Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,901 --> 00:00:11,677
♪ zieke gedachten nemen mijn geest in beslag ♪
2
00:00:11,904 --> 00:00:14,513
♪ Zieke gedachten nemen mijn geest in beslag... ♪
3
00:00:14,740 --> 00:00:18,183
♪ het soort gedachten dat ik niet leuk zou moeten vinden ♪
4
00:00:18,335 --> 00:00:20,335
[♪♪]
5
00:00:20,429 --> 00:00:23,747
♪ sijpelt in mijn botten ♪
6
00:00:23,766 --> 00:00:25,858
♪ in gedachten ♪
7
00:00:26,085 --> 00:00:30,195
♪ mensen denken dat ik de hoop aan het verliezen ben ♪
8
00:00:30,347 --> 00:00:32,923
♪ ik ook ♪
9
00:00:32,941 --> 00:00:33,866
[♪♪]
10
00:00:34,093 --> 00:00:36,593
♪ ogen rollen naar de achterkant van mijn hoofd ♪
11
00:00:36,612 --> 00:00:39,780
♪ Ik neem al deze spullen mee om mijn vrienden te bezoeken ♪
12
00:00:39,874 --> 00:00:41,856
♪ bezoek mijn vrienden ♪
13
00:00:41,950 --> 00:00:45,026
♪ bezoek mijn vrienden... ♪
14
00:00:45,120 --> 00:00:47,546
♪ als je me onder je huid voelt ♪
15
00:00:47,773 --> 00:00:51,050
♪ je weet dat het te laat is om je te bekeren van je zonden ♪
16
00:00:51,201 --> 00:00:53,627
♪ zei me twee keer dat ik voorzichtig moest zijn ♪
17
00:00:53,779 --> 00:00:56,113
♪ ...om je te bekeren van je zonden ♪
18
00:00:56,206 --> 00:00:58,949
♪ zei me twee keer dat ik voorzichtig moest zijn ♪
19
00:00:58,967 --> 00:01:01,709
[♪♪]
20
00:01:01,804 --> 00:01:04,288
♪ voel je hoe ik het overneem? ♪
21
00:01:04,306 --> 00:01:07,048
[♪♪]
22
00:01:07,068 --> 00:01:10,294
♪ Ik denk dat ik het gevoel heb dat ik vervloekt ben ♪
23
00:01:10,312 --> 00:01:12,220
[♪♪]
24
00:01:12,314 --> 00:01:16,133
♪ je dacht dat ik eerst slecht ging ♪
25
00:01:16,151 --> 00:01:18,468
[♪♪]
26
00:01:18,487 --> 00:01:20,913
♪ kijk me dood in de ogen ♪
27
00:01:21,064 --> 00:01:22,656
-♪ zeg me dat we... ♪ - zijn we nu vrienden?
28
00:01:22,750 --> 00:01:23,824
♪ ... Bedoeld om te sterven ♪
29
00:01:23,918 --> 00:01:26,810
♪ probeer nog een leugen te vervalsen ♪
30
00:01:26,829 --> 00:01:29,813
[♪♪]
31
00:01:29,832 --> 00:01:32,316
♪ kijk me dood in de ogen ♪
32
00:01:32,409 --> 00:01:35,076
♪ vertel me dat het de bedoeling was dat we zouden sterven... ♪
33
00:01:35,096 --> 00:01:37,763
♪ probeer nog een leugen te vervalsen ♪
34
00:01:37,914 --> 00:01:43,268
[♪♪]
35
00:01:43,495 --> 00:01:45,829
♪ ogen rollen naar de achterkant van mijn hoofd ♪
36
00:01:45,848 --> 00:01:48,941
♪ Ik neem al deze spullen mee om mijn vrienden te bezoeken ♪
37
00:01:49,092 --> 00:01:51,259
♪ bezoek mijn vrienden... ♪
38
00:01:51,278 --> 00:01:54,338
♪ bezoek mijn vrienden ♪
39
00:01:54,356 --> 00:01:56,949
♪ als je me onder je huid voelt ♪
40
00:01:57,176 --> 00:02:00,527
♪ je weet dat het te laat is om je te bekeren van je zonden ♪
41
00:02:00,621 --> 00:02:02,287
♪ bekeer u van uw zonden... ♪
42
00:02:02,439 --> 00:02:05,349
[♪♪]
43
00:02:05,367 --> 00:02:06,441
♪ ogen rollen ♪
44
00:02:06,535 --> 00:02:08,352
♪ naar de achterkant van mijn hoofd ♪
45
00:02:08,370 --> 00:02:10,629
♪ Ik neem al deze spullen mee om mijn vrienden te bezoeken ♪
46
00:02:10,780 --> 00:02:14,550
[♪♪]
47
00:02:29,299 --> 00:02:34,611
[♪♪]
48
00:02:44,999 --> 00:02:46,331
[emma] hé, ik heb je al een eeuwigheid niet meer gezien.
49
00:02:46,558 --> 00:02:47,749
Hoe is het met je?
50
00:02:49,228 --> 00:02:51,128
[lacht] nee, ik ben in orde.
51
00:02:52,822 --> 00:02:53,964
Oh, mijn god, zei hij dat?
52
00:02:55,250 --> 00:02:56,675
Oh, mijn god, dat is zo schattig!
53
00:03:00,923 --> 00:03:02,264
Oh, mijn god, dat is zo schattig!
54
00:03:08,189 --> 00:03:09,671
- Oh, mijn god, dat is zo schattig! -[kloppen]
55
00:03:09,690 --> 00:03:11,356
Ochtend!
56
00:03:11,508 --> 00:03:13,007
-Hallo, tante Angela. -Hoi.
57
00:03:13,101 --> 00:03:14,751
Hier, laat me het pakken. Ik heb het begrepen.
58
00:03:14,844 --> 00:03:16,010
Bedankt.
59
00:03:16,030 --> 00:03:17,087
Hoe zie ik eruit?
60
00:03:17,180 --> 00:03:18,588
Ik weet dat het pas negen maanden geleden is,
61
00:03:18,607 --> 00:03:20,014
Maar ik weet het niet,
62
00:03:20,034 --> 00:03:21,591
Ik heb het gevoel dat ik een stap of twee ben kwijtgeraakt.
63
00:03:21,610 --> 00:03:23,276
Je ziet er goed uit.
64
00:03:23,429 --> 00:03:25,687
[robert] dames! Het ontbijt wordt koud!
65
00:03:25,706 --> 00:03:27,021
Ik ruik koolhydraten.
66
00:03:27,115 --> 00:03:28,040
Waarom doet hij dit altijd?
67
00:03:28,267 --> 00:03:29,449
Omdat hij het probeert.
68
00:03:29,601 --> 00:03:31,526
Want dat is wat we doen, toch?
69
00:03:31,545 --> 00:03:33,194
We stijgen erboven uit en we laten het werken.
70
00:03:33,288 --> 00:03:35,622
[robert] mi amor. Prinssa.
71
00:03:35,774 --> 00:03:37,441
Komt eraan!
72
00:03:37,459 --> 00:03:39,943
Ik bedoel, vroeger was het zoveel eenvoudiger.
73
00:03:39,962 --> 00:03:41,628
Ik weet. Het was.
74
00:03:41,722 --> 00:03:42,888
Maar ik ben trots op je.
75
00:03:43,039 --> 00:03:44,372
Ik ben trots op ons.
76
00:03:44,466 --> 00:03:45,474
Ik bedoel, kijk naar ons. We zijn compleet.
77
00:03:46,635 --> 00:03:48,560
We zijn nu één grote, gelukkige familie.
78
00:03:49,897 --> 00:03:51,045
Minus de koolhydraten.
79
00:03:51,065 --> 00:03:52,305
[lacht]
80
00:03:52,458 --> 00:03:53,815
O, die vind ik leuk.
81
00:03:56,128 --> 00:03:57,027
Ik zie je daar beneden.
82
00:04:03,652 --> 00:04:04,910
Hm.
83
00:04:06,472 --> 00:04:08,154
Nee, dat is zo schattig.
84
00:04:08,249 --> 00:04:09,915
[robert fluitend]
85
00:04:11,085 --> 00:04:12,918
-Wil je koffie? -Ja graag.
86
00:04:14,313 --> 00:04:16,255
[baby cade brabbelt]
87
00:04:18,259 --> 00:04:19,591
Hé, prachtig.
88
00:04:21,077 --> 00:04:22,819
- Ik hou van je hierin. -Stop ermee.
89
00:04:22,838 --> 00:04:24,429
[Robert] Ik kan het niet.
90
00:04:24,656 --> 00:04:25,764
Eh...
91
00:04:28,084 --> 00:04:29,559
Goedemorgen! Pannekoeken?
92
00:04:33,107 --> 00:04:35,440
Dus, grote dag vandaag?
93
00:04:35,592 --> 00:04:36,942
We zijn nog zo'n twee weken verder.
94
00:04:37,169 --> 00:04:38,518
Ben je nerveus?
95
00:04:38,670 --> 00:04:39,761
Emma wordt niet nerveus.
96
00:04:39,855 --> 00:04:41,338
Niet zoals haar tante. -Oh.
97
00:04:41,356 --> 00:04:42,614
Ze heeft dit.
98
00:04:42,766 --> 00:04:44,533
We zijn vandaag eigenlijk klaar met het leren van de dansroutine.
99
00:04:45,769 --> 00:04:47,861
Het is kort, zoals vier acht tellen.
100
00:04:47,955 --> 00:04:49,604
Dan moeten we een toespraak houden,
101
00:04:49,623 --> 00:04:50,956
We presenteren aan iedereen,
102
00:04:51,183 --> 00:04:51,939
Dan stemt iedereen
103
00:04:51,959 --> 00:04:53,016
En de winnaar
104
00:04:53,109 --> 00:04:53,959
Is aanvoerder dansteam junior jaar.
105
00:04:55,629 --> 00:04:56,712
Wauw. Enige concurrentie?
106
00:04:58,448 --> 00:05:00,023
Stef, maar...
107
00:05:00,116 --> 00:05:01,800
Ik bedoel, niet echt, weet je?
108
00:05:03,804 --> 00:05:04,803
Ik weet het niet.
109
00:05:05,030 --> 00:05:06,546
Digame.
110
00:05:06,640 --> 00:05:07,472
Ik ben nogal geweldig.
111
00:05:09,701 --> 00:05:10,792
Engels Spaans?
112
00:05:10,811 --> 00:05:12,202
Ik neem Frans.
113
00:05:12,220 --> 00:05:13,312
Je suis géniale.
114
00:05:15,482 --> 00:05:16,231
Trouwens, het is niet alsof je echt Cubaans bent.
115
00:05:17,893 --> 00:05:20,060
Soja asombroso!
116
00:05:20,212 --> 00:05:21,545
Ik bedoel, natuurlijk, ik ben gewoon een enorme Cuba-file,
117
00:05:21,563 --> 00:05:22,729
Maar ik weet het niet,
118
00:05:22,823 --> 00:05:23,488
Er zou ergens wat Cubaans bloed in mij kunnen zitten.
119
00:05:24,992 --> 00:05:25,991
Ik ga je tegen het einde van het jaar vloeiend leren spreken.
120
00:05:28,236 --> 00:05:30,220
Steph's moeder runt kindergeneeskunde.
121
00:05:30,238 --> 00:05:31,813
Rachel en ik zijn al jaren vrienden.
122
00:05:31,832 --> 00:05:33,415
Oh, nou, moge de beste danser winnen.
123
00:05:35,227 --> 00:05:36,076
Probeer ze.
124
00:05:36,228 --> 00:05:37,336
Ze zijn glutenvrij.
125
00:05:37,487 --> 00:05:39,171
Geen calorieën.
126
00:05:39,322 --> 00:05:40,172
Hoog proteïnegehalte.
127
00:05:40,399 --> 00:05:41,340
Geweldig.
128
00:05:42,659 --> 00:05:43,467
[mond woorden]
129
00:05:45,679 --> 00:05:47,012
-Mm. -Ja!
130
00:05:49,516 --> 00:05:51,575
Oh, je bent zo grappig, mijito!
131
00:05:51,593 --> 00:05:53,093
Jij bent zo grappig!
132
00:05:53,245 --> 00:05:54,077
Maar je kunt je papa niet te slim af zijn!
133
00:05:54,096 --> 00:05:55,020
Nee, je kan het niet.
134
00:05:55,247 --> 00:05:57,597
Twee dingen waar hij tegenwoordig van houdt...
135
00:05:57,749 --> 00:05:59,507
Lekkere haver en zijn lepels gooien.
136
00:05:59,526 --> 00:06:02,343
Jammie. Oh.
137
00:06:02,363 --> 00:06:03,362
Daar ga je.
138
00:06:03,513 --> 00:06:05,847
Hé, weet je zeker dat je dit goed vindt?
139
00:06:05,866 --> 00:06:07,348
Oké ermee?
140
00:06:07,442 --> 00:06:08,592
Maak je een grapje?
141
00:06:08,685 --> 00:06:10,685
Ik heb geluk.
142
00:06:10,779 --> 00:06:11,945
Ik bedoel, lessen op afstand zijn korter,
143
00:06:12,097 --> 00:06:14,431
Ik ga aan mijn boek werken,
144
00:06:14,449 --> 00:06:15,615
Repareer het beest.
145
00:06:15,709 --> 00:06:16,858
Oh, ik haat het beest.
146
00:06:16,877 --> 00:06:20,103
Nee, je houdt van het beest...
147
00:06:20,196 --> 00:06:21,771
En ik mag mijn kookkunst perfectioneren...
148
00:06:21,790 --> 00:06:23,123
En, het beste van alles,
149
00:06:23,217 --> 00:06:25,217
Ik mag voor onze zoon zorgen.
150
00:06:25,368 --> 00:06:27,869
En je mag een hek om het zwembad zetten
151
00:06:27,963 --> 00:06:29,721
Voordat de baby gaat lopen.
152
00:06:29,948 --> 00:06:31,873
En ik mag een hek om het zwembad plaatsen
153
00:06:31,967 --> 00:06:33,617
Voordat de baby gaat lopen.
154
00:06:33,710 --> 00:06:34,784
Bedankt.
155
00:06:34,803 --> 00:06:35,852
Graag gedaan.
156
00:06:37,231 --> 00:06:38,379
Hé, voordat ik het vergeet,
157
00:06:38,399 --> 00:06:40,565
Heeft een van jullie mijn kampeermes gezien?
158
00:06:40,792 --> 00:06:41,650
Je weet wel, die zwarte met het bewerkte handvat?
159
00:06:43,570 --> 00:06:44,403
Ik zal een oogje in het zeil houden.
160
00:06:44,630 --> 00:06:46,196
Gracias, prinses.
161
00:06:47,390 --> 00:06:49,241
Kom hier.
162
00:06:51,803 --> 00:06:53,161
Geniet, geniet! Eet je pannenkoeken.
163
00:06:55,416 --> 00:06:56,248
Natuurlijk.
164
00:06:58,310 --> 00:07:00,234
[huilt]
165
00:07:00,328 --> 00:07:01,920
[angela] Emma, wat is er mis met cade?
166
00:07:03,331 --> 00:07:04,998
[robert] als hij zijn lepel gooide,
167
00:07:05,150 --> 00:07:06,258
Er zitten nieuwe in de vaatwasser.
168
00:07:06,485 --> 00:07:08,051
[cade huilt]
169
00:07:35,681 --> 00:07:36,621
Wat is dit?
170
00:07:36,848 --> 00:07:39,199
Rob wilde daar met je over praten.
171
00:07:39,351 --> 00:07:40,867
Hij gaf daar lezingen.
172
00:07:40,961 --> 00:07:42,202
Hij zei dat het geweldig is.
173
00:07:42,296 --> 00:07:44,463
95% van hun afgestudeerden gaan klimop.
174
00:07:44,690 --> 00:07:46,039
Weet je, aangezien ik weet dat je naar Yale kijkt...
175
00:07:46,133 --> 00:07:48,041
Is het een internaat?
176
00:07:48,135 --> 00:07:49,192
Nee nee. Niet zo.
177
00:07:49,285 --> 00:07:50,694
Het is maar een paar uur rijden,
178
00:07:50,712 --> 00:07:52,471
Zo kon je in het weekend naar huis komen.
179
00:07:52,698 --> 00:07:53,788
[hoorn toetert]
180
00:07:53,807 --> 00:07:54,806
Een ogenblikje!
181
00:07:57,552 --> 00:07:58,535
Dit was Robs idee?
182
00:07:58,628 --> 00:08:00,312
Hij wil gewoon wat het beste voor je is.
183
00:08:01,873 --> 00:08:02,814
Hoe dan ook, het is gewoon iets om over na te denken.
184
00:08:07,470 --> 00:08:08,320
Veel geluk vandaag.
185
00:08:08,547 --> 00:08:09,804
Veel plezier.
186
00:08:09,898 --> 00:08:10,739
Bedankt, jochie. Ik had dat nodig.
187
00:08:14,069 --> 00:08:14,993
Hoi.
188
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Steph, je ziet er zo schattig uit.
189
00:08:21,727 --> 00:08:22,575
Echt?
190
00:08:22,728 --> 00:08:23,560
Ik blijf het je vertellen. Het is adorbs.
191
00:08:23,653 --> 00:08:25,003
Juist, em?
192
00:08:25,154 --> 00:08:25,987
Ja. Het past echt bij jou.
193
00:08:26,081 --> 00:08:27,080
Vind je het niet te kort?
194
00:08:27,232 --> 00:08:28,565
Nee! Maak je een grapje?
195
00:08:28,658 --> 00:08:29,582
-Je ziet er geweldig uit. -Het ziet er goed uit.
196
00:08:29,676 --> 00:08:30,825
[steph] bedankt.
197
00:08:30,844 --> 00:08:32,511
Ja.
198
00:08:32,738 --> 00:08:33,762
[schoolbel gaat]
199
00:08:39,761 --> 00:08:43,688
[♪♪]
200
00:08:53,108 --> 00:08:54,491
Oke. Tweede wet.
201
00:08:55,685 --> 00:08:56,493
Steffie?
202
00:08:58,038 --> 00:08:59,854
Eh...
203
00:08:59,873 --> 00:09:02,932
De snelheid waarmee het momentum van een lichaam in de loop van de tijd verandert
204
00:09:03,026 --> 00:09:05,268
Is recht evenredig met...
205
00:09:05,287 --> 00:09:06,286
Ugh!
206
00:09:06,380 --> 00:09:08,380
Wie kan haar helpen?
207
00:09:09,958 --> 00:09:11,216
Emma! Geef ons het bedrijf!
208
00:09:11,367 --> 00:09:14,052
De snelheid waarmee het momentum van een lichaam in de loop van de tijd verandert
209
00:09:14,279 --> 00:09:16,629
Is recht evenredig met de uitgeoefende kracht,
210
00:09:16,782 --> 00:09:17,722
En komt in dezelfde richting voor.
211
00:09:17,874 --> 00:09:19,015
[leraar] en daar is het!
212
00:09:20,727 --> 00:09:21,977
En nu, voor alle knikkers.
213
00:09:24,398 --> 00:09:25,522
Wat is Newton's--
214
00:09:27,383 --> 00:09:28,066
-Sorry. - [leraar] kom binnen.
215
00:09:28,217 --> 00:09:29,734
Wees niet verlegen.
216
00:09:31,479 --> 00:09:32,362
Natuurkunde is the place to be!
217
00:09:36,484 --> 00:09:37,817
Oké, iedereen, dit is Katherine...
218
00:09:37,969 --> 00:09:38,985
Kat.
219
00:09:39,137 --> 00:09:41,154
Gewoon kat.
220
00:09:41,306 --> 00:09:42,563
[leraar] Kat Sandberg.
221
00:09:42,583 --> 00:09:44,899
Ze is overgeplaatst uit de staat.
222
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
Ik weet zeker dat jullie haar allemaal welkom zullen laten voelen.
223
00:09:48,663 --> 00:09:49,504
Daar is een plekje.
224
00:09:52,426 --> 00:09:53,833
Oke. Terug naar de grote kahuna.
225
00:09:53,927 --> 00:09:56,094
De derde bewegingswet van Newton?
226
00:09:56,321 --> 00:09:57,095
Iedereen?
227
00:09:59,324 --> 00:10:00,432
Verbaas me, grove man.
228
00:10:00,583 --> 00:10:02,492
Elke actie heeft een gelijke en tegengestelde reactie.
229
00:10:02,510 --> 00:10:03,250
[leraar] boem!
230
00:10:03,270 --> 00:10:04,436
Pagina 44.
231
00:10:16,783 --> 00:10:18,099
[pa mededeling] dr. Hammond naar spoedeisende hulp 2.
232
00:10:18,118 --> 00:10:19,618
Hallo!
233
00:10:19,769 --> 00:10:21,694
Ze hebben je naast me verplaatst.
234
00:10:21,847 --> 00:10:22,871
Ik weet. Gelukkig ik.
235
00:10:24,850 --> 00:10:27,016
Beschouw dit dan maar als een housewarming.
236
00:10:27,035 --> 00:10:28,017
Nog steeds je favoriet, toch?
237
00:10:28,036 --> 00:10:30,111
Jij herinnerde.
238
00:10:30,130 --> 00:10:31,037
Verberg ze onder het bureau
239
00:10:31,189 --> 00:10:31,880
Zodat de bewoners ze niet stelen.
240
00:10:33,358 --> 00:10:34,357
Oh mijn god!
241
00:10:34,376 --> 00:10:35,759
Is hij niet gewoon alles?
242
00:10:37,120 --> 00:10:38,303
-Kijk eens naar dat haar! -Ik weet.
243
00:10:39,640 --> 00:10:41,455
-Hoe gaat het met je? -Prima.
244
00:10:41,549 --> 00:10:44,534
Ik heb op de een of andere manier 12.000 ongelezen e-mails.
245
00:10:44,627 --> 00:10:46,719
-Hoe is dat mogelijk? -Ik weet.
246
00:10:46,813 --> 00:10:47,812
Hé, luister, heb je even?
247
00:10:48,039 --> 00:10:49,296
Ik wil gewoon... Ik wil iets van jou regelen.
248
00:10:49,316 --> 00:10:50,540
Ja. Natuurlijk.
249
00:10:50,633 --> 00:10:51,733
Dansteamcaptain audities.
250
00:10:53,044 --> 00:10:54,301
-Oh... -Jij ook, toch?
251
00:10:54,396 --> 00:10:55,820
Emma heeft de dagen afgeteld.
252
00:10:56,047 --> 00:10:57,230
Het is...
253
00:10:57,324 --> 00:10:58,898
-Belachelijk. -Ja.
254
00:10:59,050 --> 00:11:02,719
Meisjes zijn op deze leeftijd al zo onzeker en zo competitief.
255
00:11:02,812 --> 00:11:04,404
Je weet hoe lang Steph huilde
256
00:11:04,556 --> 00:11:05,789
Nadat ze dit weekend haar haar heeft laten knippen?
257
00:11:07,242 --> 00:11:08,816
Dus ik zat te denken...
258
00:11:08,835 --> 00:11:09,834
Slaapfeestje.
259
00:11:10,061 --> 00:11:11,227
Pizza, gekke spelletjes.
260
00:11:11,320 --> 00:11:14,080
Weet je, goed, schoon plezier om het gewoon wat op te fleuren,
261
00:11:14,174 --> 00:11:15,415
Haal de druk eraf.
262
00:11:15,509 --> 00:11:16,841
Emma zou dat geweldig vinden.
263
00:11:17,068 --> 00:11:18,735
[pa mededeling] dr. Grossman naar spoedeisende hulp 3.
264
00:11:18,753 --> 00:11:19,678
Dr. Grossman naar spoedeisende hulp 3.
265
00:11:19,829 --> 00:11:21,087
Ah, ze weten dat je hier bent.
266
00:11:21,239 --> 00:11:22,329
Je kunt beter naar binnen gaan, doc.
267
00:11:22,349 --> 00:11:23,473
Het is net als fietsen.
268
00:11:26,912 --> 00:11:28,520
Oké...
269
00:11:30,173 --> 00:11:31,172
[coach] oké, laten we het weer van dat laatste deel nemen.
270
00:11:31,191 --> 00:11:32,148
Emma, spring erin.
271
00:11:33,527 --> 00:11:34,767
En...
272
00:11:34,861 --> 00:11:36,695
Vijf, zes, zeven, acht!
273
00:11:36,846 --> 00:11:38,438
[♪♪]
274
00:11:38,590 --> 00:11:39,272
Stop. Je bent te stijf.
275
00:11:39,366 --> 00:11:41,157
Van slappe voeten krijg ik migraine.
276
00:11:43,352 --> 00:11:44,928
En gezicht! Geef me gezicht!
277
00:11:44,946 --> 00:11:46,446
♪ wees woest ♪
278
00:11:46,598 --> 00:11:47,780
Dat was een hete bende. Oké, nog een keer.
279
00:11:47,874 --> 00:11:48,957
Steph, spring in voor Emma.
280
00:11:51,694 --> 00:11:52,961
Emma, we hebben meer oefening van je nodig.
281
00:11:55,123 --> 00:11:57,531
En... Vijf, zes, zeven, acht!
282
00:11:57,625 --> 00:11:59,292
♪ wie noem je poesje? ♪
283
00:11:59,386 --> 00:12:00,293
♪ poes... ♪
284
00:12:00,387 --> 00:12:01,869
Amy, let op je tussenruimte.
285
00:12:01,963 --> 00:12:02,946
♪ je weet dat we daar niet mee bezig zijn ♪
286
00:12:02,964 --> 00:12:04,705
♪ weg met dat weg met dat ♪
287
00:12:04,799 --> 00:12:06,115
-En gezicht! -♪ wees woest ♪
288
00:12:06,134 --> 00:12:06,891
Beter.
289
00:12:07,118 --> 00:12:08,968
Oké, meiden,
290
00:12:09,062 --> 00:12:10,061
Op adem komen.
291
00:12:11,732 --> 00:12:13,690
Goed gedaan, stephanie.
292
00:12:18,572 --> 00:12:19,863
-Doei mensen. -Tot ziens.
293
00:12:22,817 --> 00:12:23,742
Emma, kom je?
294
00:12:24,911 --> 00:12:26,727
Ik heb een paar minuten nodig.
295
00:12:26,821 --> 00:12:27,912
Maak je geen zorgen, je krijgt het wel.
296
00:12:33,736 --> 00:12:36,755
[♪♪]
297
00:12:42,504 --> 00:12:46,264
[♪♪]
298
00:12:50,662 --> 00:12:51,561
[jongen] Emma!
299
00:12:55,591 --> 00:12:56,441
Wat is er?
300
00:12:56,668 --> 00:12:57,442
Hé, Nathan.
301
00:12:57,669 --> 00:12:58,443
Ik heb een lift nodig?
302
00:13:00,188 --> 00:13:01,112
Ik ben om de hoek.
303
00:13:03,450 --> 00:13:04,598
Oh. Oké. Oké, gaaf.
304
00:13:04,618 --> 00:13:05,842
Eh...
305
00:13:05,860 --> 00:13:06,618
Volgende keer dan?
306
00:13:08,288 --> 00:13:09,270
Zeker.
307
00:13:09,289 --> 00:13:12,123
'kay.
308
00:13:12,350 --> 00:13:13,683
Later.
309
00:13:13,701 --> 00:13:14,793
Doei.
310
00:13:22,118 --> 00:13:24,469
[Robert] Oké, jongens, welkom terug.
311
00:13:24,620 --> 00:13:26,287
Ik wil er zeker van zijn dat jullie allemaal je camera's aan hebben...
312
00:13:26,381 --> 00:13:28,214
En geen katten-emoticons deze keer,
313
00:13:28,308 --> 00:13:30,124
Omdat we vorige keer...
314
00:13:30,218 --> 00:13:31,792
De mond bewoog, ja.
315
00:13:31,812 --> 00:13:33,645
Zorg er dus voor dat je camera's aan staan.
316
00:13:33,796 --> 00:13:35,555
Trevor, je camera staat aan.
317
00:13:35,707 --> 00:13:37,631
Ik hou er niet van om je gezicht niet te zien, oké?
318
00:13:37,651 --> 00:13:39,709
Hier gaan we.
319
00:13:39,802 --> 00:13:42,487
Dit is de vraag die ik jullie allemaal stel.
320
00:13:42,638 --> 00:13:44,380
Welke auteur,
321
00:13:44,399 --> 00:13:46,399
Van alle romans die we hebben bestudeerd,
322
00:13:46,551 --> 00:13:49,285
Het beste vertegenwoordigt het hart en de ziel van Cuba?
323
00:13:50,722 --> 00:13:51,478
Arena's?
324
00:13:51,498 --> 00:13:53,164
Infante?
325
00:13:53,391 --> 00:13:54,332
Timmerman?
326
00:13:56,394 --> 00:13:57,560
Sommigen van jullie gaan zelfs ruzie maken
327
00:13:57,653 --> 00:13:58,744
Voor padura
328
00:13:58,839 --> 00:14:00,004
Dat ik graag lees.
329
00:14:01,341 --> 00:14:02,748
Ik denk alleen dat als je teruggaat
330
00:14:02,901 --> 00:14:05,735
En bekijk hoofdstuk vijf timmerman,
331
00:14:05,753 --> 00:14:07,512
Je gaat vinden...
332
00:14:09,349 --> 00:14:10,682
[robert gaat verder, onduidelijk]
333
00:14:16,839 --> 00:14:20,108
[♪♪]
334
00:14:24,923 --> 00:14:25,922
[angela schreeuwt] kade!
335
00:14:25,940 --> 00:14:28,274
Robert!
336
00:14:28,426 --> 00:14:29,284
O mijn God.
337
00:14:31,613 --> 00:14:32,929
-Cadeau! -Wat is er met jou aan de hand?
338
00:14:32,947 --> 00:14:34,038
Je had naar hem moeten kijken!
339
00:14:34,265 --> 00:14:35,448
Ik was naar hem aan het kijken!
340
00:14:35,600 --> 00:14:36,857
Ik weet niet wat er is gebeurd! De deur was gesloten!
341
00:14:36,951 --> 00:14:39,268
[angela] nee, het was niet gesloten!
342
00:14:39,287 --> 00:14:40,712
Besef je wat er zojuist had kunnen gebeuren?
343
00:14:40,939 --> 00:14:42,788
Oké, laten we gewoon rustig aan doen. Gaat het, vriend?
344
00:14:42,941 --> 00:14:45,366
Nee nee nee! Ik ga niet kalmeren!
345
00:14:45,385 --> 00:14:48,052
Daarom wilde ik een hek om het zwembad!
346
00:14:48,204 --> 00:14:49,112
Dit is precies waar ik bang voor was!
347
00:14:49,130 --> 00:14:50,630
[Robert] Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
348
00:14:50,782 --> 00:14:52,115
[angela] kijk, kinderen komen de hele tijd bij mij binnen
349
00:14:52,208 --> 00:14:53,966
Nadat ik in het familiezwembad was gevallen,
350
00:14:54,060 --> 00:14:54,967
En dat is altijd, altijd
351
00:14:55,061 --> 00:14:56,135
Te laat om ze te redden!
352
00:14:56,229 --> 00:14:57,620
Begrijp je dat?
353
00:14:57,713 --> 00:14:59,213
Luister, het spijt me, oké? Het spijt me.
354
00:14:59,232 --> 00:15:00,640
Het spijt me, vriend. Het spijt me zeer.
355
00:15:00,734 --> 00:15:01,566
Oke?
356
00:15:01,793 --> 00:15:02,959
Laten we gewoon--
357
00:15:02,977 --> 00:15:04,718
Ik ga een hek om dit zwembad laten zetten,
358
00:15:04,812 --> 00:15:06,646
En laten we allemaal gewoon ademen.
359
00:15:06,740 --> 00:15:08,239
- Gewoon niet doen. -Angela.
360
00:15:24,240 --> 00:15:27,383
[♪♪]
361
00:15:38,772 --> 00:15:39,854
Dit ziet er heerlijk uit.
362
00:15:41,590 --> 00:15:42,607
Bedankt.
363
00:15:44,002 --> 00:15:45,109
Hopelijk kunnen we gewoon lekker eten
364
00:15:45,336 --> 00:15:48,571
En vergeet de fout die ik eerder maakte.
365
00:15:53,269 --> 00:15:54,369
mm! Dat is leuk.
366
00:15:59,942 --> 00:16:01,851
mm. mm-mm.
367
00:16:01,869 --> 00:16:02,794
Oh! Wat is dit?
368
00:16:04,130 --> 00:16:04,963
[Robert] Het spijt me zo.
369
00:16:06,374 --> 00:16:07,206
Ik weet niet wat er is gebeurd.
370
00:16:07,300 --> 00:16:08,708
Dit is echt zout.
371
00:16:08,802 --> 00:16:09,926
Emma, eet dat niet.
372
00:16:15,533 --> 00:16:16,140
Kan ik Chinees bestellen?
373
00:16:18,536 --> 00:16:19,477
Zeker.
374
00:16:25,301 --> 00:16:29,070
[♪♪]
375
00:16:37,388 --> 00:16:38,579
[giechelt]
376
00:16:47,582 --> 00:16:50,633
[♪♪]
377
00:16:52,495 --> 00:16:53,586
Hij vindt je zo leuk.
378
00:16:53,680 --> 00:16:55,662
Ik ben zo niet geïnteresseerd.
379
00:16:55,682 --> 00:16:57,348
Maar ik heb hem dus je telefoonnummer gegeven!
380
00:16:59,911 --> 00:17:00,685
Ik voel me slecht.
381
00:17:02,930 --> 00:17:04,247
Moeten we haar bijvoorbeeld uitnodigen om bij ons te komen zitten of wat dan ook?
382
00:17:04,265 --> 00:17:05,356
Je bent te aardig, steph.
383
00:17:05,583 --> 00:17:06,357
Ik doe het.
384
00:17:11,847 --> 00:17:12,989
Hoi! ik ben emma.
385
00:17:14,259 --> 00:17:15,324
Ik weet.
386
00:17:18,204 --> 00:17:19,095
Dat zijn mijn vrienden.
387
00:17:19,113 --> 00:17:20,538
Steph en Lola.
388
00:17:20,765 --> 00:17:21,789
We dansen.
389
00:17:24,026 --> 00:17:24,792
Het spijt me.
390
00:17:27,605 --> 00:17:28,862
Als je wilt, kun je bij ons zitten.
391
00:17:28,882 --> 00:17:30,131
[zucht] nee bedankt.
392
00:17:32,886 --> 00:17:33,718
Ernstig?
393
00:17:36,798 --> 00:17:37,472
Je herkent me niet, hè?
394
00:17:39,284 --> 00:17:40,141
Zal ik?
395
00:17:41,710 --> 00:17:42,727
Dag, emma.
396
00:17:44,898 --> 00:17:48,215
Nou, het aanbod staat nog steeds als je je verveelt of wat dan ook.
397
00:17:48,234 --> 00:17:49,901
Alleen domme mensen vervelen zich.
398
00:17:56,076 --> 00:17:57,149
Goed?
399
00:17:57,302 --> 00:17:58,409
Ze zei "misschien later."
400
00:18:11,907 --> 00:18:15,343
[♪♪]
401
00:18:23,678 --> 00:18:27,271
[♪♪]
402
00:18:36,599 --> 00:18:37,448
Hé, Emma.
403
00:18:37,675 --> 00:18:39,266
Kun je hier even binnenkomen?
404
00:18:39,360 --> 00:18:41,285
Mm-hmm. Ja. Wat is er?
405
00:18:42,847 --> 00:18:44,956
Robert en ik hebben fantastisch nieuws.
406
00:18:45,107 --> 00:18:46,849
[emma] mm-hmm?
407
00:18:46,868 --> 00:18:48,292
Wilde je het haar vertellen of wil je dat ik het haar vertel?
408
00:18:48,444 --> 00:18:49,610
Nee, jij vertelt het haar, jij vertelt het haar.
409
00:18:49,629 --> 00:18:51,945
Robert deed een paar gunsten,
410
00:18:52,039 --> 00:18:53,780
Ik heb je toegelaten tot st. van Crispin
411
00:18:53,800 --> 00:18:55,133
Voor je junior en senior jaar!
412
00:18:58,880 --> 00:19:00,196
Ik heb het hier echter zo goed.
413
00:19:00,214 --> 00:19:01,955
Nou, dan zul je het daar waarschijnlijk heel goed doen.
414
00:19:01,975 --> 00:19:03,199
Ja.
415
00:19:03,217 --> 00:19:04,058
Is dat niet geweldig?
416
00:19:06,128 --> 00:19:07,961
Mm-hmm. Ja.
417
00:19:08,055 --> 00:19:09,889
Dit is ongelofelijk.
418
00:19:09,983 --> 00:19:11,207
Dank je wel.
419
00:19:11,225 --> 00:19:12,466
Graag gedaan.
420
00:19:12,560 --> 00:19:13,985
Oh, en hey, ik heb mijn mes gevonden.
421
00:19:18,232 --> 00:19:19,231
Nou, overal goed nieuws.
422
00:19:19,384 --> 00:19:20,383
Hoera.
423
00:19:20,476 --> 00:19:21,400
[angela] weet je, we zouden het moeten vieren.
424
00:19:21,494 --> 00:19:22,976
Zal ik morgen wat biefstuk maken?
425
00:19:23,070 --> 00:19:24,996
O ja graag! Dat zou geweldig zijn.
426
00:19:25,147 --> 00:19:26,664
Klinkt goed.
427
00:19:26,891 --> 00:19:27,665
Ik kan niet wachten.
428
00:19:30,986 --> 00:19:35,414
[♪♪]
429
00:19:35,508 --> 00:19:40,903
♪ blauwe luchten die naar me glimlachen ♪
430
00:19:40,922 --> 00:19:44,849
♪ niets dan blauwe luchten zie ik ♪
431
00:19:45,000 --> 00:19:47,576
[♪♪]
432
00:19:47,595 --> 00:19:52,581
♪ blauwe vogels zingen een lied ♪
433
00:19:52,600 --> 00:19:56,919
♪ de hele dag niets anders dan blauwe vogels... ♪
434
00:19:56,938 --> 00:19:59,271
[♪♪]
435
00:19:59,424 --> 00:20:02,258
[schreeuwen]
436
00:20:02,351 --> 00:20:05,277
♪ ...Nooit gezien dat het zo goed ging ♪
437
00:20:05,430 --> 00:20:08,188
♪ merken dat de dagen voorbij schieten ♪
438
00:20:08,208 --> 00:20:11,042
♪ als je verliefd bent mijn, hoe vliegen ze ♪
439
00:20:11,269 --> 00:20:16,272
♪ blauwe dagen allemaal voorbij ♪
440
00:20:16,365 --> 00:20:20,443
♪ niets anders dan blauwe luchten vanaf nu ♪
441
00:20:20,461 --> 00:20:28,208
[♪♪]
442
00:20:28,302 --> 00:20:32,063
♪ niets dan blauwe luchten zie ik ♪
443
00:20:32,214 --> 00:20:34,623
[♪♪]
444
00:20:34,717 --> 00:20:37,551
♪ Ik heb de zon nog nooit zo fel zien schijnen ♪
445
00:20:37,645 --> 00:20:40,721
♪ zag het nooit goed gaan ♪
446
00:20:40,815 --> 00:20:43,724
♪ merken dat de dagen voorbij schieten ♪
447
00:20:43,743 --> 00:20:47,411
♪ als je verliefd bent mijn, hoe vliegen ze ♪
448
00:20:47,638 --> 00:20:51,974
♪ blauwe dagen allemaal voorbij ♪
449
00:20:52,067 --> 00:20:57,672
♪ niets anders dan blauwe luchten vanaf nu ♪
450
00:21:00,835 --> 00:21:02,093
[angela] ja, ik kan je om 12.00 uur ontmoeten.
451
00:21:02,320 --> 00:21:03,261
Mm-hmm.
452
00:21:03,488 --> 00:21:04,244
Nee, dat is het vroegste dat ik er kan zijn.
453
00:21:04,338 --> 00:21:06,246
Ik heb twee afspraken om tien uur.
454
00:21:06,340 --> 00:21:08,248
Ik weet. Ja. Oké.
455
00:21:08,342 --> 00:21:10,601
Laat me precies weten waar...
456
00:21:12,346 --> 00:21:13,604
[cade brabbelen]
457
00:21:20,929 --> 00:21:24,865
[♪♪]
458
00:21:33,868 --> 00:21:37,378
[♪♪]
459
00:21:51,627 --> 00:21:54,628
[♪♪]
460
00:21:54,722 --> 00:21:55,629
[milo] wat wil je?
461
00:21:55,723 --> 00:21:56,480
[emma]Ik denk dat je het wel weet.
462
00:21:58,634 --> 00:22:00,709
[chloe] weet jij wat er gebeurt in de elektrische stoel?
463
00:22:00,728 --> 00:22:02,469
Emma!
464
00:22:02,563 --> 00:22:03,321
[chloe] je kookt ervan.
465
00:22:03,548 --> 00:22:04,547
Je huid kraakt en verschrompelt
466
00:22:04,640 --> 00:22:06,306
Zoals zelfgemaakte bacon in de ochtend.
467
00:22:06,400 --> 00:22:07,474
[emma]het is goed, papa.
468
00:22:07,568 --> 00:22:09,160
Ik zou nooit iemand pijn doen zonder reden.
469
00:22:09,311 --> 00:22:10,477
[schreeuwen]
470
00:22:10,571 --> 00:22:11,478
...Een mand met kussen.
471
00:22:11,572 --> 00:22:12,479
Een mand met kussen...
472
00:22:12,498 --> 00:22:13,889
Een mand met kussen.
473
00:22:13,908 --> 00:22:15,166
[geweerschot]
474
00:22:17,395 --> 00:22:19,503
[hijgend]
475
00:22:19,655 --> 00:22:22,006
[♪♪]
476
00:22:27,572 --> 00:22:28,587
Em?
477
00:22:28,739 --> 00:22:29,847
Emma, wat is er?
478
00:22:31,351 --> 00:22:32,350
Niets. Gewoon vermoeid.
479
00:22:33,686 --> 00:22:34,760
Zo?
480
00:22:34,912 --> 00:22:36,245
Mag ik met jullie mee?
481
00:22:36,263 --> 00:22:37,021
-Ja. - Ja, absoluut.
482
00:22:38,691 --> 00:22:40,173
Hoe bevalt het je hier tot nu toe?
483
00:22:40,267 --> 00:22:41,192
Ik vind het nergens leuk.
484
00:22:46,682 --> 00:22:47,365
Je mag hier niet roken.
485
00:22:48,759 --> 00:22:49,700
Nee?
486
00:22:51,762 --> 00:22:52,703
Waar kwam je vandaan?
487
00:22:53,931 --> 00:22:54,947
St. Alden's.
488
00:22:55,099 --> 00:22:55,873
O mijn God!
489
00:22:56,024 --> 00:22:57,041
Dus jullie kennen elkaar?
490
00:22:58,269 --> 00:22:59,359
Is.
491
00:22:59,453 --> 00:23:00,211
Ik ging toen langs Katie.
492
00:23:00,362 --> 00:23:01,545
Je had iets moeten zeggen.
493
00:23:03,791 --> 00:23:05,274
Je denkt dat je slim bent.
494
00:23:05,292 --> 00:23:06,458
Je zou er uiteindelijk wel achter zijn gekomen.
495
00:23:06,611 --> 00:23:07,551
Of niet.
496
00:23:07,778 --> 00:23:08,869
Dus wacht.
497
00:23:08,888 --> 00:23:09,720
Kende je die jongen die verdronk?
498
00:23:11,132 --> 00:23:12,223
-En die leraar? -Ja.
499
00:23:13,726 --> 00:23:14,683
Wauw.
500
00:23:17,730 --> 00:23:19,063
Het spijt me van je vader.
501
00:23:23,477 --> 00:23:24,235
Het is goed.
502
00:23:25,479 --> 00:23:27,463
[schoolbel gaat]
503
00:23:27,556 --> 00:23:28,631
-Ik denk... -Je zou het haar moeten vragen.
504
00:23:28,649 --> 00:23:30,315
-Vraag het haar, ja. -Oké.
505
00:23:30,468 --> 00:23:32,134
Ik heb morgen een slaapfeestje bij mij thuis.
506
00:23:32,227 --> 00:23:33,469
Het is meer iets voor een dansteam,
507
00:23:33,487 --> 00:23:34,245
Maar je moet helemaal komen.
508
00:23:35,473 --> 00:23:36,247
Misschien.
509
00:23:39,827 --> 00:23:40,751
Tot ziens, Emma.
510
00:23:53,248 --> 00:23:54,098
Dat klinkt goed.
511
00:23:56,994 --> 00:23:57,843
En...
512
00:23:57,937 --> 00:24:00,329
Dit is voor jou.
513
00:24:00,347 --> 00:24:01,105
Bedankt.
514
00:24:02,349 --> 00:24:03,332
[angela] de nada.
515
00:24:03,350 --> 00:24:04,775
[cade huilt op babyfoon]
516
00:24:04,927 --> 00:24:06,092
O, weet je wat...
517
00:24:06,112 --> 00:24:07,336
Dat klinkt als een poepkreet.
518
00:24:07,429 --> 00:24:08,520
[Robert] laat me gaan, laat me gaan.
519
00:24:08,673 --> 00:24:09,763
[Angela] nee, nee, nee. Ik heb het begrepen. Laat me gewoon...
520
00:24:09,782 --> 00:24:11,115
-Weet je het zeker? -...Doe dit.
521
00:24:13,527 --> 00:24:15,010
-Kun je dit bekijken? -Ik zal dit bekijken.
522
00:24:15,029 --> 00:24:15,911
-Ik ben zo terug. -Ik zal mijn best doen.
523
00:24:21,018 --> 00:24:22,034
[gsm gaat over]
524
00:24:22,186 --> 00:24:22,918
Is dat jouw telefoon?
525
00:24:24,355 --> 00:24:25,278
[gsm gaat over]
526
00:24:25,298 --> 00:24:26,797
Oh, verdorie. Het is op kantoor.
527
00:24:29,360 --> 00:24:30,450
Oké.
528
00:24:30,470 --> 00:24:32,136
Oké... Als je deze bekijkt, ben ik over twee minuten.
529
00:24:33,473 --> 00:24:34,638
Oké.
530
00:24:35,958 --> 00:24:37,366
[♪♪]
531
00:24:37,384 --> 00:24:38,434
[robert] hallo?
532
00:24:40,128 --> 00:24:42,462
[sissend]
533
00:24:42,482 --> 00:24:45,649
Hé, ja. We zijn zeker nog op voor tien.
534
00:24:45,876 --> 00:24:46,984
Oké.
535
00:24:50,397 --> 00:24:51,322
[cade brabbelen]
536
00:24:52,733 --> 00:24:54,158
Oké, alles schoon. Helemaal schoon.
537
00:24:56,329 --> 00:24:57,477
Helemaal schoon. Goede jongen.
538
00:24:57,497 --> 00:24:58,570
[rookmelder piept]
539
00:24:58,723 --> 00:24:59,497
Robbert?
540
00:25:02,335 --> 00:25:03,167
[Robert] kom op!
541
00:25:06,564 --> 00:25:07,730
Robert!
542
00:25:07,748 --> 00:25:09,507
De brandblusser staat onder de gootsteen!
543
00:25:10,751 --> 00:25:12,343
[rookmelder piept luid]
544
00:25:14,329 --> 00:25:14,845
Emma, nee, niet doen.
545
00:25:21,187 --> 00:25:23,020
Ik dacht dat je er naar moest kijken.
546
00:25:23,171 --> 00:25:24,355
Ik was ernaar aan het kijken.
547
00:25:24,506 --> 00:25:25,189
Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik heb het bij Emma achtergelaten.
548
00:25:25,340 --> 00:25:26,749
Ik moest naar de badkamer.
549
00:25:26,767 --> 00:25:28,008
Ik was twee seconden weg.
550
00:25:28,027 --> 00:25:28,917
Het is niet mijn schuld!
551
00:25:29,011 --> 00:25:30,361
Wel, wiens schuld is het dan?
552
00:25:30,512 --> 00:25:32,696
Oké, rustig, alsjeblieft, jullie allebei.
553
00:25:32,848 --> 00:25:33,531
[alarm piept luid]
554
00:25:33,682 --> 00:25:34,532
Moeten we weer afhalen?
555
00:25:35,868 --> 00:25:36,659
Afhalen is prima.
556
00:25:45,770 --> 00:25:46,935
[dokter] je weet wel,
557
00:25:46,954 --> 00:25:48,879
Het kost hetzelfde of je nu praat of niet.
558
00:25:50,124 --> 00:25:51,290
Ik ben bewust.
559
00:25:51,384 --> 00:25:55,201
Wat gaat er door dat brein van jou?
560
00:25:55,221 --> 00:25:57,012
Wat als de wetten van de natuurkunde ook voor mensen zouden gelden?
561
00:25:58,783 --> 00:25:59,948
Actie.
562
00:25:59,967 --> 00:26:01,784
Gelijke en tegengestelde reactie?
563
00:26:01,802 --> 00:26:03,619
Ik denk het niet
564
00:26:03,637 --> 00:26:07,639
Dat bedoelde Newton.
565
00:26:07,792 --> 00:26:09,141
Mijn tante wil me naar een kostschool sturen.
566
00:26:09,293 --> 00:26:10,717
Ik weet het.
567
00:26:10,811 --> 00:26:11,885
En even voor de goede orde,
568
00:26:11,979 --> 00:26:15,055
Ik heb gehoord dat de school uitstekend is.
569
00:26:15,149 --> 00:26:16,723
De alumni komen terecht bij--
570
00:26:16,742 --> 00:26:18,317
Ivy competities door het hele land.
571
00:26:18,411 --> 00:26:19,468
Ik ben bewust.
572
00:26:19,561 --> 00:26:21,203
Ik heb de brochure gelezen. Tweemaal.
573
00:26:22,640 --> 00:26:24,748
De meeste meisjes die in jouw schoenen staan zouden het geweldig vinden.
574
00:26:26,401 --> 00:26:28,234
Robert wil me het huis uit.
575
00:26:28,254 --> 00:26:29,545
En waarom zou hij dat willen?
576
00:26:31,239 --> 00:26:32,923
Heb je je zo gedragen
577
00:26:33,075 --> 00:26:35,651
Dat kan zijn beslissing hebben bespoedigd?
578
00:26:35,669 --> 00:26:38,095
Heeft uw actie een reactie veroorzaakt?
579
00:26:39,265 --> 00:26:41,156
Misschien.
580
00:26:41,175 --> 00:26:45,327
Dus je hebt een probleem gecreëerd.
581
00:26:45,346 --> 00:26:49,832
En wat is de juiste reactieop een probleem dat we zelf hebben veroorzaakt?
582
00:26:49,850 --> 00:26:50,941
Het oplossen ervan.
583
00:26:53,446 --> 00:26:57,189
En je bent goed in het oplossen van problemen,
584
00:26:57,341 --> 00:26:58,115
Ben jij niet?
585
00:27:00,344 --> 00:27:01,285
Ja.
586
00:27:01,436 --> 00:27:02,620
Ik ben erg goed in het oplossen van problemen.
587
00:27:04,457 --> 00:27:06,106
Dank u, dr. Maart.
588
00:27:06,125 --> 00:27:07,850
Dit heeft ongelooflijk geholpen.
589
00:27:07,868 --> 00:27:09,627
Ik ben zo blij dat ik je heb kunnen helpen, emma.
590
00:27:11,130 --> 00:27:12,963
Oke. Doei.
591
00:27:18,620 --> 00:27:22,264
[♪♪]
592
00:27:24,869 --> 00:27:25,809
Rob...
593
00:27:25,961 --> 00:27:26,977
Ik wilde mijn excuses aanbieden...
594
00:27:31,150 --> 00:27:32,966
Oom Robert...
595
00:27:32,985 --> 00:27:34,318
Ik wilde me gewoon verontschuldigen...
596
00:27:43,721 --> 00:27:45,220
Hoi.
597
00:27:45,239 --> 00:27:46,312
Hoi.
598
00:27:46,407 --> 00:27:47,331
Ik dacht dat je misschien dorst had.
599
00:27:49,894 --> 00:27:50,668
Kunnen we praten?
600
00:27:53,747 --> 00:27:55,822
Oom Robert...
601
00:27:55,916 --> 00:27:57,007
Ik wilde me gewoon verontschuldigen
602
00:27:57,159 --> 00:28:00,569
Voor het vergeten je mes terug te geven.
603
00:28:00,587 --> 00:28:02,012
Ik vond het naast al het zwembadmateriaal
604
00:28:02,164 --> 00:28:05,349
En ik dacht er gewoon niet aan om het aan jou terug te geven, dus...
605
00:28:06,519 --> 00:28:07,351
Het spijt me.
606
00:28:08,688 --> 00:28:09,520
Bedankt.
607
00:28:11,098 --> 00:28:12,247
Je weet wel,
608
00:28:12,266 --> 00:28:14,858
Veranderen is voor iedereen moeilijk.
609
00:28:16,845 --> 00:28:18,437
[emma] mm-hmm.
610
00:28:18,589 --> 00:28:19,679
Voor mij...
611
00:28:19,773 --> 00:28:21,273
Na mijn vader, weet je,
612
00:28:21,425 --> 00:28:23,942
Het is gewoon...
613
00:28:24,094 --> 00:28:25,185
Ik denk dat er soms iets in mijn hoofd zit...
614
00:28:25,204 --> 00:28:26,704
En...
615
00:28:26,931 --> 00:28:28,947
Misschien doe ik iets wat ik niet had moeten doen.
616
00:28:29,041 --> 00:28:31,450
Ik begrijp.
617
00:28:31,602 --> 00:28:33,860
Misschien is dit goed voor ons, huh?
618
00:28:33,954 --> 00:28:35,528
Misschien kunnen we opnieuw beginnen.
619
00:28:35,548 --> 00:28:36,714
Ja.
620
00:28:36,865 --> 00:28:38,549
En wie weet,
621
00:28:38,776 --> 00:28:39,791
Misschien St. Crispin's zal goed voor me zijn.
622
00:28:39,944 --> 00:28:40,718
Echt?
623
00:28:42,204 --> 00:28:44,129
Ja. 90% van hun cijfers gaan naar klimop.
624
00:28:44,223 --> 00:28:45,222
Ik wil klimop gaan,
625
00:28:45,449 --> 00:28:47,057
Dus ik zou zeggen dat dat behoorlijk goede kansen zijn.
626
00:28:48,227 --> 00:28:50,469
Ja.
627
00:28:50,563 --> 00:28:52,637
Trouwens, je doet wat het beste is voor je gezin
628
00:28:52,732 --> 00:28:53,897
En voor mij dus.
629
00:28:55,568 --> 00:28:56,625
Bedankt.
630
00:28:56,643 --> 00:28:58,193
Graag gedaan.
631
00:28:59,797 --> 00:29:00,796
Hoi...
632
00:29:00,814 --> 00:29:02,865
Kom hier.
633
00:29:08,080 --> 00:29:09,580
[angela] Emma, wil je een lift naar het feest?
634
00:29:09,807 --> 00:29:11,898
Nee, Steph's is om de hoek.
635
00:29:11,917 --> 00:29:12,899
Ik ga lopen.
636
00:29:12,918 --> 00:29:14,418
Oké. Nou, veel plezier!
637
00:29:14,645 --> 00:29:15,994
En laat het me weten als je iets nodig hebt.
638
00:29:16,088 --> 00:29:17,254
Helemaal niets.
639
00:29:17,405 --> 00:29:18,905
-Ik zal. -En...
640
00:29:18,924 --> 00:29:20,257
Robert vertelde me dat jullie twee goed zijn.
641
00:29:21,761 --> 00:29:23,427
Je hebt geen idee hoe blij dat me maakt, schatbeer.
642
00:29:33,255 --> 00:29:36,774
[♪♪]
643
00:29:38,852 --> 00:29:40,235
[luide rockmuziek speelt]
644
00:29:47,861 --> 00:29:49,286
[luide rockmuziek speelt]
645
00:29:50,456 --> 00:29:52,790
[robert] hallo?
646
00:29:53,017 --> 00:29:54,124
Emma?
647
00:29:56,520 --> 00:29:57,419
Engel?
648
00:29:59,523 --> 00:30:00,297
Hé.
649
00:30:03,360 --> 00:30:04,593
[neuriën]
650
00:30:07,455 --> 00:30:08,305
[gekletter van voorwerpen]
651
00:30:18,208 --> 00:30:19,650
[schreeuwt]
652
00:30:27,827 --> 00:30:29,384
[hijgend]
653
00:30:29,477 --> 00:30:30,494
[emma fluit "clair de lune"]
654
00:30:44,677 --> 00:30:45,092
[meisjes lachen]
655
00:30:46,737 --> 00:30:48,253
[meisjes schreeuwen opgewonden]
656
00:30:48,405 --> 00:30:49,571
Kom binnen!
657
00:30:49,590 --> 00:30:50,347
-Hoi! -Hoi.
658
00:30:51,666 --> 00:30:52,908
Kom op. Ga zitten.
659
00:30:52,926 --> 00:30:53,851
Hoi.
660
00:30:56,914 --> 00:30:57,762
Is dat niet hilarisch?
661
00:30:57,915 --> 00:30:58,772
Dat is zo hilarisch.
662
00:31:00,508 --> 00:31:01,441
Wat hebben jullie gekregen?
663
00:31:03,937 --> 00:31:05,529
[lachend]
664
00:31:05,756 --> 00:31:07,013
-Ik denk het wel. -Dat zei ik.
665
00:31:07,107 --> 00:31:08,924
-[deurbel gaat] -wie is dat?
666
00:31:09,017 --> 00:31:10,926
-Het is kat. -O, juist.
667
00:31:10,944 --> 00:31:13,036
Ik begrijp nog steeds niet waarom jullie haar moesten uitnodigen.
668
00:31:13,188 --> 00:31:14,705
Omdat ze je vriendin is.
669
00:31:14,856 --> 00:31:15,706
Ik probeerde aardig te zijn.
670
00:31:19,879 --> 00:31:21,027
Het is zo fijn
671
00:31:21,046 --> 00:31:22,296
Om een paar meisjes in het team hier te hebben.
672
00:31:23,549 --> 00:31:24,530
Nu, meiden, veel plezier.
673
00:31:24,550 --> 00:31:25,941
En onthoud,
674
00:31:25,959 --> 00:31:28,385
De enige persoon met wie je ooit echt concurreert
675
00:31:28,612 --> 00:31:29,803
Ben jezelf.
676
00:31:31,632 --> 00:31:32,631
Bedankt mam.
677
00:31:32,725 --> 00:31:34,224
Dat is echt nuttig.
678
00:31:34,376 --> 00:31:35,225
Mm-hmm. [grinnikt]
679
00:31:38,972 --> 00:31:40,046
Dus hoe cool is het
680
00:31:40,065 --> 00:31:40,972
Dat jij en Emma elkaar vroeger kenden?
681
00:31:41,066 --> 00:31:42,124
[lacht]
682
00:31:42,142 --> 00:31:42,900
Toch waren we niet echt vrienden.
683
00:31:44,219 --> 00:31:44,985
We waren niet?
684
00:31:46,888 --> 00:31:47,887
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn.
685
00:31:47,981 --> 00:31:48,572
Je was met niemand echt bevriend.
686
00:31:50,743 --> 00:31:52,242
- Ik weet zeker dat dat niet waar is. -Het is zo.
687
00:31:53,804 --> 00:31:55,228
Weet je nog die keer dat ik struikelde
688
00:31:55,322 --> 00:31:56,079
En je hebt mijn horloge gestolen?
689
00:32:00,235 --> 00:32:02,068
Ik denk niet dat ik dat was.
690
00:32:02,087 --> 00:32:02,836
[kat] het was.
691
00:32:03,923 --> 00:32:04,980
Maar wat maakt het uit.
692
00:32:04,998 --> 00:32:06,089
Het is gaaf.
693
00:32:11,655 --> 00:32:12,429
Wil iemand een spelletje spelen?
694
00:32:14,508 --> 00:32:15,515
[steph] ja.
695
00:32:22,349 --> 00:32:23,106
Robbert?
696
00:32:29,022 --> 00:32:29,863
Robbert?
697
00:32:31,599 --> 00:32:34,859
[♪♪]
698
00:32:34,954 --> 00:32:36,027
[steph] oké.
699
00:32:36,121 --> 00:32:37,204
Mag ik als eerste gaan aangezien het mijn huis is?
700
00:32:38,624 --> 00:32:40,040
Nooit heb ik ooit vals gespeeld bij een test.
701
00:32:43,945 --> 00:32:46,546
[♪♪]
702
00:32:55,048 --> 00:32:55,806
[schreeuwt]
703
00:32:59,036 --> 00:32:59,476
O mijn God. O mijn God.
704
00:33:03,557 --> 00:33:05,440
Ik vind het geweldig dat we old school op het gas gaan.
705
00:33:07,377 --> 00:33:08,485
Oké...
706
00:33:10,638 --> 00:33:12,322
Nooit heb ik ooit...
707
00:33:12,474 --> 00:33:14,216
Gemaakt op de voorbank van een auto.
708
00:33:14,234 --> 00:33:15,717
BS
709
00:33:15,736 --> 00:33:16,809
[lachend]
710
00:33:16,829 --> 00:33:18,078
Over de achterkant heb ik niets gezegd.
711
00:33:22,743 --> 00:33:24,743
Oh, mijn god, heilige emma.
712
00:33:24,895 --> 00:33:26,652
Je hebt nog nooit iets gedaan.
713
00:33:26,747 --> 00:33:28,171
Ik gebruik zelfs medicijnen en ik rook.
714
00:33:29,900 --> 00:33:30,749
Wie is de volgende?
715
00:33:30,901 --> 00:33:31,824
Ik zal gaan.
716
00:33:31,844 --> 00:33:33,510
Maak het goed.
717
00:33:33,661 --> 00:33:34,302
Nooit heb ik ooit...
718
00:33:35,589 --> 00:33:36,513
...Heeft iemand vermoord.
719
00:33:47,008 --> 00:33:50,843
[♪♪]
720
00:33:50,937 --> 00:33:52,011
Wie deed jou...?
721
00:33:52,031 --> 00:33:52,946
Wie heb je vermoord?
722
00:33:56,276 --> 00:33:57,592
Mijn moeder.
723
00:33:57,611 --> 00:33:58,684
Toen ik geboren werd.
724
00:33:58,704 --> 00:33:59,870
Oh godzijdank.
725
00:34:01,022 --> 00:34:03,189
Ik bedoel. Je weet wat ik bedoel.
726
00:34:03,283 --> 00:34:04,357
Wat dacht je dat ik bedoelde?
727
00:34:04,451 --> 00:34:06,359
Dacht je dat ik echt iemand vermoordde?
728
00:34:06,453 --> 00:34:07,335
Ik ben geen psychopaat.
729
00:34:10,532 --> 00:34:11,214
Wat de--
730
00:34:11,441 --> 00:34:12,865
Mama!
731
00:34:12,885 --> 00:34:13,775
Emma, lieverd, pak je spullen.
732
00:34:13,868 --> 00:34:15,443
Ik breng je naar het ziekenhuis.
733
00:34:15,462 --> 00:34:16,536
Waarom?
734
00:34:16,630 --> 00:34:18,129
Er is een ongeluk gebeurd.
735
00:34:18,282 --> 00:34:19,139
Kom op.
736
00:34:21,618 --> 00:34:22,392
We zullen hier later over praten.
737
00:34:27,715 --> 00:34:32,027
[♪♪]
738
00:34:37,317 --> 00:34:38,149
Tante Angela?
739
00:34:38,243 --> 00:34:39,801
Emma.
740
00:34:39,894 --> 00:34:41,078
Kom hier.
741
00:34:44,750 --> 00:34:45,832
Wat is er gebeurd?
742
00:34:47,086 --> 00:34:47,918
Hij zat vast...
743
00:34:49,313 --> 00:34:50,328
Die auto.
744
00:34:50,480 --> 00:34:51,479
Ik heb die auto altijd gehaat,
745
00:34:51,498 --> 00:34:53,406
En de...
746
00:34:53,425 --> 00:34:55,166
De krik werkte op de een of andere manier niet goed,
747
00:34:55,260 --> 00:34:57,010
En hij zat er god weet hoe lang onder vastgepind.
748
00:34:59,098 --> 00:35:01,005
Maar hij is sterk.
749
00:35:01,100 --> 00:35:01,848
Hij is altijd sterk geweest.
750
00:35:03,827 --> 00:35:04,935
En dus moeten we nu maar afwachten.
751
00:35:10,925 --> 00:35:13,735
[♪♪]
752
00:35:16,431 --> 00:35:17,280
♪ Ik ben een geest ♪
753
00:35:17,432 --> 00:35:19,599
♪ Ik ben een droom ♪
754
00:35:19,618 --> 00:35:20,617
♪ Ik ben de zon ♪
755
00:35:22,770 --> 00:35:24,287
♪ Ik ben de kroon ♪
756
00:35:24,439 --> 00:35:25,938
♪ Ik ben de koningin ♪
757
00:35:25,958 --> 00:35:27,124
♪ koninkrijk kome ♪
758
00:35:28,685 --> 00:35:29,684
♪ we hebben allemaal een meester nodig ♪
759
00:35:29,777 --> 00:35:31,277
♪ iedereen is een nar ♪
760
00:35:31,371 --> 00:35:33,130
♪ lachen in de spiegel... ♪
761
00:35:36,693 --> 00:35:37,300
Zijn we nu vrienden?
762
00:35:41,306 --> 00:35:42,472
[cade giechelt]
763
00:35:47,479 --> 00:35:48,703
Jij bent dom.
764
00:35:48,796 --> 00:35:49,813
♪ ...Je kunt proberen te rennen ♪
765
00:35:49,964 --> 00:35:51,556
♪ het houdt nooit op ♪
766
00:35:51,708 --> 00:35:53,483
♪ omdat ik net ben begonnen ♪
767
00:35:53,710 --> 00:35:55,301
Hoi.
768
00:35:55,320 --> 00:35:58,638
Ik weet dat je nu niet wilt eten.
769
00:35:58,657 --> 00:36:00,732
Het is belangrijk om je kracht op peil te houden.
770
00:36:00,884 --> 00:36:02,233
Dat is wat Robert zou willen dat je doet.
771
00:36:02,327 --> 00:36:03,493
Cade?
772
00:36:03,645 --> 00:36:05,144
Hij is in orde.
773
00:36:05,164 --> 00:36:06,329
Leg hem gewoon neer voor zijn dutje.
774
00:36:06,481 --> 00:36:08,999
Kleine man weet niet eens dat er iets aan de hand is.
775
00:36:09,150 --> 00:36:10,458
Boodschappen komen over een uur.
776
00:36:12,579 --> 00:36:14,921
Wat zou ik zonder jou moeten doen, schatbeer?
777
00:36:17,751 --> 00:36:19,009
Komt het goed met hem?
778
00:36:21,013 --> 00:36:22,596
Ik weet het niet.
779
00:36:24,741 --> 00:36:26,266
We gaan dit redden, oké?
780
00:36:28,520 --> 00:36:30,336
Omdat we Grossmans zijn.
781
00:36:30,355 --> 00:36:33,005
Dat is wat we doen.
782
00:36:33,025 --> 00:36:34,599
We stijgen erboven uit en we laten het werken.
783
00:36:34,693 --> 00:36:35,692
Dat is juist.
784
00:36:38,255 --> 00:36:39,196
[emma] ja.
785
00:36:42,350 --> 00:36:44,609
[♪♪]
786
00:36:44,761 --> 00:36:46,036
[emma fluit "clair de lune"]
787
00:36:51,210 --> 00:36:53,043
[emma fluit "clair de lune"]
788
00:36:59,701 --> 00:37:03,053
[♪♪]
789
00:37:10,545 --> 00:37:11,895
[gsm gaat over]
790
00:37:16,460 --> 00:37:17,883
Hallo? Dit is Emma.
791
00:37:17,903 --> 00:37:18,902
Hé, Emma. Met Nathan.
792
00:37:20,981 --> 00:37:22,797
Hoi.
793
00:37:22,890 --> 00:37:25,575
Steph vertelde me over je oom en ik...
794
00:37:25,727 --> 00:37:27,318
Ik wilde even inchecken, kijken hoe het met je ging.
795
00:37:27,471 --> 00:37:28,470
Eh...
796
00:37:28,488 --> 00:37:30,138
Ja ik ben...
797
00:37:30,156 --> 00:37:31,155
Het gaat goed met me.
798
00:37:31,308 --> 00:37:33,065
Oké. Koel, koel.
799
00:37:33,085 --> 00:37:35,660
Ik was-- Ik was het net aan het controleren.
800
00:37:35,754 --> 00:37:37,662
Oké.
801
00:37:37,756 --> 00:37:39,163
Eh, doei.
802
00:37:39,316 --> 00:37:40,340
Dag.
803
00:37:48,750 --> 00:37:52,060
[♪♪]
804
00:38:04,616 --> 00:38:05,782
Maak je een grap?
805
00:38:16,795 --> 00:38:19,037
[robert kreunt]
806
00:38:19,189 --> 00:38:20,371
Oh! Robbert, Robert!
807
00:38:20,465 --> 00:38:22,690
Nee nee nee. Nee, dat moet je voorlopig laten zitten.
808
00:38:22,709 --> 00:38:23,949
Het is in orde.
809
00:38:24,044 --> 00:38:25,302
Knik als je me kunt horen.
810
00:38:28,198 --> 00:38:29,197
Dat is goed.
811
00:38:29,290 --> 00:38:31,057
Weet je waar je bent?
812
00:38:33,795 --> 00:38:35,127
Je bent in een ziekenhuis.
813
00:38:35,147 --> 00:38:37,055
Er was een ongeluk en je raakte gewond.
814
00:38:37,207 --> 00:38:39,799
We moeten je alleen laten extuberen
815
00:38:39,893 --> 00:38:41,059
En breng je naar huis,
816
00:38:41,211 --> 00:38:42,393
En met fysiotherapie
817
00:38:42,487 --> 00:38:44,446
Over een paar maanden ben je weer op de been.
818
00:38:46,307 --> 00:38:47,139
Het is oké, het is oké.
819
00:38:47,159 --> 00:38:50,718
Alsjeblieft, beweeg niet.
820
00:38:50,737 --> 00:38:51,903
Rob...
821
00:38:52,055 --> 00:38:53,830
Weet je nog wat er gebeurde?
822
00:39:02,341 --> 00:39:04,007
Wil je... wil je iets schrijven?
823
00:39:04,234 --> 00:39:05,342
Oké. Ja.
824
00:39:06,678 --> 00:39:07,844
Hier.
825
00:39:12,075 --> 00:39:13,016
Hier.
826
00:39:16,079 --> 00:39:17,145
Daar ga je. Daar ga je.
827
00:39:21,509 --> 00:39:25,028
[♪♪]
828
00:39:36,041 --> 00:39:37,615
Ik heb met jullie gedanst, meiden
829
00:39:37,767 --> 00:39:39,283
Nu al een paar jaar.
830
00:39:39,436 --> 00:39:40,543
ik...
831
00:39:40,695 --> 00:39:42,770
Ik weet het niet, we hebben zoveel plezier samen gehad.
832
00:39:42,789 --> 00:39:44,881
We hebben zoveel plezier samen gehad.
833
00:39:46,610 --> 00:39:47,625
We hebben... We hebben...
834
00:39:47,719 --> 00:39:48,701
[angela] Emma?
835
00:39:48,720 --> 00:39:49,961
Kun je naar beneden komen?
836
00:39:50,113 --> 00:39:51,179
Komt eraan!
837
00:39:54,226 --> 00:39:55,541
Je bent vroeg thuis.
838
00:39:55,635 --> 00:39:56,876
Ik heb ongelofelijk nieuws.
839
00:39:56,895 --> 00:39:58,043
Wat?
840
00:39:58,138 --> 00:39:59,521
Robert gaat het redden.
841
00:40:02,383 --> 00:40:03,233
Ik wist dat hij het zou redden.
842
00:40:03,460 --> 00:40:04,308
Ja.
843
00:40:04,461 --> 00:40:05,309
Ik wil hem daar niet binnen houden
844
00:40:05,404 --> 00:40:06,403
Een minuut langer dan hij moet zijn,
845
00:40:06,554 --> 00:40:08,554
Dus we gaan hem hier neerzetten,
846
00:40:08,573 --> 00:40:09,889
Ik haal een verpleegster binnen,
847
00:40:09,983 --> 00:40:11,633
Fysiotherapeut.
848
00:40:11,651 --> 00:40:12,409
Hij zal opstaan en lopen
849
00:40:12,560 --> 00:40:13,243
Voordat we het weten.
850
00:40:15,747 --> 00:40:16,538
Heeft hij iets gezegd?
851
00:40:18,158 --> 00:40:18,915
Hij heeft flitsen gehad.
852
00:40:20,585 --> 00:40:21,993
Wat voor flitsers?
853
00:40:22,145 --> 00:40:23,161
Niets specifieks. Dat is het.
854
00:40:23,255 --> 00:40:24,754
Ik herinner me alles wat me is overkomen.
855
00:40:26,499 --> 00:40:27,590
Ja, maar jij bent speciaal, Emma.
856
00:40:28,818 --> 00:40:31,076
Ik weet.
857
00:40:31,171 --> 00:40:32,595
En jij bent de eerste persoon naar wie hij vroeg toen hij bijkwam.
858
00:40:36,268 --> 00:40:37,058
Wat zei hij?
859
00:40:38,344 --> 00:40:40,344
Hij vroeg of je in orde was.
860
00:40:40,439 --> 00:40:41,896
Hij houdt van je, schat.
861
00:40:44,517 --> 00:40:46,017
Ik moet gaan oefenen.
862
00:40:46,169 --> 00:40:46,926
De verkiezingen zijn morgen.
863
00:40:46,945 --> 00:40:48,778
Oké.
864
00:40:50,507 --> 00:40:51,281
Veel plezier.
865
00:40:55,436 --> 00:40:59,622
[♪♪]
866
00:41:04,871 --> 00:41:07,446
♪ gaat de tijd terugdraaien ♪
867
00:41:07,466 --> 00:41:09,132
♪ wil het beheersen ♪
868
00:41:09,283 --> 00:41:10,449
[♪♪]
869
00:41:10,543 --> 00:41:13,044
♪ kunnen we het vertragen? ♪
870
00:41:13,138 --> 00:41:15,972
♪ omlaag, omlaag ♪
871
00:41:16,199 --> 00:41:18,382
♪ ja, je zegt nu wat je wilt zeggen ♪
872
00:41:18,535 --> 00:41:21,644
♪ het is niet de tijd om stil te zitten en te wachten ♪
873
00:41:21,796 --> 00:41:24,038
♪ kom dichtbij en je kunt je weg vinden ♪
874
00:41:24,131 --> 00:41:27,317
[♪♪]
875
00:41:29,470 --> 00:41:30,153
Wat gebeurd er?
876
00:41:31,898 --> 00:41:33,656
-Heb je het niet gehoord? -Nee.
877
00:41:33,808 --> 00:41:35,733
Het is nogal druk geweest bij mij thuis.
878
00:41:35,827 --> 00:41:36,734
Waar is steph?
879
00:41:36,886 --> 00:41:37,994
Niet komend.
880
00:41:38,221 --> 00:41:40,312
Waarom?
881
00:41:40,406 --> 00:41:43,500
Iemand heeft gisteravond haar hond volledig uit haar achtertuin gestolen,
882
00:41:43,651 --> 00:41:44,834
En vanmorgen vond een jogger het.
883
00:41:46,229 --> 00:41:47,152
En?
884
00:41:47,172 --> 00:41:48,654
Het was dood, Emma!
885
00:41:48,673 --> 00:41:50,081
Zoals, in stukken gehakt en gestoken,
886
00:41:50,233 --> 00:41:51,841
En overal bloed en ingewanden!
887
00:41:53,178 --> 00:41:54,302
Dat is zo horrorfilm.
888
00:41:56,014 --> 00:41:56,804
Weten ze wie het gedaan heeft?
889
00:41:57,999 --> 00:41:58,998
Een of andere psychopaat.
890
00:41:59,092 --> 00:42:00,517
De wereld is er vol van.
891
00:42:00,668 --> 00:42:01,518
Daarom zijn er zoveel podcasts.
892
00:42:03,079 --> 00:42:05,688
[schoolbel gaat]
893
00:42:05,915 --> 00:42:07,431
Hoi.
894
00:42:07,584 --> 00:42:09,526
Hé, Nathan.
895
00:42:09,677 --> 00:42:10,601
Wat is er?
896
00:42:10,754 --> 00:42:12,529
Niet veel.
897
00:42:12,680 --> 00:42:14,438
Kan ik je naar de les brengen?
898
00:42:14,591 --> 00:42:16,348
Zeker.
899
00:42:16,368 --> 00:42:17,200
Oké.
900
00:42:18,945 --> 00:42:20,537
[onduidelijk gesprek]
901
00:42:22,857 --> 00:42:24,832
[coach] oké, dames. Wennen.
902
00:42:28,788 --> 00:42:31,030
We hebben op dit moment een beetje een dilemma voor ons.
903
00:42:31,049 --> 00:42:32,549
Stephanie Laagford.
904
00:42:32,700 --> 00:42:34,625
Ze is hier natuurlijk niet om auditie te doen,
905
00:42:34,778 --> 00:42:35,718
En met een goede reden.
906
00:42:35,870 --> 00:42:37,612
De vraag wordt dus
907
00:42:37,630 --> 00:42:39,514
Komt ze volgend jaar nog in aanmerking voor aanvoerder?
908
00:42:42,877 --> 00:42:43,951
Ik zeg ja.
909
00:42:43,970 --> 00:42:45,119
Ik bedoel, het is niet haar schuld
910
00:42:45,138 --> 00:42:47,379
Iemand heeft haar pup volledig neergestoken.
911
00:42:47,399 --> 00:42:48,398
Ze wil dit heel graag
912
00:42:48,549 --> 00:42:49,524
En ze heeft super hard gewerkt.
913
00:42:50,810 --> 00:42:51,568
Iemand tegen?
914
00:42:54,739 --> 00:42:56,406
Emma.
915
00:42:58,076 --> 00:42:59,409
Eh...
916
00:43:01,821 --> 00:43:03,204
Ik wilde even zeggen dat ik het eens ben met lola.
917
00:43:05,825 --> 00:43:06,583
Ik denk dat we dat allemaal doen.
918
00:43:07,919 --> 00:43:08,751
Meisjes?
919
00:43:10,146 --> 00:43:11,087
Oké.
920
00:43:11,238 --> 00:43:12,422
Laten we er dan naar toe gaan.
921
00:43:12,573 --> 00:43:14,816
Iedereen die nog interesse heeft om zich kandidaat te stellen voor kapitein,
922
00:43:14,834 --> 00:43:16,075
Kom hierheen
923
00:43:16,169 --> 00:43:17,151
En vertel ons waarom je denkt
924
00:43:17,170 --> 00:43:18,261
Jij zou de beste zijn om het team te leiden.
925
00:43:18,412 --> 00:43:19,596
Daarna,
926
00:43:19,823 --> 00:43:20,838
We gaan stemmen bij geheime stemming,
927
00:43:20,932 --> 00:43:23,766
En ja, je kunt nog steeds stemmen op stephanie.
928
00:43:23,918 --> 00:43:24,601
Dus, wie is er eerst?
929
00:43:27,664 --> 00:43:28,396
De vloer is van jou.
930
00:43:33,445 --> 00:43:35,019
Eh...
931
00:43:35,171 --> 00:43:36,354
Ik dans nu al een paar jaar met jullie meiden,
932
00:43:36,448 --> 00:43:39,674
En ik heb gewoon het gevoel dat we zoveel plezier hebben samen.
933
00:43:39,692 --> 00:43:41,008
Ik wil het gewoon zeker weten
934
00:43:41,027 --> 00:43:43,344
Dat we samen goede herinneringen maken,
935
00:43:43,363 --> 00:43:44,454
Omdat ik er graag op terug wil kijken
936
00:43:44,605 --> 00:43:48,107
Als we allemaal oud en grijs zijn, denk ik,
937
00:43:48,126 --> 00:43:49,684
En kunnen zeggen...
938
00:43:49,777 --> 00:43:52,128
"verdomme, dansteam was echt ziek."
939
00:43:53,465 --> 00:43:54,964
En ik...
940
00:43:57,360 --> 00:43:58,426
Je weet wel...
941
00:44:00,864 --> 00:44:01,954
Zoals ik zei,
942
00:44:01,973 --> 00:44:03,214
Ik wil gewoon heel graag
943
00:44:03,366 --> 00:44:05,383
Om mooie herinneringen met jullie te blijven maken.
944
00:44:05,477 --> 00:44:06,625
Ik hou van jullie allemaal,
945
00:44:06,645 --> 00:44:07,885
En...
946
00:44:08,037 --> 00:44:09,812
Ik weet het niet, ik denk dat dat mijn "spraak" is.
947
00:44:11,298 --> 00:44:12,798
Stem alstublieft op mij als danskapitein.
948
00:44:12,817 --> 00:44:14,299
Als je dat niet doet, no hard feelings,
949
00:44:14,319 --> 00:44:15,226
Volgens mij wel,
950
00:44:15,320 --> 00:44:16,544
En, ja,
951
00:44:16,562 --> 00:44:17,545
Ga, wespen!
952
00:44:17,563 --> 00:44:18,946
[applaus]
953
00:44:22,235 --> 00:44:22,992
[coach] oké, wie is de volgende?
954
00:44:30,743 --> 00:44:32,335
Hoi.
955
00:44:32,486 --> 00:44:33,836
Goed nieuws.
956
00:44:33,988 --> 00:44:35,296
Robert mag over een week naar huis komen.
957
00:44:36,508 --> 00:44:37,340
Ik moet alleen deze kamer voor hem uitzoeken.
958
00:44:38,918 --> 00:44:39,750
Vanwege zijn rolstoel.
959
00:44:39,844 --> 00:44:41,010
Dat is geweldig.
960
00:44:42,514 --> 00:44:44,681
En je hebt een interview met st. Crispin is dit weekend.
961
00:44:45,925 --> 00:44:47,258
Ze willen gewoon contact met je opnemen
962
00:44:47,352 --> 00:44:49,334
En kijk hoe je je voelt over de inschrijving, oké?
963
00:44:49,429 --> 00:44:50,520
Mm-hmm. Ik kan niet wachten.
964
00:44:52,081 --> 00:44:53,189
Oh!
965
00:44:53,340 --> 00:44:54,023
Hoe ging het?
966
00:44:55,193 --> 00:44:56,341
Stef heeft gewonnen.
967
00:44:56,361 --> 00:44:57,485
Ik ben zo blij voor haar.
968
00:44:59,180 --> 00:45:00,863
Emma, wil je erover praten?
969
00:45:01,015 --> 00:45:02,606
Nee. Nee, dat doe ik niet.
970
00:45:02,701 --> 00:45:03,515
Sorry. Pardon.
971
00:45:03,535 --> 00:45:04,701
Emma.
972
00:45:16,197 --> 00:45:19,882
[♪♪]
973
00:45:34,048 --> 00:45:38,067
[♪♪]
974
00:45:47,153 --> 00:45:48,970
[angela] hier.
975
00:45:48,988 --> 00:45:52,564
[verpleegster] maak je geen zorgen, ik heb jarenlange ervaring.
976
00:45:52,584 --> 00:45:53,750
[angela] welkom thuis.
977
00:45:57,738 --> 00:46:01,424
[♪♪]
978
00:46:03,503 --> 00:46:04,427
[angela] dat is goed hier.
979
00:46:04,578 --> 00:46:06,095
[verpleegkundige] uitstekend.
980
00:46:07,414 --> 00:46:09,581
Aangezien er een tiener in het huishouden is,
981
00:46:09,675 --> 00:46:10,992
Het medicijnkastje
982
00:46:11,085 --> 00:46:12,417
Moet altijd op slot blijven.
983
00:46:12,437 --> 00:46:13,661
Oké.
984
00:46:13,679 --> 00:46:15,513
Neem één sleutel en bewaar deze bij u,
985
00:46:15,665 --> 00:46:16,664
Altijd,
986
00:46:16,682 --> 00:46:17,607
En ik zal de mijne ook hebben.
987
00:46:17,834 --> 00:46:19,183
Oké.
988
00:46:19,277 --> 00:46:21,611
Emma. Hoi.
989
00:46:21,762 --> 00:46:23,446
Kom binnen, prinses. Wees niet verlegen.
990
00:46:24,783 --> 00:46:25,856
[Angela] mijn nichtje, Emma.
991
00:46:26,009 --> 00:46:27,283
Emma, dit is Cora.
992
00:46:27,434 --> 00:46:28,767
Ze zal overdag bij ons zijn
993
00:46:28,787 --> 00:46:29,693
Om te helpen met Robert.
994
00:46:29,846 --> 00:46:31,770
-Hoi. -Hoi.
995
00:46:31,790 --> 00:46:32,863
Als je ooit iets nodig hebt, laat het me dan weten.
996
00:46:33,016 --> 00:46:33,623
Ik denk erover om medicijnen te gaan studeren
997
00:46:33,774 --> 00:46:34,532
Zoals mijn tante.
998
00:46:34,626 --> 00:46:36,775
Uitstekend.
999
00:46:36,869 --> 00:46:38,110
Je zou zo trots moeten zijn.
1000
00:46:38,129 --> 00:46:38,961
Ja.
1001
00:46:40,373 --> 00:46:41,297
Hm.
1002
00:46:42,708 --> 00:46:44,358
Hoi.
1003
00:46:44,377 --> 00:46:46,451
Fijn dat je weer in huis bent.
1004
00:46:46,471 --> 00:46:48,620
Het is zo fijn om thuis te zijn.
1005
00:46:48,714 --> 00:46:49,806
[emma] hoe voel je je?
1006
00:46:51,717 --> 00:46:53,625
Heel erg slecht.
1007
00:46:53,719 --> 00:46:55,478
[cora] pijnstillers in 20 minuten.
1008
00:46:57,298 --> 00:46:58,648
Ik heb nu zoveel pijn.
1009
00:46:58,875 --> 00:47:00,149
Ja, het punt is om je te verwennen,
1010
00:47:00,301 --> 00:47:01,133
Laat je niet verslaafd raken.
1011
00:47:01,152 --> 00:47:02,301
Rechts.
1012
00:47:02,320 --> 00:47:03,653
Kun je dat aan mijn heupen en mijn benen vertellen?
1013
00:47:03,880 --> 00:47:05,229
Robert--
1014
00:47:05,381 --> 00:47:06,280
Het gaat goed met me.
1015
00:47:12,221 --> 00:47:12,995
Weet je nog wat er gebeurde?
1016
00:47:14,740 --> 00:47:16,315
Nee.
1017
00:47:16,334 --> 00:47:17,408
Nada.
1018
00:47:17,560 --> 00:47:18,984
Zojuist...
1019
00:47:19,003 --> 00:47:20,503
Zwart.
1020
00:47:22,507 --> 00:47:23,414
[cora] toilet?
1021
00:47:23,508 --> 00:47:24,841
Ja. Laat me het je laten zien.
1022
00:47:27,904 --> 00:47:28,586
[angela] de badkamer is net hier...
1023
00:47:28,680 --> 00:47:29,637
Heb je dorst?
1024
00:47:37,747 --> 00:47:38,521
Hier.
1025
00:47:42,193 --> 00:47:43,675
Wat?
1026
00:47:43,695 --> 00:47:45,177
Niets.
1027
00:47:45,196 --> 00:47:46,863
ik, eh...
1028
00:47:48,682 --> 00:47:50,107
Ik heb dit voor je meegebracht.
1029
00:47:50,259 --> 00:47:51,868
Zo kun je je altijd dicht bij hem voelen.
1030
00:47:54,113 --> 00:47:55,538
Dat is heel attent, Emma. Bedankt.
1031
00:48:03,530 --> 00:48:05,789
Ik probeer het zo lang mogelijk vol te houden.
1032
00:48:05,942 --> 00:48:06,941
[schoolbel gaat]
1033
00:48:06,959 --> 00:48:09,293
Uh, denk je dat je ons een moment kunt geven?
1034
00:48:09,445 --> 00:48:10,778
O ja, zeker. Absoluut.
1035
00:48:10,871 --> 00:48:11,795
Ik zie je gewoon in de klas.
1036
00:48:11,890 --> 00:48:13,055
[emma] oké. Doei.
1037
00:48:14,467 --> 00:48:16,133
Wat? Wat wil je?
1038
00:48:16,285 --> 00:48:17,727
Dus dat is wat nu?
1039
00:48:17,954 --> 00:48:18,802
Zes?
1040
00:48:18,955 --> 00:48:20,304
Zes wat?
1041
00:48:20,456 --> 00:48:21,731
Zes ongelukkige toevalligheden.
1042
00:48:23,384 --> 00:48:24,792
Maar de laatste
1043
00:48:24,810 --> 00:48:26,310
Ging het niet helemaal zoals je wilde, of wel?
1044
00:48:26,404 --> 00:48:28,220
Steph sloeg je nog steeds.
1045
00:48:28,239 --> 00:48:29,405
Ik weet alles over jou.
1046
00:48:30,967 --> 00:48:31,908
Vertel.
1047
00:48:32,059 --> 00:48:33,075
Waar moet ik beginnen?
1048
00:48:33,302 --> 00:48:34,652
Met de huishoudster die van de trap valt?
1049
00:48:34,746 --> 00:48:36,395
Milo aan het verdrinken?
1050
00:48:36,414 --> 00:48:37,304
Het autowrak van mevrouw Ellis?
1051
00:48:37,398 --> 00:48:38,822
Een babysitter die doodbrandt?
1052
00:48:38,975 --> 00:48:40,307
Een vader die wordt neergeschoten.
1053
00:48:40,326 --> 00:48:43,494
Een stiefoom die wordt verpletterd door een auto.
1054
00:48:43,646 --> 00:48:45,737
En nu een hond die in een park wordt gehakt?
1055
00:48:45,831 --> 00:48:46,756
[schoolbel gaat]
1056
00:48:46,907 --> 00:48:47,998
Toevalligheden?
1057
00:48:48,092 --> 00:48:49,074
Of een patroon?
1058
00:48:49,168 --> 00:48:50,985
Verdwaalde kat heeft klauwen.
1059
00:48:51,003 --> 00:48:52,577
Je bent druk geweest.
1060
00:48:52,597 --> 00:48:54,079
Als ik het echt zo druk heb gehad,
1061
00:48:54,098 --> 00:48:54,838
Misschien wil je voorzichtig zijn.
1062
00:48:54,991 --> 00:48:55,765
Of wat?
1063
00:48:56,935 --> 00:48:58,008
- Ik zal het iedereen vertellen. -Vertel ze wat?
1064
00:48:58,102 --> 00:48:58,935
De waarheid!
1065
00:49:00,754 --> 00:49:02,346
[nathan] Emma?
1066
00:49:02,440 --> 00:49:03,755
Kom je?
1067
00:49:03,849 --> 00:49:04,440
Ik ben er zo.
1068
00:49:09,263 --> 00:49:10,404
Ongelukken gebeuren de hele tijd met mensen.
1069
00:49:11,932 --> 00:49:12,615
Vooral mensen zoals jij.
1070
00:49:13,785 --> 00:49:14,784
Mensen vinden me aardig?
1071
00:49:21,701 --> 00:49:23,108
Mensen die zichzelf pijn doen.
1072
00:49:23,202 --> 00:49:25,795
Ik heb mezelf misschien pijn gedaan,
1073
00:49:26,022 --> 00:49:27,421
Maar ik heb echt medelijden met jou.
1074
00:49:29,283 --> 00:49:30,466
Nou, je hoeft je geen zorgen om mij te maken, idioot.
1075
00:49:34,363 --> 00:49:35,137
Ik heb medelijden met je.
1076
00:49:37,049 --> 00:49:38,140
Je zult altijd alleen zijn.
1077
00:49:41,646 --> 00:49:43,370
Misschien.
1078
00:49:43,464 --> 00:49:44,480
Maar ik zal jou tenminste niet zijn, Kitty Kat.
1079
00:49:46,058 --> 00:49:46,983
Hoi!
1080
00:49:49,821 --> 00:49:51,378
Ben je serieus?
1081
00:49:51,472 --> 00:49:52,563
Je kunt mensen niet zomaar slaan. Wat is er met je aan de hand?
1082
00:49:52,715 --> 00:49:53,489
Gaat het?
1083
00:49:53,640 --> 00:49:54,490
Ze is gek!
1084
00:49:56,661 --> 00:49:57,568
Wat is hier aan de hand!
1085
00:49:57,720 --> 00:49:58,494
- Ze sloeg haar. -Ze heeft me geslagen!
1086
00:49:58,721 --> 00:49:59,978
Niets.
1087
00:49:59,998 --> 00:50:02,740
Kat. Dat is detentie.
1088
00:50:02,834 --> 00:50:03,499
[kat] rot op!
1089
00:50:04,910 --> 00:50:06,335
-Voor een week! -Wat dan ook!
1090
00:50:06,487 --> 00:50:07,652
Wel verdomme?
1091
00:50:07,747 --> 00:50:09,580
Nathan, breng haar alsjeblieft naar het kantoor van de verpleegster.
1092
00:50:09,674 --> 00:50:10,840
Natuurlijk.
1093
00:50:11,067 --> 00:50:12,249
Kom op.
1094
00:50:12,343 --> 00:50:14,343
Waarom ontspan je niet gewoon voor de rest van de periode?
1095
00:50:16,163 --> 00:50:17,179
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
1096
00:50:27,007 --> 00:50:30,860
[♪♪]
1097
00:50:39,520 --> 00:50:42,705
[emma fluit "clair de lune"]
1098
00:50:54,460 --> 00:50:54,633
[tekenfilms spelen op tv]
1099
00:50:56,870 --> 00:50:58,554
[lachend]
1100
00:51:03,394 --> 00:51:04,643
[lacht]
1101
00:51:06,122 --> 00:51:06,979
[tekenfilms spelen]
1102
00:51:10,459 --> 00:51:12,142
Hoi. Wat is er, schat?
1103
00:51:12,236 --> 00:51:13,218
Niets.
1104
00:51:13,237 --> 00:51:15,905
Emma, kom op.
1105
00:51:18,242 --> 00:51:19,408
Ik ben het.
1106
00:51:21,804 --> 00:51:22,636
Oké, ik snap het,
1107
00:51:22,729 --> 00:51:24,729
Het zijn een paar zware weken geweest,
1108
00:51:24,749 --> 00:51:26,323
Maar...
1109
00:51:26,417 --> 00:51:27,166
Ik bedoel, hoe is het op school?
1110
00:51:29,069 --> 00:51:30,086
Het is in orde.
1111
00:51:31,089 --> 00:51:32,004
Oké?
1112
00:51:34,408 --> 00:51:36,241
Daar is dit meisje.
1113
00:51:36,260 --> 00:51:38,001
Haar naam is kat.
1114
00:51:38,154 --> 00:51:39,053
Ze stapte over van st. van Alden.
1115
00:51:40,414 --> 00:51:42,515
Oh Allemachtig.
1116
00:51:44,343 --> 00:51:45,326
Kende je haar?
1117
00:51:45,344 --> 00:51:47,061
Zat ze in dezelfde klas als jij?
1118
00:51:48,497 --> 00:51:49,605
Niet echt.
1119
00:51:54,337 --> 00:51:55,260
Ze heeft het net gezegd
1120
00:51:55,354 --> 00:51:56,520
Er zijn me de laatste tijd echt vreselijke dingen overkomen.
1121
00:51:56,614 --> 00:51:57,696
Over?
1122
00:52:00,434 --> 00:52:01,242
Over Milo.
1123
00:52:03,362 --> 00:52:05,412
mevrouw Ellis. Mijn vader.
1124
00:52:08,459 --> 00:52:10,942
Weet je, ze denkt dat ik er iets mee te maken had,
1125
00:52:11,036 --> 00:52:12,294
Alles wat ons is overkomen.
1126
00:52:14,632 --> 00:52:15,947
En...
1127
00:52:15,967 --> 00:52:17,207
Ik was niet van plan om iets te zeggen,
1128
00:52:17,360 --> 00:52:18,450
Maar ze sloeg me vandaag.
1129
00:52:18,469 --> 00:52:19,552
Wat?
1130
00:52:21,139 --> 00:52:22,529
Ja, en ik...
1131
00:52:22,548 --> 00:52:24,381
En met alles wat er de laatste tijd aan de hand is,
1132
00:52:24,533 --> 00:52:25,141
Ik bedoel, het is gewoon verschrikkelijk.
1133
00:52:25,368 --> 00:52:26,216
Hoi.
1134
00:52:26,310 --> 00:52:27,885
Ik beloof je,
1135
00:52:28,037 --> 00:52:30,462
Ik ga dit heel snel pletten. Oké?
1136
00:52:30,481 --> 00:52:31,897
Ik ga morgenochtend eerst even bellen.
1137
00:52:33,559 --> 00:52:34,608
Kom hier. Het is in orde.
1138
00:52:37,380 --> 00:52:38,571
Dit is gewoon een moeilijke periode, jochie.
1139
00:52:41,475 --> 00:52:42,491
We gaan hier doorheen komen.
1140
00:52:42,643 --> 00:52:43,784
Ik beloof.
1141
00:52:46,071 --> 00:52:47,121
Hé, het is oké.
1142
00:52:48,499 --> 00:52:49,406
Zo is er...
1143
00:52:49,500 --> 00:52:51,241
Enig goed nieuws?
1144
00:52:51,394 --> 00:52:53,085
Ik bedoel, er is een jongen...
1145
00:52:54,672 --> 00:52:55,671
Echt?
1146
00:52:58,825 --> 00:52:59,758
Hij is schattig.
1147
00:53:01,237 --> 00:53:02,011
Wauw.
1148
00:53:03,181 --> 00:53:04,430
Sorry.
1149
00:53:09,428 --> 00:53:10,769
[tekenfilms spelen op tv]
1150
00:53:16,009 --> 00:53:18,176
Nee. Ik wil niet horen dat je het gaat onderzoeken.
1151
00:53:18,270 --> 00:53:20,437
Ik wil dat het meteen geregeld wordt.
1152
00:53:20,589 --> 00:53:21,697
Ja.
1153
00:53:21,848 --> 00:53:22,940
En als je niet van plan bent Kat's ouders te bellen,
1154
00:53:23,092 --> 00:53:23,866
Dan zal ik.
1155
00:53:26,370 --> 00:53:28,537
Oké. Goed dan.
1156
00:53:28,689 --> 00:53:30,539
Bedankt.
1157
00:53:30,691 --> 00:53:32,115
Nog meer goed nieuws, neem ik aan?
1158
00:53:32,210 --> 00:53:33,042
Mocht ik willen.
1159
00:53:34,361 --> 00:53:35,527
Hoe gaat het met steph?
1160
00:53:35,621 --> 00:53:37,621
Ze een beetje beter,
1161
00:53:37,715 --> 00:53:38,939
Nu de schok is uitgewerkt.
1162
00:53:38,958 --> 00:53:40,123
Harold beloofde het
1163
00:53:40,276 --> 00:53:41,959
Om deze zomer een nieuwe hond voor haar te kopen.
1164
00:53:42,053 --> 00:53:44,127
Ze zijn er nog steeds niet achter wie dit heeft gedaan?
1165
00:53:44,222 --> 00:53:45,279
Nee nee.
1166
00:53:45,297 --> 00:53:47,948
Een jogger zag iemand de hond uitlaten.
1167
00:53:47,967 --> 00:53:49,967
We hebben een beetje op onze beveiligingscamera,
1168
00:53:50,061 --> 00:53:51,710
Maar niets is definitief.
1169
00:53:51,729 --> 00:53:54,713
Wie doet zoiets?
1170
00:53:54,732 --> 00:53:56,023
Wie zou een onschuldig dier doden?
1171
00:53:57,793 --> 00:53:59,142
Harold denkt dat ik gek ben,
1172
00:53:59,295 --> 00:54:00,961
Maar ik had kunnen zweren
1173
00:54:00,980 --> 00:54:02,238
Dat het een jonge vrouw was op die beelden.
1174
00:54:03,632 --> 00:54:04,314
Ik zal het naar je sturen.
1175
00:54:04,408 --> 00:54:05,532
Ja.
1176
00:54:07,078 --> 00:54:08,560
Maar...
1177
00:54:08,579 --> 00:54:12,139
Feliciteer emma met de kapitein van het back-up dansteam.
1178
00:54:12,232 --> 00:54:13,165
Steph zei dat ze er heel lief over was.
1179
00:54:14,477 --> 00:54:15,209
Ik zal het haar laten weten.
1180
00:54:22,668 --> 00:54:26,762
[♪♪]
1181
00:54:34,346 --> 00:54:37,773
[♪♪]
1182
00:54:51,122 --> 00:54:52,270
Stef!
1183
00:54:52,290 --> 00:54:53,938
Laat iemand de verpleegster halen!
1184
00:54:54,033 --> 00:54:54,957
Laat iemand de verpleegster halen!!
1185
00:54:55,184 --> 00:54:56,292
O mijn God!
1186
00:54:56,519 --> 00:54:57,459
Bel 911!
1187
00:54:57,686 --> 00:54:58,460
Ze heeft haar medicijnen nodig.
1188
00:54:59,855 --> 00:55:00,629
-Stefanie! -O mijn God!
1189
00:55:02,191 --> 00:55:03,373
Dit is zeer teleurstellend.
1190
00:55:03,467 --> 00:55:04,541
Wat is?
1191
00:55:04,635 --> 00:55:06,427
Je voortdurende intimidatie van Emma Grossman.
1192
00:55:08,047 --> 00:55:09,972
We keuren geweld op school niet goed.
1193
00:55:10,199 --> 00:55:11,807
Oké, luister, het was niet mijn schuld.
1194
00:55:12,034 --> 00:55:12,883
Ik was gewoon--
1195
00:55:12,977 --> 00:55:14,368
Stephanie Lowford heeft een aanval gehad.
1196
00:55:14,386 --> 00:55:15,536
Haar midazolam ontbreekt.
1197
00:55:15,554 --> 00:55:16,478
Ik heb 911 gebeld en ze zijn onderweg.
1198
00:55:21,043 --> 00:55:22,276
[gsm gaat over]
1199
00:55:27,325 --> 00:55:28,657
emma...
1200
00:55:28,809 --> 00:55:29,575
O mijn God.
1201
00:55:31,978 --> 00:55:32,886
Rachel, ik...
1202
00:55:32,979 --> 00:55:34,413
Er is iets gebeurd op school!
1203
00:55:43,174 --> 00:55:46,508
[♪♪]
1204
00:55:53,684 --> 00:55:58,145
[♪♪]
1205
00:56:09,274 --> 00:56:10,324
[voetstappen naderen]
1206
00:56:12,428 --> 00:56:13,369
[Angela] wat heb je gedaan?
1207
00:56:16,207 --> 00:56:17,039
Niets.
1208
00:56:19,618 --> 00:56:20,542
Je zou niet tegen me liegen,
1209
00:56:20,694 --> 00:56:21,451
Zou jij?
1210
00:56:21,604 --> 00:56:22,694
Nee.
1211
00:56:22,713 --> 00:56:23,712
Ik zou nooit.
1212
00:56:23,864 --> 00:56:25,455
Ik ben niet boos, Emma.
1213
00:56:25,549 --> 00:56:26,698
Ik ben niet.
1214
00:56:26,717 --> 00:56:28,008
Ik moet gewoon de waarheid weten.
1215
00:56:30,129 --> 00:56:31,303
-Over? -Alles.
1216
00:56:34,040 --> 00:56:35,057
Heb je je vriendin iets aangedaan, Stephanie?
1217
00:56:35,208 --> 00:56:37,542
Ze had een aanval.
1218
00:56:37,561 --> 00:56:38,394
Hoe kan dat mijn schuld zijn geweest?
1219
00:56:40,064 --> 00:56:41,212
Haar hond?
1220
00:56:41,306 --> 00:56:42,147
Dat was ik niet.
1221
00:56:44,235 --> 00:56:45,717
Emma, ik zag je.
1222
00:56:45,736 --> 00:56:46,627
Ik zag je op de ringdeurcamera.
1223
00:56:46,645 --> 00:56:47,628
Nee, dat deed je niet!
1224
00:56:47,721 --> 00:56:49,146
Dat heb ik gedaan, Emma. Dit is jouw trui.
1225
00:56:49,298 --> 00:56:51,131
Nee.
1226
00:56:51,150 --> 00:56:52,574
Hou op tegen me te liegen!
1227
00:56:52,726 --> 00:56:53,984
Vertel me de waarheid!
1228
00:56:54,078 --> 00:56:55,059
Emma, vertel het me!
1229
00:56:55,079 --> 00:56:56,745
Oke het spijt me!
1230
00:56:56,897 --> 00:56:58,822
Oke?
1231
00:56:58,916 --> 00:56:59,915
Ik heb haar hond uitgelaten, oké?
1232
00:57:00,066 --> 00:57:02,251
Ik wilde zo graag danskapitein zijn,
1233
00:57:02,402 --> 00:57:03,568
En stephanie, ze is gewoon...
1234
00:57:03,587 --> 00:57:05,403
Ze maakt me zo boos.
1235
00:57:05,497 --> 00:57:06,905
Dus ik dacht gewoon...
1236
00:57:06,924 --> 00:57:08,924
Ik wilde haar pijn doen en ik liet haar hond uit.
1237
00:57:09,151 --> 00:57:10,241
Ik dacht dat het terug zou komen.
1238
00:57:10,261 --> 00:57:10,984
Ik dacht dat ze het zouden vinden.
1239
00:57:11,077 --> 00:57:12,094
Het spijt me!
1240
00:57:12,245 --> 00:57:13,578
Ik beloof! Ik beloof dat ik het geen pijn heb gedaan!
1241
00:57:13,597 --> 00:57:14,596
Ik zweer het!
1242
00:57:14,748 --> 00:57:15,839
Oke oke.
1243
00:57:15,991 --> 00:57:18,008
Oké. Het is in orde.
1244
00:57:18,160 --> 00:57:19,601
Oh God.
1245
00:57:19,753 --> 00:57:21,103
Het is in orde.
1246
00:57:22,831 --> 00:57:24,189
Wat zou je me geven voor een mand met knuffels, tante Angela?
1247
00:57:35,602 --> 00:57:39,955
[♪♪]
1248
00:57:46,522 --> 00:57:48,464
Hoi.
1249
00:57:55,956 --> 00:58:01,143
[♪♪]
1250
00:58:13,974 --> 00:58:18,494
[♪♪]
1251
00:58:24,168 --> 00:58:25,817
[robert kreunt]
1252
00:58:25,836 --> 00:58:27,728
[cora] daar.
1253
00:58:27,821 --> 00:58:29,338
Zie je? Dit is niet zo erg.
1254
00:58:31,250 --> 00:58:32,156
[Robert] een beetje koud.
1255
00:58:32,176 --> 00:58:34,510
Het is 57 graden.
1256
00:58:36,238 --> 00:58:37,346
Frisse lucht bouwt het immuunsysteem op.
1257
00:58:38,924 --> 00:58:39,998
Weet je, in Rusland,
1258
00:58:40,017 --> 00:58:41,683
Vroeger bundelden ze kinderen in elkaar
1259
00:58:41,835 --> 00:58:44,019
En laat ze in de winter een dutje doen in de sneeuw.
1260
00:58:44,246 --> 00:58:45,020
Waargebeurd verhaal.
1261
00:58:46,431 --> 00:58:47,356
Wil je weten
1262
00:58:47,507 --> 00:58:48,265
Wat vinden Cubanen van de Russen?
1263
00:58:48,417 --> 00:58:49,266
I--
1264
00:58:49,360 --> 00:58:51,342
[crashen]
1265
00:58:51,362 --> 00:58:52,528
Wel verdomme?
1266
00:58:59,595 --> 00:59:00,786
Oh...
1267
00:59:03,599 --> 00:59:04,873
Wat?
1268
00:59:07,770 --> 00:59:08,544
Geweldig.
1269
00:59:25,545 --> 00:59:29,565
[♪♪]
1270
00:59:31,068 --> 00:59:32,734
Ik heb een gunst nodig.
1271
00:59:32,886 --> 00:59:34,069
Natuurlijk.
1272
00:59:34,220 --> 00:59:36,296
Kun je hem zo weer naar binnen brengen?
1273
00:59:36,389 --> 00:59:37,631
Ik heb een kleine ramp te verwerken.
1274
00:59:37,649 --> 00:59:38,648
Maak je geen zorgen. Ik heb het begrepen.
1275
00:59:38,742 --> 00:59:39,966
Oké.
1276
00:59:39,985 --> 00:59:41,151
[Robert] alles goed?
1277
00:59:41,303 --> 00:59:41,910
[cora] ja, het is goed. Ik heb het onder controle.
1278
00:59:44,473 --> 00:59:45,806
Hoi.
1279
00:59:45,899 --> 00:59:46,748
Ja, hallo, Nathan. Het is Emma.
1280
00:59:50,495 --> 00:59:51,253
Wat ben je aan het doen?
1281
00:59:55,742 --> 01:00:00,095
[♪♪]
1282
01:00:07,921 --> 01:00:11,189
[♪♪]
1283
01:00:18,598 --> 01:00:21,783
[♪♪]
1284
01:00:24,771 --> 01:00:25,528
Nee, ik doe niets.
1285
01:00:25,681 --> 01:00:26,955
[hoest]
1286
01:00:29,293 --> 01:00:29,958
Ja het gaat goed.
1287
01:00:30,110 --> 01:00:31,109
Het is vrij fris buiten.
1288
01:00:31,128 --> 01:00:32,035
[Robert] Emma?
1289
01:00:32,129 --> 01:00:34,278
Ik wil naar binnen en opwarmen,
1290
01:00:34,298 --> 01:00:35,522
Neem mijn medicijnen.
1291
01:00:35,540 --> 01:00:36,373
Kun je me daar binnen helpen?
1292
01:00:36,467 --> 01:00:37,466
Wat dan ook.
1293
01:00:38,802 --> 01:00:39,876
Emma!
1294
01:00:39,970 --> 01:00:40,636
Ja. Mm-hmm.
1295
01:00:42,881 --> 01:00:43,639
Ja, nee, het is niets.
1296
01:00:43,866 --> 01:00:44,473
Ja.
1297
01:00:47,645 --> 01:00:48,727
Emma!
1298
01:00:49,872 --> 01:00:51,647
Hm... Ja.
1299
01:00:51,874 --> 01:00:52,981
Nee nee nee.
1300
01:01:02,642 --> 01:01:05,068
Dat is de domste grap die ik ooit heb gehoord.
1301
01:01:05,162 --> 01:01:06,569
Ja.
1302
01:01:06,722 --> 01:01:07,812
God.
1303
01:01:07,906 --> 01:01:09,081
[emma] oh, ja...
1304
01:01:11,001 --> 01:01:12,834
[kreunt]
1305
01:01:13,061 --> 01:01:13,910
Daar.
1306
01:01:14,004 --> 01:01:15,228
Sta op.
1307
01:01:15,247 --> 01:01:16,505
[emma praat, onduidelijk]
1308
01:01:16,732 --> 01:01:17,589
[kreunt]
1309
01:01:20,736 --> 01:01:21,426
[gekreun]
1310
01:01:22,738 --> 01:01:23,512
Oh...
1311
01:01:23,739 --> 01:01:24,829
Robbert?
1312
01:01:24,923 --> 01:01:26,848
Wat in godsnaam?
1313
01:01:28,668 --> 01:01:30,076
[emma] Robert, wat ben je aan het doen?
1314
01:01:30,095 --> 01:01:31,019
Wat gebeurt hier?
1315
01:01:31,246 --> 01:01:32,170
Je negeert me. Ik probeer--
1316
01:01:32,189 --> 01:01:34,414
Ik was een gesprek aan het beëindigen, het spijt me.
1317
01:01:34,507 --> 01:01:35,265
[Robert] Ik kan het zelf doen.
1318
01:01:35,417 --> 01:01:36,266
Zien?
1319
01:01:36,360 --> 01:01:38,176
[cora] robert.
1320
01:01:38,195 --> 01:01:40,178
Ze kwam terug om je te halen.
1321
01:01:40,197 --> 01:01:41,530
Had je niet nog een paar minuten kunnen wachten?
1322
01:01:43,608 --> 01:01:44,591
Breng me gewoon naar binnen.
1323
01:01:44,609 --> 01:01:45,442
Oke.
1324
01:01:45,536 --> 01:01:47,610
Dus...
1325
01:01:47,705 --> 01:01:48,704
Wat is zijn naam?
1326
01:01:49,873 --> 01:01:50,780
Nathan.
1327
01:01:50,933 --> 01:01:53,041
Oh!
1328
01:01:53,268 --> 01:01:54,358
Nathan...
1329
01:01:54,453 --> 01:01:56,044
Ik hoop dat hij niet zo koppig is als deze.
1330
01:01:58,440 --> 01:02:00,215
[emma fluit "clair de lune"]
1331
01:02:02,553 --> 01:02:03,868
[schreeuwen]
1332
01:02:03,962 --> 01:02:05,203
[emma fluit "clair de lune"]
1333
01:02:05,222 --> 01:02:06,471
[emma fluit]
1334
01:02:13,713 --> 01:02:15,564
[emma fluit "clair de lune"]
1335
01:02:18,794 --> 01:02:19,717
Sorry.
1336
01:02:19,737 --> 01:02:20,736
Het zijn restjes.
1337
01:02:20,963 --> 01:02:22,404
Angela is de hele dag in het ziekenhuis geweest.
1338
01:02:23,966 --> 01:02:24,740
Ik heb cade al gevoerd.
1339
01:02:26,969 --> 01:02:27,743
Ik hoop dat je niet boos bent over eerder.
1340
01:02:29,580 --> 01:02:30,746
Je houdt zovelen voor de gek.
1341
01:02:33,492 --> 01:02:34,332
Maar ik niet.
1342
01:02:35,827 --> 01:02:36,835
Niet meer.
1343
01:02:39,072 --> 01:02:39,755
Waar heb je het over?
1344
01:02:41,650 --> 01:02:42,924
Ik herinner me alles. Ik weet dat jij het was.
1345
01:02:46,263 --> 01:02:46,928
Wat ga je eraan doen?
1346
01:02:48,748 --> 01:02:49,681
Dit is wat ik ga doen.
1347
01:02:51,602 --> 01:02:52,675
Ik hou van mijn vrouw,
1348
01:02:52,770 --> 01:02:55,328
En ze houdt van je,
1349
01:02:55,347 --> 01:02:56,846
Dus jou pijn doen doet haar pijn,
1350
01:02:56,940 --> 01:02:58,106
En dat wil ik niet.
1351
01:02:59,501 --> 01:03:01,109
Niet na wat er met haar broer is gebeurd.
1352
01:03:02,687 --> 01:03:04,613
Dus ik ga beter worden...
1353
01:03:07,600 --> 01:03:08,784
...En ik ga niets zeggen.
1354
01:03:10,770 --> 01:03:12,270
In ruil voor wat?
1355
01:03:12,289 --> 01:03:15,624
Je gaat naar kostschool
1356
01:03:15,775 --> 01:03:18,210
En laat de baby en ons met rust.
1357
01:03:20,964 --> 01:03:22,464
Wat als ik geen van beide dingen wil doen?
1358
01:03:24,468 --> 01:03:25,634
Nou, dan ga ik de waarheid vertellen.
1359
01:03:28,288 --> 01:03:29,863
En Angela zal gekwetst worden,
1360
01:03:29,956 --> 01:03:32,140
Maar je zult veel meer gekwetst worden.
1361
01:03:34,144 --> 01:03:35,060
Geen klimopcompetitie.
1362
01:03:36,313 --> 01:03:37,312
Geen gelukkig leven.
1363
01:03:37,539 --> 01:03:39,797
Nee niets.
1364
01:03:39,817 --> 01:03:42,058
Je wordt voor altijd opgesloten.
1365
01:03:42,152 --> 01:03:43,819
Helemaal alleen.
1366
01:03:45,805 --> 01:03:46,822
Samenvatten?
1367
01:03:49,475 --> 01:03:52,160
Tio, entiendo claramente.
1368
01:03:52,387 --> 01:03:54,663
Que bueno que tuvimos dit gesprek.
1369
01:03:56,816 --> 01:03:58,333
Te tengo en la mira, mijita.
1370
01:04:00,671 --> 01:04:03,746
[angela] ♪ stil, kleine baby, zeg geen woord ♪
1371
01:04:03,899 --> 01:04:07,843
♪ mama gaat een spotlijster voor je kopen ♪
1372
01:04:08,070 --> 01:04:13,014
♪ als die spotvogel niet zingt ♪
1373
01:04:13,241 --> 01:04:16,685
♪ mama gaat een diamanten ring voor je kopen ♪
1374
01:04:30,683 --> 01:04:33,535
[♪♪]
1375
01:04:43,622 --> 01:04:46,773
♪ buiten werking ♪
1376
01:04:46,791 --> 01:04:50,552
♪ in deze dagdroom ♪
1377
01:04:50,703 --> 01:04:52,203
[♪♪]
1378
01:04:52,222 --> 01:04:53,221
♪ laat los ♪
1379
01:04:53,448 --> 01:04:55,115
♪ laat los ♪
1380
01:04:55,133 --> 01:04:57,375
♪ gewoon lieve overgave ♪
1381
01:04:57,469 --> 01:05:01,788
♪ kom dichterbij en neem me... ♪
1382
01:05:01,806 --> 01:05:02,805
♪ raakte me als een kogel ♪
1383
01:05:02,900 --> 01:05:04,474
♪ schatje, als je die trekker overhaalt ♪
1384
01:05:04,626 --> 01:05:06,976
♪ het is een uitgemaakte zaak hoe je het ook vasthoudt ♪
1385
01:05:07,129 --> 01:05:09,295
♪ raakte me als een goederentrein die op de snelle baan rijdt ♪
1386
01:05:09,389 --> 01:05:10,388
♪ is geen vertraging ♪
1387
01:05:10,482 --> 01:05:11,889
♪ als je speelt zoals wij spelen ♪
1388
01:05:11,983 --> 01:05:13,391
♪ kus me als een laatste kans ♪
1389
01:05:13,410 --> 01:05:14,725
♪ laatste schot, een laatste dans ♪
1390
01:05:14,819 --> 01:05:15,911
♪ vrije val uit een vliegtuig ♪
1391
01:05:16,062 --> 01:05:17,395
♪ het maakt ons niet uit waar we landen ♪
1392
01:05:17,489 --> 01:05:18,638
♪ sla me met je beste schot ♪
1393
01:05:18,731 --> 01:05:19,973
♪ schatje, komt eraan ♪
1394
01:05:19,991 --> 01:05:21,324
♪ samen rijden of sterven ♪
1395
01:05:21,476 --> 01:05:22,976
♪ nu zijn we alles wat we hebben ♪
1396
01:05:23,069 --> 01:05:26,755
[♪♪]
1397
01:05:29,501 --> 01:05:30,258
♪ raakte me als een kogel ♪
1398
01:05:34,765 --> 01:05:35,847
-Hoi. -Hoi.
1399
01:05:37,601 --> 01:05:38,841
Voor wie is dat?
1400
01:05:38,936 --> 01:05:39,935
Het is voor jou.
1401
01:05:40,086 --> 01:05:41,770
Om je gezelschap te houden.
1402
01:05:41,921 --> 01:05:43,421
Hou je in de gaten.
1403
01:05:43,515 --> 01:05:44,847
Waar ga je heen?
1404
01:05:45,000 --> 01:05:46,683
Ik ga een oude vriend van de familie bezoeken.
1405
01:05:46,835 --> 01:05:48,184
Ik ben over een paar uur terug, oké?
1406
01:05:48,336 --> 01:05:49,260
Oké.
1407
01:05:49,279 --> 01:05:50,336
Hoe zit het met cade?
1408
01:05:50,355 --> 01:05:51,279
Ik neem hem mee.
1409
01:05:51,506 --> 01:05:52,596
Maak je geen zorgen.
1410
01:05:52,691 --> 01:05:53,673
Ik ben zo terug.
1411
01:05:53,692 --> 01:05:54,674
Dat is prima. Je gaat.
1412
01:05:54,693 --> 01:05:56,100
- Geniet van jezelf. -Oké.
1413
01:05:56,119 --> 01:05:57,935
Hoe gaat het met die heup?
1414
01:05:57,955 --> 01:06:00,363
Het is er nog steeds.
1415
01:06:00,457 --> 01:06:03,625
-Het zal genezen. -Oké.
1416
01:06:05,963 --> 01:06:07,278
Mi amor.
1417
01:06:07,297 --> 01:06:08,296
-Ik houd van je. -Ik houd ook van jou.
1418
01:06:12,861 --> 01:06:13,635
Hm.
1419
01:06:18,717 --> 01:06:20,366
Ben je klaar om een autorit te maken?
1420
01:06:20,385 --> 01:06:21,810
Oké, je gaat de hele weg slapen, toch?
1421
01:06:23,872 --> 01:06:25,146
Daar gaan we. Goede jongen.
1422
01:06:26,483 --> 01:06:27,649
Oke laten we gaan.
1423
01:06:35,808 --> 01:06:38,743
[♪♪]
1424
01:06:58,164 --> 01:07:00,181
Brian. Hoi.
1425
01:07:10,193 --> 01:07:11,359
Bedankt.
1426
01:07:14,197 --> 01:07:15,864
Hoe was het rijden?
1427
01:07:16,091 --> 01:07:17,866
Niet slecht.
1428
01:07:18,093 --> 01:07:20,518
Ik ben niet meer op deze manier geweest sinds...
1429
01:07:20,537 --> 01:07:22,203
Nou, weet je.
1430
01:07:25,450 --> 01:07:26,857
Ik ben blij dat je contact hebt opgenomen.
1431
01:07:26,877 --> 01:07:29,602
Ik ben geweest, eh...
1432
01:07:29,695 --> 01:07:30,712
Wil jou ook bereiken,
1433
01:07:30,863 --> 01:07:32,196
Het is gewoon...
1434
01:07:32,290 --> 01:07:33,273
Ik ben niet in staat geweest
1435
01:07:33,291 --> 01:07:34,215
Om de moed op te wekken om je te bellen.
1436
01:07:36,778 --> 01:07:38,778
Zijn...
1437
01:07:38,797 --> 01:07:40,704
Het heeft aan me gevreten...
1438
01:07:40,724 --> 01:07:42,873
Wat is er gebeurd,
1439
01:07:42,893 --> 01:07:44,117
Wat ik moest doen.
1440
01:07:44,135 --> 01:07:45,709
Stop daar, David!
1441
01:07:45,729 --> 01:07:46,786
Ik laat je niet dat meisje pijn doen.
1442
01:07:46,805 --> 01:07:47,804
[geweerschot]
1443
01:07:47,898 --> 01:07:48,955
[schreeuwen]
1444
01:07:48,973 --> 01:07:50,306
Ik wil ook verder.
1445
01:07:50,400 --> 01:07:51,457
Je vraagt weg.
1446
01:07:51,476 --> 01:07:52,734
Alles wat u moet weten.
1447
01:07:52,961 --> 01:07:55,628
Mijn broer.
1448
01:07:55,721 --> 01:07:56,988
Toen hij voor het eerst aankwam, met Emma...
1449
01:07:59,968 --> 01:08:00,825
...Wat zei hij?
1450
01:08:01,986 --> 01:08:02,819
Ik bedoel, hoe gedroeg hij zich?
1451
01:08:02,913 --> 01:08:04,228
Deed hij...
1452
01:08:04,322 --> 01:08:06,489
Leek hij gek?
1453
01:08:06,583 --> 01:08:08,141
Hij leek standvastig.
1454
01:08:08,159 --> 01:08:09,250
Niet gek.
1455
01:08:10,921 --> 01:08:12,670
Gewoon triest, denk ik.
1456
01:08:16,093 --> 01:08:18,676
Maar het was zonneklaar dat hij dol was op dat kleine meisje.
1457
01:08:20,322 --> 01:08:21,504
En hoe gaat het trouwens met haar? Hoe gaat het met emma?
1458
01:08:21,656 --> 01:08:22,931
Ze is niet meer zo klein.
1459
01:08:24,826 --> 01:08:25,683
Het is een schande wat er is gebeurd.
1460
01:08:28,680 --> 01:08:30,179
En het spijt me zo.
1461
01:08:30,273 --> 01:08:31,664
Nee, nee, alsjeblieft, niet doen.
1462
01:08:31,683 --> 01:08:34,109
Ik weet dat hij haar bedreigde,
1463
01:08:34,336 --> 01:08:36,611
En ik weet dat je haar probeerde te beschermen,
1464
01:08:36,838 --> 01:08:39,763
Dus, alsjeblieft, heeft hij iets tegen je gezegd?
1465
01:08:39,858 --> 01:08:41,691
Voordat het gebeurde?
1466
01:08:41,785 --> 01:08:42,859
Voor jou...
1467
01:08:42,953 --> 01:08:43,618
Moest je hem neerschieten?
1468
01:08:45,288 --> 01:08:46,955
Hij was duidelijk onwel.
1469
01:08:50,201 --> 01:08:51,626
-Maar Maar?
1470
01:08:53,446 --> 01:08:54,462
Eén ding viel op...
1471
01:08:56,800 --> 01:08:58,299
...Iets wat hij zei dat ik nooit zal kunnen vergeten.
1472
01:08:59,527 --> 01:09:00,301
Wat?
1473
01:09:03,974 --> 01:09:06,975
Hij zei...
1474
01:09:07,202 --> 01:09:08,309
"Er is iets mis met haar.
1475
01:09:08,536 --> 01:09:10,311
Ik moet haar tegen zichzelf beschermen."
1476
01:09:13,650 --> 01:09:14,649
En dat is het.
1477
01:09:17,154 --> 01:09:19,729
Wat als ik je vertel...
1478
01:09:19,881 --> 01:09:21,739
Hij zei ook dat ze het opnieuw zou doen.
1479
01:09:24,386 --> 01:09:25,076
Weet je wat dat zou kunnen betekenen?
1480
01:09:27,555 --> 01:09:28,413
Nee.
1481
01:09:32,836 --> 01:09:33,918
[cade brabbelen]
1482
01:09:38,341 --> 01:09:39,591
[donderslag]
1483
01:09:43,180 --> 01:09:44,179
Emma, wat doe jij hier?
1484
01:09:46,074 --> 01:09:47,831
Ik controleer je gewoon.
1485
01:09:47,851 --> 01:09:48,850
Ervoor zorgen dat je nog ademt.
1486
01:09:54,432 --> 01:09:55,857
-Dit is schattig. -Laat het met rust.
1487
01:09:58,344 --> 01:09:59,027
Emma, heb je dat onweer gehoord?
1488
01:10:00,755 --> 01:10:01,863
Het lijkt alsof er een storm op komst is.
1489
01:10:02,014 --> 01:10:03,865
Klinkt als een doozy.
1490
01:10:04,092 --> 01:10:05,033
Kan ik je ergens mee helpen?
1491
01:10:05,184 --> 01:10:06,592
Voordat je eropuit trekt?
1492
01:10:06,611 --> 01:10:07,777
Eh, nee, ik denk het niet.
1493
01:10:07,929 --> 01:10:10,354
Ik wil gewoon weg voordat de storm losbarst.
1494
01:10:10,448 --> 01:10:11,206
Ja. Maar bedankt.
1495
01:10:11,433 --> 01:10:12,123
-Graag gedaan. -Ok schatje.
1496
01:10:13,859 --> 01:10:14,600
[cora] heb je het warm genoeg?
1497
01:10:14,694 --> 01:10:15,785
-Mm-hmm. - Ja, oké, dus...
1498
01:10:15,879 --> 01:10:17,286
Groetjes.
1499
01:10:17,380 --> 01:10:18,546
Oke. Doei.
1500
01:10:22,219 --> 01:10:24,469
Oké.
1501
01:10:28,892 --> 01:10:29,807
[beltoon]
1502
01:10:33,230 --> 01:10:35,879
[cora] doei, emma! Ik ga ervandoor.
1503
01:10:35,899 --> 01:10:37,232
Beantwoord de telefoon.
1504
01:10:38,568 --> 01:10:40,551
[beltoon]
1505
01:10:40,645 --> 01:10:41,477
[kat] wat wil je, Emma?
1506
01:10:41,629 --> 01:10:43,463
Hallo kat.
1507
01:10:43,556 --> 01:10:44,480
Ik dacht niet dat je zou opnemen.
1508
01:10:44,574 --> 01:10:45,406
Nou, dat deed ik.
1509
01:10:47,410 --> 01:10:49,302
[beltoon]
1510
01:10:49,320 --> 01:10:51,412
[angela] kom op, Cora. Opnemen, oppakken.
1511
01:10:52,807 --> 01:10:55,083
Ik heb gewoon iemand nodig om mee te praten.
1512
01:10:55,310 --> 01:10:56,417
Denk je dat je langs kunt komen?
1513
01:10:56,569 --> 01:10:57,502
[gsm gaat over]
1514
01:11:00,757 --> 01:11:01,589
Ja, ik...
1515
01:11:05,428 --> 01:11:06,761
Ik weet het niet...
1516
01:11:06,912 --> 01:11:07,653
[gsm gaat over]
1517
01:11:07,747 --> 01:11:09,489
Ik ben echt een goed mens...
1518
01:11:09,507 --> 01:11:10,840
Diep vanbinnen.
1519
01:11:10,934 --> 01:11:12,675
Oké...
1520
01:11:12,827 --> 01:11:14,102
Ik kan zo gewoon niet doorgaan.
1521
01:11:14,253 --> 01:11:16,420
[gsm gaat over]
1522
01:11:16,439 --> 01:11:17,346
Als je langskomt,
1523
01:11:17,440 --> 01:11:19,089
Ik beloof dat ik je alles zal vertellen.
1524
01:11:19,183 --> 01:11:20,349
[gsm gaat over]
1525
01:11:20,502 --> 01:11:21,359
-Alles? -Alles.
1526
01:11:23,113 --> 01:11:24,520
Alsjeblieft?
1527
01:11:24,614 --> 01:11:25,838
ik...
1528
01:11:25,931 --> 01:11:26,948
Ik ben het zo zat om alleen te zijn.
1529
01:11:28,843 --> 01:11:29,951
En daarbij...
1530
01:11:31,846 --> 01:11:32,954
Ik moet het echt over Nathan hebben.
1531
01:11:34,365 --> 01:11:36,182
Ik vind hem echt leuk, en...
1532
01:11:36,275 --> 01:11:37,292
Ik weet niet wat ik eraan moet doen.
1533
01:11:38,703 --> 01:11:40,686
Misschien kun je gewoon...
1534
01:11:40,780 --> 01:11:43,189
Geef me advies of zoiets.
1535
01:11:43,207 --> 01:11:44,206
Oke?
1536
01:11:44,301 --> 01:11:45,300
Oké, Emma.
1537
01:11:45,451 --> 01:11:48,636
Maar alleen als je me alles vertelt.
1538
01:11:54,144 --> 01:11:55,034
[nathan] echt?
1539
01:11:55,127 --> 01:11:57,461
Ja, ik heb Kat eigenlijk uitgenodigd
1540
01:11:57,555 --> 01:11:59,296
Om te proberen de lucht een beetje te klaren.
1541
01:11:59,316 --> 01:12:00,464
Dat vind ik geweldig, ja.
1542
01:12:00,483 --> 01:12:01,632
Ja.
1543
01:12:01,651 --> 01:12:04,043
Ze moet echter niet te lang blijven,
1544
01:12:04,062 --> 01:12:07,396
Dus misschien kun je over een uurtje langskomen?
1545
01:12:07,549 --> 01:12:10,066
Echt? Dat zou gaaf zijn. Oké. Ja.
1546
01:12:10,160 --> 01:12:12,218
Ja.
1547
01:12:12,236 --> 01:12:13,310
Ze kan hier waarschijnlijk elk moment zijn, maar
1548
01:12:13,404 --> 01:12:15,237
Dus ik moet je laten gaan.
1549
01:12:15,390 --> 01:12:16,664
-O, oke. -Oké.
1550
01:12:16,816 --> 01:12:17,457
-Dag. -Dag.
1551
01:12:20,820 --> 01:12:24,255
[♪♪]
1552
01:12:32,849 --> 01:12:34,265
[donder gerommel]
1553
01:12:47,346 --> 01:12:48,613
[deurbel gaat]
1554
01:12:54,186 --> 01:12:55,370
Hoi. Kom binnen, gek.
1555
01:12:57,265 --> 01:12:58,447
Ik heb warme chocolademelk voor ons gemaakt.
1556
01:12:58,541 --> 01:12:59,707
Net zoals mijn vader vroeger maakte.
1557
01:13:14,282 --> 01:13:15,973
[tekstwaarschuwingssignaal]
1558
01:13:23,141 --> 01:13:24,315
Hoe gaat het?
1559
01:13:25,568 --> 01:13:27,235
Goed denk ik.
1560
01:13:28,796 --> 01:13:30,646
Wat is er met Nathan?
1561
01:13:30,798 --> 01:13:31,572
Is dat waar je over wilt praten, Emma?
1562
01:13:32,800 --> 01:13:34,817
ik...
1563
01:13:34,969 --> 01:13:36,160
Ik weet nooit echt hoe ik me bij hem moet gedragen.
1564
01:13:37,897 --> 01:13:39,247
Als je hem leuk vindt, wees dan gewoon jezelf.
1565
01:13:42,419 --> 01:13:43,543
Het is heel fijn om iemand te hebben om mee te praten.
1566
01:13:45,588 --> 01:13:47,255
Ik heb eigenlijk nooit iemand om mee te praten.
1567
01:13:48,574 --> 01:13:49,424
Niet echt.
1568
01:13:49,651 --> 01:13:50,925
Misschien is daar een reden voor.
1569
01:13:53,671 --> 01:13:54,745
Het is moeilijk...
1570
01:13:54,764 --> 01:13:55,821
Anders zijn,
1571
01:13:55,840 --> 01:13:57,990
Je weet wel?
1572
01:13:58,009 --> 01:13:59,100
Dingen zijn een beetje gek de laatste tijd.
1573
01:14:01,846 --> 01:14:02,828
Hoe komt het?
1574
01:14:02,847 --> 01:14:04,755
Mijn oom--
1575
01:14:04,849 --> 01:14:07,833
Mijn stiefoom...
1576
01:14:07,852 --> 01:14:09,277
Hij wilde me wegsturen naar een kostschool.
1577
01:14:10,780 --> 01:14:11,571
Hij dacht dat ik iets met de baby ging doen.
1578
01:14:12,840 --> 01:14:13,573
Heb jij?
1579
01:14:16,344 --> 01:14:18,453
[♪♪]
1580
01:14:19,789 --> 01:14:20,771
Het gaat goed met de baby.
1581
01:14:20,865 --> 01:14:22,081
Je oom niet.
1582
01:14:24,869 --> 01:14:26,627
Elke actie heeft een gelijke en tegengestelde reactie.
1583
01:14:28,523 --> 01:14:29,038
De derde wet van Newton.
1584
01:14:29,132 --> 01:14:30,798
Dat is basisfysica.
1585
01:14:34,137 --> 01:14:35,285
[schreeuwen]
1586
01:14:35,305 --> 01:14:36,637
[emma fluit "clair de lune"]
1587
01:14:38,883 --> 01:14:39,724
Ongelukken gebeuren.
1588
01:14:47,875 --> 01:14:48,724
Kom op!
1589
01:14:48,876 --> 01:14:50,876
Haast je.
1590
01:14:50,895 --> 01:14:51,736
Haast je!
1591
01:14:53,047 --> 01:14:53,821
[kat] stief?
1592
01:14:53,973 --> 01:14:55,397
Een ongeluk?
1593
01:14:55,550 --> 01:14:56,491
Precies.
1594
01:14:56,718 --> 01:14:59,660
[♪♪]
1595
01:15:06,669 --> 01:15:07,418
[kat] en haar hond?
1596
01:15:10,489 --> 01:15:11,464
Dat was zo tragisch.
1597
01:15:16,513 --> 01:15:18,420
En milo en mevr. Els?
1598
01:15:18,573 --> 01:15:20,497
En je vader, Emma?
1599
01:15:20,517 --> 01:15:22,499
Je eigen vader?
1600
01:15:22,519 --> 01:15:23,184
Hij begon ermee.
1601
01:15:23,411 --> 01:15:24,426
Hoe?
1602
01:15:24,521 --> 01:15:25,520
Warme chocolademelk.
1603
01:15:31,343 --> 01:15:32,193
Hoe was het trouwens?
1604
01:15:37,425 --> 01:15:38,032
Niet morsen op mijn vloerkleed.
1605
01:15:39,443 --> 01:15:41,160
- [kat kreunt] - daar is het.
1606
01:15:42,705 --> 01:15:44,205
Het duurde zo lang dat ik dacht dat het misschien niet zou werken.
1607
01:15:51,548 --> 01:15:52,296
Wat heb je me gegeven?
1608
01:16:00,948 --> 01:16:01,681
Alles.
1609
01:16:02,967 --> 01:16:04,300
Letterlijk.
1610
01:16:04,452 --> 01:16:05,301
Je komt er niet mee weg...
1611
01:16:05,453 --> 01:16:07,377
Hiermee wegkomen?
1612
01:16:07,471 --> 01:16:08,396
Je bent zo melodramatisch.
1613
01:16:10,124 --> 01:16:11,381
Hoi...
1614
01:16:11,401 --> 01:16:12,066
Wil je iets leuks zien?
1615
01:16:15,313 --> 01:16:16,070
[kiezen]
1616
01:16:17,481 --> 01:16:18,814
[beltoon]
1617
01:16:18,966 --> 01:16:20,816
911. Wat is uw noodgeval?
1618
01:16:20,968 --> 01:16:22,225
Oh, mijn god, help me alsjeblieft!
1619
01:16:22,320 --> 01:16:23,244
Mijn naam is Emma Grossman!
1620
01:16:23,395 --> 01:16:25,805
Er is een meisje, ze is gek!
1621
01:16:25,823 --> 01:16:27,564
Ik nodigde haar uit om warme chocolademelk te komen drinken
1622
01:16:27,658 --> 01:16:28,916
En ze stichtte een vuur!
1623
01:16:29,068 --> 01:16:30,067
Ze valt me aan!
1624
01:16:30,161 --> 01:16:31,811
Help me alstublieft!
1625
01:16:31,829 --> 01:16:33,254
[schreeuwt]
1626
01:16:37,335 --> 01:16:39,242
Dat was het geluid dat ik ermee wegkwam.
1627
01:16:39,262 --> 01:16:40,052
Werkt elke keer.
1628
01:16:49,439 --> 01:16:50,271
Ik ben een psychopaat.
1629
01:16:53,258 --> 01:16:53,899
Dat is leuk om te zeggen.
1630
01:16:57,614 --> 01:16:58,863
Jammer dat niemand dat ooit zal horen.
1631
01:17:01,175 --> 01:17:01,932
mevrouw Leyva.
1632
01:17:01,951 --> 01:17:04,285
Milo.
1633
01:17:04,436 --> 01:17:05,361
mevrouw Ellis.
1634
01:17:05,513 --> 01:17:06,862
Chloe.
1635
01:17:07,014 --> 01:17:07,747
Mijn vader.
1636
01:17:09,108 --> 01:17:11,016
Stephanie en die belachelijke hond.
1637
01:17:11,035 --> 01:17:12,442
Jij.
1638
01:17:12,462 --> 01:17:13,610
Oom robert.
1639
01:17:13,630 --> 01:17:15,630
Jullie veroorzaken allemaal gewoon te veel problemen.
1640
01:17:17,024 --> 01:17:18,966
Knoei niet met psycho's.
1641
01:17:21,879 --> 01:17:23,304
Echt....
1642
01:17:23,455 --> 01:17:25,139
Wat heb ik juist gezegd?
1643
01:17:27,718 --> 01:17:28,434
Ik bedoel, wat probeer je hiermee te doen?
1644
01:17:29,795 --> 01:17:30,561
[grinnikt]
1645
01:17:33,207 --> 01:17:34,540
God.
1646
01:17:34,633 --> 01:17:36,208
Wat ga je nu doen? Schreeuw?
1647
01:17:36,227 --> 01:17:37,710
Alsjeblieft.
1648
01:17:37,803 --> 01:17:38,969
Je hoeft dit niet te doen.
1649
01:17:39,063 --> 01:17:40,546
Ga maar alvast slapen.
1650
01:17:40,564 --> 01:17:41,572
Oke?
1651
01:17:42,825 --> 01:17:43,883
Ik haat het om het te zeggen,
1652
01:17:43,901 --> 01:17:45,284
Maar dit wordt een beetje saai.
1653
01:17:47,163 --> 01:17:48,645
Bedankt voor het advies over Nathan.
1654
01:17:48,739 --> 01:17:49,889
Gewoon mezelf zijn.
1655
01:17:49,907 --> 01:17:51,082
Ik zal het proberen.
1656
01:17:52,335 --> 01:17:53,793
Zonder jou was dit niet mogelijk geweest.
1657
01:17:55,246 --> 01:17:57,630
Je bent echt de beste vriend die ik ooit heb gehad.
1658
01:18:03,421 --> 01:18:04,345
emma...
1659
01:18:18,936 --> 01:18:20,111
[cade huilt]
1660
01:18:27,945 --> 01:18:29,036
[cade huilt]
1661
01:18:31,708 --> 01:18:32,707
Emma?
1662
01:18:38,289 --> 01:18:40,697
[cade huilt]
1663
01:18:40,717 --> 01:18:41,674
Angela, ben je thuis?
1664
01:18:45,888 --> 01:18:47,138
[kreunt]
1665
01:18:48,391 --> 01:18:49,640
Hallo?
1666
01:18:52,136 --> 01:18:53,227
[cade huilt]
1667
01:19:06,300 --> 01:19:07,241
Engel?
1668
01:19:11,748 --> 01:19:12,663
Emma?
1669
01:19:13,991 --> 01:19:15,583
[cade huilt]
1670
01:19:31,842 --> 01:19:33,768
[cade huilt]
1671
01:19:33,919 --> 01:19:35,060
Ik kom eraan, vriend!
1672
01:19:37,014 --> 01:19:38,397
Papa komt eraan.
1673
01:19:47,283 --> 01:19:49,450
Ja.
1674
01:19:49,677 --> 01:19:50,618
Hier kom ik, vriend.
1675
01:19:54,773 --> 01:19:57,291
[♪♪]
1676
01:20:03,132 --> 01:20:04,632
[rookmelder piept]
1677
01:20:07,637 --> 01:20:08,469
Emma?
1678
01:20:13,551 --> 01:20:14,642
[cade huilt]
1679
01:20:14,869 --> 01:20:15,726
Cade!
1680
01:20:17,814 --> 01:20:18,813
Papa komt eraan, vriend.
1681
01:20:23,227 --> 01:20:26,487
[♪♪]
1682
01:20:31,310 --> 01:20:34,811
♪ hallo, ik zal me even voorstellen ♪
1683
01:20:34,905 --> 01:20:37,906
♪ je hebt me misschien gezien als iemand anders ♪
1684
01:20:38,059 --> 01:20:41,393
♪ omdat ik een redelijk goede acteur ben ♪
1685
01:20:41,486 --> 01:20:44,988
♪ misschien heb ik de x-factor ♪
1686
01:20:45,082 --> 01:20:47,900
♪ elke dag als ik naar mezelf kijk ♪
1687
01:20:47,918 --> 01:20:50,660
♪ er is een persoon die ik graag zie ♪
1688
01:20:50,754 --> 01:20:53,422
♪ omdat ik de echte ik ben ♪
1689
01:20:53,516 --> 01:20:55,808
♪ ja, ik ben de echte ik... ♪
1690
01:20:57,669 --> 01:21:00,762
[kreunend]
1691
01:21:00,857 --> 01:21:02,189
Ik kom eraan, maat.
1692
01:21:02,341 --> 01:21:04,266
Papa is hier.
1693
01:21:04,360 --> 01:21:06,919
Alles is oke.
1694
01:21:06,937 --> 01:21:08,696
[cade huilt]
1695
01:21:17,948 --> 01:21:19,373
[cade huilt]
1696
01:21:26,048 --> 01:21:27,339
[rookmelder piept]
1697
01:21:30,052 --> 01:21:31,010
Emma?
1698
01:21:32,446 --> 01:21:33,137
Wat ben je aan het doen?
1699
01:21:35,057 --> 01:21:36,056
Gelijke en tegengestelde reacties.
1700
01:21:38,060 --> 01:21:39,301
Om eerlijk te zijn,
1701
01:21:39,453 --> 01:21:40,686
Het zou waarschijnlijk altijd zo eindigen.
1702
01:21:44,625 --> 01:21:45,733
Het spijt me, Robert.
1703
01:21:49,572 --> 01:21:51,313
Soort van.
1704
01:21:51,407 --> 01:21:53,407
[voertuig nadert]
1705
01:21:53,634 --> 01:21:54,408
Angela.
1706
01:21:57,747 --> 01:21:58,913
Emma!
1707
01:22:07,648 --> 01:22:08,738
Tante Angela!
1708
01:22:08,832 --> 01:22:09,906
[angela] Emma! Wat heb je gedaan?
1709
01:22:09,926 --> 01:22:11,500
Wat?
1710
01:22:11,652 --> 01:22:12,259
Hij had gelijk over jou!
1711
01:22:13,763 --> 01:22:14,428
[emma] waar heb je het over?
1712
01:22:14,655 --> 01:22:15,763
Je vader,
1713
01:22:15,990 --> 01:22:17,172
Mijn broer--
1714
01:22:17,324 --> 01:22:18,323
Hij hield meer van jou dan van wat dan ook,
1715
01:22:18,342 --> 01:22:19,992
Maar hij had gelijk!
1716
01:22:20,010 --> 01:22:21,009
Je bent een monster!
1717
01:22:21,162 --> 01:22:23,270
Dat meen je niet!
1718
01:22:23,422 --> 01:22:24,421
Kat probeerde ons net te vermoorden!
1719
01:22:24,440 --> 01:22:26,181
Leugenaar!
1720
01:22:26,333 --> 01:22:27,441
Wat heb je met haar gedaan?
1721
01:22:28,927 --> 01:22:30,093
Robert?
1722
01:22:30,112 --> 01:22:31,261
Wat heb je gedaan, Emma?
1723
01:22:31,280 --> 01:22:32,571
[emma] engel!
1724
01:22:33,950 --> 01:22:35,691
Nee...
1725
01:22:35,843 --> 01:22:36,909
Ga niet.
1726
01:22:39,938 --> 01:22:40,913
[angela] robert!
1727
01:22:44,776 --> 01:22:45,793
[hoesten]
1728
01:22:46,020 --> 01:22:46,919
Robert!
1729
01:22:55,045 --> 01:22:56,053
[cade brabbelen]
1730
01:23:04,205 --> 01:23:04,979
Hallo vriend.
1731
01:23:17,976 --> 01:23:18,993
[hoest] Robert!
1732
01:23:25,650 --> 01:23:26,667
[hoesten]
1733
01:23:33,825 --> 01:23:34,991
[♪♪]
1734
01:23:35,011 --> 01:23:36,585
Robbert, word wakker.
1735
01:23:36,679 --> 01:23:38,661
Robert, wakker worden, alsjeblieft!
1736
01:23:38,681 --> 01:23:39,847
Kom op.
1737
01:23:39,998 --> 01:23:41,664
Kom op sta op!
1738
01:23:41,684 --> 01:23:43,142
Kom op, we moeten je hier weg zien te krijgen!
1739
01:23:44,669 --> 01:23:45,853
Kom op, Robert.
1740
01:23:46,080 --> 01:23:46,770
Alsjeblieft!
1741
01:23:51,343 --> 01:23:54,086
[♪♪]
1742
01:23:54,104 --> 01:23:55,029
[robert kreunt]
1743
01:24:02,020 --> 01:24:05,622
[♪♪]
1744
01:24:11,714 --> 01:24:13,338
[sirenes loeien]
1745
01:24:15,867 --> 01:24:19,536
[♪♪]
1746
01:24:19,555 --> 01:24:21,388
Hulp! Alsjeblieft!
1747
01:24:26,954 --> 01:24:28,896
Alsjeblieft! Mijn tante! Ze is er nog steeds!
1748
01:24:29,123 --> 01:24:31,456
Dit meisje... ze probeerde ons huis in brand te steken.
1749
01:24:31,550 --> 01:24:33,550
Alsjeblieft! Je moet proberen haar te redden!
1750
01:24:33,569 --> 01:24:34,960
Jij wacht hier!
1751
01:24:34,978 --> 01:24:38,980
[♪♪]
1752
01:24:39,133 --> 01:24:41,057
Emma! Ben je oke?
1753
01:24:41,077 --> 01:24:41,909
-O mijn God. -Jezus Christus.
1754
01:24:43,746 --> 01:24:45,728
[nathan] het is oké. Het is oké, het is oké.
1755
01:24:45,748 --> 01:24:46,655
Hoe is dit in hemelsnaam gebeurd?
1756
01:24:46,807 --> 01:24:48,490
[explosie]
1757
01:24:48,642 --> 01:24:50,000
Het is in orde. Het is oké, het is oké.
1758
01:24:52,996 --> 01:24:55,839
[♪♪]
1759
01:25:07,419 --> 01:25:09,770
[emma] dus wat gaat er nu gebeuren?
1760
01:25:09,997 --> 01:25:12,013
We hebben een geweldige vrouw die je in huis kan nemen
1761
01:25:12,108 --> 01:25:13,357
Totdat alles geregeld is.
1762
01:25:15,669 --> 01:25:16,610
Het spijt me zo, Emma.
1763
01:25:18,021 --> 01:25:19,613
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor je is.
1764
01:25:21,266 --> 01:25:23,600
Ik hield van mijn tante.
1765
01:25:23,619 --> 01:25:25,101
En mijn oom.
1766
01:25:25,121 --> 01:25:25,953
[cade brabbelt]
1767
01:25:28,607 --> 01:25:29,706
Kunnen cade en ik tenminste bij elkaar blijven?
1768
01:25:32,628 --> 01:25:33,418
We zullen ons best doen.
1769
01:25:36,023 --> 01:25:37,422
Hij is de enige familie die ik nog heb.
1770
01:25:42,546 --> 01:25:43,470
Ik moet een paar telefoontjes plegen.
1771
01:25:45,883 --> 01:25:46,598
Is er iets dat je nodig hebt?
1772
01:25:53,557 --> 01:25:56,150
Emma, je weet dat dit niet jouw schuld is.
1773
01:25:59,638 --> 01:26:02,823
[♪♪]
1774
01:26:02,974 --> 01:26:03,991
Het komt wel goed met ons.
1775
01:26:06,662 --> 01:26:08,645
Wij zijn Grossmans.
1776
01:26:08,664 --> 01:26:09,663
Wij stijgen boven.
1777
01:26:09,814 --> 01:26:12,148
[♪♪]
1778
01:26:12,168 --> 01:26:13,333
Oké.
108856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof