Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Eruit.

Check de achterkant van het huis.

Je moet weg.

Ik laat je niet achter.

Je bent net je vader.

Ze zitten achter jou aan.

Ga nu.

Blijf van me af. Laat me los.

Waar is je vader?

In mijn gezicht spugen?

Waar is hij?

Zet haar in de auto.

Laat me los. Blijf van me af.

Het is tijd om te praten.

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

Leatherby heeft mijn dochter.

Hij heeft Ester.

Jullie waren in mijn huis, jullie beloofden mij iets.

Ik heb jullie hulp nodig. Bevrijdt haar voor me.

Hoe je ook over mij denkt, Ester is het enige dat ik nog heb

en ik heb haar in de steek gelaten.

We zeiden dat we je zouden dekken en dat doen we ook.

Nu moet je ons die kans geven. We hebben niets aan je als je dood bent.

Ik zweer dat we haar terugbrengen.

Kolonel, we gaan zijn dochter bevrijden.

Dan heb ik iets van je nodig. - Zeg het maar.

Jij kent het hier het beste. Sofia Abboud is de enige aanwijzing die we hebben.

Onze enige kans om uit te zoeken wat Al-Zuhari van plan is.

Vind Dalton voor me.

Houdt je vader van je, Sofia? - Natuurlijk.

Je weet dat hij Al-Zuhari financieel steunt.

En je kent de gruwelen die Al-Zuhari vorig jaar in Jordanië veroorzaakte.

Politiek interesseert me niet.

De slachtoffers van de aanval in Jordanië waren niet alleen Amerikaanse militairen.

Het waren vrouwen, kinderen en ook Moslims.

Dat zijn jouw gelijken, Sofia.

Je vader heeft je een bericht voor Al-Zuhari meegegeven, of niet?

Waarom heb je me hierheen gebracht? Hij gebruikt en manipuleert je.

Dat is geen liefde.

Je bent maar een pion.

En jij? Wat ben jij?

Ben je zelfs wel een vrouw?

Heb je een echtgenoot, kinderen, iemand?

Wie ben jij?

Je hebt het over liefde, maar wie houdt er van jou?

Van wie hou jij? - Genoeg.

Het is simpel.

Als je Dalton vindt, bel je mij.

Wij pakken haar op.

Maak je geen zorgen om Ester.

Geloof je in God?

Zo ja, kan je beter bidden,

dat je vader snel begrijpt en accepteert

wat het verraad hem gaat kosten.

Het leven is niet eerlijk, of wel?

Er blijft altijd iemand alleen achter.

Ooit was ik dat.

En dit keer...

ben jij het.

Je hebt medelijden met haar, of niet?

Daarom hou ik je bij me.

Om me eraan te herinneren hoe ik me vroeger voelde.

Dus wij geven Kamali zijn dochter en geeft hij ons de diamanten.

Kamali heeft mij genaaid. Hij is van mij.

Zoek jij maar iemand anders voor me.

Elke Engelsman heeft zijn kasteel.

Alleen is hij Schots. - Is er een verschil dan?

De Schotten vechten graag en eten gefrituurde Marsen.

Engelsen maken nooit fouten.

Zijn basis ligt 18 km ten oosten van hier. - Beveiliging?

Maximaal 20 huurlingen.

Het is geen subtiele kerel, hè?

Wat is er, Mikey? Denk je aan Dalton?

Een beetje.

In mijn ogen heeft Locke de juiste beslissing genomen.

Ze vroeg erom, ze is een psychopaat.

Ik kan er alleen niet bij dat niemand iets doorhad voor het te laat was.

We hebben gedaan wat we konden.

Wij niet.

De hoge omes in de top. Ze willen altijd hun deel, of niet?

Ter verduidelijking, Richmond, Kim. Jullie nemen sniperposities in op het dak.

Wij halen Ester en brengen haar naar het extractiepunt.

Als iemand Leatherby kan pakken, gebruiken we hem voor inlichtingen over Abboud.

Begrepen.

Hoe gaat het met je hand?

Hij doet pijn.

Het spijt me.

Die dingen gebeuren. - Ik zei toch dat het me spijt.

Bedankt.

Bedankt dat je me uit die auto hebt gehaald.

Bedankt.

Soms zou ik willen dat je het lef hebt mij te haten.

Waar is het meisje?

Wat zei hij? - Volgens mij dat hij geen Engels spreekt.

Zie je dat?

Waar is het meisje? - Ik breng je erheen.

Dat dacht ik al.

Je moet Engelse les gaan geven. - Daar denk ik wel aan.

Ester, kom hier.

Trek dit aan. Schiet op. Het is wat bezweet.

Doe dat aan. Sorry, het is een beetje te groot.

Het is niet voor kinderen gemaakt. Vooral voor dikke Amerikanen.

Doelwit verkregen. Twee seconden, Mike.

Bravo 1 en 2 op weg naar extractiepunt.

Ik zie Leatherby. Herhaal, ik zie Leatherby.

We nemen hem mee.

Ik kom naar jou toe. - Begrepen.

Begrepen.

Op tien uur.

Ik kom eraan. Lopen.

Kom met mij mee.

Daarheen.

Op scherp.

Stap in de auto, idioot.

Hallo. - Commandant, je moet me een plezier doen.

Natuurlijk.

Natuurlijk.

Eerste vuurgevecht? Je was de beste.

Goed gedaan. - Bedankt.

Iedereen heel erg bedankt. - Kijk wat je doet. Hij bloost ervan.

Flikker op, ik bedoel, hou op. Hou op, zei ik.

Excuseer hem. Je merkt dat sergeant Scott een beperkte woordenschat heeft.

Zero, dit is Bravo 1.

We hebben het primaire doel, maar Leatherby loopt nog vrij rond. Over.

Zero. Begrepen, Bravo 1.

Al nieuws van Kamali over majoor Dalton? - We hebben nog niets gehoord, meneer.

Je bent gek.

Ik heb al gezegd dat ik niets weet.

Wat doe je?

Wat is het bericht, Sofia?

Nee? - Er is geen bericht.

Er is geen bericht. - Niet?

Laatste kans, Sofia.

Nee.

Het lijkt het gebied van Hezbollah. - Je meent het.

Ze hebben de vlag uitgehangen. - Het is een welkomstcomité.

Wegversperring. - Let op, we krijgen gezelschap.

Ze komen vanaf links. - Dat is inderdaad Hezbollah.

Ester kan je achterin gaan zitten? - Ze komen vanaf links.

Achter ons. Het zijn vast vrienden van Leatherby.

Op zes uur. - Meer op negen uur.

De achterkant is geblokkeerd. Naar voren. - Begrepen.

Lopen.

Rennen.

Rennen.

Doe dicht.

Ben je in orde? - Ja.

Zero, dit is Bravo team.

We kwamen een wegversperring tegen en zijn ons vervoer kwijt.

Zero. Begrepen.

Hezbollah stoort onze beelden.

We houden hun communicatie in de gaten.

Hou de verbinding te allen tijde open.

Daar is Leatherby. We gaan hier weg.

We zoeken een uitgang. - Kan je met mij mee komen?

Dames, blijf hier. We zijn zo terug. - Begrepen.

Als dit Britse Special Forces zijn monitoren ze de communicatie van Hezbollah.

Zoek het kanaal.

Wat is het bericht, Sofia?

Er is geen bericht. - Niet?

Dan moet het maar zo. - Nee.

Waarom doe je dit voor Al-Zuhari.

Alstublieft. - Nee.

Omdat ik van hem hou.

Volgens jou is Al-Zuhari het monster.

Een slachter,

een fanaticus.

Maar je weet niets van hem.

Waarom vertel je het me dan niet?

Al-Zuhari is vriendelijk,

genereus,

en zachtaardig.

Wie ben jij? - Ik ben zijn vrouw.

Hij is hier, of niet?

Je bent onderweg naar hem. - Vermoord me maar.

Ik zeg toch niets.

Je bent al drie maanden in Beirut.

Ik weet precies wat je gedaan hebt. Dit is mijn wereld.

Locke heeft me gestuurd.

Waar is de vrouw?

Ze is hier.

Ik wil je helpen.

Jij?

Jij kunt mij helpen? - We willen hetzelfde.

En dat is?

Al-Zuhari vinden.

Hem tegenhouden.

Ze is zijn vrouw.

Dan is zij onze ingang. Je had gelijk.

Voor wat het waard is, laat mij haar spreken.

Wapen.

Telefoon.

Mag ik? - Ga je gang.

Het dossier over Sofia Abboud, meneer.

Je bent ver van Hereford vandaan.

Verbind mij door naar dat kanaal.

Meneer.

Wie is dit? - Ik ben Philip Locke.

De Philip Locke waar ik zoveel over gehoord heb?

Ik vond je altijd een overschatte dwerg.

Dat kan zijn.

Maar ik ben niet degene die gepakt is door die zandhazen van Saddam.

Laat mijn mensen gaan, James.

Ze doen alleen hun werk.

Ik geef je mij woord.

Als ik klaar ben, snij ik hun harten uit

en stuur ze op ter attentie van jou.

Ze zullen het niet redden, Phil.

Reken daar maar niet op.

We zoeken op het dak naar een uitgang. - Dat doen we.

In beweging.

Ik kijk links. Ben je er klaar voor?

Ester, ga hier staan. - Kom op.

Ik zei dat je daar moest blijven.

Is mijn vader een spion?

Zoek dekking.

Dat soort vragen moet je aan hem stellen.

Heb jij familie?

Mijn ouders wonen in verschillende staten.

Dat is geweldig voor de familie.

Ik heb een paar broers. Het zijn idioten.

Ik bedoelde een gezin.

Je stelt wel veel vragen, hè?

Heb je een sigaret? - Ik ben vandaag niet in de winkel geweest.

Zero, over. - Dit is Bravo 1, zeg het maar.

Wat is jullie positie?

We zitten vast tussen een steen en een keiharde Schot.

Het lijkt erop dat Hezbollah heel Dahieh heeft afgesloten.

Als er iets was dat we konden doen...

Ik begrijp het.

Wees ingelicht, nieuwe info over Sofia Abboud.

Ze is Al-Zuhari's vrouw.

Dat meen je toch niet?

Hebben jullie Dalton al gevonden? - Negatief.

Als ze Abboud gebroken heeft, is ze onderweg naar waar ze naartoe zou worden gebracht.

En...

En Leatherby is de enige die weet waar dat is.

Dat heb je juist.

Bravo 1, verkrijg dat adres van Leatherby. Over en uit.

Op het dak.

Waar wachten we nog op? We maken die klootzakken af.

Hier eindigt het.

'We hebben naar eer en geweten gehandeld.'

Ben je in orde? - Ester, kom mee.

'We zijn verdwaald in liefde en waarheid.'

Wat is er?

'God wees genadig...'

Je bent in orde. - 'Voor onze gelijken.'

Kom op, we gaan.

Blijf laag.

Ik laat hen daar niet achter.

We gaan. - Ja, meneer.

Scott, volg mij. - Kom hier.

Wisselen.

Bedankt. - Geen dank.

Lopen.

Schutter boven. Zoek dekking.

Schiet hem niet neer. Dat is Leatherby's vriendje.

Ik kan hem beter levend gaan halen.

Dan kunnen zijn suikeroom dwingen te vertellen waar ze is.

Begrepen. - Ester, jij blijft bij de dames.

Gedraag je.

In beweging.

Dit is Zero. Bravo 1, we zijn onderweg.

Handen omhoog. Kom hier.

Het is goed, ik kan helpen.

Ik kan jullie helpen.

Braveheart. - Niet schieten.

We moeten praten. Is dit van jou?

Geef me tien minuten.

Goed.

Je moet deze vrouw vertellen

wat je weet.

Reageer niet, ik ben een vriend van je man.

Hij noemt je 'Het Licht van mijn Twee Ogen'.

Was je op weg naar Al-Zuhari?

Ik zorg dat je hier wegkomt.

Pak mijn auto.

Ik laat je er even over nadenken.

Wat heb je tegen haar gezegd?

Dat ik haar vrij zou laten.

Ze zal nooit vertellen waar Al-Zuhari is.

Maar als we haar laten ontsnappen brengt ze ons naar hem toe.

Wat wil je?

Een lift naar huis?

Zelfs als ik wegloop, wil Hezbollah je nog steeds dood hebben.

We hebben alleen een adres nodig.

Waar bracht je Sofia Abboud heen?

Denk je dat ik iets om hem geef?

Je bent er toch?

Waarom ben jij hier?

Voor volk en vaderland?

Je bent hier om dezelfde reden als ik.

Ons geheimpje.

Je vindt het hartstikke leuk.

Vertel dat maar tegen het oudje die naast je staat in de rij van de supermarkt.

Je voelt je nooit levendiger dan het moment dat je iemand vermoord.

Spreek voor jezelf.

Je bent een slimme vent.

Je weet dat je daar moordt voor olie, geld en dividend.

Het is makkelijker om te doen alsof dat niet zo is.

En als je leeggebloed bent in zo'n gat als dit, wat zal gebeuren,

nemen ze niet de moeite om naar je begrafenis te komen

maar sturen ze die klotemedaille gewoon op naar je familie.

Zo'n klotemedaille.

Tweede klasse.

Ze zijn niet teruggekomen, of wel?

Daar gaat het toch om?

Ik begrijp het.

Maar je laat me hem niet vermoorden.

Stel je niet zo aan. Wees een vent.

Maak een keuze. - Hou je bek.

Je kunt hem maar beter overhalen. - James, kijk me aan. Doe het niet.

Hou je bek. - James, alstublieft.

Maak een keuze. - Laat dit niet toe.

Laat dit niet toe. James, kijk me alstublieft aan.

Zeven.

Zeven.

Rue Eville.

Goed gedaan. - Zero, hoorden jullie dat? Rue Eville 7.

Kom op, lopen.

Vuile verrader.

Kom maar mee, we gaan.

Ik zie je in de hel.

Wat heb je daar?

Wat is dat in godsnaam?

Zero, dit is Bravo 2. Braveheart en zijn vriendje zijn gesneuveld.

We zijn nu op weg naar jullie. Hebben jullie dat adres gehoord?

Begrepen. Wij zijn onderweg.

Als jullie het extractiepunt doorgeven pikken we jullie onderweg op.

Je hebt het voor elkaar.

Hij is hier, Rachel.

Ik hoor je. Waar ben je? - We zijn op Rue Eville.

Doe niets, alleen observeren.

Blijf op een open kanaal. We zijn onderweg.

Dalton is op Rue Eville. We gaan.

Breng het meisje naar de basis. - Stap in de auto.

Mike en Scott, jullie gaan met mij mee.

Rijden.

Je bent ver gekomen.

Waar is mijn echtgenoot? - Hij was verhinderd.

Maar ik moest zeggen dat het hem ontzettend spijt.

Er wordt binnen geschoten.

Rachel, ga nu naar buiten.

Ga nu naar buiten.

Te laat.

Het spijt me.

Je kent mij, of niet?

Van al die geheime dossiers.

Noem jij jezelf soldaat?

Deze is voor mijn broer.

Hoorden jullie dat?

MacKenna.

Dit is hoe het eindigt.

Ik ben beroemd.

En jij bent klaar.

Ik ga naar rechts.

Ze is weg.

Ik was te laat.

Achter die muur.

Wat Sofia ook bij zich had, ze heeft het meegenomen.

Wie? - Mairead MacKenna, van de Real IRA.

Wat? - Wat doet de Real IRA hier in godsnaam?

Geen idee, maar ik hoorde haar stem.

Ze had gelijk.

Godzijdank ben je in orde.

Het gaat goed. Met jou?

Weet je het zeker?

Ik hou van je. - Ik ook van jou, pap.

We gaan.

Jij zou ook een goede vader zijn.

Echt?

Je bent een goede meid.

We zijn klaar.

Het is voorbij.

Wat is dit? Een kiezelsteen?

Dat is geen kiezelsteden.

Het zou een hele dure kiezelsteen zijn.

Het is een ruwe diamant.

Echt? - Ja.

Hoeveel? - Genoeg om thuis te krijgen.

Om je uit de problemen te helpen.

Waarom doe je dit?

Geen idee.

Waarschijnlijk omdat je naar huis wilt om je familie te zien.

Dingen goed wilt maken.

En als ik je wil bedanken?

Begin hier maar mee.

Dat is geen meisjesnaam.

Het is mijn hotel.

Niet opeten. Dat is niet goed voor je.

Waar is hij?

Waar is hij?

Eerst mijn geld.

Ik heb nagedacht over wat we hierna gaan doen.

Je bedoelt dat je wilt stoppen?

Ik denk het.

Ik was bijna dood geweest door haar.

Hoe gek ze ook was, ik geloof dat ze sommige dingen deed, omdat het juist was.

Zoals de dood van Baxter? - Nee.

Ze is wel hetzelfde geëindigd. Net als Leatherby.

Misschien had hij gelijk.

We bewandelen dat pad allemaal. Het enige verschil is wanneer we bij het eindpunt zijn.

Ik heb toch geen goed pensioen.

Dat weet ik zo net niet.

Heb je je ontslag al ingediend?

Dat vat ik op als een nee. Aan het werk, sergeant Stonebridge.

Als ik dat zou doen zouden ze vragen of er nog anderen zijn.

Dus je doet het om mij te beschermen. - Precies.

Nu voel ik me een stuk beter.

We gaan er op af. - Wat zeiden ze?

MacKenna is gezien op camerabeelden van het vliegveld.

Ze is onderweg naar Boedapest.

Volgende keer, mijn vrienden.

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/4svsu Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!