Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Wilde je me iets vragen?

Volgens mij niet.

Dus je wilt niet vragen hoeveel die diamanten waard zijn?

Ik denk namelijk van wel.

Heb je de dokter gesproken?

Stress.

Door die jaren dat ik mijn partner moet steunen.

Volgens mij ben ik afgevallen. - Inderdaad.

Zouden ze verdwaald zijn? - Nee.

Gaan we nieuwe vrienden maken? - Dat lijkt me een goed plan.

Vanwaar het A-Team?

Ze kennen jullie niet en we willen geen problemen met Arkady Ulyanov.

Verwacht je die? - Ulyanov krijgt altijd een deel.

Wij zeggen niets, als jij het ook niet doet.

Heb je de drugs?

De beste cocaïne in Moskou.

Mooi.

Het geld.

Heb jij het bij je? - Nee.

Ik heb het niet bij me. - Jij zou het meenemen.

Ik heb het niet bij me.

Je hoeft je wapen niet te trekken. Kan ik met een cheque of creditcard betalen?

Je hebt ons erin geluisd. - Niet schieten.

Niet schieten. Stap in de auto.

Niet schieten.

Niet schieten.

Dit is niet goed voor mijn stress. - Rijden. Niet schieten.

Niet schieten - Zeg je dat ze op ons moeten schieten?

Volgens mij luisteren ze niet, Michael. Sterven hoort niet bij deze missie.

We gaan niet dood, Scott.

Niet schieten. - Zou het helpen als je Engels praat?

Ze worden link van jouw rijstijl.

Je rijdt net zoals ik.

Hoelang gaan we hiermee door?

Niet doen.

Volgens mij moeten we nu stoppen. - Wil je stoppen?

Hou je vast.

Volgende keer rij ik.

We zoeken het Bolsjojtheater.

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

Het is bevestigd dat Scott en Stonebridge gearresteerd zijn.

Begrepen.

Ze zijn binnen. Ik wil binnen vijf minuten een verbinding met de NAVO en Whitehall.

Dit is lang niet zo leuk als ik had verwacht.

48 uur geleden hebben terroristen van Al-Zuhari

de Britse ambassade in Boedapest aangevallen en een harde schijf van de NAVO gekloond.

Er is een identificatiesignaal gevonden toen iemand toegang probeerde te krijgen.

De harde schijf is volledig veilig.

Het signaal is getraceerd naar de Black Bear gevangenis in Rusland.

Welkom in de Bear.

Het is in particuliere handen.

Door een maffiabaas genaamd Arkady Ulyanov.

Iedereen onder de directeur staat op zijn loonlijst.

Breng hen weg.

Een betrouwbare bron bevestigt dat Ulyanov samenwerkt met Al-Zuhari.

Fouillering. - Wat betekent dat?

Amerikanen gaan voor.

Openen. - Val dood.

Jij je zin.

Wat is dat? - Het telefoonnummer van je moeder.

Dat gaat goed.

Ze moeten drie firewalls hacken voor ze bij de NAVO hub komen.

Het is onmogelijk... - Voor hen, maar niet voor hem.

Hacker Erik Andersson.

Wordt uitgeleverd aan de V.S. wegens het lekken van inlichtingen

over geallieerde operaties in Iran.

Andersson zat in een licht beveiligde gevangenis

tot hij drie dagen geleden werd overgeplaatst naar Black Bear.

Je vergeet het nummer van een griet nooit. Wat is er met haar?

Zij is anders. - Waarom.

Ze is speciaal. Vergeet achter de oren niet.

Zijn de Russen ingelicht?

Niet officieel.

Ulyanov heeft ook de halve FSB in zijn zak.

Maar ik heb iemand in de andere helft.

Je had gelijk. De eerste firewall is 15 minuten geleden gehackt.

Die Andersson moet gestopt worden.

Mijn mensen zijn al in Black Bear met de opdracht

om de schijf te vernietigen en Andersson te bevrijden.

Of te doden als dat niet lukt.

We pakken die harde schijf en vertrekken - Goed plan.

Daar is Andersson.

Wat doen we hier überhaupt?

Als Ulyanov ontdekt dat we in zijn gevangenis zijn, zijn we ten dode opgeschreven.

Wil je ongewenste aandacht trekken?

Laten we dat ene doen. - Waarom? Jij wint toch altijd.

Daarom doe ik het ook zo graag.

Eén, twee...

Ik ga hun storen om de aandacht van die bewakers te trekken.

Jij pakt hem. - Wil jij de kwade elfen?

Dat zal me goed doen.

Weet je het zeker?

Pak ze.

Heren, excuseer mij.

Kunnen we geen vrienden zijn?

Weet je niet wie wij zijn? - Ik weet exact wie jullie zijn.

Grote tatoeages, kleine lulletjes.

Ik heb wel enig idee.

Pak hem.

Andersson.

Wie ben jij?

We komen je bevrijden.

Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?

Die inlichtingen die je lekte over operaties in Iran?

Je hield informatie achter die tot de dood van vijf undercoveragenten had geleid.

Wie kan dat nog meer weten?

Waar is de harde schijf? - Ik kan je niet helpen.

Als je klaar bent, vermoorden ze je. - Ze hebben mijn vrienden.

Ze vermoorden hen als ik niet doe wat zij willen.

Denk je dat ze jou en je vrienden laten gaan als je klaar bent?

Als je die laatste firewall hackt zullen jij en veel onschuldige mensen sterven.

Dat is een feit.

Waar zijn je vrienden? - Ik heb geen idee.

Ik heb alleen een video van hen gezien. Ze waren in een leeg zwembad.

Er stond een militair insigne op één van de muren.

Als jij ons tijd geeft...

vinden wij je vrienden wel.

Hou die van jou ook maar in de gaten.

Stop. Mike, stop.

Je vermoordt hem nog.

Kom hier. Ga van hem af.

Adem eens diep in.

Geef die telefoon hier.

Kom hier, lieverd.

Breng hem weg en plaats hem over.

In de Bear is geen plaats voor zwakte.

Maak de binnenplaats leeg.

Moet ik je keel doorsnijden? Flikker op.

Ze hebben gijzelaars.

Dit gaat langer duren dan verwacht.

Zou ons alibi standhouden?

Als je dat soort geintjes flikt waarschijnlijk niet.

Bedankt, Dokter.

Hoe gaat het in jouw faciliteit?

Je zult onderhand wel klaar zijn.

Jij hoeft mij alleen te voorzien van wat ik nodig heb.

Verder niets.

Als Andersson klaar is zorg je dat hij wordt overgeplaatst.

Natuurlijk, Dokter.

Ga zitten.

Wat gebeurde er? Gaat het goed met je?

Ik ging door het lint. Ik ben op.

Je moet volhouden, Mike.

Ik kan niet voor je zorgen. Niet hier.

Hoeveel zijn de diamanten waard, Scott?

Ik ben er klaar mee.

Als je verder vertelt wat je hier hoort of ziet maak ik je af, begrepen?

Niet voor ik je keel doorsnij.

Kom hier. Ga zitten.

Wat heb je nog meer? Nog meer verrassingen?

Afblijven. - Wacht.

Dat is mooi.

Niet echt mijn kleur.

Wat heb je nog meer?

Dat is erg mooi.

Is dat van jou?

Dat gaat je geen flikker aan. - Rustig maar.

Als het jou helpt in die eenzame nachten. - Je begrijpt het niet.

In een Russische gevangenis, vermoorden ze je voor minder.

Rustig maar.

Wij vertellen niets door.

Het is goed.

Dan...

ben ik doof en blind.

Wil je al het geld overmaken en alle rekeningen opzeggen?

Is er iets?

Gezien de bedragen zijn we verplicht om wat zaken te controleren.

Ik zou tenslotte een terrorist kunnen zijn. - Nee, maar...

Uiterlijk kan misleidend zijn.

Dat geintje op de binnenplaats.

Kan ervoor zorgen dat je overgeplaatst wordt. Tenzij je geluk hebt of moslim bent.

Waarom moslim? - Geen idee.

Er komt soms

een moslim met een Japanner langs om toe te zien op overplaatsingen.

Maar...

hij neemt nooit één van zijn gelijken.

Heeft hij een naam?

Hussan, Reza Hussan.

Waar naartoe overgeplaatst? - Wie zal het zeggen.

Maar als je weg bent hoort niemand meer iets van je.

Niemand.

Andersson vertraagt maar hij is halverwege de tweede firewall.

Kijk hier eens naar. Kamali. Dit hebben mijn mensen van de FSB.

Waar is hij mee bezig? - De CIA heeft geen idee.

Van Berg zit al in het vliegtuig vanuit Berlijn.

Philip Locke. - Met mij.

We hebben een probleem. We hebben meer tijd nodig.

Hij zegt dat ze zijn vrienden hebben. - Hij was lid van een hackergemeenschap.

Hij wil niet helpen voor ze veilig zijn.

Hij heeft een video gezien waarop ze in een leeg zwembad met militaire insignes zitten.

Kent u ene Reza Hussan?

Hij kan iets te maken hebben met het verdwijnen van gevangenen.

Een belangrijke luitenant van Al-Zuhari. - Verkrijg zoveel mogelijk informatie.

Luister...

Michaels onderzoeksresultaten zijn binnen.

Hij is aan een zenuwgas blootgesteld.

Hoe gaat het met hem?

Last van verlamming?

Misschien.

Mijn advies is niets te zeggen, maar de keus is aan jou.

Hij zit waarschijnlijk in de laatste fase.

Zo ja, dan zal hij snel achteruitgaan.

Het kan één of twee dagen duren.

Enig idee wat we eraan kunnen doen?

Kamali heeft Van Berg gesproken. Hij wil afspreken.

Er is een tegengif, Scott.

En als uw mannetje binnen de FSB ons niet op tijd vrij krijgt?

Zodra we de gijzelaars hebben ben jij de eerste die het hoort.

Meneer? - Reza Hussan.

Alles is in orde.

Wat is dit? - Twee buitenlanders in Black Bear.

De mannen waarnaar Ulyanov op zoek is?

Stil. Praat Engels.

Hij biedt 500.000 dollar per persoon.

Je wilde het zelf houden.

Allebei de helft.

Mikey, ben je wakker?

Ja.

Die steentjes zijn een kleine twee miljoen waard.

Kan je me vertellen waar er met dat telefoonnummer is?

In het verleden was ik een klootzak. - In het verleden?

Ik kende een meid.

Ik maakte haar zwanger.

Wat kon ik nou voor haar of het kind betekenen?

Heb je hen verlaten?

Ja.

Niet mijn beste moment.

Het is eng om te denken

dat je misschien een kind hebt.

Ik heb goed en slecht nieuws.

Het goede nieuws is dat je niet gek wordt.

En het slechte?

Je bent ziek.

Heel erg ziek.

Je bent besmet met één of ander zenuwgas.

Weet je hoe je hand opspeelt? - Ja.

Dat zal zich verspreiden naar je benen.

En uiteindelijk je longen.

Het waren die granaten op dat vliegveld van Leatherby.

Hoelang?

Een dag.

Misschien twee.

Dat is mooi.

Ik ben niet gek.

Ik ben alleen de lul.

Ik moest van Al-Zuhari al zijn rekeningen sluiten.

Hij vergezelde mij en ik weet zeker dat hij mij moest vermoorden,

zodra ik klaar was.

Waarom? - CIA...

Ik vraag het aan hem.

Al-Zuhari's mensen vermoeden dat er een verrader is.

Je denkt dat ik hem eerst had moeten laten schieten.

Ik weet het zeker.

Ze zullen me vermoorden. Ik heb een kind.

Ik had er twee.

Nu heb ik er nog maar één. Is dat niet de reden dat we dit doen?

Ik heb meer tijd nodig.

Stap in.

Kom op, instappen.

Wat heb ik gemist?

Andersson heeft de laatste firewall gehackt maar het gaat langzamer.

In de tussentijd hebben we

de militaire zwembaden in het gebied in de gaten gehouden.

Dit ziet er veelbelovend uit. Identificeer hem.

We hebben een mogelijke overeenkomst met Reza Hussan.

Het is een verlaten sportfaciliteit aan de rand van de stad.

Daar doe ik het voor.

Maak je klaar, stel de gijzelaars veilig zodat we naar Andersson kunnen.

De directeur plaatst gevangenen over.

We hebben een link naar Al-Zuhari.

En het gebeurt nu. Het kan iets te maken hebben met wat hij van plan is.

De gevangenis is van Arkady Ulyanov.

Ik wil dat je naar hem toe gaat. Zoek uit wat hij weet.

Eén moment.

Je realiseert je toch dat Al-Zuhari probeerde me te vermoorden.

Hij gaat toch vertrouwelijk met zijn informatie om?

Zou hij willen dat Ulyanov weet dat hij een verrader heeft in de top van zijn operatie?

Jij bent de enige die dit kan, Leo.

Bedankt.

U denkt dat die bom voor u en voor Van Berg bedoeld was en...

Dat Dalton het bij het rechte eind had.

Hij kan maar beter aan onze kant staan want we hebben alle mogelijke hulp nodig.

Heb je nog een gezin? - Een vrouw.

Een dochter. Maar die zie ik nooit meer.

Wil je hier weg?

Natuurlijk.

Heel graag.

Als jij ons naar Andersson brengt, zorgen wij dat je vrij komt.

Je wilt hen weer zien toch?

Wij bieden je die kans, ook al is het maar vanaf de overkant van de straat.

Wat hebben jullie nodig?

Een afleiding.

Dan heb je rellen nodig.

Je bent te langzaam.

Dit is niet gemakkelijk. Ik moet een ander wachtwoord vinden.

Je collega's wachten op je.

Luister, vriend.

Als jij ervoor zorgt dat ik mijn falen uit moet leggen,

zal je met afgunst naar hun snelle en brute dood kijken.

Andersson zit in de vleugel met isoleercellen.

Je kunt er alleen komen via de B-vleugel. en het wordt continu bewaakt.

Sleutels? - Die hebben alleen de bewakers bij de poort.

Hoe weet je dit allemaal?

Toen ik hier net zat heb ik veel tijd in de isoleercel doorgebracht.

Als we de bewakers uitschakelen zijn we binnen.

De Vory heeft vrij spel op de B-vleugel.

Watjes. - De Wolf niet.

Ex-Special Forces. Spetsnaz.

En dan? - Nog een sleutel en vier watjes.

Waarom stop je?

Waar ben je mee bezig, Zukov?

Onze deal is een beetje veranderd.

Goed. Neem 75 procent.

Dan kan je nog met pensioen.

Ik ben niet degene die met pensioen gaat.

Jawel.

Klootzak.

Ze hebben de gijzelaars gevonden en zijn nu onderweg.

Mooi.

Te langzaam.

Dat is een technische fout. De proxy reageert niet.

Nee, Mr Andersson.

Iemand heeft gezegd dat je tijd moest rekken.

Nee.

Waarom zou je anders het programma vertragen als je de consequenties weet?

Denk je dat iemand je komt redden? - Nee.

Dat is de enige verklaring. - Nee, ik zweer het.

Bel Hussan. Zeg hem dat hij uit moet zenden.

Let goed op, lieverd.

Reza Hussan.

Zet hen tegen de muur. Opschieten.

Wat doen jullie?

Voor de camera.

Met wie heb je gesproken?

Eén van je vrienden zal sterven.

Met wie heb je gesproken. - Doe het niet.

Dood de jongen. - Nee.

Nee, alstublieft.

Nee, alstublieft.

Nee, alstublieft.

Neem mij maar. Alstublieft.

We moeten nu ingrijpen. - Wacht.

Als we ingrijpen als de camera's draaien compromitteren we Scott en Stonebridge.

Het is een kind. - Wacht.

Neem mij, alstublieft.

Het spijt me, Anna. - Hou je bek.

Ontroerend. Als dat is wat ze wil, laat haar maar.

Niets.

Met wie heb je gesproken?

Ik heb het gedaan.

Ik heb het zelf besloten. Niemand heeft het me gevraagd.

Ze zullen mensen vermoorden. Daar wil ik niet schuldig aan zijn.

Hier ben je wel schuldig aan.

Dood haar. - Nee.

Verbreek de verbinding. Blijf hier. Let op hen.

Maak je werk af, of we vermoorden de rest ook.

Camera's uit. - Gaan.

Ik pak Hussan. We hebben de gijzelaars. Ze kunnen.

Begrepen.

Wij zijn aan de beurt. Red jij je wel?

Ja.

Kom op, Pushkin.

Deze gevangenen moeten aan de FSB overgedragen worden.

Het is een nationale veiligheidskwestie.

Doe die poort open, imbeciel.

Wat zit er in godsnaam op je gezicht?

Misschien moet je het eens proberen.

Ze maken hem af. - Hij redt zich wel.

Op je knieën, bitch.

Ja, ik draag een jurk. En ik draag ook make-up.

Ik ben gelukkig, hebben jullie daar een probleem mee?

Maar jullie zijn blij dat deze klootzakken jullie opgesloten houden.

Jullie zeggen en doen niets.

Als jullie kameraden meegenomen worden.

En dan verdwijnen.

Waar gaan ze naartoe?

Ze worden daar vermoord.

Dit is wat ik zeg tegen directeur Ilyin

Val dood.

Verniel die tent, vernietig het.

Val dood, Ilyin.

Kom hier. - Naar binnen.

Opschieten.

Trek zijn kleren aan en maak je gezicht schoon.

Dat was een Oscar-waardig optreden, goed gedaan.

Nu gaan we ons verkleden. - Schiet op.

Ze zijn uitgebroken op de B-vleugel. Gebruik traangas.

Dat zal de Wolf wel zijn. - Dat is hem.

Wat moet hij met die schep? - Spetsnaz zijn dol op hun scheppen.

Hier.

Beter dan niets. - Is dat een geintje?

Jij gaat Andersson halen, ik pak hem wel.

Het gevecht is daar.

Wat ben je met die schep van plan? Aardappelen opgraven om wodka mee te maken?

Willen jullie ook? Flikker op.

Wij zijn hier. - Wat?

Traangas. Doe dat om. - Er komt traangas aan.

Doe dat om je gezicht.

We gaan.

Schiet met scherp.

Ilyin? FSB.

Ik wil deze mannen. - Maak je een geintje?

De gevangenis is afgesloten.

Heb jij geen partner?

Die heb ik onderweg doodgeschoten. Wat gaat jou dat aan?

Weet je voor wie ik werk?

Breng me naar hen toe of ik schiet jou ook dood.

Doe de poort open. Twee voor de isoleercel.

Het is die kant op.

Het is te laat. Jullie zijn te laat.

Anna is voor niets gestorven, smerige klootzakken.

Ophouden. - Jullie hebben gelogen.

Jullie hebben gelogen. Het is gedecodeerd.

Rustig maar. - Het is te laat.

Hou je bek. Ga zitten.

Rustig maar. De rest van je vrienden zijn bevrijd.

We halen je hier weg. - Ilyin.

Ilyin komt eraan.

Blijf hier.

Welke kant op? - Deze.

Er komen vijf gewapende bewakers aan.

Dat werkte.

Laten we met hen onderhandelen.

Val dood met je onderhandelen.

Ik ben majoor Nina Piragova van de Russische Veiligheidsdienst.

Ik ben ongewapend en ik ben alleen.

Echt niet ongewapend. Lopen.

Er is een man die jullie heel graag wil spreken.

Geef hem de telefoon. - Heb je haar?

Val dood, Ulyanov.

Jullie hebben majoor Piragova dus ontmoet.

Baas.

Ze hoort bij ons.

Ben jij Locke's mannetje? - Zie ik eruit als een man?

Mijn wapen.

De harde schijf is vernietigd maar we waren te laat.

Hij was al klaar met decoderen. Al-Zuhari heeft waar hij naar op zoek was.

Eén moment. Wat doe je? - Ik moet jullie hier weg krijgen.

Dat lukt niet met hem erbij.

Laat haar dit niet doen. Jullie zouden mij vrij krijgen.

Alles is onder controle.

Deze is voor jullie.

Kom op.

Begeleid de majoor. - We hebben een uitgeleide.

Leg de wapens weg en lopen.

Wie is dat in godsnaam? - Pushkin.

Hij gaat mee of je staat er alleen voor. - Kolonel, we vertrekken.

Pak je telefoon.

Ik heb alles onder controle.

Lopen.

Hoe komt Locke aan een mannetje als jij? - Hou je bek.

Kom verder.

Wat is er bij de bank gebeurd?

Er moest geld verplaatst worden. Dit zijn de laatste voorbereidingen.

Wat kom je hier doen, Leo?

Al-Zuhari's plannen bespreken.

Ga verder.

We hebben iets nodig.

Nog meer?

In ruil kan ik iets geven dat je echt wil.

Meer dan al het andere.

Wapens in de holster. Alles is in orde.

Hoe gaat het?

Geweldig.

De buitenlanders die vandaag aankwamen hebben mijn zoon vermoord.

Breng hen nu hierheen.

Arresteer de majoor nu meteen.

Stop.

Wat flik jij nou? - Lopen, ze hebben ons door.

Deze kant op.

Er moet een andere uitweg zijn. - Dat is Andersson.

Ik heb beloofd dat we hem vrij kregen. - Hij is weg, Mikey.

Jij moet naar een ziekenhuis.

Dat is toch het voertuig voor overplaatsingen?

Brengen ze hem naar dezelfde plek als de anderen?

Wat Al-Zuhari ook van plan is dit moet er deel van uitmaken.

Ik ga al. - Niemand gaat ergens heen.

Haal ons hier weg. - Wij gaan niet weg. Hij is ziek.

Ik wacht hier tot hij terug is. - Ik breng minstens één iemand levend terug.

Je schiet me toch niet neer, lieverd. - Niet?

Probeer het maar.

Lopen. - Pushkin, niet doen.

We halen je hier weg.

Dit deel van het gebouw is niet meer in gebruik.

Misschien is hier een uitgang. - Op slot.

Kom hier.

Goed schot.

Naar binnen. - Bedankt.

Verroer je niet.

Vat dit niet persoonlijk op maar je plan kan wel wat meer finesse gebruiken.

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen