Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Ik ben hier om deze boodschap door te geven.

Al-Zuhari zal wraak nemen op het Westen.

Dit is Kamali's beul.

Qassem Namazi.

Enforcer van Al-Zuhari.

En berucht om zijn inventieve martelmethodes.

Daar is niets inventiefs aan, of wel?

We moeten er vanuit gaan dat ze Kamali martelden,

dat hij gebroken is en Al-Zuhari info heeft gegeven die hij tegen ons kan gebruiken.

Dat geloof ik niet.

We hebben camerabeelden waarop Qassem Namazi een vlucht naar Berlijn pakt.

Al-Zuhari zal vergelding zoeken bij iedereen die een link heeft met Kamali.

En zijn familie. Al-Zuhari zal ook achter hen aan gaan, zo werkt hij.

Ze gaan achter Ester aan. - Hij is hier voor haar.

Ze is op haar school buiten de stad. - Laten we haar gaan halen.

Bescherm haar en breng haar hierheen maar de missie staat voorop.

Qassem is onze beste optie om het virus te vinden.

Dit staat ons te wachten.

Een genetisch gemanipuleerde pokkenvariant met een angstaanjagende besmettingsgraad.

Als ze het in bevolkt gebied verspreiden...

Ook zo toe aan een betere TVbox? PizzaNight TVbox! www.pizzanight.tv

We hebben geen vaccin en er is geen geneesmiddel.

We hebben alle mogelijke info nodig.

Ze zijn in de basis in Moskou.

Dat moet Kamali verteld hebben.

Je weet wat je te doen staat.

Stel Ester veilig en breng me een levende, bij voorkeur Qassem.

Ik moet weten hoe en wanneer ze dit wapen in willen zetten.

Kolonel, en zij?

Geen probleem meer.

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

Wat gaat hij doen? - Het noodzakelijke.

We weten van je betrokkenheid bij het lab, Dr Valigny.

We weten dat je gevaccineerd bent,

en we hebben dat vaccin nodig.

Het duurt maanden om het uit mijn bloed te halen.

Iemand die ge�nfecteerd raakt met die virusstam is binnen een paar dagen dood.

Ik wil naar mijn ambassade.

Je moet ��n ding goed begrijpen.

Je bent gestorven in de faciliteit in Drezna.

De enige manier waarop je in de ambassade komt is hierin.

Tenzij je bruikbare informatie hebt.

Takenaka sprak met een Duitser.

Een zakenman.

Maroun Saleh.

Alle leveringen gingen via hem. Maroun Saleh financierde de hele operatie.

Maroun Saleh. We gaan.

Laat me alstublieft gaan.

Hoe voel je je?

Helemaal beter?

Niet helemaal. Maar ik geef je nog steeds dekking.

Daar heb ik nooit aan getwijfeld.

Toen ik je zag in dat lab dacht ik dat je het niet zou redden.

Ik ook.

Heb je ook weleens het gevoel dat wij alles kapot maken?

Het is ��n grote teringzooi, Mike.

Haar vader is dood door ons.

Misschien hadden we beter door kunnen rijden naar Mexico.

Misschien wel.

We maken dit af, houden onze belofte aan Kamali,

en zorgen dat Ester veilig is.

Ik zie Saleh.

Doelwit is in beweging. Hij heeft gezelschap.

Kan je hem pakken?

Niet zonder dat het uit de hand loopt.

Blijf bij hem. Pak hem als je kunt. - Begrepen.

Verdomme.

Is dat een school?

Ben je daar bekend mee? - School?

Daar heb ik leren roken, drinken en vechten.

We halen eerst Ester en gaan daarna achter Qassem aan.

Ik wacht hier.

Pardon, ken jij Ester Kamali?

Dat kan je beter aan hen vragen. - Die meiden? Bedankt.

Sorry dat ik jullie stoor. Weten jullie waar Ester is?

Wat gaat jou dat aan? - Ik ben een vriend van haar familie.

Heb je geld bij je?

Afpersing, geweldig.

Waar is ze? - Haar oom gaf ons 50.

Haar oom?

Ga daar naar links. Rechtdoor.

Vind het meisje, pak Qassem op en ik zie je bij de auto.

Begrepen.

Schattige ballonnen.

Mikey, ik zie Ester.

Ophoepelen, knul. - Damien?

Sorry. - Wat doe jij hier?

Je moet met me meekomen. - Wat doe je hier?

We moeten gaan. Er zijn mensen naar je op zoek die niet zo aardig zijn.

Meekomen. - Ik red me wel, blijf van me af.

Wacht, Ester.

Wat doe jij hier? - Mikey, hierheen.

Qassem is hier. - Kan je bij hem komen?

Dat wordt lastig. Ik ben bij de attractie met die octopus.

Ik heb je gevonden, we waren ongerust.

Wie is dat? - Goed volk, hij kent papa.

Je vader wacht. Ik zal je naar hem toe brengen.

Laten we gaan. - Verroer je niet.

Hij is een vriend van papa. Er is niets aan de hand.

Ester, vraag waarom hij hier is met een paar moordenaars.

Om jou te beschermen.

Ik ken Ester haar hele leven. Wat is ze voor jou? Een informant, iemand om te gebruiken?

Hou je bek. Ester, hij is geen vriend van je vader.

Waar is papa? - Kom, we gaan.

Verroer je niet.

Damien, wat doe je?

Ester, het is goed. - Wat wil je doen?

Mij neerschieten waar iedereen bij is? Voor haar ogen?

Ik ben ongewapend. - Gelul. Denk je dat ik jou geloof?

Kom, Ester. - Blijf van haar af.

Kom hierheen. - Je vader wacht op je.

Ik breng je naar hem toe. - Dat is niet zo.

Ester, dat is niet zo. - Je vader wacht op je.

Dat is niet waar. - Wil je je vader niet zien?

Luister niet naar hem. Je kunt hem niet zien.

Je vader wacht op je. Ester, kom.

Waarom kan ik niet naar mijn vader toe? - Omdat hij dood is.

Ik heb gezien dat hij hem doodschoot. - Dat is een leugen, hij liegt.

Hou je bek. - We gaan naar hem toe.

We gaan nu naar je vader toe. - Nee.

Aan de kant.

Dekking.

Waar ben je, Mikey? Ester is er vandoor. - Ik ben er bijna.

Ik heb haar, Mikey. Pak iemand, dan kunnen we weg.

Begrepen. Ik kom naar de auto.

Is hij echt dood?

Het spijt me, Ester. - Nee.

Kom hier.

Rennen.

Blijf laag, blijf daar. - Voorzichtig met het meisje.

Geef dekking.

Vooruit.

Pak deze sleutel.

Die zwarte Mercedes daar is onze auto.

Stap in die auto, ga op de vloer liggen en blijf wachten.

Wat ga jij doen? - Maak je geen zorgen om mij.

Bij drie.

Klaar? - Ja.

E�n...

We zijn aan de achterkant. - Twee...

Je kunt maar beter goede info hebben.

Drie, rennen.

Snij haar de pas af.

Stiekem ettertje. - Kom op, Damien. Schiet op.

Ze rijdt beter dan ik.

Opflikkeren. - Schiet op.

Moet ik hem laten vallen? Hij is zwaar. - Zodat Locke boos wordt? Liever niet.

Gebruik je spieren. - Ik heb ze tenminste, ik kom eraan.

Ester, ga achterin liggen.

Ik kom eraan, Mikey.

Doe de kofferbak open.

Leeft hij nog?

Wakker worden, schatje.

Net leefde hij nog. Rijden.

- Zero, we hebben Saleh gevonden. We sturen beeld en co�rdinaten.

Dat is Reza Hassan, Al-Zuhari's rechterhand.

We zijn hem na Drezna kwijtgeraakt.

Full House.

Gaat het?

Die is voor jou.

Nee, bedankt.

Hoe gaat het?

Wat denk je zelf?

Ik weet dat je verdriet hebt.

Hoe weet jij hoe dat voelt?

Ik ben een soldaat.

Ik ken het.

Maar hij was mijn vader.

Ik heb dit nog aan niemand verteld.

Ik ben ook vader.

Hoe zouden zij zich voelen als jij dood was?

Eerlijk gezegd...

heb ik geen idee.

Ze houden vast van je.

Ze kennen me niet.

Sorry. - Het is niet jouw schuld.

Maar je bent toch nog steeds vader?

Dat is het enige dat telt.

Maar geen goede.

Die van mij was er zelden.

Er was altijd wel wat.

Hij was vaak weg,

en had altijd een excuus.

Maar altijd als hij weg was...

wist ik diep van binnen dat hij weer terug zou komen.

Kom hier. - Hij komt niet meer terug.

Hij is weg.

Hoe gaat het? - Wij zijn aan de beurt.

Hoe gaat het met haar?

Ze is een taaie.

En met jou?

Het gaat goed.

Ik moet alleen mijn leven op de rit krijgen.

Ik geef je even. - Bedankt.

Volgens Valigny financierde hij de faciliteit in Drezna.

We volgden hem naar een trainingskamp van Al-Zuhari,

waar hij onze vriend Reza Hassan ontmoette.

Als we hen levend in handen kunnen krijgen...

hebben we Al-Zuhari's rechterhand en een directe lijn naar het virus.

Zorg dat Scott volledig gebriefd is. - Begrepen.

Mike heeft alle info.

Weet je het verschil tussen een dode en een levende man?

De dode betaalt geen belasting. - Tot zover de briefing.

Zero, Bravo 1 en 2 in positie. - Klaar voor het bevel tot extractie.

Ben je klaar? - Ja.

In beweging.

Hou je bek.

In beweging.

Hassan, haal me hier weg.

Zero, we zien Saleh. Pak hem, Mikey.

Naar achteren, laat je handen zien.

Je hoort niet op hem te schieten. - In zijn been, dat overleeft hij wel.

Handen omhoog. - Als je beweegt, schiet ik.

Bravo 1, we hebben Hassan, Saleh en ook een kluis.

We hebben de inhoud nodig, breng ��n van hen levend mee.

Begrepen.

Maak de kluis open.

Jij, opstaan.

Maak die kluis nu open.

Ik doe het wel. - Nu meteen.

Kom hier.

Hij bloedt dood.

Maak die kluis nu open.

Doe maar.

Ik ben niet bang om te sterven. Doe het maar.

Gelovige eikels.

Doe het. - Hij doet het niet, blaas maar op.

Ik heb hem.

Op je knie�n.

Blijf daar.

Ik heb nog 20 seconden nodig.

Ze komen eraan, Mike.

Blijf daar.

Wat ben je aan het doen? Blaas dat ding op.

Het is net als met een souffle. Het heeft tijd nodig.

Blijf daar.

Lukt het? - Dekking.

Dat werkte, Michael.

Dat werkte, goed gedaan.

Dat is heet.

Volgens mij heb ik het belangrijkste. - Dat hoop ik voor je.

Geef dekking.

Wat heb je gevonden? - Harde schijven.

Laten we maken dat we wegkomen. - Ik dek je.

Zero, Bravo 1. Onderweg naar extractiepunt.

Extractie direct. - Opstaan.

Ik kom eraan, Scott.

Daarom schieten we iemand niet in zijn been. Daar gaan ze moeilijk van lopen.

Zeikerd.

Wat zie je? - Vier of vijf man.

Ik zie Qassem ook.

Zero, we hebben Hassan en de info.

30 seconden. - Zeg dat ze zich terugtrekken.

Ze schieten me eerder dood.

Dat zien we dan wel. Lopen.

Naar achteren, of ik schiet hem dood.

Zie je?

Je bent populair.

Ze schieten niet op je.

Ze houden van je.

Dood me.

Naar achteren.

Zero, we moeten hier nu weg.

30 seconden. - Flikker op.

Dat hebben we niet.

Ben je in orde? - Maak al die lui af, Mikey.

Dat is ons vervoer.

Ben je klaar?

Laat de kabel zakken.

De kabel is beneden. - Onderweg.

In beweging.

Op twee uur, Richmond.

Pak de kabel.

Alles goed? - Ja.

Welkom terug.

We zijn blij om jullie te zien.

Wat heb je voor me? - De hoofdprijs.

Je zult van ons houden.

Waarom is het verbrand? - Vraag dat onze explosievenexpert.

Kijk eens. Computerspul.

Jullie gingen voor Saleh naar binnen. Waar is hij?

Vermoord door Hassan. - En waar is Hassan?

Vermoord door Qassem. - Vermoorden ze elkaar alleen maar?

Zo'n beetje. - Dan vraag je je toch af wat wij daar deden.

Breng volgende keer een lichaam mee, het liefst een warme.

Ja, baas.

Goed gedaan.

Ik weet wat hij gedaan heeft.

Andersson heeft valse identiteiten in het systeem van de NAVO gezet.

Dit is de eerste die ik gevonden heb.

Hij heeft een NAVO verleden dat enkele maanden terug gaat.

Een schone identiteit.

Hoeveel zijn er nog? - Geen idee.

Ik weet hoe Andersson hen getagd heeft,

maar de data is teveel beschadigd.

Wat is zijn alibi?

Volgens het systeem is hij Martin Novotny Sergeant Eerste Klasse,

personeel verbindingsofficier van de Tsjechische delegatie.

Hij moet morgen de vergadering van het militaire comit� bijwonen.

Waar wordt de delegatie gehouden?

Frankfurt. - Waar is Novotny nu?

De Tsjechische delegatie is gisteren op de trein gestapt.

Aankomsttijd Frankfurt centraal...

over twee uur en 20 minuten.

Die vergadering is een perfect doelwit voor het virus.

Geef de piloot een koers om hem te onderscheppen en zoek contact met de NAVO.

Er moet een hazmat team stand-by staan. - Ja, meneer.

Luister.

Novotny is ons doelwit.

Jullie gaan de trein halen.

Is zeven uur niet wat vroeg om te beginnen met drinken?

Beginnen? We zijn nooit gestopt.

We drinken op u sergeant Novotny.

Geen probleem.

Vind Novotny en hou hem tegen.

Zoek een lijst van de afgevaardigden.

Vind bewijs dat tenminste ��n iemand is wie hij zegt dat hij is.

Ja, meneer.

Doe je handen omhoog.

Handen omhoog. - Kijk me aan.

Niet doen. - Handen omhoog.

Niet de held uithangen. - Kijk me aan.

Wie zijn jullie? - Conducteurs.

Hier is hij niet. - Wat is er aan de hand?

Dat zal zij uitleggen. - Ga maar verder.

Ik doe het diplomatieke deel wel. - Diplomatie wordt toch overschat.

We werken voor de NAVO. We zoeken alleen naar iemand.

Ga aan de kant.

Ik moet gaan.

Is ze in orde?

Ik ben geraakt en Novotny is niet alleen in de trein.

Er is er ��n dood, maar er kunnen er meer zijn.

Bravo 3, hou vol. We halen je daar weg.

Ik heb het, majoor generaal Anton Palecek.

Verbind me met hem door.

We zien het doelwit.

Zero, hij heeft het virus losgelaten in het treinstel.

Er zitten 20 tot 30 burgers in.

Hij heeft ook vrienden bij zich.

Waar ben jij mee bezig?

Dat treinstel is besmet. - Mijn vriendin zit erin.

Ik moet naar binnen. - Blijf hier.

Als je naar binnen gaat schiet ik je neer, begrepen?

Ja. - Sorry, knul.

We gaan via het dak.

Ik wil eruit. - Blijf rustig. Luister.

Ze zeiden dat er een virus is. - Wat?

Goed gedaan, Spiderman. - Laat Spiderman opflikkeren.

Die gozer draagt een maillot.

Generaal Palecek, u spreekt met luitenant kolonel Philip Locke, Britse Special Forces.

Zoals u ongetwijfeld weet is er een noodsituatie.

Er is een niveau 4 besmetting losgelaten. Laat niemand dat treinstel verlaten.

Ik herhaal, laat niemand dat treinstel verlaten.

Het zit vast.

Luister naar mij.

Niemand verlaat dit treinstel.

De eerste die het probeert schiet ik neer.

Jullie moeten het ge�nfecteerde treinstel loskoppelen.

Vijf minuten voor het in bevolkt gebied komt. Begrepen?

Zero, we hebben het begrepen. We blazen de koppeling op.

Hij mag niet bij de stad komen. - Begrepen.

Moet ik het doen?

Na dat akkefietje met die kluis? Ik doe deze wel.

Eens met de eerste keer zijn.

De C4 zit hierin. Ik ga naar voren om Novotny te zoeken.

Blaas jezelf niet op.

Ik ben in orde.

Scott, granaat.

Bravo 2.

Hij heeft de koppeling niet opgeblazen. Bravo 1, we zijn Bravo 2 kwijt.

Ga verder met de missie. Je moet die trein stoppen.

Begrepen.

Alles goed? - Helemaal, knul.

Dat is een mooie motor.

Was jij niet dood?

Hou die trein tegen.

Ik ga achter Novotny aan.

Zero, Novotny heeft de machinist gedood en de rem onklaar gemaakt.

Over ��n minuut zijn jullie in de voorstad.

Bravo 2, doe wat nodig is om die trein te stoppen.

Kom eruit.

Kom eruit. Eruit, nu.

Het zit ook nooit mee.

Wat een watje.

Wat is er voor nodig om jou dood te krijgen?

Referentieco�rdinaten ingevoerd. Hazmat-team is onderweg.

Begrepen. - Er leeft er nog ��n.

Die is niet echt levend, Mikey.

Dat vindt de baas niet leuk.

Bravo 1 en Bravo 2 hier, we hebben de trein gestopt.

Novotny is dood, ik herhaal, onze info is dood.

Wat is er aan de hand? - Ze komen helpen.

Het spijt me.

Was dat je beste idee om die trein te stoppen?

Hij staat toch stil, of niet?

Goed gedaan, Scott.

Maken die mensen nog een kans? - Alleen als we een geneesmiddel vinden.

Niet dus.

Ik was heel even bezorgd.

Is dit nodig om een vrije dag te krijgen?

Dat was geen misselijke stunt. - Bedankt.

Let goed op jezelf. - Jij ook.

Als ik geen knuffel krijg wil ik wel zo'n beroemde Engelse handdruk.

Ik zie je snel.

In naam van de grote, genadige Allah,

moet je jezelf reinigen van je zonden.

Want hij heeft beloofd dat het paradijs wacht,

voor hen die hun leven laten in deze oorlog.

Strijdend voor onze vrijheid en waar we in geloven.

Een bericht van Pirogova.

Ulyanov heeft zijn landhuis in Moskou verlaten. Hij verplaatst zich.

Hij is onderweg naar Duitsland. Hij komt achter onze jongens aan, of niet?

Zeg dat Pirogova hem moet volgen.

Zag je hoe groot hij was? - Het was net Bigfoot.

Hij gooide je van de trein.

Val dood, volgende keer mag jij met de grote kerel knokken.

Doet het zeer? Mooi. - Wat heb je voor Ester gekocht?

Geen idee. Wat slechte Duitse blaadjes.

En deze.

Die vindt ze vast mooi, hij is schitterend. - Denk je?

Ik heb geen idee. Ik weet niet waar tienermeisjes van houden.

Ik ook niet. Arme meid.

Ze heeft alleen ons nog.

Scott, de deur.

De schuilplaats is gecompromitteerd.

Naar boven.

Handen omhoog.

Wat krijgen we nou?

Kom hier. Ben je in orde?

Niet doen. - Qassem, doe je wapen weg.

Leg dat wapen nu weg.

Leg verdomme dat wapen weg. - Alstublieft, Damien. Geen doden meer.

Hij wilde haar nooit doden. - Waar heb je het over?

Pap?

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen