Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Je zweet.

Waarom ben je zenuwachtig?

Allah zelf heeft jouw pad gekozen

en hij zou niet willen dat zijn gelovigen iets overkomt, toch?

Al-Zuhari heeft een verzoek.

Het zou makkelijker zijn als hij gewoon zou bellen.

Al-Zuhari moet je wel vertrouwen als hij je deze boodschap laat overbrengen.

Je verdient een beloning.

Wacht hier.

Lunch?

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

Fijn om je te zien, Amir.

Ik hoor dat het snel gaat gebeuren.

En dat Al-Zuhari...

Daarover wordt niet gesproken.

Vergeef me.

Ik had moeten zwijgen. Het spijt me.

Heb je een boodschap?

De Schot moet betaald worden.

Verrader.

Jullie zijn ontdekt.

Bravo team, ik wil Amir levend.

Ik zie hier veel mensen van Hezbollah. - Zij hebben de stad in handen.

Jullie pakken hem op. Dat is een bevel.

Begrepen.

De achteruitgang. - Bedankt.

Zero, één bewaker van Hezbollah is dood. Het was hij of ik.

Begrepen. - Bravo 2, ik ga achterom.

Bravo 1, doelwit komt jouw kant op. - Begrepen.

Doelwit in hechtenis. - Breng hem hierheen.

Begrepen. We gaan.

Waar bleef je?

De trap af. Lopen.

Zero, we liggen onder vuur. Uitgang is ongeschikt.

Bravo 3, we trekken ons terug.

Begrepen. Ik rij er omheen.

Sta op.

Doelwit is in de maag geraakt. Hij gaat het niet halen.

Je bent voorbereid op een verhoor ter plaatse.

In de auto, niet hier. We liggen zwaar onder vuur.

Jullie ondervragen de gevangene.

Kijk me aan. De Schot heet Leatherby, toch?

Waar wordt hij voor betaald?

Gewapende troepen betreden gebouw.

Zie je dit? Zie je deze rekening?

Dat zijn jouw transacties, betaald door de CIA.

Dat is niet van mij. - Niet?

Dat hebben jullie vervalst.

Zie je dit?

Dit is jouw paspoort, bewijs dat je tussen de USA en Israël heb gereisd.

Ik ga dood.

Zero, hij zegt niets.

Stop de papieren in zijn zak.

Zeg dat Hezbollah achter zijn familie aan gaat.

Als ze deze vinden, vermoorden ze je familie.

De keus is aan jou.

Mikey, er is beweging beneden.

We moeten gaan.

We moeten gaan, Mike.

Als je de papieren vernietigd vertel ik je wat je wilt weten.

Lopen.

We zijn klaar om opgepikt te worden.

Jullie zijn nog niet klaar. Vind iets concreets.

Geef je aansteker. - Ze gaat door het lint.

Geef me je aansteker.

Perfect moment om met roken te beginnen. - Fijn dat je aan me denkt.

Kijk.

Bravo 3, wat is jullie positie? - Extractiepunt over twee minuten.

Je familie is veilig. Praat.

Allah vergeef me, ik doe dit voor hen.

Hij komt vanuit Syrië.

Hij komt met Leatherby mee.

Wie komt er uit Syrië?

Wie brengt Leatherby mee uit Syrië?

Al-Zuhari.

Zero, Leatherby brengt Al-Zuhari.

Al-Zuhari komt aan vanuit Syrië. Hebben jullie dat?

Al-Zuhari komt vanuit Syrië.

Ik wist het.

Mijn innige deelneming

met je verlies, mijn vriend.

Viktor was een goede zoon.

Volgens mijn bronnen zijn het Britse militairen.

Doe wat noodzakelijk is.

Waar is Dalton? - Niet nu.

Hoezo niet nu? - Scott.

Je hebt het gezien, we waren bijna dood. - Ik sta aan jullie kant.

Het is waar. Maar door haar hebben we Al-Zuhari.

En wat als hij loog, Michael? - Hij loog niet.

Ik hoop voor je dat je gelijk hebt. Hoor je me?

Ik had geen keus.

Een straatgevecht in Daheih op klaarlichte dag?

Hoe wil je effectief opereren als Hezbollah ons op de hielen zit?

Hopelijk heb je iets om dit te rechtvaardigen.

Dankzij Amir hebben we Al-Zuhari.

Hij komt de stad in vanuit Syrië.

Als Al-Zuhari in beweging is dan gaat wat hij van plan is snel gebeuren.

James Leatherby helpt hem de grens over. We hebben een tijd en locatie nodig.

Er vanuit gaande dat je info klopt, wat is je volgende stap?

Kamali moet hem betalen.

Laat hem dat doen. - Je weet dat ik Kamali niet vertrouw.

Kamali is onze beste optie. Laat hem betalen en kijk wat dat oplevert

Er zijn al genoeg slachtoffers gevallen. Laat me niet terugkomen naar Beirut.

Ik kan u garanderen...

Wat als hij loog, Michael? - Dat deed Al-Qaeda ook voor 9/11.

Als we Kamali hebben, hebben we Al-Zuhari ook.

Dit is een systematische opruiming.

Wat vandaag gebeurd is was een teringzooi.

Ik zei dat ik het wel aan kon.

Jouw mensen hadden er nooit mogen zijn.

Amir was mijn contactpersoon binnen de operatie.

Als je mij mijn gang niet laat gaan... - Al-Zuhari komt vanuit Syrië hierheen.

Dat kan niet waar zijn. Weet je het zeker?

Leatherby brengt hem.

Ik moet weten waar en wanneer. - Ik ben maar de financiële man.

Doe dan je werk.

Betaal Leatherby en verkrijg de informatie die ik zoek.

Als ik vragen ga stellen... - Je doet wat ik zeg.

Ik spreek met hem af in zijn casino.

Apres la Guerre, morgenvroeg 3.00 uur.

Ik betaal hem met ruwe diamanten. Dat is het enige.

Je draagt een microfoon.

Zodat ik mezelf verraad?

Het interesseert me niet wat de bevelhebbers willen,

of wat de CIA gelooft.

Als je ons belazert...

laat ik je castreren voor er iemand anders gewond raakt.

Je bent de controle kwijt, majoor.

Jij bent degene die die mensen de dood in jaagt, niet ik.

Je haat me, of niet?

James... - Niet doen.

Ik ben één van vele klootzakken, of niet?

Mannen die hierheen komen

om te zeiken over de hitte en het stof,

terwijl ze praten over waar ze zin in hebben.

De Engelsen...

De Engelsen scheppen graag op over het Rijk,

en de gloriedagen.

Maar het waren de Schotten die het vonden, innamen en voor hen bewaakten.

Waarom?

We houden van die verre oorden

die verre vreemdelingen.

Daar kunnen we niets aan doen.

Moet je me iets vertellen?

Wat je maar wilt.

Ex-SAS, opereert vanuit Beirut sinds eind jaren '90.

Smokkelt wapens drugs, zwartgeld. - Dat weten we.

Voor Irak had hij een smetteloos dossier.

Ik ook.

Ik wil weten haar het mis ging.

Hoe deze man in die man veranderd is.

Kom op, Mike.

Jonge mensen veranderen, soms ten goede,

soms ten kwade.

Tijdens de eerste Golfoorlog, opereerde hij achter de Irakese linies,

toen hij gevangen en gemarteld werd door leden van de Republikeinse Garde.

Misschien is dat het.

We zijn in positie, doelwit niet te zien. Ik herhaal, doelwit is niet te zien.

Leatherby is binnen.

Ongeoorloofd afwezig, soldaat?

Ik heb kunnen ontsnappen.

Doe dit, doe dat. Hoe is het met je ziel?

Dit is mijn probleem, mijn vriend.

Een moordenaar is een moordenaar.

Een man kan aan veel dingen ontsnappen,

maar nooit aan zichzelf.

We hebben hetzelfde gelukskoekje gehad.

Elke goede soldaat gaat naar de hel.

De één weet dat, en de ander niet.

Wat voorbestemd is, zal gebeuren.

Proost.

Breng wat wijn.

Als je werkt zoekt,

moet je me maar bellen.

Of bel sowieso maar.

Proost.

Wil je wat drinken?

Nee, dankjewel. Ik heb nog.

Wil je mij trakteren? - Graag, maar dat kan ik niet.

Bel me.

Kamali is binnen.

Uit voorzorg.

Ik heb mijn eerste man met een mes vermoord.

Argentijns soldaat.

Het was zo koud

dat het bloed op het lemmet bevroor.

Stel je dat eens voor.

17 jaar later lig ik in bed,

draai ik me om... Wacht.

en die klootzak ligt naast me, naar me te lachen.

Alleen maar te lachen.

Ze laten altijd de soldaten met nachtmerries

de vuile klusjes opknappen.

Geen bloed onder jouw nagels of wel?

Ik hoorde dat er veel doden gevallen zijn in Colombia, Leo.

Heb je ze bij je?

De andere helft als het pakketje veilig afgeleverd is.

Ik moet weten waar en wanneer het binnenkomt.

Waarom wil je dat weten?

Ga niet te ver.

Omdat ik zaken moet regelen.

Met alle respect, James.

Je bent maar een koerier die oude oorlogsverhalen vertelt.

Vertel me wat ik wil weten,

of ik zorg dat je nooit meer voor Al-Zuhari zult werken.

Ga zitten.

Denk je dat je me bang maakt?

Echt?

Vanwaar dat wapen?

Ter accentuering.

Informant is gecompromitteerd. - Zero, halen we hem weg, of niet?

Laat hem doorgaan.

Ja, mevrouw. - Ik wil me inkopen.

Leo, dit was een kwestie tussen mij en mijn vriend.

Een klote barman? - Het is niets.

Als ik je hier nog eens zie, snij ik je open.

In godsnaam. - Niet doen.

Nu, is het niets.

Ik wilde je alleen laten weten hoe ik over verraad denk.

Hij is alleen een vriend.

Jij bent van mij.

Laat daar maar naar kijken. - Nee.

Als jij zelfmoord wilt plegen, ga je gang. Ik ben er klaar mee, ik stop ermee.

We hebben hem.

Hou het vriendje in de gaten. Zo te zien is hij geraakt.

Pik hem op.

Instappen of ik schiet ook in die andere.

Kamali, leg dat wapen neer.

Wat doe jij hier in godsnaam?

Pap.

Wie zijn dat? - Amma, alles is in orde.

Neem Ester mee naar je kamer.

Pap, wat is er aan de hand? - Ester, alstublieft.

Ga met Amma naar haar kamer.

Ik wil dat je naar beneden komt en mij dat wapen geeft.

Mag ik er ook één?

Hoe oud ben je? - Ben jij mijn moeder, ofzo?

Hij ziet er alleen zo uit.

Hoe kennen jullie mijn vader?

Dat is een lang verhaal.

Ik snap het, ik ben te jong.

The Clash?

Heb je een lievelingsalbum?

London Calling, probeer niet van onderwerp te veranderen.

En jij? - Sex Pistols.

Serieus? - Ja.

Ik vond je meer iemand voor Wham! - Andrew Ridgely wordt zwaar onderschat.

Dus je hebt je zaken aardig op orde voor een dertienjarige.

Zeg maar niets. Je kende iemand die net als ik was,

en dat was jij.

Geef hier. - Wie denk je wel niet dat je bent?

Van roken ga je dood.

Je bent heel goed met kinderen, of niet? - Ervaringsdeskundige.

We moeten even praten.

Ik ben er klaar mee, ik stop ermee, ik ga weg. Uit dit huis, deze stad, alles.

Jullie leidinggevende heeft me zojuist in een kamer gegooid

met een sociopaat met waanvoorstellingen en een lijst vragen

om zijn paranoia mee te voeden.

Het gaat niet alleen om mezelf.

Ik moet aan Ester denken.

Als Hezbollah wist dat jij en Leatherby geliefden waren, was je al dood geweest.

Als jij mij helpt, help ik jou.

Niemand kan mij helpen.

We zorgen voor een visum,

een nieuw leven, wat geld.

In ruil kun je ons vertellen

waar en wanneer Leatherby, Al-Zuhari het land in helpt.

Dat kan ik niet. - Dan vertel ik Hezbollah wie je echt bent.

Maar voor Hezbollah dat hoort

zorg ik dat je vader over je zonde hoort.

Neem op.

Wat is er?

Kom naar huis.

De keus is aan jou.

Er is een vliegveld

vlak buiten Kefraya.

die James gebruikt.

Ze landen morgen rond 12.00 uur.

Waar zou je heengaan?

Ik heb opties. Ik wilde altijd al stoppen.

Niemand kan voor altijd zo leven.

Je moet plannen voor de toekomst hebben, een uitweg.

Is dat voor iemand ons op de knieën dwingt en ons door ons hoofd schiet,

zoals jij bij Baxter deed?

Zou het de eerste keer zijn...

dat je de verkeerde persoon om de juiste redenen doodt?

Ik zal niet doen alsof ik je begrijp of aardig vind.

Je moet afmaken waar je mee begonnen bent.

Jij hebt makkelijk praten.

Wat hebben mannen als jij te verliezen?

Wat ik had, ben ik al kwijt.

Was het het waard?

Als ik terugkom...

Hoe zit het met Dalton?

Ze is een gevaar.

Dat handelen wij wel af.

In het dossier van de CIA stond niets over een kind.

En ik zou het waarderen als we dat zo kunnen houden.

Goed.

Wat is er met haar moeder gebeurd?

Die is overleden.

Dat spijt me.

We helpen je hier doorheen, Leo.

Flikker nu op uit mijn huis.

We zetten een gewapend team aan de zuidkant van de landingsbaan.

Als je op de kaart kijkt...

Wat is dit?

En?

Kamali doet mee.

We hebben inlichtingen. - Het vriendje heeft gepraat.

Leatherby brengt Al-Zuhari binnen via dit vliegveld.

Dus we geloven dat vriendje op zijn woord?

We kunnen het aan Kamali vragen. - Nee.

Is kolonel Locke hiervan op de hoogte? - Locke wordt achteraf gebriefd.

Wat is uw probleem met Kamali?

Iedereen weet wat hij gedaan heeft en waarom.

Maar de waarheid is dat Baxter dankzij u dat wapen op zijn hoofd kreeg.

Hoe denk je dat iemand als Leo Kamali overleeft?

Het is simpel.

Hij verkoopt zichzelf als degene die jij wilt dat hij is.

CIA informant, terrorist,

witwasser.

Wat heb jij vandaag gekocht? Een nieuwe beste vriend?

We krijgen maar één kans.

Als we die verknallen, is Al-Zuhari weg,

en zien we hem pas weer als het al te laat is.

Doe je mee, of niet?

Hoelaat landt het vliegtuig?

Morgen om 12.00 uur.

Ik ben bij mijn psycholoog.

Blij dat je gebeld hebt?

Heb je thuis een vriendin? - Geen vriendin...

en geen thuis.

Triest verhaal.

Misschien hebben we toch nog kans op een happy ending?

Zou je dat willen?

Werk je hier in Beirut?

Ik ben kunstenaar.

Niet lachen, ik heb bewijs.

Zie je? Kunstenaarsvisum.

Dansen en jezelf uitkleden is niet gemakkelijk.

Hoezo ben je zo ver van huis?

Ik had geld geleend om mijn zaak te beginnen.

Grote fout, slechte man.

Hoe zeg je dat? Don Corleone? - Maffia.

Dus nu dans ik om hem terug te kunnen betalen.

Anders breekt hij mijn benen.

Hoeveel? - 10.000 dollar.

Daar moet je veel voor dansen. - Ik hou van dansen.

Ik hou van mijn benen.

Ik ook. - Zie ik je nog eens? Waar verblijf je?

Ik bel je wel.

Ik zie je nog wel met je sexy benen.

Zero, nadert positie, één km van de Kefraya landingsbaan.

We gaan ervoor.

Het begint. Konvooi van doelwit nadert. Vier SUV's komen onze kant op.

Begrepen. Ik ben in positie. - Ik zie je vanaf hier.

Ik kan je zien. - Ik jou ook.

Vliegtuig gaat zo landen.

Bravo 1, het vliegtuig is in zicht. Ik herhaal, het vliegtuig is in zicht.

Bravo 2, ik zie Leatherby.

Ik tel meerdere troepen.

Er stapt nu iemand uit het vliegtuig.

Onmogelijk om hen te identificeren.

Bravo 1, rapporteer. - Ik kan hem niet identificeren.

Ik kan niet vrij schieten. Ik zoek een betere plek.

Bravo 1, meld je. - Wat is dat in godsnaam?

Bravo 1, meld je.

Foxhound, dit is Sunray. Geef dekking bij extractiepunt. Over.

Wegwezen.

Bravo 1?

Mike, ben je in orde?

Zero, Leatherby heeft het doelwit. Herhaal, Leatherby heeft Al-Zuhari.

Bravo 1, meld je.

Bravo 1...

Mike, ben je in orde? - Ja, ik ben in beweging.

Steek over.

Ik heb je. Je rent als een meisje.

Alles goed? - Het gaat goed.

Je rijdt als een watje. Opschieten.

Bravo 4, in beweging. - Begrepen.

Bravo team, doelwit op weg naar zuidkant van het vliegveld.

Begrepen. Onderweg naar jou. - Ze komen eraan op 2.00 uur.

Hou je vast.

Scott, zag je dat? - Wat?

Het bord met 'mijnen' erop. - Wat moet ik doen? Afremmen?

Nee, rij door.

Er zijn hier geen mijnen. Dat is vast een oud bord.

Volgens mij hebben ze er één gemist. - Sneller.

Het waren er dus twee. - Haal ons hier weg.

Bravo 1, wat is jullie positie? - Daar zijn ze.

Ga naast hen rijden. Zo, ja. Pak aan, jongens.

Ik wil Al-Zuhari levend.

Ik heb geen munitie meer.

Herladen.

Bravo 1, ligt onder vuur. Doelwit niet te zien.

Wat? - In beweging.

Dat is het voertuig van ons doelwit.

Bevestig doelwit.

Negatief, het is een vrouw.

Al-Zuhari is er niet. Ik herhaal, is niet hier.

Als Al-Zuhari in beweging is dan gaat wat hij van plan is snel gebeuren.

Hopelijk heb je iets om dit te rechtvaardigen.

Neem haar mee.

Vooruit.

We hebben hetzelfde gelukskoekje gehad.

Ik moet weten hoe en wanneer hij hierheen komt.

James, haal me eruit. Het gaat ontploffen.

Vuile verrader. Breng me Kamali.

Luister naar mijn stem. Sta op.

Dit is gelul.

Ik wil dat je opstaat. Ik heb niets verkeerd gedaan.

Naar voren. - Waar...

Stil.

Mijn vader is Tareq Abboud.

Ik ben Sofia Abboud. Mijn vader is Tareq Abboud.

Ik hoor hier niet te zijn. - Breng haar naar beneden.

Dit is een grote vergissing. - Lopen.

Nee, alstublieft.

Hij is een zakenman. Hij heeft betaald om me uit Syrië krijgen.

Wie ben je echt?

Naar achteren, majoor.

Kan je deze vrouw ergens anders heen brengen?

Kolonel, ik geloof dat die vrouw... - Precies is wie ze zegt dat ze is.

Haar vader was de minister van financiën van Assad tot 2007.

Het gerucht ging dat hij Al-Zuhari van middelen voorzag, maar...

dat is het enige. - Ze moet een koerier zijn.

U weet dat ze vrouwen en familie gebruiken om boodschappen te sturen.

Dat weet ik. Ze wordt ondervraagd, alleen niet door jou.

U heeft me op deze missie gestuurd.

Ik ben al drie maanden undercover.

Dit kunt u niet van me afpakken.

Als Al-Zuhari in dat vliegtuig had gezeten...

Maar dat was niet zo, of wel?

Je neemt niet te rechtvaardigen risico's.

Je maakt verkeerde keuzes. Het is een kwestie van tijd voor er iemand sneuvelt.

Dit kunt u niet maken.

Majoor, je gaat voor onbepaalde tijd met verlof.

Per direct.

Luister.

Vanaf dit moment neem ik de leiding over deze unit over.

Laten we praten.

We gaan een stukje rijden en wat kletsen.

Terwijl we dat doen wil ik dat je één ding in je achterhoofd houdt.

Ik heb helemaal niets te verliezen.

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen