Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Alsjeblieft... - Hou je bek.

Ik heb al gezegd dat ik journalist ben. Dit is een vergissing.

De vrouw met wie je was, ook journalist?

Ik begrijp niet wat je bedoelt.

Weet je niet wat wij met spionnen doen?

Je maakt een vergissing. Ik ben van de pers.

Check mijn accreditatie maar.

Waar is de vrouw?

Val dood.

Kamali.

Al-Zuhari zou niet... - Ik spreek namens Al-Zuhari.

Dat hoor je te weten.

Hij zal niets zeggen.

We hebben hier geen tijd voor.

Dit is een vergissing. Ik ben journalist.

Dat weet ik, sergeant Baxter.

Ik weet alles.

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

In Groot Brittanni� spelen we snooker.

Wat hier veel op lijkt alleen

vereist het meer behendigheid en fijngevoeligheid.

We spelen het op een grotere tafel met kleinere pockets.

Dus dit is een eitje.

Heb je gediend? - Nee, mevrouw. Ik ben accountant.

Jullie stralen het uit.

Ik heb vakantie.

Hoever gaan jullie? - Tot de weg ophoudt.

Dat jullie daar vrede mogen vinden.

Daar proost ik op.

Ik houd van Amerikaanse meiden.

Waar is die maat van je?

Dat kan je beter aan die knappe serveerster vragen.

Dat is mijn dochter.

Laten we lol gaan trappen, we gaan er tussenuit, zei je. Briljant.

Jij wilde gaan wandelen.

De Sint Jakobsroute is geen wandeling, maar een pelgrimstocht.

Weten jullie dat je in Californi� een helm op moet?

Nee, meneer. Dat wisten we niet. - Ik wel.

Jullie hebben verkeersovertredingen in zes staten van hier tot Alaska.

Zes maar?

Zijn jullie op de vlucht? - We hebben reces, meneer.

Vakantie. - Hij bedoelt vakantie.

Rij- en kentekenbewijs.

Hoort die bij u?

Is dat Richmond?

Zij horen zeker bij ons. - De mazzel.

Verlof is ingetrokken.

Wat is er aan de hand? - We zijn er net.

Kom op, Michael. Help me eens.

We gaan naar het zuiden, we hebben plannen. - Niet meer.

Wat is er gebeurd? - Baxter is dood.

Wat? Hoe? - Kom mee.

Briefing is onderweg. - Wacht.

Transport wacht op basis Twentynine Palms.

Ik heb hier een probleem.

Oprotten.

Oprotten.

Jij niet, Sankara, zak stront.

Jij hebt me verraden. - Niet waar, dat zweer ik.

E�n van mijn mannen is vermoord.

Geef mij Kamali, of Hezbollah krijgt te horen dat je voor mij werkt.

Maar ik werk niet...

Hopelijk denken zij dat ook.

Ze zijn naar Colombia.

Colombia is heel groot.

Kamali heeft een ontmoeting met het Gomez kartel en de Russen.

Ze gaan een oorlog beginnen.

Kleed je aan, je bent walgelijk.

Klaar, sergeant.

Wat spuit je in mijn reet? - Gele koorts, tetanus, tyfus.

Jullie gaan de Colombiaanse jungle in.

Je zult meer moeten ontwijken dan kogels.

Omdat je het zo lief vraagt, ga je gang maar.

Daar komt ie.

Dat was niet teder. - Wie is je pappie?

Majoor Dalton, ze zijn klaar voor de briefing.

Welkom terug.

Jullie hebben het vast gehoord over Baxter.

Ja, mevrouw.

We krijgen tijd om hem te herdenken, maar zoals het lijkt,

hebben we maar een kleine kans om de dader te pakken.

Is Whitehall al online?

Elk moment, majoor.

Ze zijn klaar voor u, meneer.

Majoor.

Heren. - Goedenavond, kolonel.

Dat is Philip Locke. - Ken je hem?

Ik heb van hem gehoord. Nooit ontmoet.

Ik hou het bij de hoofdlijnen.

Tijdens jullie uitje,

is een operatie in Beirut misgegaan.

De moordenaar van sergeant Baxter is deze man:

Leo Kamali. Britse nationaliteit, Libanese afkomst.

Kamali financiert het Al-Zuhari terreurnetwerk

en is het brein achter de operatie.

Dankzij Kamali, zijn Al Zuhari en zijn organisatie

hoofdleverancier van coca�ne en hero�ne in Europa.

Dalton en Baxter volgden hem.

Wilt u dat uitleggen, majoor?

Simpele surveillance, inlichtingenverzameling.

We zijn ontmaskerd. - Kan je dat uitzetten?

Als we Kamali pakken, hebben we Al-Zuhari ook.

Hij is het einddoel van deze missie.

We hebben nog geen kans gehad hem bij hem te komen toe nu toe.

We hebben geen recente informatie over Al-Zuhari's locatie.

Dankzij majoor Dalton weten we dat hij in Bogota is,

maar de kans hem op te pakken is klein.

Colombia is nog steeds een corrupte, gewelddadige bende.

De kartels hebben politici en politie op de loonlijst staan, dus vertrouw niemand.

Behalve deze vrouw.

Dat is Kim Martinez, DEA agent.

Ze leidt een narcotica-eenheid in de jungle bij een gebied

beheerd door kartelbaas Miguel Gomez.

De man waar Kamali een ontmoeting mee heeft.

Ik heb eerder met haar samengewerkt. Ze is goed, erg goed.

Ze brengt jullie naar hen toe.

Richmond zet de mobiele basis op op Bogota luchtmachtbasis.

Vragen? - Wilt u hem dood of levend?

We willen Kamali levend.

Met zijn informatie kunnen we Al-Zuhari's netwerk platleggen.

Akkoord.

Maar als gevangen nemen geen optie is dood je hem.

Begrepen. - Ja, meneer.

De vakantie is voorbij, heren.

Succes.

Majoor Dalton,

je weet dat ik een reden zoek om mijn handen vies te maken.

Geef me die niet.

Nee, meneer.

Als ze Locke erbij halen is het ernstig.

Hoe zit het met hem?

Philip Locke. Een legende binnen de Special Forces.

Tijdens de training in Hereford wilde iedereen in zijn voetsporen treden.

Hij heeft de laatste drie decennia op alle grote podia gediend.

Volgens geruchten is hij ��n van de mannen die op Gibraltar achter de IRA aan ging.

Begrepen. - Zijn ze er klaar voor?

Die kartels maken geen geintjes. Hoe zien ze er uit?

Beter dan u, mevrouw.

We hadden nu tequila's achterover moeten slaan in Baja.

Dat hoef je mij niet te vertellen.

We zouden toch sowieso teruggaan naar 20?

Ik zie je beneden.

Tot later.

Doe maar. Zeg het maar.

Zero, dit is Bravo team.

Eindelijk op de grond.

Zero, dit is Bravo team. Hoor je mij?

Hoor je iets? - Nee.

Het kartel blokkeert het signaal.

We zijn onderweg.

Korporaal. Zijn we in de lucht? - Communicatie over 20 minuten.

Wat is het probleem? - Signaalproblemen.

Los het op. - Ja, mevrouw.

De basis moet operationeel zijn.

Scott en Stonebridge zijn in het land en hebben steun nodig.

Ik wil hun locatie en radiocontact.

In wat voor teringzooi zijn we gedumpt.

God weet wat voor ziektes ze hier hebben.

En dat om een klootzak op te pakken.

En waarom?

De wereld draait gewoon door

en een andere klootzak vervangt hem.

In onze branche maken we klootzakken, maat.

Wij cre�ren die banen.

Wij mogen er niet aan twijfelen.

Misschien moeten we daarmee beginnen. Ik begin dit zat te worden.

Ik wil gewoon winnen.

Je kunt niet winnen, dat weet je.

Wat was dat?

Waarschijnlijk een Candiru. - Wat is dat in godsnaam?

Een visje die je lul in zwemt en je bloed opdrinkt.

Die krijg je er niet uit. Hij heeft weerhaken.

Neem je me in de zeik? - Nee.

Is daar een vaccin voor?

Maak je geen zorgen, die kleine lul van je vinden ze toch nooit.

Val dood.

Ik wil nu het water uit.

Bravo, dit is Zero. Radiocheck, over.

Bravo, dit is Zero. Radiocheck, over.

Zero, dit is Bravo team. Ontvangst is slecht, over.

We kunnen jullie volgen, maar goede communicatie is lastig.

Jullie zitten twee km ten zuiden van Martinez.

Goede reis.

Wie heeft ons verraden?

Wie heeft ons verraden?

Wie heeft ons verraden?

Opstaan, eikel.

Een naam.

Dat is het enige dat ik van je wil. Een naam.

Geef me een naam.

Val dood.

Kolonel, wat zegt de naam Sebastian Gray u?

Gray? Hij werkte voor MI6.

Werkte vanuit het consulaat in Beirut in de jaren '80,

toen ze hem terugriepen verdween hij.

Tot twee jaar geleden verkocht hij inlichtingen aan de hoogste bieder,

maar hij dook onder toen hij de Fransen boos maakte.

Ze stuurden een team op hem af. We dachten dat hij dood was.

Ik vermoed dat dat niet zo is. - We moeten hem vinden.

Ik stuur wat we hebben, maar het is oude info.

Als jullie hem vinden, benader hem benedenwinds.

Als hij jullie eerst ziet, is hij weg.

Boek de eerstvolgende vlucht naar Beirut. - Meteen, meneer.

Hallo, meneer.

Hoe gaat het?

Ben je alleen?

Handen omhoog.

Dat wapen is niet voor het vissen. - Zelfverdediging.

Hier weet je nooit wanneer er een idioot de jungle uit komt lopen.

Misschien moet ik mijn vrienden voorstellen.

Heren.

Je bent te laat.

Ik dacht dat jullie met zijn twee�n waren. - Zijn we ook.

Kim Martinez.

Nog knapper in het echt.

Dat hoef je bij mij niet te proberen.

Kan hij ook praten?

Als ik iets te zeggen heb.

Dus jullie zijn het team van kolonel Locke?

We kunnen jullie beter briefen voor jullie iemand anders tegen het lijf lopen.

Niet iedereen is zo gastvrij als ik.

Ik mag haar wel.

Dat zal.

Als jullie Kamali willen moeten jullie hem bij deze man weghalen:

Miguel Gomez,

voormalig politiecommandant.

Is hij overgelopen? - Geld doet dat met mensen.

Gomez was een wreed agent

maar het is een heel ander verhaal nu hij zijn eigen kartel heeft.

Hij noemt zichzelf de Jaguar.

Dit is allemaal van hem. Zwaar bewaakt.

Maar volgens kolonel Locke klaren jullie de klus

door buiten de lijntjes de kleuren.

Dat zijn wij. - Zijn er lijntjes?

Kamali is hier ��n of twee keer per jaar en we weten dat hij een sleutelrol speelt

bij het vervoer van het geld van het kartel.

Gomez heeft alle kartelbazen bijeen geroepen

voor een ontmoeting met een Russische wapenhandelaar.

Vermoedelijk op bevel van Kamali.

De woning van Gomez is twee km naar het zuidoosten.

Zoek een geschikte observatieplek, wacht tot het donker is.

Goed plan.

Miguel, mijn vriend.

Fijn je te zien. Het is te lang geleden.

Het lijkt alsof je alleen langskomt als er problemen zijn.

Is iedereen er? - Jij bent de laatste.

Ik heb entertainment geregeld. Je had je eigen hoer niet mee hoeven nemen.

Ze heet Celine, Miguel. en ze is niet voor de Jaguar.

Viktor? - Die is er. Arkady niet.

Hij kan er een probleem van maken. - Er zijn veel ontevreden mensen, Leo.

We verwachtten de orgeldraaier, niet zijn aapje.

Soms is het aapje makkelijker te controleren.

Viktor, je kent mijn vriend Leo.

Inderdaad.

Wens je vader het beste. Hij is een groots man.

Het is zonde dat hij er niet bij kan zijn.

Ik spreek volledig namens mijn vader.

Is er een probleem, soldaat?

Candiru.

Die kleine vis die je... - Die zit hier niet maar in de Amazone.

Klootzak.

Ik hoor hier niet te zijn.

Het had niet gehoeven.

Dat ik er wel ben zegt

dat niet alles loopt zoals het hoort.

Onze activiteiten

worden grondiger onderzoekt dan ooit.

Elke instantie, elke politiemacht bestrijdt ons,

en toch zitten we hier.

Hoe?

Omdat we ons verenigd hebben.

Verdeling zal ons kapotmaken.

Gebrek aan vertrouwen zal ons kapotmaken.

En dat zal ik niet toestaan.

Al-Zuhari zal het niet toestaan.

Wie zegt dat misdaad niet loont?

Ik zie er vier in de torens. - Ik minstens zes op de grond.

Klopt het dat Samuel je betaald heeft

voor wapens die vorige week geleverd zouden worden?

Je weet waar dat kloteschip is en waarom die niet hier is.

Is dat respect?

Twee van mijn beste mannen zijn vermoord. - Is dat waar?

Volgens Samuel hadden de Russen

��n van zijn hoeren verkracht en vermoord dus vandaar.

Martinez.

Schakel je de bewakers uit voor een vrije doortocht?

Zal ik Kamali ook meteen halen?

Een afleiding zou heel fijn zijn.

Komt goed. - 'Komt goed.'

Krijgt hij dat? - Hij is beleefd.

En ik word week van zijn accent.

Er is een kans op vrede...

maar dat zal offers van ons vragen.

Natuurlijk zal jij ons de lading leveren.

Ik zorg dat Arkady hoort van je diplomatie.

En dat hij trots is op zijn zoon.

Ik doe helemaal niets.

Je zult je acties goedmaken

en we hervinden ons respect.

Haal hem hier weg.

We doen het zachtjes, pakken Kamali, en vertrekken zonder dat de pleuris uitbreekt.

Begrepen.

Hou op. Stop. Wacht.

Damien.

Rebecca.

Wat doe jij hier in godsnaam? - Wat denk je zelf?

Je zei dat zou stoppen.

Je was klaar met de Mossad, met het moorden.

Ik gaf jou die uitweg.

Denk je echt dat het zo makkelijk was?

Dit is ons werk.

En jij?

Ik ben hier voor Leo Kamali?

Wat bedoel je daarmee?

Kamali is van mij. - Echt niet.

Enig idee wat ik heb moeten doen om bij hem in de buurt te komen?

Ik heb wel een vermoeden. - Weet je �berhaupt wie hij is?

Natuurlijk. De bankier van Allah. - Waarom denk je dat ik hier ben?

Zodat Mossad hem kan laten verdwijnen? Hij heeft ��n van ons vermoord.

Ik neem hem mee.

Damien, verknal dit niet.

Ik ben zo dichtbij...

Had je de deur op slot gedaan?

Ik hou er niet van dat die bodyguards naar me kijken.

Dan voel ik me net een goedkope hoer.

Ik vind hen niet leuker dan jij.

Het is noodzakelijk.

Ik maak het goed met je.

Dat beloof ik.

Niet nu, we hebben straks tijd. - Ik hou ervan als je Arabisch spreekt.

Goedenavond.

Is dit een familiere�nie, ofzo?

Nogal grof. - Niet echt.

Kan je je aankleden?

Dit is een grote vergissing. - Laat hem zijn mond houden.

Je beseft niet wat je doet. - Dat lijkt alleen maar zo.

Je moet naar me luisteren.

Niet waar.

Wat heb jij nou aan?

Denk je dat ik mijn uniform bij me heb?

Dit is de uitgang. - Als Locke's maatje haar werk deed.

Delta, we hebben die afleiding nodig.

Dit kan je niet maken, Kamali is van mij.

Tenzij je daar een Mossad team vermomd als boomkikkers hebt, is hij van ons.

Het zijn altijd de details die ze niet vertellen.

Zoals dat ze een Isra�lisch agente is?

Delta, meld je. Delta, hoe is het met de afleiding?

Delta, meld je. Hoor je mij?

Delta, reageer.

Niets. - Scott, in beweging.

Kom hier. - Wat krijgen we nou?

Kom hier. - Weet je wel wie ik ben?

Dat interesseert me niet. Hier komen. - Niet doen.

In beweging.

Volg mij. Lopen.

Volg mij gewoon.

Weet je nog aan welke kant je staat?

Jullie moeten daar weg.

Gaan.

Wie is dat in godsnaam? - Lang verhaal. Lopen.

In beweging.

Pardon.

Verdomme.

Je komt hier alleen weg met een kogel in je hoofd. En nu lopen.

Lopen.

Niet schieten.

We zijn nog niet ontdekt.

Blijf hier.

Lopen.

Rebecca, daar beneden.

Stop.

Martinez, hier komen.

Hier komen.

Volg mij.

Martinez, kom terug. - In beweging.

Mikey, op negen uur.

Scott, in beweging.

Granaat.

Goed gedaan.

Bravo 1. Ontvang je mij? Dit is Bravo 1, meld je.

Zero, we hebben direct extractie nodig.

Niets.

We staan er alleen voor.

Blijf laag.

Meer mensen op de rand.

Vang.

Ik zei toch dat dat niet kon. - Weg, dekking.

Bij de marine zijn ze gek op zwemmen toch? - Ja.

Zullen we die boot nemen?

Laten we dat doen. Waarom ook niet.

Rebecca. Geef ons rugdekking.

Wat gaat hij doen? - Iets heel dappers of iets heel stoms.

Dat kan ik nog niet zeggen.

Lopen.

Ik kom naar je toe. We gaan er omheen. Naar de rivier.

De rivier.

Ga of blijf hier. Jij mag kiezen.

Lopen. Kom op.

Lopen.

Pak de kaliber .30.

Help hem. - Kom op, schiet op.

Krijg de tyfus.

Goed gedaan, Aquaman.

Breng ons nu naar huis.

Dit kan je niet menen.

Klaar, Martinez? - Ja.

Nu.

Zet die kaliber .30 aan het werk. - Ik ben bezig.

Klootzak.

Ik heb geen munitie meer.

Ik heb alleen mijn pistool nog. Jij?

Ik verlies vermogen, Scott.

De motor is geraakt. - We hebben een plan B nodig.

Geweldig.

Heb je nog C4 over?

Begin met de volgende.

Kom hier. - Martinez, gooi me een magazijn.

Pak het roer. - Doe ik.

Ik gooi, jij schiet.

Bij ��n of nul? - Hou je bek en schiet gewoon.

Dat was mis.

Ik kan het niet geloven. - Als jij goed gooit, schiet ik raak.

Goed gedaan, Michael. Goed geschoten.

Je hebt een goede bom gemaakt.

Ben je in orde? - Ja.

Zero, dit is Bravo team.

Ontvang je mij? - Bravo aan Zero, luid en duidelijk, over.

Statusrapport? - Het was even spannend. Maar we hebben hem.

Goed gedaan. Breng hem hierheen.

Zoek dekking.

Zoek dekking.

Haal ons hier weg.

Dekking.

Bravo, meld je. Bravo team, reageer.

Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/4ths5 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!