Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Nog steeds soldaatje aan het spelen?

Heb je niet gehoord dat de oorlog afgelopen is?

Wat doe jij hier dan?

We plannen iets groots.

Hou dat maar voor jezelf.

Hij komt duidelijk uit Derry.

Geboren en getogen.

Aarde tot aarde, as tot as,

stof tot stof.

We vertrouwen het lichaam van Rachel Dalton toe aan de grond.

In de hoop op wederopstanding in het eeuwige leven.

Doelwitten stappen op de tram.

Pakketje is afgeleverd.

Heb je iets voor ons?

Hier.

Mijn Hongaarse cliënten komen de lading morgenavond ophalen.

Je legt wel je hele ziel en zaligheid in je werk.

Ze zeggen toch dat als je iets doet, je het goed moet doen?

Dat zeggen ze inderdaad.

Hierop staat een video.

Jij hebt de connecties. Zorg dat ze hem krijgen.

Die jongens komen wel graag op tv.

Ik heb een nieuw leven, ik kan niet... - Je doet dit.

Je hebt hem gehoord.

Wanneer? - Dat hoor je nog.

Niet omdraaien. Mond houden.

Lang niet gezien, Sean. - Waar kom jij vandaan?

Uit het verleden.

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

Je wordt oud, Sean. - Ik werk nu legaal.

Ik ben zakenman.

Natuurlijk ben je dat.

Al die jaren leverde je wapens in Belfast.

En nu lever je vanuit Boedapest.

Vertel eens...

Wie stuur jij nog een kerstkaartje?

Al-Zuhari? - Nooit van gehoord.

Mairead MacKenna dan? - Wie?

Zodra we wisten dat ze naar Boedapest ging hebben we je telefoongegevens opgevraagd.

Ze heeft je twee dagen geleden vanuit Beirut gebeld.

Je speelt een gevaarlijk spelletje, Sean.

O'Riordan.

Achteruit, of ik schiet.

Ik waarschuw jullie.

Blijf bij me uit de buurt.

We hebben hem leven nodig.

Opschieten.

We willen alleen praten. - Flikker op.

We willen alleen praten. - Flikker op.

Blijf van me af. - Mag ik je pruik?

Kijk eens. - Doe dat ding af.

Hij gaat trouwen.

Zullen we? - Doe maar.

Kijk eens aan.

Wil je sterven met een groene pruik op?

Haal me alstublieft naar boven.

Vertel me wat over MacKenna. - Ik sprak alleen met haar mensen.

En wat wilden zij? - Hetzelfde als altijd.

Wapens en explosieven. - Vertel verder.

Dat is alles. - Achterover.

Daar ga je, maat.

Ik wees hen op een wapenlevering op het rangeerterrein in Pest morgenavond.

MacKenna gaat hen overvallen.

Waarom heeft ze Rachel Dalton vermoord? - Wie is Rachel Dalton in godsnaam?

Waar kunnen we MacKenna vinden? - Ze is er morgenavond bij.

Je zou niet liegen, of wel?

Ik heb kleinkinderen.

Ik zweer dat het de waarheid is.

Fouilleer hem. - Ja, meneer.

Blijf met je poten van me af. - Rustig maar.

We gaan een stukje wandelen.

We gaan een stukje wandelen, lange.

De Groene Vriendelijke Reus. Hoe gaat het, jongens?

Baas. - Doe niet zo stom, Sean.

Achterlijke idioot. Ik ben weg.

Je verandert toch niet van gedachten over die diamanten?

Geen idee. - Het zijn diamanten van criminelen.

Als je ze inlevert geven ze ze terug aan de Libanese autoriteiten.

Zij geven ze waarschijnlijk terug aan de Hezbollah.

Die kopen er meer wapens van om ons mee te vermoorden.

We doorbreken alleen de spiraal.

We doen iedereen een plezier. - Precies.

De wereld is een zooitje. - Dat is het zeker.

Daarover gesproken...

Ik zag dat Martinez en jij aardig klef waren.

Dat was om niet ontdekt te worden. - Echt?

Dat deed je dan goed. - Dankje.

Ik ben blij voor je.

Identificatie, heren. - Wacht even, we horen bij...

Sergeant Scott en Stonebridge? - Haar.

En jij bent? - Te hoog gegrepen voor jou.

Natalie Fisher. Jullie spullen staan in de balzaal.

Volg mij. - Bedankt.

Zij horen bij jou geloof ik. - Hoe ging het?

Kil, de IRA geeft hun doden een waardiger afscheid.

We hadden erbij moeten zijn.

Helaas kunnen we niet kiezen waar ze ons heen sturen.

Ze had een zoon. - Dat meen je niet.

Wist je dat? - Achteraf pas.

We doen voor hem wat we kunnen. - Omdat het leger dat niet doet?

Ze zijn niet de eerste familie die de prijs betaalt voor ons werk.

Meneer. - We zijn in de lucht.

Hoe gaat het? - Niet goed, nicotinekauwgum.

Dat werkt niet, probeer iets anders. - Hoe is het in Zwitserland?

Saai, er zijn geen schietpartijen.

Ik mis jullie.

Mama huilt zich elke avond in slaap. - Dat klopt.

En jij?

Ik mis je een beetje. - Heel veel.

Ik zie jullie nog wel.

Doe de deur dicht. - Fijn dat je ons vergezelt, Leo.

We hebben het mediabestand dat we op O'Riordans lichaam vonden gedecodeerd.

De aanval in Europa van vandaag...

Al-Zuhari.

Hebben jullie over jezelf afgeroepen.

Op het jubileum van het martelaarschap van Imam Ali, Alayahis Salam,

proefden jullie waar wij elke dag mee moeten leven.

Tot jullie regeringen zich terugtrekken uit alle landen

waar zij ongewenst zijn,

zullen wij en onze broeders uit onderdrukte naties op deze aardbol

de toorn van Allah over jullie neer doen dalen.

Val jij ook maar dood.

Dit is een uitzending voor na een aanval, of niet?

Ja, we hebben hoogstens 48 uur.

De heilige dag waarna hij verwijst is woensdag.

Dus we hebben een IRA-lid met een boodschap van Al-Zuhari.

En een wapenlevering die overvallen wordt.

Leo, ik heb je nodig. - Dat wordt lastig.

Ik heb je nodig, Leo. - Ik ga het regelen.

Bedankt. Ik waardeer het.

Luister.

Dit is niet zomaar een aanslag.

Wat ons te wachten staat is al een decennium de grootste nachtmerrie van elke agent.

De oude vijand slaat de handen ineen met de nieuwe.

We voorkomen dat MacKenna die wapens in handen krijgt,

we zoeken uit wat Al-Zuhari van plan is

en we houden hem tegen.

Alstublieft.

De laatste verliest. - Daar drinken we op.

Daar moeten we op drinken.

Geniet.

Drinken we daarop? -We moeten op Dalton drinken.

Ze was er één van ons.

Serieus?

Meen je dat nou?

Ze behandelde je als oud vuil.

En Joost mag weten hoevaak ze ons bijna de dood in jaagde.

Als we op tijd waren geweest... - Kom op, man.

We waren er altijd, we droegen haar.

Ik weet dat ze een kind heeft, en het spijt me heel erg voor dat ventje.

Ik zou liegen als ik zeg dat ik niet blij was dat ze er niet bij was.

Sorry.

Het volgende rondje is van mij.

Het spijt me. Ik spreek geen Hongaars.

Ik heb je niet eerder gezien. - Ik ben hier voor het eerst.

Werk je in Boedapest? - Ambassade.

Een diplomaat.

Dat is vast betoverend.

Wat doe je precies? - Eindeloze recepties.

Versierd worden door overenthousiaste zakenmannen.

De droom van elke meisje.

Je had gelijk, over Dalton.

Bedankt.

Oude vriendin?

Ja.

Ze kan getrouwd zijn, haar naam hebben veranderd.

Laat het aan mij over.

Wat we al niet doen voor ons land.

Alles wat nodig is.

Je bent mijn lieverd, toch?

Het spijt me.

We weten dat de aanval van Al-Zuhari ophanden is.

De wapenlevering waar O'Riordan het over had komt vanavond per train aan.

Als we niet voorkomen dat MacKenna die wapens in handen krijgt,

verliezen we onze enige aanwijzing over de aanval van Al-Zuhari.

Dan zijn Colombia en Beirut helemaal voor niets geweest.

Ik wil jullie aan boord van die trein voor hij in Boedapest is.

Martinez, jij wacht hen op op het rangeerterrein.

Breng MacKenna hierheen.

Levend.

Daar is ze.

Ik ben Butch en jij Sundance. - Sundance is sneller.

Butch is knapper. - Maar Sundance kreeg het meisje.

Goed punt. Jij kunt Sundance niet zijn.

De achterste wagon? - Die pakken we.

Hij is leeg.

Bravo 2, zijn jullie in positie?

De twee zwervers zijn aan boord en onderweg.

Begrepen. De satelliet is in de lucht.

Denk je dat Butch en Sundance aan het eind dood gingen?

Nee, ze bleven leven.

Twee man tegen een heel leger.

Dat hebben we toch allemaal meegemaakt?

Volgens mij hebben ze het overleefd.

Ze hebben geen lichamen gevonden.

Ze zijn er gewoon met de buit vandoor gegaan.

Soms moet je weten wanneer het tijd is om te stoppen.

We laten de diamanten taxeren. Puur uit nieuwsgierigheid.

God weet dat niemand ons overeind helpt als we op onze bek gaan.

Dat is wel duidelijk.

In positie. Over.

Begrepen. Enige activiteit? Over.

Niets. Over en uit.

De Hongaren komen iets ophalen.

We lossen en vertrekken.

Kom op, opschieten.

Mikey, in beweging.

Succes.

Snel lossen.

Breng die krat hierheen.

Daar hebben we voor betaald.

Dit spul is het zware werk.

De Ieren zijn nergens te bekennen.

Ik zie een sniper op twaalf uur.

Bovenop die brug.

Goede positie voor een hinderlaag. - Warmtebeeld bevestigt het.

Handen omhoog.

Op je knieën.

Daar komen de Ieren.

Alstublieft.

Alstublieft, vermoord me niet.

Tot zover de Hongaren. - Kom op, de politie is zo hier.

Ik heb ons primaire doelwit in het vizier.

Waar is Liam in godsnaam?

Er komen er twee uit het Midden Oosten.

Wacht hier. Laad die wapens nu in.

Doelwit is in beweging.

Als het kan pak je haar. Levend, Bravo 2.

Begrepen. - Opschieten, jongens. We gaan.

Kom op. Opschieten.

Wie is dat?

Doelwit verkregen.

Schiet.

Schiet.

Nieuws over de truck met wapens?

Nog niet. De lokale politie is gealarmeerd.

Iedereen mist weleens, Mike.

Dat overkomt de beste. - Ik had moeten raken.

Wees niet zo streng voor jezelf. Het was donker, het doelwit bewoog.

Ik zei dat ik had moeten raken.

Dus je laat je zomaar even onderzoeken?

Je bent vaste de eerste man ooit die vrijwillig bij een dokter komt.

Het is gewoon al even geleden. - Standaard bloedmonster.

Je leidinggevende krijgt de resultaten over een paar dagen.

Zit je iets dwars, sergeant?

Nee, niets.

Angstaanvallen, stemmingswisselingen?

Niet dat ik weet.

Ik heb bij de reservisten gezeten. Ben twee keer uitgezonden naar Irak.

Mijn nummer. Als je een keer wilt praten.

Pak maar.

Vroeger focusten IRA-leden zich op een onzichtbare vlam

om het verhoor te doorstaan.

Je bedoelt de marteling.

De Yanks hebben het waterboarden niet uitgevonden.

Dat gebruikten jullie 40 jaar geleden al op ons.

Ons? Dat is interessant.

Jij bent geen IRA, Mairead.

Dan zou je weten dat de oorlog voorbij is.

De IRA.

Zij namen genoegen met wat we 10 jaar voor ik geboren werd hadden kunnen hebben.

Wat ben je dan?

Zeg niets. Je bent Real IRA.

Denk je echt dat mensen dat geloven?

Heb je daar gediend? - Zes uitzendingen.

Armagh? Midden jaren '80?

Dan ken je mijn broer.

Of toch niet. Je leeft immers nog.

Wat deed je in Beirut?

Samenwerken met gelijkgestemde jihadisten?

Breng je de Sharia naar Noord Ierland?

Verander je hen in een slap Moslim aftreksel? - Liever de Moslims dan de Britten.

Dat geloof je zelf niet.

Waar is je team?

Waar is de truck?

Wanneer vindt die aanval plaats?

De Britten hebben Mairead.

Ik kan die smeerlappen ruiken. - Hij is stervende.

Hij heeft een priester nodig.

De aanslag moet verder gaan. - We bevrijden haar wel.

Maar Kletch is geen stuk vlees.

Vader.

Hij moet bediend worden. - Hier is geen tijd voor.

Toon wat respect.

We hebben een probleem.

Je moet je rotzooi opruimen.

Mairead, vertel me eens

waarom je majoor Dalton vermoord hebt?

Die vrouw in Beirut? Dat wijf was op de verkeerde tijd op de verkeerde plek.

Oorlogsslachtoffer.

En Sofia Abboud, Al-Zuhari's vrouw? - Ze kon onze operatie compromitteren.

Wat heb jij eraan als je met hen samenwerkt?

Ik kan de blik op je gezicht zien als je je realiseert dat iedereen

die je de afgelopen duizend jaar vertrapt hebt zich verenigen

en achter je aan komt.

Vertel me over het doelwit.

Ik kan een geheim bewaren.

Vraag maar aan je broer.

Die is dood. - Dat weet ik.

Hij is door een team huurmoordenaars opgepikt op Falls Road.

Je hebt je huiswerk gedaan. Wil je nu een sticker?

Ik was erbij.

Ik kende je broer, Mairead.

Dat was mijn werk.

Kende je hem persoonlijk?

Kwam je hem tegen?

Ik was zijn baas.

Wat? - Je hoorde me wel.

Je broer was een verklikker.

Smerige Britse klootzak.

Mijn broer was tien keer zoveel waard als jij.

Jullie waren bang voor hem.

De geweldige SAS.

Alles dat jij bent, heb je te danken aan je broer.

En alles dat je van hem weet...

was een leugen.

Jij bent de leugenaar.

Denk daar maar over na.

De lokale politie is net gebeld vanuit een kerk in District 5.

Een priester is ontvoerd terwijl hij een man bediende

die stervende was van een schotwond.

Hij is door een Arabier en een Ier gebracht.

Ga kijken. - Begrepen.

Maar geef de Hongaren de leiding. - Doen we.

De Ierse consul heeft de ambassadeur net gesproken. Kan je Nathalie halen?

Die is er niet, meneer.

Zullen we een keer iets gaan eten?

Niets serieus. Alleen wat

lekker eten, goede wijn en

dampende seks. - Denk je dat dit het juiste moment is?

Aangezien we over 60 seconden dood kunnen zijn,

zou ik zeggen dat er geen beter moment is dan het heden.

Ben je in orde?

Wij zijn in orde, jij? - Wat was dat in godsnaam?

We moesten voor Francie naar de bank.

We stortten elk jaar 50 mille plus onkosten op zijn rekening.

Maar dat geld was goed besteed.

Geen verdere verwachtingen.

Zolang we de rekening maar delen. - Dat kan.

Stiekeme Ierse klootzakken.

Eikels.

We moeten hiermee stoppen, Mickey.

Als het niet de IRA is dan worden we wel door een ander te grazen genomen.

Dat was te dichtbij.

Veel te dichtbij.

Inderdaad.

Dit is gelul.

Iemand met een Mac kan dit binnen tien minuten in elkaar flansen.

Luister eens.

Francie, hier heb je een cadeautje van de regering.

Twee soldaten leven nog dankzij jou.

Bedankt.

Heb je nu iets voor me?

Een aanval.

Vanavond, politiebureau van Cushing Dawl.

Details staan daarin.

Goed gedaan.

Waar ben je mee bezig?

Je team luistert alleen naar je door wie je broer was.

Of wie ze denken dat hij was.

Daarom heeft de IRA je ook nog niet uitgeschakeld.

Je bent Francie MacKenna's zusje.

Je bent heilig.

Zullen we eens kijken wat er gebeurt als ik dit online zet?

Liever een pedo dan een informant, of niet?

Wanneer is de aanval?

En waar?

Laatste kans.

Kolonel Locke?

Kan ik u even spreken?

Is dat Philip Locke?

Alstublieft.

De ambassadeur wil u op het matje roepen.

Het Ierse consulaat weet dat we MacKenna vasthouden.

Ze dreigen ermee naar de premier te gaan.

Ze beweren dat wij de ambassade gebruiken als dekmantel voor illegale praktijken.

Ze heeft hen verzekerd dat u MacKenna nu naar Londen brengt.

Dat kan je niet menen. Er is een aanslag ophanden

en zij is onze enige aanwijzing. - Ze moet weg.

En het moet op de officiële manier.

Dit is gelul. Een dreigende aanslag maar we kunnen de terrorist niet ondervragen,

omdat we in het verkeerde land zijn.

Als de CIA geen wereldwijd netwerk van martelondernemingen had opgezet

zaten we nu niet in deze situatie.

Zodra dat vliegtuig in de lucht is heb ik jullie hier nodig.

Hoe is het met je zoon? Is die nu 20, 25?

Als je ooit weer over mijn zoon begint, vermoord ik je ter plekke. Begrepen?

Baas.

Zet haar in de auto.

Jij rijdt met haar mee. - Zei ik iets verkeerds?

Instappen.

Allemaal voor mij? Zijn jullie bang voor me?

Je denkt meestal niet aan regen als je aan Beirut denkt.

Jullie nu vast wel.

Ze smeekte voor haar leven.

Hoe heette ze ook alweer? Dalton?

Net als jullie kon ze beter uitdelen dan ontvangen.

Jullie weten hoe het werkt.

Diplomatieke protocollen gelden. Wapens in de kluis.

Alles erop en eraan. - We zijn schietschijven.

Ik moet naar het toilet.

Goed geprobeerd, lieverd. Doe maar in het vliegtuig.

We brengen een gevangene naar Groot Brittannië. Ze verwachten me in het vliegtuig.

Dit is al het papierwerk en het vliegtuig staat daar.

Ik moet alle paspoorten zien.

Bedankt, pap.

Er is niets over bekend.

Het is een diplomatieke vlucht vanuit Beirut.

Heeft zij een paspoort?

In godsnaam. - Eén moment alstublieft.

Ze is een gezochte terrorist die wordt uitgeleverd aan Groot Brittannië.

Het is goedgekeurd. Je moet dat lezen.

Ik moet u helaas vragen hier te wachten, heren.

Breng me naar het vliegtuig of laat me het toilet gebruiken.

Hou je bek. - Tijd van de maand.

Jullie zijn vrouwen. - Neem haar maar mee.

Kom mee.

Deze moeten af.

Hoe moet ik anders gaan?

Je bedenkt wel iets.

Ga je gang.

Alles lijkt in orde. - Het zou tijd worden.

Bedankt.

Uw wapens alstublieft. - Die heb ik niet.

Ik loop maar te ouwehoeren.

Raak hem niet kwijt. - Deze kant op, meneer.

Opschieten.

Daar.

Deze kant op. - Heb je zijn metalen dildo gevonden?

Bedankt. - Waar blijven de meiden?

Je kunt verder.

Kom hier.

Ik geef dekkingsvuur.

Laat je wapen vallen.

In beweging. - Ga maar.

Blijf daar, beweeg je niet.

Schieten, Michael.

Schiet.

Schiet.

Doe dat niet, klootzak. Je bent de mijne.

Wat krijgen we nou Mairead? Waar ben je mee bezig. Opschieten.

Geef gas, rijden.

Geef me een granaat.

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen