Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Blijf uit de buurt.

Hoe is hij ontsnapt?

Tijdens het aanmelden. Een fout.

- Hij is niet besmet. - Neem geen risico's.

Maak hem klaar voor verbranding.

Breng me terug naar de faciliteit.

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

Dit is een vergissing, ik werk voor de FSB.

Dat weet ik. - Waar is Ilyin?

Zo dood als het stinkende lijk achterin jouw auto.

Hij stonk al voor ik hem daarin gooide.

Corrupt zwijn.

Zal ik het proberen? Jij hebt geen sociale vaardigheden.

Is mijn vriend ontsnapt?

Hij komt binnenkort terug en dan gaan we allemaal.

Dezelfde vriend die we in ��n van de trucks gevonden hebben?

Sergeant Damien Scott, heb je een doodswens?

Eerst dood je de zoon van mijn baas.

Vervolgens werk je samen met de dochter van kolonel Pirogova.

We gaan.

'Zal ik het proberen?'

Dat wil je niet doen. We kunnen niet met elkaar opschieten.

De Amerikanen vinden hem grappig.

- Wat zei je? - Dat je maar ��n testikel hebt.

Die is helemaal voor jou.

Kolonel, je verzekerde ons dat je mensen...

konden voorkomen dat Andersson de hub zou hacken.

Mijn mensen zijn nog bezig.

- De missie is... - Ze hebben gefaald.

Inlichtingen bevestigen dat gevangenen overgeplaatst worden op bevel van Al-Zuhari.

- Waarheen? En waarom? - Dat weten we nog niet.

Er is geen satellietdekking.

- Ik heb de drones bij de Poolse grens nodig. - In het Russische luchtruim?

Met alle respect, het is niet mijn werk om vrienden te maken.

Ik probeer alleen een zekere aanval te voorkomen.

Tot je gedetailleerdere informatie hebt... - Daar heb ik die drones voor nodig, meneer.

Waar zijn je mensen nu, kolonel?

Het laatste dat we hoorden is dat ze Black Bear zouden verlaten.

Zodra ik meer info heb worden jullie volledig ingelicht.

- Je krijgt die drones, kolonel. - Meneer, mevrouw.

Heb je een verleden met die klootzakken?

Een verleden? Arkady Ulyanov heeft mijn vader vermoord.

Dit loopt vast goed af. - Dat garandeer ik je.

Sluit de kamer af.

Gebruik de Vector virusstam.

Hij heeft de griep. Zo te zien heeft hij ademhalingsproblemen.

Ontdoe je van hem.

We moeten tanken.

Sla hier af.

Blijf van die telefoon af.

Goed.

- Zou hij een zak chips voor ons kopen? - Niet zo bijdehand.

Kan jij het vragen? Ik ben gek op die met barbecue smaak.

Wil je dood? Blijf dan praten.

Hoe leg je dat uit aan Ulyanov? Hij wil mij toch voor zichzelf hebben?

Breek zijn vingers.

Wat zei die idioot?

Ga je deze breken?

Wat krijgen we nou?

- Naar voren. - Dat probeer ik.

Wat zeg je? Praat Engels.

Klootzak. - Inderdaad.

Eruit.

Kom op. - Ik kom al.

Kom je? Ik ga voor die auto. Ben je er klaar voor?

Dekking. Kom je?

Dekking. De auto in.

- Aan de kant, ik rijd. - Kom dan de auto in.

Stap in.

Schiet.

Heel mooi. - Kop houden en rijden.

Heb je hen?

Eentje is in Drezna.

De andere is ontsnapt.

Idioot.

Ik heb het verknald.

Ik heb het verknald.

- Wat heb jij uitgespookt? - Ik moest Ulyanov je mensen geven.

- Ik heb gezegd dat ze in Black Bear waren. - Wat?

Hij vertrouwde mij niet. Ik kon geen kant op.

Ik moest hem iets goeds geven.

Je hebt Michael en Damien gebruikt.

Ik gebruikte wat ik had, net zoals jij bij mij doet.

Vertel me wat je weet.

Waar brengen ze de gevangenen heen?

Hij heeft een faciliteit ten noorden van Black Bear.

- Geef de locatie. Hoever naar het noorden? - Geen idee.

- Wat voor faciliteit? - Biochemisch.

- Wat doen ze... - Dat is het enige dat ik weet.

Ik kon hem niet verder onder druk zetten.

- Het spijt me. - Het spijt je?

Je komt nu hierheen.

Wat ga je daarmee doen?

Je komt altijd op het slechtste moment zonder kogels te zitten.

- Je meent het. - Blijkbaar zit je aan me vast.

Fantastisch.

Doe me een plezier. Bel Section 20 met die telefoon.

Waarom heeft Ulyanov je vader vermoord?

Omdat hij een eerlijk man was.

- Hier. - Bedankt.

- Ik heb Scott aan de lijn. - Op de luidspreker.

Zeg het maar, sergeant. Wat heb je voor me?

Ik ben bij Pigirover. Piragova. Ergens ten oosten van Black Bear.

Stonebridge? - Die ben ik kwijt.

Ze hadden Andersson op transport gezet.

Mikey ging hem halen, ik kon hem niet tegenhouden.

We hebben beeld vanuit de lucht. Enig idee waar we moeten zoeken?

Nee. Mike is er slecht aan toe.

Volgens mij zit het in zijn borst. Hij heeft moeite met ademen.

Dan hebben we niet veel tijd. Kom zo snel mogelijk terug.

Begrepen, ik moet ophangen. Ik moet de politie afschudden. Pak aan.

- Ik heb het signaal getraceerd. - Ga.

Kom hier.

Ga zitten. Wat is dit? Waar zijn we?

- Een onderzoeksfaciliteit in Drezna. - Wat voor onderzoek?

- Ik ben een assistent. Ik heb geen idee. - Gelul.

Het is biologisch.

Pokkenvariant als wapen.

- Geef je telefoon. - Die zijn niet toegestaan.

Alleen Dr Takenaka heeft er ��n.

Breng me naar Andersson.

Hij is degene die bij mij was. Breng me naar hem toe.

Je bent stervende.

Ik kan helpen.

Ik kan je helpen.

Breng me naar Andersson. Nu.

Ze komen dichterbij. - Je meent het.

Als je wilt stoppen met zeiken dan mag dat.

Ik laat het weten als ik klaar ben.

- Voel je je bedreigd? - Ik ben ruigere gevallen gewend, schat.

Die vrouw gisteren.

- Die gijzelaar? - Vond je dat niet erg?

Dit is de DEA niet.

De wet doet er niet toe. Het is niet zo zwart wit.

Ik snap dat het grijs gebied is.

Ik ben undercover geweest. Heb twijfelachtige dingen gedaan.

Die dode bewaker en dat ik z'n vriendin hoor door de telefoon, is geen probleem.

Maar ik heb nog nooit gezien hoe een onschuldige vrouw ge�xecuteerd werd.

Ga je nu zeggen dat de wereld gecompliceerd is?

Of heel erg simpel.

Het wordt gemakkelijker.

Het signaal is weg.

Welke kant op?

Die auto is van Black Bear.

Waar ga je geen? - Ik heb geen idee.

De benzine is bijna op.

Kon je geen auto met een volle tank kiezen?

Dat had ik inderdaad moeten controleren voor ik hem jatte.

- Een sarcastische Amerikaan. - Denk je dat wij dat niet snappen?

Dat weet iedereen.

Zullen we het over stereotypes hebben?

Je ziet er nu goed uit, maar iedereen weet...

dat Russische vrouwen in kleine, dikke oma's met sjaals en snorren veranderen.

Die snor begint al te komen.

Babushka.

Wat? - Zo noemen wij hen.

Jullie hebben er zelfs een naam voor. Dan is het vast waar.

- Waarom ga je hierheen? - Zie jij ergens nog een weg?

Kom hier.

Hierheen.

Schiet op. - E�n moment.

Kom op. - Snel.

Pak het aas. Dat is een schitterende explosie.

- Nog meer politie? - Dat is geen politie.

Politie, bewakers van Black Bear, Ulyanov.

Is er ook iemand die niet boos op je is?

Zolang jij maar van me houdt.

Waar ga je heen.

- Wie zijn dat? - Prima timing.

Dat zijn vrienden van me.

We lopen erheen. - Ben je...

Vertrouw mij. - Wat?

Vertrouw mij gewoon. Wil je hier sterven?

Zeg jij het maar. - Dat wil je niet.

Volg mij. Lopen.

Ik zie Scott.

Jongens? Ongewapend. Geen wapen.

Leg je wapen neer.

Daar ja.

Op je knie�n.

- Heb je hem? - Ja.

- Goed gedaan, Babushka. - Ga niet te ver.

Ik zag je zijn geld aannemen.

- Tuig. - Majoor Piragova.

Is hij lastig geweest?

Wie? - Ze is dol op me.

Dat is te merken. - Leuk dat jullie er zijn.

- Ben je in orde? - Ik wel.

- Zullen we Michael gaan zoeken? - Laten we dat doen.

Wat heb je met me gedaan?

Waar kom jij vandaan? - Kom hier.

Heb je me gemist? - Als je wegrent, snij ik zijn keel door.

Geef je telefoon.

Leg hem in mijn linkerhand.

Dat doet hij niet, hij heeft me levend nodig.

- Ga. - Niet doen.

- Je moet me hier weghalen. - Dat mag je niet doen.

Hij is ge�nfecteerd, besmettelijk.

Er moet iets zijn dat je kunt doen.

Over een paar uur is hij dood.

- Dat zijn toch de pokken? - Een variant, ja.

Vele malen effectiever.

Effectiever?

Als dit in handen van Al-Zuhari valt zullen duizenden mensen sterven.

Tienduizenden.

Waarom?

Je bent niet eens gelovig. Gaat het om geld? - De wetenschap.

Kom hier.

Erik, je moet naar me luisteren.

Ik wil dat je alles vertelt wat je over hun plannen weet.

- Je laat me hier achter, of niet? - Je hebt hem gehoord.

Ik kan je niet laten gaan, maar ik kan wel voor hulp zorgen.

Ik zal doen wat ik kan, maar nu...

moet je alles vertellen dat je over hen weet.

Begrijp je me?

Ik heb alle info over elke NAVO-basis in Europa gedownload.

Roosters, personeelsdossiers, manifesten, kaarten.

Is er een aanwijzing welke basis het doelwit is?

Nee.

Ik heb niet alleen dingen gedownload.

- Ik heb ook ge�pload naar hun servers. - Zoals wat?

Identiteiten. Hun mensen in het systeem.

Bewakers.

Ga.

Ik heb hen getagd. Alles dat ik deed, heb ik getagd.

Bedankt.

Alles dat ik deed, heb ik getagd.

Ik gaf Scott en Stonebridge op omdat ik onder druk stond.

Op dat moment dacht ik dat het het risico waard was.

Ze kunnen wel voor zichzelf zorgen.

Jij doet hetzelfde elke keer dat je hen op pad stuurt.

Jij had exact hetzelfde gedaan.

Nu weten we tenminste wat Al-Zuhari ongeveer van plan is.

We weten dat het biochemisch is. - Hoe weet ik dat dat klopt?

Wat is er in Beirut gebeurd, Leo.

Wat gebeurde er op Rue Eville, toen Dalton dat huis in ging?

Ik werd geraakt.

In de schouder.

Denk je dat ik dat in sc�ne heb gezet?

Ik had kunnen sterven. En waarvoor? Hiervoor?

Je behandelt me weer als een verrader.

Maar je bent niet dood, of wel?

E�n van mijn mensen en Van Berg wel. - Had ik haar tegen kunnen houden?

Zelfs jij had haar niet onder controle.

- In godsnaam... - Welke God bedoel je?

Doet dat ertoe?

- Je zult me toch nooit vertrouwen. - Blijf hier.

- Majoor. - Kolonel.

Ben je in orde? - Ja.

Weet u waar ze de gevangenen heen brengen?

Negen locaties binnen 160 km ten noorden van Black Bear.

We gebruiken drones om het verkeer...

vanuit de gevangenis te volgen, maar tot nu toe zonder resultaat.

Hoelang heeft Michael nog?

Het gaat om het tegenhouden van Al-Zuhari. - Hoelang?

Niet lang.

Leo. - Vraag hem niets.

- Wat is er aan de hand? - Het Spetsnaz team is stand-by.

Officieus.

- De commandant was mijn vaders vriend. - Bedankt.

- Sergeant? - Baas.

- Wat is je status? - Ik leef nog, is Damien daar?

- Ik ben hier, maat. - Je locatie, Michael?

Drezna.

Ze ontwikkelen pokken als wapen voor Al-Zuhari.

De gevangenen van Black Bear zijn de proefpersonen.

Licht de NAVO in.

Ik heb het signaal getraceerd, het komt vanuit Drezna.

Baas, Andersson is ge�nfecteerd.

Maar hij heeft niet alleen data gedecodeerd.

- Hij heeft ook data ge�pload. - Wat?

Identiteiten. Hij heeft hun mensen in het systeem gezet.

Valse identiteiten.

- Maar hij heeft ze getagd. - We hebben je medicijnen en zijn onderweg.

Begrepen.

Leo... - Er valt niets te zeggen.

We staan allemaal onder grote druk.

Als dit pokkenvirus in de faciliteit in Drezna is...

kan een frontale aanval gevaarlijk...

of zelfs su�cidaal zijn, als ze besluiten het te gebruiken.

De kans is groot dat ze Stonebridge vermoorden voor we bij hem in de buurt zijn.

Ga jij dan naar binnen?

Ik verkrijg het virus op een veilige manier en Stonebridge heeft nog een kans.

Al-Zuhari's mensen hebben al eerder geprobeerd je te vermoorden.

Als je naar binnen gaat, kom je waarschijnlijk niet levend buiten.

Philip, laat mij gaan.

Jullie wachten buiten en komen na mij naar binnen.

Je hebt niets te verliezen. - Richmond gaat met je mee.

Burgerkleding.

Laten we opschieten.

Ik weet het niet zeker, maar ik heb het idee dat Ulyanov dit virus

heel snel aan Al-Zuhari wil geven.

Heli's zijn stand-by. Drezna is hier 30 km vandaan.

Ik ga de Spetsnaz halen, dan zien we jullie daar.

We vertrekken over vijf minuten. Ben je hier klaar voor?

- Ik moet even bellen. - Ester?

Wat is er aan de hand? Je had al terug moeten zijn.

- Ik blijf nog een paar dagen. - Maar je zei dat je al terug zou zijn.

Dat weet ik, maar soms verlopen dingen anders.

Is er iets gebeurd?

Alles is in orde, Ester.

Als ik terug kom, gaan we iets leuks doen.

Maar ik wil niets doen.

Ik wil gewoon bij jou zijn.

Dat klinkt goed.

Jij let op hem, toch?

Ja.

- Dat is mijn werk. - Bedankt, Damien.

Ik hou van je, pap.

Ik ook van jou.

Gaat het goed met je?

Je moet weten dat ik Ulyanov vertelde dat jullie in Black Bear waren.

Dat weet ik.

Locke heeft het al verteld.

Damien, ik kon geen kant op.

We zijn allemaal pionnen in het spel.

Laten we onze vlucht gaan halen.

- Philip Locke. - Kolonel Voskov.

Heeft de majoor je ingelicht? - Ja.

Mooi.

Je vriend redt het wel.

Ik hoop het.

Dat was bijna menselijk.

Luister.

- Jullie zoeken Stonebridge en de monsters. - Wij doen de rest.

Meneer.

Als je bij Stonebridge bent moet je hem dit direct geven.

Laten we gaan.

- Gaat het goed met je? - Ja.

- Wat verbranden ze? - Dat wil ik niet weten.

Ze zijn binnen.

- Waarom ben jij hier? - Op bevel van Al-Zuhari.

Reza Hassan zou de zending ophalen.

Op tijden als deze is wat extra zekerheid verstandig.

Waar is Ulyanov?

Onderweg met Hassan.

- Wie is zij? - Zij hoort bij mij.

Je hebt de Amerikaan laten ontkomen. - De Engelsman hebben we.

Mooi. Laten we naar binnen gaan.

Hij is hierbinnen.

Ik zal het op hem demonstreren.

Mr Ulyanov wil persoonlijk met hem afrekenen.

Ze zijn er.

Reza Hassan.

Als Al-Zuhari Kamali doorheeft, zit hij in de problemen.

- Ik wil wel kop of munt doen. - Hij is van mij.

Vooruit.

Bravo 2 in positie. - Wacht.

De grote dag is nabij, broeder.

Ze hoort bij ons.

Misschien ben je te lang afwezig geweest. - Er is me bevolen me bij u te voegen.

Is dit hem?

Doe het.

- Het is nu of nooit. - Ga.

Ben je in orde? - Ja.

- Waar is Michael? - Daarheen.

- Ik krijg een biertje van je. - Dat mocht je willen.

Je hebt een sleutel nodig.

Sleutel. - Heb ik.

- Gaat het goed? - Leuk dat je er bent.

Sneller had je niet gewaardeerd.

Hebben ze wat met je gedaan? Een pik in je reet?

- Haal me hier gewoon weg. - Daar ga je.

Goed gedaan.

- Injecteer dit. - Achter je.

Bedankt.

Kan je lopen?

Ik kan je bijhouden. Ik voel me nu al beter.

Echt? - Nee.

Ga.

Arme kerel.

Mike, ze komen eraan.

Deze kant op, Mike.

Deze kant op.

Ben je in orde?

- Geef mij het virus. - Blijf daar.

Geef dekking.

- Naar buiten, snel. - Zero, sluit het gebouw af.

Ze hebben het virus.

Hij hoort bij ons. Hij hoort bij mij.

- Gaat het? - Ja.

Ulyanov? - Je had gelijk.

Je komt altijd op het slechtste moment zonder te zitten.

Ze hebben Kamali.

Ik moet even passen. - Snap ik.

Geen probleem.

Bedankt.

Wat is de prognose?

Ik wil niet zeggen dat de missie mislukt is.

Zij hebben het wapen, maar wij hebben monsters en Valigny, de Zweedse dokter.

Misschien krijg ik haar aan de praat.

Richmond werkt samen met de NAVO...

om te zien of ze de identiteiten kan vinden die Andersson ge�pload heeft.

Eigenlijk had ik het over mijn prognose.

Het komt wel goed met je.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Het was een bacterie die botulisme veroorzaakt.

Het was kantje boord.

En Leo?

Dat is nog onbekend. Zonder hem was jij dood geweest.

Hij zette zijn leven op het spel.

Hij deed alles om het te voorkomen en ik vertrouwde hem niet.

- Ik dacht dat... - Dit is niet uw schuld.

Er was een....

moment...

dat ik het einde voelde naderen.

En ik wilde dat het voorbij was.

Liever dood dan gebroken.

En nu?

Ik red me wel.

Wil je de waarheid weten, Michael?

Wij worden niet goed oud.

- Geniet van de druiven. - Baas.

- Wie is dat? - FSB. Doe die deur open.

- Kom verder. - Welke wilde je gebruiken?

Dat weet ik nog niet. Waar heb je zin in?

Moet ik laten zien hoe een Russin wodka drinkt?

Ja.

Wodka.

Wat zeg je?

Wat?

Zeg het in het Engels. - Neuk me.

Is dat wat je zei? Echt?

Dat zeg je veel.

Laat gaan. - Wat is dat?

Niets.

Wat is er?

Mijn naam is Leo Kamali.

Ik beken dat ik gezondigd heb tegen Allah.

En Zijn gezegende naam bezoedeld heb.

Ik heb Hem in naam van de ongelovige...

de Grote Duivel, verraden.

Daarom geef ik deze boodschap door.

Al-Zuhari zal wraak nemen op het Westen...

zoals zij nog nooit gezien hebben.

Mijn lot is puur en genadig...

vergeleken met de komende slachtoffers.

Wat moet ik tegen zijn dochter zeggen?

Leo zei dat Al-Zuhari alles op zou offeren.

Elke prijs zou betalen om zijn doelen te bereiken.

En dat wij hetzelfde moeten doen als we hem willen verslaan.

Ik zeg je nu dat elk mogelijk offer...

gemaakt zal worden.

En elke mogelijke prijs...

wordt betaald.

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

www.wensbeer.nl -- De knuffelbeer met jouw persoonlijke boodschap!