Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Laten we zijn kop eraf knallen. - Dat is te goed voor hem.

Zijn jullie in orde? - Ja.

Dat hebben we gevonden. Er kan iets op staan.

Doe je ding snel.

We weten wat er met Britse soldaten gebeurt die in handen van de IRA vallen.

Heb je iets onderschept? E-mails over deze aanval?

Er is een stijging maar niets speciaals.

En Kamali? - Die kan hier elk moment zijn.

We doen het met wat we hebben.

We weten wat O'Riordan afgelopen week deed en camerabeelden van het vliegveld.

We hebben maximaal 24 uur voor de aanslag.

Op je knieën.

Ik kan mezelf nergens opfrissen, of wel?

Dat vat ik op als een nee. - Genoeg.

Sta op.

Graven.

Wat weet je van mijn zoon?

Mijn broer is zo gestorven.

Een kogel in het achterhoofd.

Begraven in een eigen gegraven graf.

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

Iets gevonden? - Eén moment.

Telefoontje vanaf het vliegveld minder dan een uur voor de aanval.

Naar wie?

Moukhtar Mousawi, een vooraanstaand zakenman in de lokale Libanese gemeenschap.

Is eigenaar van de autodealer in District 13.

Kijk daar. - Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Bedankt. Hoe is het met Ester? - Die is veilig.

Ken je hem?

Moukhtar Mousawi. Eén van Al-Zuhari's regelaars in Europa.

Ze hebben Locke.

Dan weet hij waar ze hem vasthouden.

Dan is hij onze enige aanwijzing voor de aanslag.

Het is riskant, maar ik kan met hem praten.

De tijd om te praten is voorbij. Mikey, we gaan.

Richmond, heb je het adres voor ons? - Ja.

Geloof je in dromen? - Ja.

Hou maar.

Ik heb een nachtmerrie gehad.

De dingen die je kwijtraakte toen je in Beirut was, zijn teruggevonden.

Gaat het goed met je?

Waarom zou dat niet zo zijn?

Omdat je een paar keer miste.

Het was maar een vraag.

Ik ben bij de dokter lang geweest.

Ze doet wat onderzoeken.

Dat is mooi.

Wat zou het kunnen zijn? Geestelijk, lichamelijk?

Geen idee.

Ik heb het bij anderen gezien.

Lichamelijk gaat het goed maar geestelijk niet.

Je bent de beste in wat je doet en de druk en emoties eisen hun tol.

Het duurt niet lang voor het door je vingers glipt.

Je hoeft je geen zorgen te maken. - Bedankt.

Je bent nog lang niet de beste. - Eikel.

Denk je daarom na over die diamanten?

Misschien.

Je kunt niet stoppen, je wordt gepakt toch?

Zeker.

Ken je die mop van die Engelsman, die Ier en die Arabier?

Lastig publiek.

Doe het niet. - Blijf daar.

Dit is tussen jou en mij.

Ik mocht je broer.

Mocht je Francie?

Je liet hem overlopen, je luisde hem erin.

Je liet hem de mensen en het doel waarvan hij hield verraden.

Het was een smerige oorlog, Mairead.

Ik was die avond onderweg om hem te waarschuwen.

Om je bron te beschermen.

Waar ben je mee bezig?

Waarom heb je hem hierheen gebracht? - Dit gaat je geen flikker aan.

Je hebt haar gehoord. Flikker op.

Doe jullie wapens omlaag.

Het zijn honden, maar we hebben hen nodig.

Als je wil wat Al-Zuhari beloofd heeft moeten we uitzoeken wat hij weet.

Hij betekent niets voor me.

Als jullie de NAVO aan willen vallen moeten jullie alles op een rijtje hebben.

Hij weet niets.

Hij probeert ons te misleiden.

We moeten het zeker weten.

Ik haat wachten.

Dus Locke had een kind - Ja.

Zoals je weet was de SAS meedogenloos in Noord Ierland.

De IRA heeft zijn zoon vermoord.

Wist je dat? - Ik denk het.

Iedereen heeft dingen waar hij niet over praat.

Inderdaad.

Daar is Mousawi.

Hoe zie ik eruit?

Als een man met meer geld dan smaak. - Mooi, dat was de bedoeling.

Het is je gelukt.

En alle wielen zitten erop. Kijk, alle vier wielen.

Vind je het mooi, moeders?

Vind je de kleur mooi?

Spreek je Engels? - Dat is een schitterende auto.

Inderdaad. - Moukhtar Mousawi.

Grant Hawkins. - Ik ben gek op Amerikanen.

Ik ook. - Ze hebben veel liedjes over auto's.

Bruce Springsteen heeft Cadillac Ranch. Janis Joplin heeft Mercedes Benz.

De romantiek van de weg.

Wat brengt je in Hongarije, Mr Hawkins?

Mijn verloofde. - Ga je trouwen?

Driemaal is scheepsrecht.

Amerikanen, het enige volk dat vaker trouwt dan Arabieren.

Maar wij hebben maar één vrouw tegelijk. - Behalve in Utah.

Dat is waar. Je bent een lolbroek, Moukhtar.

Mag ik? - Ga je gang.

Bedankt.

Ik zeg je dat dit één van de veiligste auto's is.

Hoe komt dat? Omdat hij van metaal is?

Heb je kinderen?

Mijn verloofde en ik denken eraan maar ik ben zelf nog een klein kind.

Wil je een proefritje maken? Ik kan een verkoper vragen...

Let maar niet op mij. - Jij volstaat ook.

Wat gebeurt er?

We kregen in Beirut een tip van ene Gray dat iemand inlichtingen zocht over de NAVO.

Elke basis is in opperste staat van paraatheid.

En de hub van de NAVO? - Wil je hem nog meer vertellen?

Hij zal hier sterven. - Wat zoek je?

Logistieke data? Operationele details?

Je hebt helaas pech.

De beveiliginsgsprotocollen zijn gewijzigd.

Op mijn bevel.

Wat is het nieuwe protocol?

Vanuit mijn oogpunt is dat nauwelijks een stimulans.

Daar heb je gelijk in.

Wacht.

Ik weet iets beters.

Ik wilde dit bewaren tot het moment dat ik de trekker over zou halen.

Ik weet wie je zoon vermoord heeft.

Als jij ons het protocol geeft, krijg jij de naam.

Laat mij het openen. Ik wil het openen.

Geef de sleutels.

Bedankt, pap. - Laat het weten als je er bent.

Met wie spreek ik? - Voor jouw zonden, Philip.

Wat wil je?

Wraak. - Anthony.

Ook na 20 jaar doet het nog pijn, of niet?

Blijkbaar ben je toch menselijk.

Je vrouw heeft het tenminste overleefd.

Zij krijgt jouw pensioen.

Je zou het overleven kunnen noemen.

In een rolstoel, volledig verlamd,

brandwonden op 60% van het lichaam.

Noemen jullie dat geen bijkomende schade?

Weet je wie de bom geplaatst heeft? - De man die hem ook gebouwd heeft.

Er was maar één bom met dezelfde signatuur.

Canary Wharf '96.

Ik kan hem zo aanwijzen. - Je vermoordt me toch.

Wil je het nog steeds weten?

Hij stierf omwille van wie jij bent,

van wat je gedaan hebt.

Als ik mijn ogen sluit zie ik hem niet alleen.

Ik voel ook zijn adem in mijn nek.

Ik voel de warmte die hij me gaf.

Er was een tijd dat ik iedereen die met zijn dood te maken had af had gemaakt.

Anthony is dood, Francie is dood.

Je leeft in het verleden, Mairead.

Die oorlog is voorbij.

Dat geloof je zelf toch niet?

Dit is ontvoering. - Leuk dat je daarover begint.

Zegt de naam Philip Locke je iets?

Kijk eens aan. De rem doet het.

Zitten er nog meer veiligheidsopties op deze auto?

Geen idee.

Laten we dat uitzoeken. - Doen we.

Wat doe je?

Zo te zien gaan we achteruit.

Remmen.

Heeft deze ook airbags aan de bijrijderskant?

Daar komen we maar op één manier achter. - Dat denk ik ook.

Wacht.

Wacht. Stop.

Ik kan nu niet stoppen.

Dat was spannend, of niet?

Ik wacht.

Wacht.

Als Al-Zuhari dit hoort... - Ik zal hem niets vertellen.

Ik zwijg als het graf. - Zie nou wel, hij hoort niets.

Ben je je tong kwijt?

Een verlaten fabriek in District 9.

Ben je in orde? - Zie je waar het vandaan komt?

Ik kijk wel even.

Helemaal niets. Klotemotor.

Gooi dat naar hem.

Goed idee. Ik gooi het naar je.

Omhoog, Mike.

Zie je hem? - Hij stapt uit.

Hij komt eraan, Mikey. Hij komt onze kant op.

Zodra hij herlaadt.

Nu.

Is hij van de IRA?

Hij is Vory.

Wat is dat in godsnaam? Het klinkt als een boze elf.

Vory v Zakone, Russische maffia.

Zie je zijn tatoeages?

Dat is zijn c.v. Ze vertellen alles behalve zijn naam.

Hoe weet jij dat?

Hij is een huurmoordenaar.

Dat was al duidelijk.

Dat is hem. Arkady Ulyanov heeft hen waarschijnlijk gestuurd.

Omdat we zijn zoon gedood hebben in Colombia.

We hebben er zoveel gedood. Zij waren allemaal iemands zoon.

Wat maakt hem zo gevaarlijk?

Hij leidt de belangrijkste maffiafamilie van Rusland.

Hij heeft net zoveel geld als een klein land. En hij hield van zijn zoon.

Dan ben je de lul. - Ik? Hoezo ik?

Jij schoot eerst. - Maar jij schoot ook.

Ik deed het alleen om er zeker van te zijn dat hij dood was.

Jij schoot als eerste dus alle boze elven komen achter jou aan.

Het zijn elfen, geen elven.

Iets gevonden? - Ja.

Twee verlaten fabrieken komen overeen met wat Mousawi verteld heeft.

Kan je het laten zien? - Het grote scherm.

Is dat het?

Dat is de gepantserde auto van het vliegveld. - Dat is het. We gaan.

Vandaag is de dag.

Vandaag is de heilige dag waar Al-Zuhari naar verwees.

De aanval kan elk moment overal plaatsvinden.

We gaan.

Opletten.

Hij laat niets los. - Schiet hem gewoon dood.

Aan een kogel en een ondiep graf hebben we niets.

Hij is nog waardevol.

Wat jij wilt.

Je ging bij het leger om de wereld te zien.

Nu doe je mee in je eigen snuff film.

Dat is nog eens vooruitgang.

Waarom vertel je je vrienden niet wie Francie echt was, Mairead?

Dat hij... - Hou je bek.

Stuur als je klaar bent de video naar wat er nog over is van zijn vrouw.

Kom op. Het is tijd.

In positie.

Mikey, ga.

Ze zijn er. - Er komt niemand binnen, vriend.

Kijk naar de camera.

Zeg mij na.

Sorry, ik... - Zeg mij na.

Ik maak hem af.

Schiet hem neer, Scott.

Schiet.

Dat kan ik niet. - Schiet.

Ik kan het niet.

Doe het.

Alles goed? - Ja.

Je kunt het nog. - Echt?

Alles goed, baas?

Sergeant.

Alles goed?

Haar team is op de vlucht met drie busjes.

Ze kunnen vol zitten met explosieven. - Wat is hun doelwit?

Geen idee. Maar het gebeurt vandaag.

Ze willen de hub van de NAVO aanvallen.

Zorg dat je Covee te pakken krijgt.

De protocollen moeten onmiddellijk gewijzigd worden.

Bedankt.

Ik wil de locatie van elk toegangspunt binnen 160 km weten.

Wat is de hub van de NAVO?

Het toegangspunt tot alle geallieerde inlichtingen.

We moeten er vanuit gaan dat ze inlichtingen willen downloaden over hun doelwitten.

Gray en Dalton hadden gelijk.

Ze willen een basis van de NAVO aanvallen.

Vliegbasis Papa is toch de belangrijkste NAVO-basis in Hongarije?

Laat hen weten dat er een Code 1 dreigingsniveau is.

Ophanden.

Zijn we klaar? - Blijf alert.

Dat is één van de busjes. - Waar is hij?

Josef Plein. Eén blok hier vandaan. - Evacueer het gebouw.

Ze hebben het op ambassade voorzien. Waarschuw alle autoriteiten.

Er zijn nog twee busjes. Oost Europees. Allebei groen. Eén licht, één donker.

Waarom de ambassade? - Covee is onderweg naar het mortuarium.

Zijn assistente is vanochtend dood aangetroffen.

Dat kan geen toeval zijn. - Zorg dat je Covee te pakken krijgt.

Meneer.

Het is een mobiele mortierinstallatie. Verover hem.

MacKenna is ter plaatse met een bondgenoot. - Begrepen.

Mike, ze komen eraan. - Contact.

Ik kom eraan.

De andere busjes. Ze omsingelen de ambassade.

Naar voren.

In beweging.

Dekking.

Wegwezen.

Bravo team, ik zie de andere busjes. In Leopold park en op de Sczechenyi brug.

Sergeant, wegwezen. Nu, dat is een bevel.

Ik ben hier. Ik ga naar het park. Pak jij de brug.

Begrepen.

We gaan.

Leo, zoek een veilige plek en blijf daar.

In godsnaam, ik wil Covee nu spreken.

Dat is één.

Met sergeant Richmond, Section 20.

MacKenna's mensen vallen de ambassade aan. - Luister.

Ik heb de leiding over alle NAVO-troepen die via vliegbasis Papa naar Afghanistan gaan.

Mijn assistente is vermoord om haar toegangskaart.

Zero, er zijn mortieren onderweg.

Kunnen we wat hulp krijgen?

Help hem.

Haal nu een medicus.

Begrepen.

Pardon.

Ik heb je hulp nodig. Kom hier. Spreek je Engels?

Kom hier. Volg mij.

Naar boven. Kom hier.

Kan iemand me even helpen?

Ik kom eraan, baas.

Verroer je niet. Het komt goed.

Julia, het is goed. Verroer je niet.

Wat is er gebeurd? - Maak je geen zorgen, wij regelen het.

Er zit een hub van de NAVO in het beveiligde deel van de ambassade.

Dat is onmogelijk. Dan hadden ze ons ingelicht.

Alleen voor Alpha's bedoeld.

Hij heeft hogere toegang dan normaal is.

Waar is het? - In de kelder.

Volgens mij staan wij nu quitte.

Zijn hier gewonden? We hebben het bericht gekregen.

Die medicus is IRA.

Is ze in orde? - Ja. Ze leeft nog.

Er is een toegangspunt in de kelder. We moeten er nu naartoe.

Ik regel dit wel, ga maar. Als ze toegang verkrijgt zijn we de lul.

Hoe komen jullie hier? - Nieuw toegangsprotocol.

We hebben geen tijd voor helden.

Als ze het protocol veranderd hebben... - De Britten liegen al 300 jaar tegen ons.

Locke loog.

Is dat hem? - Sorry.

Vooruit.

Schiet op, Mairead. Waarom duurt het zolang?

We hebben ons werk gedaan.

Vooruit.

Daar komen ze.

Het is klaar.

Ze hebben Brendan gepakt.

Neem mee.

Wegwezen, voor ik van gedachten verander. Ik doe wat Francie gedaan zou hebben.

Jij bent een betere man dan hij ooit was.

Succes.

Jullie weten niet wanneer je moet stoppen.

Granaat.

Jij hoort dood te zijn.

Je komt zelf ook in de buurt.

En waarom?

Genoeg wapens om jullie voorgoed uit Ierland te jagen.

Denk je echt dat Al-Zuhari daarvoor zorgt?

Hoor hoe de Brit de Arabier een idioot noemt.

Blijf hier.

Geef de naam van de bommenlegger, de man die mijn zoon vermoordde.

Dan beloof ik je dat ik zal doen wat ik kan.

Je hebt één MacKenna laten overlopen, een tweede lukt je niet.

Als je het vertelt is Francies geheim veilig. - Waarom denk je dat ik hier nog ben?

En dat ik Paidraig liet gaan?

Als ik dood ben heb je geen reden om het iemand te vertellen.

Ik doe het toch. - Niet waar.

Omdat je mijn broer mocht.

Regel jij dit? Ik ga naar een vriend toe. - Begrepen.

Iedereen hield van Francie.

Wat krijgen we nou?

De naam van de persoon die mijn zoon vermoordde.

Ik regel dit.

De naam.

De oude oorlog is voor jou ook nog niet voorbij.

Arm speelgoedsoldaatje.

Ik heb iets beters dan een naam.

Wil je de man die kleine Anthony vermoordde spreken?

Wat?

Mijn telefoon.

Baas. - Het is goed.

Dit is tussen jou en mij.

Nee.

Kom hier. - Ze wilde je neerschieten.

Kamali. Kom hier.

Leg dat wapen weg. Leg weg. - Ze wilde je neerschieten.

Kom hier.

Hebben we nog pijnstillers?

Voor Julia?

Het zal pijn doen als de morfine uitgewerkt is.

Alstublieft. - Bedankt.

Kunnen we het nu over dat etentje hebben?

Ik voel me echt vereerd.

Het is goed.

Sorry dat ik stoor. - Nu komt het.

Heb je iets nodig, sergeant Scott? - Nee hoor, ik haal het wel uit de andere.

Bedankt. - Volgens mij heb je je handen al vol.

Scott, het is alleen... - Ik weet wat het is.

Voor Richmond.

Wees voorzichtig. Het is al even geleden.

Dat is mooi.

Hij vertelt niets door toch? - Damien is één en al discretie.

Hoe zit het met de mensen van MacKenna? - Geen idee. Hij is ontsnapt.

De politie zit er bovenop. - Ik neem haar wel mee.

Kom hier.

Wat een bende.

Ben je in orde, sergeant? - Ja, meneer.

Je zou het toch zeggen als het niet zo is?

Uiteraard.

Hebt u de dokter gesproken?

Ze doet wat onderzoeken.

Normale controle, op mijn verzoek. - Dat zei ze al.

Wil je nog iets anders delen?

Nee, meneer. Alles is in orde.

Jullie zijn ons belangrijkste wapen, Michael. Dat is niet gemakkelijk.

Ik heb het meegemaakt.

Dat begrijp ik.

Wat tussen mij en MacKenna gebeurd is...

Ligt in het verre verleden.

Jij hebt ook familie verloren.

Het verdwijnt nooit, of wel?

Heeft het geholpen dat je Hanson vermoordde?

Ik heb hem vergeven.

Dat vroeg ik niet.

Je kunt het me vertellen. MacKenna is dood.

Ik zal die klootzak nooit vinden.

Het heeft geholpen.

Daar was ik al bang voor.

Je bent een goede soldaat, Michael.

Bedankt, meneer.

De volgende keer dat ik zeg dat je moet schieten doe je dat.

Ja, meneer.

En?

Dit is van uitzonderlijke kwaliteit.

Hoe komt u eraan? - Privéleverancier.

Heb je een idee wat het waard is?

In de huidige markt 200 tot 250.

Duizend? - Ja.

Dollar? - Ja.

Hoeveel hebt u er?

Dat is geheim, vriend.

Let op je taal. - Sorry.

We laten de technici er nog eens naar kijken. - Dat is een goed idee.

Je drankje, Leo. - Bedankt.

Ik had van de aanslag moeten weten. Ze hadden het moeten vertellen.

Denk je dat ze je niet vertrouwen?

Dit was onderdeel van een groter plan, of niet?

Om informatie te verkrijgen over NAVO bases?

De hub is de spil in alles.

Goedenavond.

Wat is dat? - Het nummer van de ex-vriendin die je zocht.

Zojuist is bevestigd dat MacKenna's mensen een harde schijf gekloond hebben.

Als ze hem decoderen zijn de operaties van de NAVO gecompromitteerd

en ligt heel Europa open voor een aanslag van Al-Zuhari.

Als de schijf geactiveerd wordt verstuurt hij een uniek signaal.

Dat hebben we een uur geleden getraceerd. - Waar?

Rusland. - Dat is het terrein van Arkady Ulyanov.

We zijn de lul. We staan bovenaan zijn lijstje.

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/4t6su Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!