brein van jou?

Wat als de wetten van de natuurkunde ook voor mensen zouden gelden?

Actie.

Gelijke en tegengestelde reactie?

Ik denk het niet

Dat bedoelde Newton.

Mijn tante wil me naar een kostschool sturen.

Ik weet het.

En even voor de goede orde,

Ik heb gehoord dat de school uitstekend is.

De alumni komen terecht bij--

Ivy competities door het hele land.

Ik ben bewust.

Ik heb de brochure gelezen. Tweemaal.

De meeste meisjes die in jouw schoenen staan zouden het geweldig vinden.

Robert wil me het huis uit.

En waarom zou hij dat willen?

Heb je je zo gedragen

Dat kan zijn beslissing hebben bespoedigd ?

Heeft uw actie een reactie veroorzaakt?

Misschien.

Dus je hebt een probleem gecreëerd.

En wat is de juiste reactie op een probleem dat we zelf hebben veroorzaakt?

Het oplossen ervan.

En je bent goed in het oplossen van problemen,

Ben jij niet?

Ja.

Ik ben erg goed in het oplossen van problemen.

Dank u, dr. Maart.

Dit heeft ongelooflijk geholpen.

Ik ben zo blij dat ik je heb kunnen helpen , emma.

Oke. Doei.

[♪♪]

Rob...

Ik wilde mijn excuses aanbieden...

Oom Robert...

Ik wilde me gewoon verontschuldigen...

Hoi.

Hoi.

Ik dacht dat je misschien dorst had.

Kunnen we praten?

Oom Robert...

Ik wilde me gewoon verontschuldigen

Voor het vergeten je mes terug te geven.

Ik vond het naast al het zwembadmateriaal

En ik dacht er gewoon niet aan om het aan jou terug te geven, dus...

Het spijt me.

Bedankt.

Je weet wel,

Veranderen is voor iedereen moeilijk.

[emma] mm-hmm.

Voor mij...

Na mijn vader, weet je,

Het is gewoon...

Ik denk dat er soms iets in mijn hoofd zit...

En...

Misschien doe ik iets wat ik niet had moeten doen.

Ik begrijp.

Misschien is dit goed voor ons, huh?

Misschien kunnen we opnieuw beginnen.

Ja.

En wie weet,

Misschien St. Crispin's zal goed voor me zijn.

Echt?

Ja. 90% van hun cijfers gaan naar klimop.

Ik wil klimop gaan,

Dus ik zou zeggen dat dat behoorlijk goede kansen zijn.

Ja.

Trouwens, je doet wat het beste is voor je gezin

En voor mij dus.

Bedankt.

Graag gedaan.

Hoi...

Kom hier.

[angela] Emma, ​​wil je een lift naar het feest?

Nee, Steph's is om de hoek.

Ik ga lopen.

Oké. Nou, veel plezier!

En laat het me weten als je iets nodig hebt.

Helemaal niets.

-Ik zal. -En...

Robert vertelde me dat jullie twee goed zijn.

Je hebt geen idee hoe blij dat me maakt, schatbeer.

[♪♪]

[luide rockmuziek speelt]

[luide rockmuziek speelt]

[robert] hallo?

Emma?

Engel?

Hé.

[neuriën]

[gekletter van voorwerpen]

[schreeuwt]

[hijgend]

[emma fluit "clair de lune"]

[meisjes lachen]

[meisjes schreeuwen opgewonden]

Kom binnen!

-Hoi! -Hoi.

Kom op. Ga zitten.

Hoi.

Is dat niet hilarisch?

Dat is zo hilarisch.

Wat hebben jullie gekregen?

[lachend]

-Ik denk het wel. -Dat zei ik.

-[deurbel gaat] -wie is dat?

-Het is kat. -O, juist.

Ik begrijp nog steeds niet waarom jullie haar moesten uitnodigen.

Omdat ze je vriendin is.

Ik probeerde aardig te zijn.

Het is zo fijn

Om een ​​paar meisjes in het team hier te hebben.

Nu, meiden, veel plezier.

En onthoud,

De enige persoon met wie je ooit echt concurreert

Ben jezelf.

Bedankt mam.

Dat is echt nuttig.

Mm-hmm. [grinnikt]

Dus hoe cool is het

Dat jij en Emma elkaar vroeger kenden?

[lacht]

Toch waren we niet echt vrienden.

We waren niet?

Ik bedoel, laten we eerlijk zijn.

Je was met niemand echt bevriend.

- Ik weet zeker dat dat niet waar is. -Het is zo.

Weet je nog die keer dat ik struikelde

En je hebt mijn horloge gestolen?

Ik denk niet dat ik dat was.

[kat] het was.

Maar wat maakt het uit.

Het is gaaf.

Wil iemand een spelletje spelen?

[steph] ja.

Robbert?

Robbert?

[♪♪]

[steph] oké.

Mag ik als eerste gaan aangezien het mijn huis is?

Nooit heb ik ooit vals gespeeld bij een test.

[♪♪]

[schreeuwt]

O mijn God. O mijn God.

Ik vind het geweldig dat we old school op het gas gaan.

Oké...

Nooit heb ik ooit...

Gemaakt op de voorbank van een auto.

BS

[lachend]

Over de achterkant heb ik niets gezegd.

Oh, mijn god, heilige emma.

Je hebt nog nooit iets gedaan.

Ik gebruik zelfs medicijnen en ik rook.

Wie is de volgende?

Ik zal gaan.

Maak het goed.

Nooit heb ik ooit...

...Heeft iemand vermoord.

[♪♪]

Wie deed jou...?

Wie heb je vermoord?

Mijn moeder.

Toen ik geboren werd.

Oh godzijdank.

Ik bedoel. Je weet wat ik bedoel.

Wat dacht je dat ik bedoelde?

Dacht je dat ik echt iemand vermoordde?

Ik ben geen psychopaat.

Wat de--

Mama!

Emma, ​​lieverd, pak je spullen.

Ik breng je naar het ziekenhuis.

Waarom?

Er is een ongeluk gebeurd.

Kom op.

We zullen hier later over praten.

[♪♪]

Tante Angela?

Emma.

Kom hier.

Wat is er gebeurd?

Hij zat vast...

Die auto.

Ik heb die auto altijd gehaat,

En de...

De krik werkte op de een of andere manier niet goed,

En hij zat er god weet hoe lang onder vastgepind.

Maar hij is sterk.

Hij is altijd sterk geweest.

En dus moeten we nu maar afwachten.

[♪♪]

♪ Ik ben een geest ♪

♪ Ik ben een droom ♪

♪ Ik ben de zon ♪

♪ Ik ben de kroon ♪

♪ Ik ben de koningin ♪

♪ koninkrijk kome ♪

♪ we hebben allemaal een meester nodig ♪

♪ iedereen is een nar ♪

♪ lachen in de spiegel... ♪

Zijn we nu vrienden?

[cade giechelt]

Jij bent dom.

♪ ...Je kunt proberen te rennen ♪

♪ het houdt nooit op ♪

♪ omdat ik net ben begonnen ♪

Hoi.

Ik weet dat je nu niet wilt eten.

Het is belangrijk om je kracht op peil te houden.

Dat is wat Robert zou willen dat je doet.

Cade?

Hij is in orde.

Leg hem gewoon neer voor zijn dutje.

Kleine man weet niet eens dat er iets aan de hand is.

Boodschappen komen over een uur.

Wat zou ik zonder jou moeten doen, schatbeer?

Komt het goed met hem?

Ik weet het niet.

We gaan dit redden, oké?

Omdat we Grossmans zijn.

Dat is wat we doen.

We stijgen erboven uit en we laten het werken.

Dat is juist.

[emma] ja.

[♪♪]

[emma fluit "clair de lune"]

[emma fluit "clair de lune"]

[♪♪]

[gsm gaat over]

Hallo? Dit is Emma.

Hé, Emma. Met Nathan.

Hoi.

Steph vertelde me over je oom en ik...

Ik wilde even inchecken, kijken hoe het met je ging.

Eh...

Ja ik ben...

Het gaat goed met me.

Oké. Koel, koel.

Ik was-- Ik was het net aan het controleren.

Oké.

Eh, doei.

Dag.

[♪♪]

Maak je een grap?

[robert kreunt]

Oh! Robbert, Robert!

Nee nee nee. Nee, dat moet je voorlopig laten zitten.

Het is in orde.

Knik als je me kunt horen.

Dat is goed.

Weet je waar je bent?

Je bent in een ziekenhuis.

Er was een ongeluk en je raakte gewond.

We moeten je alleen laten extuberen

En breng je naar huis,

En met fysiotherapie

Over een paar maanden ben je weer op de been.

Het is oké, het is oké.

Alsjeblieft, beweeg niet.

Rob...

Weet je nog wat er gebeurde?

Wil je... wil je iets schrijven?

Oké. Ja.

Hier.

Hier.

Daar ga je. Daar ga je.

[♪♪]

Ik heb met jullie gedanst, meiden

Nu al een paar jaar.

ik...

Ik weet het niet, we hebben zoveel plezier samen gehad.

We hebben zoveel plezier samen gehad.

We hebben... We hebben...

[angela] Emma?

Kun je naar beneden komen?

Komt eraan!

Je bent vroeg thuis.

Ik heb ongelofelijk nieuws.

Wat?

Robert gaat het redden.

Ik wist dat hij het zou redden.

Ja.

Ik wil hem daar niet binnen houden

Een minuut langer dan hij moet zijn,

Dus we gaan hem hier neerzetten,

Ik haal een verpleegster binnen,

Fysiotherapeut.

Hij zal opstaan ​​en lopen

Voordat we het weten.

Heeft hij iets gezegd?

Hij heeft flitsen gehad.

Wat voor flitsers?

Niets specifieks. Dat is het.

Ik herinner me alles wat me is overkomen.

Ja, maar jij bent speciaal, Emma.

Ik weet.

En jij bent de eerste persoon naar wie hij vroeg toen hij bijkwam.

Wat zei hij?

Hij vroeg of je in orde was.

Hij houdt van je, schat.

Ik moet gaan oefenen.

De verkiezingen zijn morgen.

Oké.

Veel plezier.

[♪♪]

♪ gaat de tijd terugdraaien ♪

♪ wil het beheersen ♪

[♪♪]

♪ kunnen we het vertragen? ♪

♪ omlaag, omlaag ♪

♪ ja, je zegt nu wat je wilt zeggen ♪

♪ het is niet de tijd om stil te zitten en te wachten ♪

♪ kom dichtbij en je kunt je weg vinden ♪

[♪♪]

Wat gebeurd er?

-Heb je het niet gehoord? -Nee.

Het is nogal druk geweest bij mij thuis.

Waar is steph?

Niet komend.

Waarom?

Iemand heeft gisteravond haar hond volledig uit haar achtertuin gestolen,

En vanmorgen vond een jogger het.

En?

Het was dood, Emma!

Zoals, in stukken gehakt en gestoken,

En overal bloed en ingewanden!

Dat is zo horrorfilm.

Weten ze wie het gedaan heeft?

Een of andere psychopaat.

De wereld is er vol van.

Daarom zijn er zoveel podcasts.

[schoolbel gaat]

Hoi.

Hé, Nathan.

Wat is er?

Niet veel.

Kan ik je naar de les brengen?

Zeker.

Oké.

[onduidelijk gesprek]

[coach] oké, dames. Wennen.

We hebben op dit moment een beetje een dilemma voor ons.

Stephanie Laagford.

Ze is hier natuurlijk niet om auditie te doen,

En met een goede reden.

De vraag wordt dus

Komt ze volgend jaar nog in aanmerking voor aanvoerder?

Ik zeg ja.

Ik bedoel, het is niet haar schuld

Iemand heeft haar pup volledig neergestoken.

Ze wil dit heel graag

En ze heeft super hard gewerkt.

Iemand tegen?

Emma.

Eh...

Ik wilde even zeggen dat ik het eens ben met lola.

Ik denk dat we dat allemaal doen.

Meisjes?

Oké.

Laten we er dan naar toe gaan.

Iedereen die nog interesse heeft om zich kandidaat te stellen voor kapitein,

Kom hierheen

En vertel ons waarom je denkt

Jij zou de beste zijn om het team te leiden.

Daarna,

We gaan stemmen bij geheime stemming,

En ja, je kunt nog steeds stemmen op stephanie.

Dus, wie is er eerst?

De vloer is van jou.

Eh...

Ik dans nu al een paar jaar met jullie meiden,

En ik heb gewoon het gevoel dat we zoveel plezier hebben samen.

Ik wil het gewoon zeker weten

Dat we samen goede herinneringen maken,

Omdat ik er graag op terug wil kijken

Als we allemaal oud en grijs zijn, denk ik,

En kunnen zeggen...

"verdomme, dansteam was echt ziek."

En ik...

Je weet wel...

Zoals ik zei,

Ik wil gewoon heel graag

Om mooie herinneringen met jullie te blijven maken.

Ik hou van jullie allemaal,

En...

Ik weet het niet, ik denk dat dat mijn "spraak" is.

Stem alstublieft op mij als danskapitein.

Als je dat niet doet, no hard feelings,

Volgens mij wel,

En, ja,

Ga, wespen!

[applaus]

[coach] oké, wie is de volgende?

Hoi.

Goed nieuws.

Robert mag over een week naar huis komen.

Ik moet alleen deze kamer voor hem uitzoeken.

Vanwege zijn rolstoel.

Dat is geweldig.

En je hebt een interview met st. Crispin is dit weekend.

Ze willen gewoon contact met je opnemen

En kijk hoe je je voelt over de inschrijving, oké?

Mm-hmm. Ik kan niet wachten.

Oh!

Hoe ging het?

Stef heeft gewonnen.

Ik ben zo blij voor haar.

Emma, ​​wil je erover praten?

Nee. Nee, dat doe ik niet.

Sorry. Pardon.

Emma.

[♪♪]

[♪♪]

[angela] hier.

[verpleegster] maak je geen zorgen, ik heb jarenlange ervaring.

[angela] welkom thuis.

[♪♪]

[angela] dat is goed hier.

[verpleegkundige] uitstekend.

Aangezien er een tiener in het huishouden is,

Het medicijnkastje

Moet altijd op slot blijven.

Oké.

Neem één sleutel en bewaar deze bij u,

Altijd,

En ik zal de mijne ook hebben.

Oké.

Emma. Hoi.

Kom binnen, prinses. Wees niet verlegen.

[Angela] mijn nichtje, Emma.

Emma, ​​dit is Cora.

Ze zal overdag bij ons zijn

Om te helpen met Robert.

-Hoi. -Hoi.

Als je ooit iets nodig hebt, laat het me dan weten.

Ik denk erover om medicijnen te gaan studeren

Zoals mijn tante.

Uitstekend.

Je zou zo trots moeten zijn.

Ja.

Hm.

Hoi.

Fijn dat je weer in huis bent.

Het is zo fijn om thuis te zijn.

[emma] hoe voel je je?

Heel erg slecht.

[cora] pijnstillers in 20 minuten.

Ik heb nu zoveel pijn.

Ja, het punt is om je te verwennen,

Laat je niet verslaafd raken.

Rechts.

Kun je dat aan mijn heupen en mijn benen vertellen?

Robert--

Het gaat goed met me.

Weet je nog wat er gebeurde?

Nee.

Nada.

Zojuist...

Zwart.

[cora] toilet?

Ja. Laat me het je laten zien.

[angela] de badkamer is net hier...

Heb je dorst?

Hier.

Wat?

Niets.

ik, eh...

Ik heb dit voor je meegebracht.

Zo kun je je altijd dicht bij hem voelen.

Dat is heel attent, Emma. Bedankt.

Ik probeer het zo lang mogelijk vol te houden.

[schoolbel gaat]

Uh, denk je dat je ons een moment kunt geven?

O ja, zeker. Absoluut.

Ik zie je gewoon in de klas.

[emma] oké. Doei.

Wat? Wat wil je?

Dus dat is wat nu?

Zes?

Zes wat?

Zes ongelukkige toevalligheden.

Maar de laatste

Ging het niet helemaal zoals je wilde, of wel?

Steph sloeg je nog steeds.

Ik weet alles over jou.

Vertel.

Waar moet ik beginnen?

Met de huishoudster die van de trap valt?

Milo aan het verdrinken?

Het autowrak van mevrouw Ellis?

Een babysitter die doodbrandt?

Een vader die wordt neergeschoten.

Een stiefoom die wordt verpletterd door een auto.

En nu een hond die in een park wordt gehakt?

[schoolbel gaat]

Toevalligheden?

Of een patroon?

Verdwaalde kat heeft klauwen.

Je bent druk geweest.

Als ik het echt zo druk heb gehad,

Misschien wil je voorzichtig zijn.

Of wat?

- Ik zal het iedereen vertellen. -Vertel ze wat?

De waarheid!

[nathan] Emma?

Kom je?

Ik ben er zo.

Ongelukken gebeuren de hele tijd met mensen.

Vooral mensen zoals jij.

Mensen vinden me aardig?

Mensen die zichzelf pijn doen.

Ik heb mezelf misschien pijn gedaan,

Maar ik heb echt medelijden met jou.

Nou, je hoeft je geen zorgen om mij te maken, idioot.

Ik heb medelijden met je.

Je zult altijd alleen zijn.

Misschien.

Maar ik zal jou tenminste niet zijn, Kitty Kat.

Hoi!

Ben je serieus?

Je kunt mensen niet zomaar slaan. Wat is er met je aan de hand?

Gaat het?

Ze is gek!

Wat is hier aan de hand!

- Ze sloeg haar. -Ze heeft me geslagen!

Niets.

Kat. Dat is detentie.

[kat] rot op!

-Voor een week! -Wat dan ook!

Wel verdomme?

Nathan, breng haar alsjeblieft naar het kantoor van de verpleegster.

Natuurlijk.

Kom op.

Waarom ontspan je niet gewoon voor de rest van de periode?

Laat het me weten als je iets nodig hebt.

[♪♪]

[emma fluit "clair de lune"]

[tekenfilms spelen op tv]

[lachend]

[lacht]

[tekenfilms spelen]

Hoi. Wat is er, schat?

Niets.

Emma, ​​kom op.

Ik ben het.

Oké, ik snap het,

Het zijn een paar zware weken geweest,

Maar...

Ik bedoel, hoe is het op school?

Het is in orde.

Oké?

Daar is dit meisje.

Haar naam is kat.

Ze stapte over van st. van Alden.

Oh Allemachtig.

Kende je haar?

Zat ze in dezelfde klas als jij?

Niet echt.

Ze heeft het net gezegd

Er zijn me de laatste tijd echt vreselijke dingen overkomen.

Over?

Over Milo.

mevrouw Ellis. Mijn vader.

Weet je, ze denkt dat ik er iets mee te maken had,

Alles wat ons is overkomen.

En...

Ik was niet van plan om iets te zeggen,

Maar ze sloeg me vandaag.

Wat?

Ja, en ik...

En met alles wat er de laatste tijd aan de hand is,

Ik bedoel, het is gewoon verschrikkelijk.

Hoi.

Ik beloof je,

Ik ga dit heel snel pletten. Oké?

Ik ga morgenochtend eerst even bellen.

Kom hier. Het is in orde.

Dit is gewoon een moeilijke periode, jochie.

We gaan hier doorheen komen.

Ik beloof.

Hé, het is oké.

Zo is er...

Enig goed nieuws?

Ik bedoel, er is een jongen...

Echt?

Hij is schattig.

Wauw.

Sorry.

[tekenfilms spelen op tv]

Nee. Ik wil niet horen dat je het gaat onderzoeken.

Ik wil dat het meteen geregeld wordt.

Ja.

En als je niet van plan bent Kat's ouders te bellen,

Dan zal ik.

Oké. Goed dan.

Bedankt.

Nog meer goed nieuws, neem ik aan?

Mocht ik willen.

Hoe gaat het met steph?

Ze een beetje beter,

Nu de schok is uitgewerkt.

Harold beloofde het

Om deze zomer een nieuwe hond voor haar te kopen.

Ze zijn er nog steeds niet achter wie dit heeft gedaan?

Nee nee.

Een jogger zag iemand de hond uitlaten.

We hebben een beetje op onze beveiligingscamera,

Maar niets is definitief.

Wie doet zoiets?

Wie zou een onschuldig dier doden?

Harold denkt dat ik gek ben,

Maar ik had kunnen zweren

Dat het een jonge vrouw was op die beelden.

Ik zal het naar je sturen.

Ja.

Maar...

Feliciteer emma met de kapitein van het back-up dansteam.

Steph zei dat ze er heel lief over was.

Ik zal het haar laten weten.

[♪♪]

[♪♪]

Stef!

Laat iemand de verpleegster halen!

Laat iemand de verpleegster halen!!

O mijn God!

Bel 911!

Ze heeft haar medicijnen nodig.

-Stefanie! -O mijn God!

Dit is zeer teleurstellend.

Wat is?

Je voortdurende intimidatie van Emma Grossman.

We keuren geweld op school niet goed.

Oké, luister, het was niet mijn schuld.

Ik was gewoon--

Stephanie Lowford heeft een aanval gehad.

Haar midazolam ontbreekt.

Ik heb 911 gebeld en ze zijn onderweg.

[gsm gaat over]

emma...

O mijn God.

Rachel, ik...

Er is iets gebeurd op school!

[♪♪]

[♪♪]

[voetstappen naderen]

[Angela] wat heb je gedaan?

Niets.

Je zou niet tegen me liegen,

Zou jij?

Nee.

Ik zou nooit.

Ik ben niet boos, Emma.

Ik ben niet.

Ik moet gewoon de waarheid weten.

-Over? -Alles.

Heb je je vriendin iets aangedaan, Stephanie?

Ze had een aanval.

Hoe kan dat mijn schuld zijn geweest?

Haar hond?

Dat was ik niet.

Emma, ​​ik zag je.

Ik zag je op de ringdeurcamera.

Nee, dat deed je niet!

Dat heb ik gedaan, Emma. Dit is jouw trui.

Nee.

Hou op tegen me te liegen!

Vertel me de waarheid!

Emma, ​​vertel het me!

Oke het spijt me!

Oke?

Ik heb haar hond uitgelaten, oké?

Ik wilde zo graag danskapitein zijn,

En stephanie, ze is gewoon...

Ze maakt me zo boos.

Dus ik dacht gewoon...

Ik wilde haar pijn doen en ik liet haar hond uit.

Ik dacht dat het terug zou komen.

Ik dacht dat ze het zouden vinden.

Het spijt me!

Ik beloof! Ik beloof dat ik het geen pijn heb gedaan!

Ik zweer het!

Oke oke.

Oké. Het is in orde.

Oh God.

Het is in orde.

Wat zou je me geven voor een mand met knuffels, tante Angela?

[♪♪]

Hoi.

[♪♪]

[♪♪]

[robert kreunt]

[cora] daar.

Zie je? Dit is niet zo erg.

[Robert] een beetje koud.

Het is 57 graden.

Frisse lucht bouwt het immuunsysteem op.

Weet je, in Rusland,

Vroeger bundelden ze kinderen in elkaar

En laat ze in de winter een dutje doen in de sneeuw.

Waargebeurd verhaal.

Wil je weten

Wat vinden Cubanen van de Russen?

I--

[crashen]

Wel verdomme?

Oh...

Wat?

Geweldig.

[♪♪]

Ik heb een gunst nodig.

Natuurlijk.

Kun je hem zo weer naar binnen brengen?

Ik heb een kleine ramp te verwerken.

Maak je geen zorgen. Ik heb het begrepen.

Oké.

[Robert] alles goed?

[cora] ja, het is goed. Ik heb het onder controle.

Hoi.

Ja, hallo, Nathan. Het is Emma.

Wat ben je aan het doen?

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

Nee, ik doe niets.

[hoest]

Ja het gaat goed.

Het is vrij fris buiten.

[Robert] Emma?

Ik wil naar binnen en opwarmen,

Neem mijn medicijnen.

Kun je me daar binnen helpen?

Wat dan ook.

Emma!

Ja. Mm-hmm.

Ja, nee, het is niets.

Ja.

Emma!

Hm... Ja.

Nee nee nee.

Dat is de domste grap die ik ooit heb gehoord.

Ja.

God.

[emma] oh, ja...

[kreunt]

Daar.

Sta op.

[emma praat, onduidelijk]

[kreunt]

[gekreun]

Oh...

Robbert?

Wat in godsnaam?

[emma] Robert, wat ben je aan het doen?

Wat gebeurt hier?

Je negeert me. Ik probeer--

Ik was een gesprek aan het beëindigen, het spijt me.

[Robert] Ik kan het zelf doen.

Zien?

[cora] robert.

Ze kwam terug om je te halen.

Had je niet nog een paar minuten kunnen wachten?

Breng me gewoon naar binnen.

Oke.

Dus...

Wat is zijn naam?

Nathan.

Oh!

Nathan...

Ik hoop dat hij niet zo koppig is als deze.

[emma fluit "clair de lune"]

[schreeuwen]

[emma fluit "clair de lune"]

[emma fluit]

[emma fluit "clair de lune"]

Sorry.

Het zijn restjes.

Angela is de hele dag in het ziekenhuis geweest.

Ik heb cade al gevoerd.

Ik hoop dat je niet boos bent over eerder.

Je houdt zovelen voor de gek.

Maar ik niet.

Niet meer.

Waar heb je het over?

Ik herinner me alles. Ik weet dat jij het was.

Wat ga je eraan doen?

Dit is wat ik ga doen.

Ik hou van mijn vrouw,

En ze houdt van je,

Dus jou pijn doen doet haar pijn,

En dat wil ik niet.

Niet na wat er met haar broer is gebeurd.

Dus ik ga beter worden...

...En ik ga niets zeggen.

In ruil voor wat?

Je gaat naar kostschool

En laat de baby en ons met rust.

Wat als ik geen van beide dingen wil doen?

Nou, dan ga ik de waarheid vertellen.

En Angela zal gekwetst worden,

Maar je zult veel meer gekwetst worden.

Geen klimopcompetitie.

Geen gelukkig leven.

Nee niets.

Je wordt voor altijd opgesloten.

Helemaal alleen.

Samenvatten?

Tio, entiendo claramente.

Que bueno que tuvimos dit gesprek.

Te tengo en la mira, mijita.

[angela] ♪ stil, kleine baby, zeg geen woord ♪

♪ mama gaat een spotlijster voor je kopen ♪

♪ als die spotvogel niet zingt ♪

♪ mama gaat een diamanten ring voor je kopen ♪

[♪♪]

♪ buiten werking ♪

♪ in deze dagdroom ♪

[♪♪]

♪ laat los ♪

♪ laat los ♪

♪ gewoon lieve overgave ♪

♪ kom dichterbij en neem me... ♪

♪ raakte me als een kogel ♪

♪ schatje, als je die trekker overhaalt ♪

♪ het is een uitgemaakte zaak hoe je het ook vasthoudt ♪

♪ raakte me als een goederentrein die op de snelle baan rijdt ♪

♪ is geen vertraging ♪

♪ als je speelt zoals wij spelen ♪

♪ kus me als een laatste kans ♪

♪ laatste schot, een laatste dans ♪

♪ vrije val uit een vliegtuig ♪

♪ het maakt ons niet uit waar we landen ♪

♪ sla me met je beste schot ♪

♪ schatje, komt eraan ♪

♪ samen rijden of sterven ♪

♪ nu zijn we alles wat we hebben ♪

[♪♪]

♪ raakte me als een kogel ♪

-Hoi. -Hoi.

Voor wie is dat?

Het is voor jou.

Om je gezelschap te houden.

Hou je in de gaten.

Waar ga je heen?

Ik ga een oude vriend van de familie bezoeken.

Ik ben over een paar uur terug, oké?

Oké.

Hoe zit het met cade?

Ik neem hem mee.

Maak je geen zorgen.

Ik ben zo terug.

Dat is prima. Je gaat.

- Geniet van jezelf. -Oké.

Hoe gaat het met die heup?

Het is er nog steeds.

-Het zal genezen. -Oké.

Mi amor.

-Ik houd van je. -Ik houd ook van jou.

Hm.

Ben je klaar om een ​​autorit te maken?

Oké, je gaat de hele weg slapen, toch?

Daar gaan we. Goede jongen.

Oke laten we gaan.

[♪♪]

Brian. Hoi.

Bedankt.

Hoe was het rijden?

Niet slecht.

Ik ben niet meer op deze manier geweest sinds...

Nou, weet je.

Ik ben blij dat je contact hebt opgenomen.

Ik ben geweest, eh...

Wil jou ook bereiken,

Het is gewoon...

Ik ben niet in staat geweest

Om de moed op te wekken om je te bellen.

Zijn...

Het heeft aan me gevreten...

Wat is er gebeurd,

Wat ik moest doen.

Stop daar, David!

Ik laat je niet dat meisje pijn doen.

[geweerschot]

[schreeuwen]

Ik wil ook verder.

Je vraagt ​​weg.

Alles wat u moet weten.

Mijn broer.

Toen hij voor het eerst aankwam, met Emma...

...Wat zei hij?

Ik bedoel, hoe gedroeg hij zich?

Deed hij...

Leek hij gek?

Hij leek standvastig.

Niet gek.

Gewoon triest, denk ik.

Maar het was zonneklaar dat hij dol was op dat kleine meisje.

En hoe gaat het trouwens met haar? Hoe gaat het met emma?

Ze is niet meer zo klein.

Het is een schande wat er is gebeurd.

En het spijt me zo.

Nee, nee, alsjeblieft, niet doen.

Ik weet dat hij haar bedreigde,

En ik weet dat je haar probeerde te beschermen,

Dus, alsjeblieft, heeft hij iets tegen je gezegd?

Voordat het gebeurde?

Voor jou...

Moest je hem neerschieten?

Hij was duidelijk onwel.

-Maar Maar?

Eén ding viel op...

...Iets wat hij zei dat ik nooit zal kunnen vergeten.

Wat?

Hij zei...

"Er is iets mis met haar.

Ik moet haar tegen zichzelf beschermen."

En dat is het.

Wat als ik je vertel...

Hij zei ook dat ze het opnieuw zou doen.

Weet je wat dat zou kunnen betekenen?

Nee.

[cade brabbelen]

[donderslag]

Emma, ​​wat doe jij hier?

Ik controleer je gewoon.

Ervoor zorgen dat je nog ademt.

-Dit is schattig. -Laat het met rust.

Emma, ​​heb je dat onweer gehoord?

Het lijkt alsof er een storm op komst is.

Klinkt als een doozy.

Kan ik je ergens mee helpen?

Voordat je eropuit trekt?

Eh, nee, ik denk het niet.

Ik wil gewoon weg voordat de storm losbarst.

Ja. Maar bedankt.

-Graag gedaan. -Ok schatje.

[cora] heb je het warm genoeg?

-Mm-hmm. - Ja, oké, dus...

Groetjes.

Oke. Doei.

Oké.

[beltoon]

[cora] doei, emma! Ik ga ervandoor.

Beantwoord de telefoon.

[beltoon]

[kat] wat wil je, Emma?

Hallo kat.

Ik dacht niet dat je zou opnemen.

Nou, dat deed ik.

[beltoon]

[angela] kom op, Cora. Opnemen, oppakken.

Ik heb gewoon iemand nodig om mee te praten.

Denk je dat je langs kunt komen?

[gsm gaat over]

Ja, ik...

Ik weet het niet...

[gsm gaat over]

Ik ben echt een goed mens...

Diep vanbinnen.

Oké...

Ik kan zo gewoon niet doorgaan.

[gsm gaat over]

Als je langskomt,

Ik beloof dat ik je alles zal vertellen.

[gsm gaat over]

-Alles? -Alles.

Alsjeblieft?

ik...

Ik ben het zo zat om alleen te zijn.

En daarbij...

Ik moet het echt over Nathan hebben.

Ik vind hem echt leuk, en...

Ik weet niet wat ik eraan moet doen.

Misschien kun je gewoon...

Geef me advies of zoiets.

Oke?

Oké, Emma.

Maar alleen als je me alles vertelt.

[nathan] echt?

Ja, ik heb Kat eigenlijk uitgenodigd

Om te proberen de lucht een beetje te klaren.

Dat vind ik geweldig, ja.

Ja.

Ze moet echter niet te lang blijven,

Dus misschien kun je over een uurtje langskomen?

Echt? Dat zou gaaf zijn. Oké. Ja.

Ja.

Ze kan hier waarschijnlijk elk moment zijn, maar

Dus ik moet je laten gaan.

-O, oke. -Oké.

-Dag. -Dag.

[♪♪]

[donder gerommel]

[deurbel gaat]

Hoi. Kom binnen, gek.

Ik heb warme chocolademelk voor ons gemaakt.

Net zoals mijn vader vroeger maakte.

[tekstwaarschuwingssignaal]

Hoe gaat het?

Goed denk ik.

Wat is er met Nathan?

Is dat waar je over wilt praten, Emma?

ik...

Ik weet nooit echt hoe ik me bij hem moet gedragen.

Als je hem leuk vindt, wees dan gewoon jezelf.

Het is heel fijn om iemand te hebben om mee te praten.

Ik heb eigenlijk nooit iemand om mee te praten.

Niet echt.

Misschien is daar een reden voor.

Het is moeilijk...

Anders zijn,

Je weet wel?

Dingen zijn een beetje gek de laatste tijd.

Hoe komt het?

Mijn oom--

Mijn stiefoom...

Hij wilde me wegsturen naar een kostschool.

Hij dacht dat ik iets met de baby ging doen.

Heb jij?

[♪♪]

Het gaat goed met de baby.

Je oom niet.

Elke actie heeft een gelijke en tegengestelde reactie.

De derde wet van Newton.

Dat is basisfysica.

[schreeuwen]

[emma fluit "clair de lune"]

Ongelukken gebeuren.

Kom op!

Haast je.

Haast je!

[kat] stief?

Een ongeluk?

Precies.

[♪♪]

[kat] en haar hond?

Dat was zo tragisch.

En milo en mevr. Els?

En je vader, Emma?

Je eigen vader?

Hij begon ermee.

Hoe?

Warme chocolademelk.

Hoe was het trouwens?

Niet morsen op mijn vloerkleed.

- [kat kreunt] - daar is het.

Het duurde zo lang dat ik dacht dat het misschien niet zou werken.

Wat heb je me gegeven?

Alles.

Letterlijk.

Je komt er niet mee weg...

Hiermee wegkomen?

Je bent zo melodramatisch.

Hoi...

Wil je iets leuks zien?

[kiezen]

[beltoon]

911. Wat is uw noodgeval?

Oh, mijn god, help me alsjeblieft!

Mijn naam is Emma Grossman!

Er is een meisje, ze is gek!

Ik nodigde haar uit om warme chocolademelk te komen drinken

En ze stichtte een vuur!

Ze valt me ​​aan!

Help me alstublieft!

[schreeuwt]

Dat was het geluid dat ik ermee wegkwam.

Werkt elke keer.

Ik ben een psychopaat.

Dat is leuk om te zeggen.

Jammer dat niemand dat ooit zal horen.

mevrouw Leyva.

Milo.

mevrouw Ellis.

Chloe.

Mijn vader.

Stephanie en die belachelijke hond.

Jij.

Oom robert.

Jullie veroorzaken allemaal gewoon te veel problemen.

Knoei niet met psycho's.

Echt....

Wat heb ik juist gezegd?

Ik bedoel, wat probeer je hiermee te doen?

[grinnikt]

God.

Wat ga je nu doen? Schreeuw?

Alsjeblieft.

Je hoeft dit niet te doen.

Ga maar alvast slapen.

Oke?

Ik haat het om het te zeggen,

Maar dit wordt een beetje saai.

Bedankt voor het advies over Nathan.

Gewoon mezelf zijn.

Ik zal het proberen.

Zonder jou was dit niet mogelijk geweest.

Je bent echt de beste vriend die ik ooit heb gehad.

emma...

[cade huilt]

[cade huilt]

Emma?

[cade huilt]

Angela, ben je thuis?

[kreunt]

Hallo?

[cade huilt]

Engel?

Emma?

[cade huilt]

[cade huilt]

Ik kom eraan, vriend!

Papa komt eraan.

Ja.

Hier kom ik, vriend.

[♪♪]

[rookmelder piept]

Emma?

[cade huilt]

Cade!

Papa komt eraan, vriend.

[♪♪]

♪ hallo, ik zal me even voorstellen ♪

♪ je hebt me misschien gezien als iemand anders ♪

♪ omdat ik een redelijk goede acteur ben ♪

♪ misschien heb ik de x-factor ♪

♪ elke dag als ik naar mezelf kijk ♪

♪ er is een persoon die ik graag zie ♪

♪ omdat ik de echte ik ben ♪

♪ ja, ik ben de echte ik... ♪

[kreunend]

Ik kom eraan, maat.

Papa is hier.

Alles is oke.

[cade huilt]

[cade huilt]

[rookmelder piept]

Emma?

Wat ben je aan het doen?

Gelijke en tegengestelde reacties.

Om eerlijk te zijn,

Het zou waarschijnlijk altijd zo eindigen.

Het spijt me, Robert.

Soort van.

[voertuig nadert]

Angela.

Emma!

Tante Angela!

[angela] Emma! Wat heb je gedaan?

Wat?

Hij had gelijk over jou!

[emma] waar heb je het over?

Je vader,

Mijn broer--

Hij hield meer van jou dan van wat dan ook,

Maar hij had gelijk!

Je bent een monster!

Dat meen je niet!

Kat probeerde ons net te vermoorden!

Leugenaar!

Wat heb je met haar gedaan?

Robert?

Wat heb je gedaan, Emma?

[emma] engel!

Nee...

Ga niet.

[angela] robert!

[hoesten]

Robert!

[cade brabbelen]

Hallo vriend.

[hoest] Robert!

[hoesten]

[♪♪]

Robbert, word wakker.

Robert, wakker worden, alsjeblieft!

Kom op.

Kom op sta op!

Kom op, we moeten je hier weg zien te krijgen!

Kom op, Robert.

Alsjeblieft!

[♪♪]

[robert kreunt]

[♪♪]

[sirenes loeien]

[♪♪]

Hulp! Alsjeblieft!

Alsjeblieft! Mijn tante! Ze is er nog steeds!

Dit meisje... ze probeerde ons huis in brand te steken.

Alsjeblieft! Je moet proberen haar te redden!

Jij wacht hier!

[♪♪]

Emma! Ben je oke?

-O mijn God. -Jezus Christus.

[nathan] het is oké. Het is oké, het is oké.

Hoe is dit in hemelsnaam gebeurd?

[explosie]

Het is in orde. Het is oké, het is oké.

[♪♪]

[emma] dus wat gaat er nu gebeuren?

We hebben een geweldige vrouw die je in huis kan nemen

Totdat alles geregeld is.

Het spijt me zo, Emma.

Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor je is.

Ik hield van mijn tante.

En mijn oom.

[cade brabbelt]

Kunnen cade en ik tenminste bij elkaar blijven?

We zullen ons best doen.

Hij is de enige familie die ik nog heb.

Ik moet een paar telefoontjes plegen.

Is er iets dat je nodig hebt?

Emma, ​​je weet dat dit niet jouw schuld is.

[♪♪]

Het komt wel goed met ons.

Wij zijn Grossmans.

Wij stijgen boven.

[♪♪]

Oké.