Original subtitles

Pegou o dinheiro?

N�o peguei nada. Ela n�o daria pra mim.

Falei que n�o daria, certo?

Eu fiz o contato.

Me escutou, preto?

Vamos.

Desperdi�ou todo o maldito tempo.

Agora vamos fazer do meu jeito.

Ei, tenho uma ponta. Tenho uma ponta aqui.

- Tenha calma, agora. Calma. - Ok.

Quer um tiro?

Voc� vai sair?

Sim.

Tenho que fazer uma coleta.

Ent�o n�o quero nenhuma.

Certas coisas v�o melhor com coca.

Voc� volta cedo?

Vai voltar cedo, Priest?

- Voc� est� comigo ou n�o? - Sim.

Pr�ximo filho da puta que entrar aqui a gente derruba, ok? Pegou o porrete?

Bom. Vamos. Merda de filho da puta.

- Ei, cara. - Ei, e a�?

- Como vai? - Ok, como vai?

Ok, sentem-se.

Experimente um pouco dessa coca.

Ok.

O que � que h�?

Fat Freddie, cara.

- Qual o problema com o gord�o? - O cara ainda n�o tem seu dinheiro.

- E ent�o? - Est� todo apertado...

...recebendo pouco dinheiro. - � problema dele!

Ele � bom no neg�cio. � a puta dele que � o problema.

Tenho 50 homens na rua, se todos tiverem problemas com puta, passo fome, � isso?

- � o que t� tentando me dizer, chapa? - Priest, fa�a o que quiser.

Quero ele trabalhando fora.

Priest, voc� me conhece, cara. Voc� ter� seu dinheiro.

Quando? N�o � a primeira vez que voc� enrola.

J� esperei mais de um m�s voc� entregar meu dinheiro.

Est� tentando tirar vantagem de mim, Freddie, dessa vez voc� vai trabalhar.

Priest, tudo que fa�o � vender coca. N�o uso viol�ncia, n�o mexo com arma...

N�o discuta comigo, cara, estou tentando te dar uma chance.

Se n�o trazer meu dinheiro hoje � noite, vou por aquela mulher no puteiro.

- � da minha esposa que est� falando. - E da�?

Algu�m vai trabalhar hoje � noite, Freddie.

Voc� n�o devia ter fodido com meu dinheiro, Freddie.

Voc� ter� seu dinheiro, cara.

Aquilo que falamos sobre New Jersey, voc� leva ele nessa.

Qualquer coisa que aconte�a, a arma n�o est� marcada, se livre dela.

Vamos fazer, Priest.

Eu j� disse, n�o mexo com armas ou viol�ncia, cara.

- Voc� n�o escuta, cara. - Voc� me encontra no Scatter � noite.

- Fale. - � o Priest.

Est� bem.

O que quer dizer, n�o consegui um seis? Essas belezocas fazem o que eu quero.

Sou o cara pra quem elas trabalham. Vamos l�, do�ura.

Ok, est� saindo. Aqui vamos n�s.

- Seis vencedor. - D� meu dinheiro.

- Ok, vamos. - Pague o homem. Vamos, pague-o.

Certo, voc�s viram os dados. Agora deixem-me ver seu dinheiro.

Parece o dinheiro do aluguel!

Vai ser o dinheiro do aluguel da sua m�e antes de acabarmos.

O que quer? Dobrar a aposta, meu amigo?

Vamos, aposte 500. Aposte 500 bem aqui.

Dinheiro na banca.

Certo, me d� os dados. Vamos, da casa. Droga!

Me d� um par de dados, vai dar?

Ok, aqui vamos n�s. Dados saindo.

Aqui est�, saindo um ponto novo. Saindo, deixe ir.

Ok. Aqui vamos n�s.

- Saindo. Ponto. - Vamos. Jogue os dados.

- Ei, qual o problema? - Tudo numa boa.

Oh droga, voc� n�o viria aqui se n�o quisesse falar comigo.

Vamos, preto, n�o congele os dados, jogue eles. O que vai fazer?

- Quanto tempo pretende ficar? - N�o me tire daqui agora.

Esse preto t� cheio da grana e deixa eu dobrar o quanto quero.

Por isso que vim at� aqui.

Ok, vamos. Tire outro n�mero.

Aqui vamos. Saindo. Saindo. Acerte.

Isso!

Ei, Priest.

Espere um pouco.

�, tenho que ir falar com meu camarada.

Mais tarde dou a chance de pegarem o dinheiro de volta.

- Mais tarde � noite, ok? - Que merda � essa, cara?

O cara te d� um tapinha no ombro e meu dinheiro vai sair pela porta.

Ei, resolva essa merda l� fora.

Foda-se, cara. O que h� de t�o importante que precisa sair agora?

Perdi um monte de dinheiro aqui e quero uma resposta.

- Temos neg�cios? - Que neg�cios?

Me responda, seu branquelo...

Tenha calma, menino. Tenha calma.

Relaxe.

Meu menino.

- Continue o jogo, da casa. - Vamos, estamos aqui pra apostar.

Vamos, fa�a um lance aqui na mesa.

- Tem alguma coisa pra comer? - N�o sei, cara.

Sabe, tive que colocar Freddie pra trabalhar por fora.

Quis dizer Fat Freddie?

Voc� n�o fez isso, cara.

Voc� vai acabar fazendo aquele preto sem sorte ter um ataque do cora��o.

Ok, o que h� de errado com voc�, preto?

Acha isso engra�ado?

Me tira dos dados e me arrasta at� aqui. O que � isso, cara?

Vou sair fora, Eddie.

- Sair fora de qu�? - Do neg�cio com coca�na.

Oh, que isso, cara.

Aqueles viciados devem ter feito um buraco na sua cabe�a.

Vai renunciar a tudo isso?

8-track stereo, TV em todos os c�modos

e pode usar uma boa cota de droga todo dia.

Esse � o sonho americano, preto.

E ent�o, n�o �?

N�o �?

Voc� se deu bem, cara.

Quanta grana n�s temos, Eddie?

Cerca de 300 mil.

S�o 150 pra cada.

� suficiente pra manter seu nariz aberto durante 1 ano.

Olha, eu sei que � um jogo perdido.

� o �nico que o Homem deixou pra gente jogar.

E essa � a pura e fria verdade.

Vou armar um neg�cio.

Saio dele com meio milh�o.

Voc�, cara? E eu?

Voc� � meu parceiro, n�o �? O que eu pegar, voc� pega.

Agora deixa eu entender direito. Est� falando de 1 milh�o em dinheiro.

Certo.

Em apenas 4 meses.

Veja, n�s vamos pegar os 300 mil e comprar 30K de coca, cara.

A melhor da cidade, tijolos do tamanho de m�rmore. Nada picado.

Com a "fam�lia" que temos agora, conseguimos vender 30K em 4 meses.

Ent�o estaremos fora das ruas pro resto da vida com 1 milh�o, cara. 1 Milh�o.

H� quanto tempo est� com isso na cabe�a?

Cara, voc� n�o faz nada da noite pro dia.

Sou seu parceiro. Voc� podia ter me contado.

Eu n�o queria voc� dando palpites, Eddie.

N�o precisava de ningu�m me pondo em d�vidas. De todo jeito, contei agora.

Cara, voc� t� fodido da cabe�a. Onde vamos conseguir 30K nesse pre�o?

Com o Scatter.

Voc� t� louco. Scatter disse que depois do �ltimo neg�cio n�o mexeria com coca.

Ele vai fazer por mim, cara. Vai fazer mais uma vez.

Voc� est� louco.

Grande merda.

Veja, Eddie

essa � a chance, e eu vou agarrar.

Agora.

Antes que eu tenha que matar algu�m.

Antes que algu�m me mate.

Voc� est� comigo, Eddie?

Conseguiu.

Firmeza.

L� est� ele. O tipinho bem arrumado que acaba de sair.

Oh, sem essa, cara. Isso � loucura.

Cale-se, cale-se! Tem jeito?

Se eu ferrar o neg�cio, estamos os dois com problema.

Me empresta o dinheiro que eu resolvo isso.

Cale-se, cale-se! Tem jeito?

E peque essa maldita arma.

Parado! Vem comigo. Vem aqui!

Continue andando. As m�os pro alto. Isso mesmo, pro alto.

De frente pro muro. Vamos, pro alto.

Certo, voc� sabe o que �.

Me d� o dinheiro.

- Voc� sabe o que est� fazendo? - Me d� o dinheiro e pare de falar.

- Qual dinheiro? - No seu bolso.

Pare com isso!

- Me d� o dinheiro antes que te mate. - Eu n�o tenho...

Me d� o dinheiro, guinea. N�o quero conversar.

Vai, me d� o outro.

N�o se mova um cent�metro.

M�os pro alto e a cara no muro. Olhe pro lado e eu estouro seus miolos.

M�os pro alto.

Entendeu?

Imbecil.

Ol�, querida. Como vai?

Ol�, John, como vai?

Bom te ver. Como andam as coisas?

Faz tempo que n�o te vejo. Voc� n�o se endireitou, ahn?

Ei, Priest, o que � que h�?

Como tem passado? Olhe aqui.

Loretta, esse � o Priest.

Com toda aquela grana que ele tem...

H� quanto tempo est� aqui?

Tanto tempo?

Agora entrega pro Scatter.

Obrigado, boneca.

Vou cuidar disso. N�o se preocupe, ok?

S� perguntei pra voc�. Voc� sabe, preciso descobrir.

Ei, boneca, como est�?

Se divertindo? Fora da vista? Ei, e ai? Tudo certo.

Ei, boneca. Nada demais.

Ei, todo mundo reunido. Divirtam-se.

Certo. Ei, amor.

Vamos l� atr�s na cozinha.

D� um tempo. Esse n�o � o lugar pra come�ar, ok?

Oh, merda! Estou cheia de voc�.

Tire-a de cima de mim!

Quer um tiro?

� disso que preciso.

Numa boa.

Est� branco em volta do nariz como uma mula da Georgia.

N�o est�?

Veio ver Scatter pra qu�?

Tenho um neg�cio forte pra te pedir, cara.

Olhe aqui.

Quero comprar 30K de coca, cara.

Eu e Eddie temos juntos 300 mil em dinheiro.

Veio at� mim pra qu�?

N�o estou traficando, e voc� sabe disso, preto.

N�o, cara, entenda. Veja bem.

Veja, eu e Eddie montamos uma "fam�lia" que voc� n�o acreditaria.

Agora estamos preparados pra vender 30K em 4 meses, cara.

S� 4 meses e estou fora das ruas pro resto da minha vida

com 1 milh�o em dinheiro.

N�o comigo.

Aqueles �ltimos 15K que te dei era tudo que eu tinha.

Eu te dei uma bolsa de estudo, meu jovem.

Eu parei te dando uma oportunidade.

Ningu�m nunca me deu nada.

Eu disse que aquilo era tudo dali pra frente.

Veja, n�o fa�a isso comigo, cara. Agora, veja...

N�o me derrube, cara.

Eu n�o consigo o pre�o ou a qualidade em nenhum outro lugar.

Por que voc� vem at� mim com toda essa merda

depois de tudo que fiz por voc�?

J� falei que estou fora desse neg�cio.

Pensei que faria isso por mim, cara.

Tenho limpado seus sapatos.

Tenho feitos coisas pra voc� desde que eu era garoto.

Voc� sempre foi o cara.

A quem mais eu poderia ir?

Voc� sempre foi o meu cara, Scatter.

O principal.

O que quer dizer, preto?

Aquela coca�na que deixei com voc�, voc� usou pra conseguir 300 mil, ahn?

E eu n�o te pedi nada dali em diante.

Teve o seu come�o.

Agora � isso. Estou aposentado.

E n�o me sobrou nenhuma coca.

Mas seus canais continuam abertos.

Oh, merda, se voc� quiser, voc� consegue, preto.

Voc� sabe muito bem como conseguir isso.

Fala daquele jeito comigo e n�o tem uma arma na m�o?

Scatter, cara, por favor. Ei, abaixe a arma. Por favor, cara.

Eu vou matar esse seu preto.

Scatter, estamos apenas tentando sair fora, cara. Por favor, n�o o mate.

Voc� sabe o que significa tentar sair fora, ahn?

Por favor, cara, me desculpe.

E se seu homem for pego?

Voc� vai pagar comigo?

Isso � todo tempo que me resta.

Tudo que me resta, meu jovem.

N�o parece certo arriscar tudo em troca de nada.

Eu n�o preciso de dinheiro.

Veja.

Eu consigo, cara.

Eu n�o teria que passar pela merda que voc� passou.

Eu ainda seria jovem, poderia entrar em outro neg�cio, me endireitar.

Fa�a por mim, cara, e voc� pode contar comigo pro resto da vida.

Ent�o me leve at� seu homem.

Me leve e voc� n�o vai precisar por a m�o em nada disso.

O branquelo me mataria.

Eu n�o levo ningu�m at� ele.

Ele que escolhe os pretos.

Voc� ainda tem alguma coca?

Sim, tenho o suficiente pra me segurar at� fazer o neg�cio.

Mas voc� me escute, eu vou fazer isso.

Vai levar muito mais tempo, mas eu vou fazer isso, cara.

Bem,

eu peguei 1K pra meu uso. � meu particular.

Voc� passa amanh� � noite pra pegar.

Voc� sempre deve ter mais do que vai precisar.

Aqui, preto.

Talvez eu fa�a isso por voc�.

Mas � a �ltima vez.

Voc� fode isso, meu jovem, e estar� por conta pr�pria.

Nos encontre no local do happy hour em meia hora.

Entendido. Ok.

Vamos.

Ei, cara...

aquele n�mero que voc� armou, foi qualquer coisa.

T� louco, preto? Eu sabia o que estava fazendo.

Voc� pediu pra ele arriscar o tempo que ainda resta e ele far� por voc�.

E sabe, ele quer fazer isso por voc�.

Aquele Scatter � um velho avarento, meu chapa.

� um velho maluco tamb�m. Podia ter posto uma bala no seu traseiro.

N�o com voc� l� de p�.

Voc� que disse.

Ok, cara, te vejo amanh�.

- Sweets? - Sim?

- Quero uma cerveja bem gelada. - Entendido.

Firmeza.

O que � que h�, Priest?

Valeu, cara.

- Cad� o gordo? - Ele teve que ir pegar a esposa.

Ei, Priest.

Cara, voc� t� na minha cola, ou o qu�?

Parece que sim.

Eu estava no Scatter quando as putas grudaram em mim, perturbando e tal.

Dizendo merda pra mim. Mas eu vou ficar bem.

Loucas vadias, mas eu ainda as amo.

- V� a branquela ali? - A que t� cobrando o bilhete?

N�o me importa que seja boa.

Eu n�o vou pagar pra isso. Outro algu�m que as pague.

Veja. Olhe isso. Veja.

- Ei, o que que h�? - Vejo que ainda tem tudo em cima.

- N�o posso evitar. - E que sapatos maneiros.

Ei, conhece minha mulher?

Onde voc� esteve em toda minha vida?

- Ei? - Sim.

Sempre fazendo meu trabalho pesado.

Olhem, tenho que ir.

- Depois encontro voc�s. - A gente se v�, cara.

- Se cuida. - Se cuidem, ouviram?

Ei, algu�m quer uma bebida ou outra coisa?

- N�o, eu estou bem. - Eu vou querer o mesmo que voc�.

- Eu s� vou querer uma cerveja, boneca. - Ok.

Duas cervejas, Sweets.

Escute, me d� um desses baseados, cara. V� em frente, acenda.

Onde arrumou isso, Cuba?

Ei, cara, isso custa $75 a on�a, a on�a contada, essa � da boa.

Entendi.

- Como fomos hoje � noite, Freddie? - Foi lindo, cara. Aqui vai.

Freddie, voc� conseguiu um extra pra voc�.

Sim, claro que sim.

Eu seguro pra voc�, querido.

Segure bem firme, ok?

Por que n�o p�e uma m�sica na jukebox?

- O que quer ouvir? - Toque qualquer coisa.

N�o quisemos te derrubar, Freddie.

Mas coca custa dinheiro e algu�m paga.

Sim, eu sei. N�o tenho queixas, cara.

Bem, j� foi merda demais essa noite. Estou celebrando.

- O que est� pegando, cara? - Nada.

Vendendo coca�na, como de costume.

Tenho um contato razo�vel. O que vai fazer amanh� � noite?

Vou pegar cerca de 1K.

- Bem, se for no centro... - N�o, no bairro. Scatter.

Ei, me d� outro baseado, ok?

- S� do melhor pra "fam�lia". - Entendi.

Oh, Freddie, voc� � t�o doce.

N�o tem que fazer por minha causa.

Voc� me faz sentir culpado.

Culpado?

Voc� n�o parece culpado.

Voc� parece como sempre.

Ei.

Escute, Priest...

Eu sei como �s vezes voc� se sente quando vem aqui.

Posso sentir em voc� como � l� fora.

Eu vejo o que faz com voc�. Eu sei...

Eu sei como a droga te ajuda a manter a cabe�a no lugar.

N�o quero sua privacidade, querido.

Tudo que quero � te ajudar a segurar a barra.

Priest, me deixe ajudar.

N�o posso ser outra qualquer, voc� tem que lidar com isso.

Eu te amo.

Oh, foda-se.

Oh, Priest.

Oh, Priest.

Oh, Priest!

Vamos.

- Larga! - Me larga!

Larga de mim, cara!

Fique de frente pro muro!

Afaste as pernas!

Vou matar aquele filho da puta, juro por Deus.

Eu vou mat�-lo!

Me deixa, cara.

Nada de errado, cara.

- N�o me empurre. - Peguei ele.

- Voc� avisa a Central. - Me deixa ir, cara.

De frente pro muro.

Me deixe em paz, eu vou matar aquele filho da puta, cara!

Sim?

8-5 pra Central.

Apenas separando uma briga, rua 54 com 2a. Melhor mandar uma ambul�ncia.

Um dos caras est� bem mal.

Dois negros.

Provavelmente traficante. Sim, coca�na.

Eles est� bem, vamos lev�-lo assim que a ambul�ncia chegar aqui.

Voc� est� melhorando, Priest. Vamos tentar de novo.

Ok. Mas � s�. Tenho que encontrar Georgia.

Voc� surrou um homem quase at� a morte porque ele tocou na m�o da sua esposa?

Ele n�o devia ter feito isso. Significou mais pra mim.

Me d�. E sobre isso, Freddie?

Se voc� fosse esperto, poder�amos te devolver na rua outra vez.

N�o quero perder meu tempo ou dinheiro de tribunal com um merdinha com voc�.

Mas com seu hist�rico, preto, posso te prender de 20 a 25 anos.

Eu n�o quero voc�, quero seu chefe.

- Pra quem voc� trabalha? - Eu n�o posso dizer nada.

Quem � seu chefe?

Eu n�o posso dizer nada.

CONTROLE SEU CACHORRO.

Vem aqui.

Vou te dizer por que hoje te trouxe aqui fora.

Armei um neg�cio ontem � noite que vai gerar dinheiro suficiente

pra tirar n�s dois fora de toda essa cena.

N�s dois, boneca.

Agora esse Priest, ele trabalha pra algu�m?

Ele e o s�cio s�o independentes.

Qual o tamanho da fam�lia?

Cerca de 50 ou mais.

50?

Um ano atr�s eles s� tinham 10 ou 15.

Esse kilo que voc� vai pegar � noite, que horas?

1 hora.

- Ok, tire-o daqui. - O que fazemos com ele?

- Leve-o ao centro e denuncie. - Qual a acusa��o?

Voc� leu o relat�rio do policial.

Eu n�o negocio com esse tipo de merda.

Pegue-o.

De p�!

Veja, talvez devesse parar agora, antes que algo muito ruim aconte�a.

Posso ser feliz com uma vida simples, at� mesmo pobre se voc� estiver junto.

Veja, e o que eu faria?

Com minha ficha, n�o posso nem ter um emprego p�blico ou entrar pro ex�rcito.

Se saio agora, arrisquei-me por nada

e volto a ser nada, trabalhando em algum servi�o idiota por pouco dinheiro

dia ap�s dia. Se isso � tudo que tenho pra fazer

deveriam me matar, pois n�o � o bastante.

Vamos.

Ande, seu filho da...

O que vai fazer quando sair fora?

N�o sei.

N�o � nem tanto o que fazemos

� ter uma escolha

ser capaz de decidir o que � que eu quero

n�o apenas ser for�ado a algo porque esse � o jeito que �.

Vou comprar algum tempo pra mim, boneca,

algum tempo que n�o seja todo fodido por coisas que temos que fazer.

- Apenas ser livre. - E isso te far� feliz?

N�o sei. N�o sei.

S� sei que n�o consigo ser feliz da maneira como est�.

Nunca fui.

Ok, parado!

Nas escadas, filho da puta. De frente pro muro.

Vamos.

Ok, virem-se.

Voc� acabou de pegar 1K de coca�na com Scatter.

- Voc� trabalha pro Scatter? - Que merda � essa?

Ele est� fazendo as perguntas. Responda.

Eu sei que Scatter n�o trafica diretamente h� mais de um ano

mas ele conseguiu passar pra frente 15K e fez um pedido de mais 30.

- Voc� � o homem do Scatter? - Os 30K s�o seus?

Sim.

S�o nossos.

Voc� n�o tem que proteger Scatter.

Ele est� procurando sair fora de qualquer maneira

e eu estou procurando algu�m pro lugar dele.

Por que n�o perguntou ao Scatter sobre a gente?

Tenho meus pr�prios meios de descobrir as coisas.

Al�m disso, quando soube qu�o grande eram, quis conhec�-los pessoalmente.

- N�o vou at� o Scatter. - Do que estamos falando?

Estamos falando de 10 mil o kilo.

Voc� age certo dessa vez, ganha um canal aberto e mais cr�dito.

Algum problema?

N�o, cara.

Um dos meus vai ligar amanh� e dar um n�mero de telefone.

Se tiver algum problema com a pol�cia ou algo que eu deva saber, telefone.

Voc� negocia diretamente comigo depois de alguns dias.

Ver� que sou legal, gente boa. Vamos.

- O que h� de errado com voc�? - Meu chapa, o que h� comigo?!

Estamos dentro! Conseguimos o grande canal.

E o branquelo parece que ainda pode tirar a pol�cia da nossa cola.

Tem tipos capaz disso, meu chapa.

Vamos ser maiores do que Scatter nunca sonhou ser.

Voc� esqueceu por que entramos nessa, Eddie.

Isso foi antes de descermos aqui nessa noite.

Se podemos fazer 1 milh�o em 4 meses, imagine o que podemos fazer em 4 anos.

Agora pode entender isso?

Concordei com voc� naquilo de sair fora porque n�o tinha outra coisa.

Quando eu sair fora, o que vou fazer?

N�o conhe�o nada a n�o ser droga, meu chapa.

Pegar, vender...

bancar algum outro traficante menor.

Sabe, voc� criou essa fantasia na sua cabe�a sobre

sair dessa vida e se dar muito bem num outro mundo.

Que porra voc� vai fazer al�m de trapacear?

Al�m de ser gigol�?

E voc� realmente n�o tem est�mago pra isso.

Cara, n�o estou te derrubando.

Se n�o fosse voc�, eu n�o estaria aqui, estaria tendo overdose por a�.

S� estou tentando colocar a real, meu chapa, do jeito que �.

Quero dizer, talvez seja isso mesmo o que voc� tem que fazer.

� pra isso que voc� foi criado.

Quero dizer, pense a respeito.

N�o jogue fora.

Apenas pense a respeito.

Quer saber o qu�? Estou pensando em 30K.

Oh sim, vamos encaminhar essa merda, picar

bater, empacotar e pronto. Merda.

Ei, cara.

Quer�amos falar com voc�,

irm�o.

Estamos esperando um pessoal.

Bem, n�o vai demorar muito.

Al�m disso, voc� tem muito tempo pra seus irm�os.

E depois de tudo, o pessoal negro tem sido bom pra voc�.

E voc� tamb�m deve algo �quelas pessoas.

N�o aposte nisso.

Entenda, vendedor de droga.

Estamos aqui construindo uma nova na��o para os negros.

� tempo de voc� pagar algumas obriga��es, preto.

N�o pago � merda nenhuma.

Agora vou te dizer o que fazer. Arrume uma arma pra voc�.

E todo esse pessoal negro de que tanto fala

arrumem armas e se aprontem que eu estarei na 1a. fila matando branquelos.

At� que consiga fazer isso, conte sua historinha em outro lugar.

Agora j� conversamos.

Como eu disse antes, um pessoal v�m aqui se encontrar comigo.

E n�o deixe que te encontrem aqui quando chegarem.

N�s nos veremos novamente...

preto.

N�o � uma puta, cara?

- Ei cara, como est�? - Senhor, senhor.

O que h�?

Voc� sempre tem a melhor das super coca.

- Quanto voc� tem? - Mais do que voc� precisa.

O quanto pode ser picada?

A que voc� cheirou estava em 1 pra 4.

Caralho!

De quanta grana estamos falando?

- Desse tanto. - Vamos fechar.

Ok, te vejo mais tarde, cara.

Aqueles amigos meus querem comprar 1 libra de coca.

Sabe, boneca, mesmo sem ser...

voc� � quase o melhor traficante que tenho.

Oh, � por isso que voc� vem aqui?

Que tipo de pergunta � essa?

Essa mesmo. Por que voc� vem aqui afinal?

- Sabe o que sinto por voc�, Cynthia. - N�o, n�o sei.

Queria saber.

Mas sei exatamente o que sinto por voc�.

Ok.

Olhe, acabo de armar um neg�cio fabuloso.

O que isso significa?

Estou saindo dessa vida.

Voc� n�o pode fazer isso, Priest.

N�o pode.

Voc� conseguiu tudo dessa forma.

Eu nem sei o que h� comigo. Tudo que sei � que tenho que sair fora.

Tenho que mudar o modo como vivo.

E ser� que fa�o parte dessa grande mudan�a?

Ok, vou abrir o jogo com voc�.

Esse neg�cio � tudo o que eu queria desde menino.

Minha propriedade, meus vinhos

esse vinho que voc� est� bebendo.

E uma mulher como voc�.

N�o se sente mais da mesma maneira?

Eu n�o sei.

Sim?

Algu�m chamado "O Scatter", l� embaixo.

- E? - Mande subir.

Sim, mande-o subir, por favor.

Obrigada.

Quando ele chegar, tenho que falar em particular, ent�o v� pro quarto.

- Mas essa � minha casa. - Apenas fa�a o que eu disse!

- Como encontrou esse lugar? - Eu n�o quis vir aqui te atrapalhar...

mas estou correndo por minha vida.

Preciso de grana.

Voc� veio me pedir dinheiro, cara.

Voc� n�o consegue entender essa merda, consegue?

Todo dinheiro que Scatter conseguiu ganhar?

Eu adquiri aquele restaurante

e perto de duas quadras de im�veis.

Me achei recebendo bem.

T�tulos e hipotecas.

Nada al�m de peda�os de papel que agora n�o significam nada.

Do que voc� est� falando?

O homem, ele est� tentando me matar.

Qual homem? Voc� n�o faz nenhum sentido.

O homem de quem voc� comprou aqueles kilos!

Ele n�o vai deixar eu me aposentar.

E eu confiei nele.

Subimos juntos.

Eu o levantei quando ele n�o era nada al�m de um novato na policia.

Ele n�o precisa mais de mim, cara. Eu sei demais.

Quer dizer que estamos ambos com problema?

Se prepare, preto!

Se ele quer me matar, acha que deixar� voc� sair depois de negociar 30K?

Ele � o seu dono agora!

Eu n�o sei o que voc� vai fazer, meu jovem.

O que voc� vai fazer?

Fugir.

� tudo que posso fazer.

- Voc� vai me arranjar algum dinheiro? - Sim, tenho uns 20 mil com a Georgia.

Posso deixar com voc�.

Quando conseguir um lugar, me avise. Te mando o que voc� precisar.

Preciso desses 20 mil hoje � noite.

Voc� me encontra no terminal leste do aeroporto �s 2Hs.

Na boa.

Isso � tudo sobre o homem.

Incluindo fotos.

Seu nome � Reardon.

E a� tem merda sobre a fam�lia dele.

Ele j� est� vindo?

Sim, est� vindo.

Vem vindo, ok.

Scatter, o capit�o quer te ver.

- Agora n�o tenho tempo, estou ocupado. - Sem essa, vamos. Temos que conversar.

Olhe, o meu cara... quero dizer, O Scatter n�o te deixar� na m�o.

40 mil, cara! Por favor, n�o me mate!

Voc�s filhos da puta conseguiram, n�o?

Sim...

O que acha da overdose do Scatter?

Overdose? Scatter n�o teria overdose. Algu�m o matou.

- Quem voc� acha que fez isso? - Muita gente odiava o Scatter.

Quanto bagulho ainda temos?

Cerca de meio kilo l� fora na rua.

- Vamos pegar o que temos e dividir. - Est� louco?

Voc� sabe muito bem quem matou o Scatter.

Se fodermos o neg�cio ele tamb�m nos mata.

Al�m do mais...

estamos bem.

Vamos fazer uma fortuna.

N�o balance o navio, cara.

Agora � pior do que antes.

Aquele homem � o nosso dono. Entendeu isso, Eddie?

Pra ele n�o somos reais.

Ele vai nos usar e depois matar.

Cara, as pessoas me usaram durante toda minha vida.

Sim.

Aquele branquelo me usando, e da�?

Estou contente que ele est� me usando.

Porque eu vou fazer uma piscina cheia de dinheiro.

E vou viver como um pr�ncipe, um maldito pr�ncipe negro.

Sim, � essa a vida!

Eu seria um nada em outro lugar. E sobre ele me matar?

Merda, eu n�o me importo.

Desde que ele me deixe viver at� eu ser um velho filho da puta.

E eu n�o vou fazer nada pra que ele me mate agora.

Suponha que eu tenha achado um jeito de sair dessa merda.

Eu n�o entro.

Encha isso.

Por que voc� n�o enche?

Porque vou manter meus olhos em voc� durante todos minutos, Eddie.

Certo, certo.

Ele acabou de sair do apartamento.

Aguente a�.

Lou, me fa�a um favor. Envie um carro. Quero que apanhe um cara pra mim.

- Todo o dinheiro est� com ele? - Estou te ligando, n�o?

Ponha os chefe dos detetives na linha 2.

185 para Central, K.

Tenente, uma das viaturas pegou seu negro suspeito.

E a maleta dele tamb�m.

Bom. 3 detetives do meu escrit�rio v�o se encarregar da pris�o.

Fa�a o policial entregar o prisioneiro pra eles. V�o.

Esperamos aqui at� eles chegarem.

Venha, vamos conversar.

Ent�o voc� � o Priest.

Pensei que voc� seria o melhor traficante que j� tive.

Pra que diabos voc� quis sair fora?

O que mais voc� pode fazer?

Voc� est� ganhando mais dinheiro do que j� ganhou em toda vida.

Voc� quer apenas � ser mais um negro viciado barato.

Bem, eu n�o dou a m�nima pra onde voc� est� com a cabe�a.

Voc� vai trabalhar pra mim at� que eu diga pra parar.

Voc� n�o � meu dono e nenhum porco filho da puta me diz quando posso sair.

Com quem voc� acha que est� falando?

Com voc�, sua bicha ignorante.

Parado.

Mova um m�sculo e eu te mato.

Mate, Reardon. Mate como matou Scatter e voc� � um porco morto.

Do que me chamou?

Vice-Comiss�rio Reardon. Isso mesmo. Eu sei o seu nome.

Sei tudo sobre voc�. Sua esposa, aquela sua filha pernuda...

e at� mesmo o filho veado.

Fa�a. V� em frente.

Estou num ponto em que n�o tenho medo de morrer.

Mas se me matar, voc� e toda a porra da sua fam�lia morre.

- � conversa. - N�o jogaria conversa em voc�, capit�o.

Coloquei um contrato de 100 mil na sua vida, na da sua esposa, de todos.

Voc�s todos ser�o atingidos se eu morrer.

Sim, se eu engasgar com um osso de galinha, todos Reardons est�o mortos.

Voc� n�o tem 100 mil.

N�o mais.

Se oferecer pra lavar minha roupa suja n�o vai te ajudar.

E todos os porcos brancos que voc� tem n�o ser�o capazes de te proteger.

Porque...

se pensa que estou tentando por algum preto barato em cima de voc�, capit�o...

acho que conv�m voc� saber dessa. Contratei os melhores matadores que h�.

Matadores brancos. Brancos, meu chapa.

Ent�o � melhor voc� cuidar muito bem de mim.

Nada, nada mais aconte�a a um fio da minha bela cabe�a. Compreende isso?

Legendas jadn