Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,934 --> 00:00:05,767
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
2
00:00:05,834 --> 00:00:07,734
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
3
00:00:07,801 --> 00:00:09,434
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
4
00:00:09,501 --> 00:00:11,235
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
5
00:00:11,301 --> 00:00:16,100
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
6
00:00:16,167 --> 00:00:17,734
♪ WHOA... ♪
7
00:00:17,801 --> 00:00:20,951
[[BURGLAR ALARM RINGS
8
00:00:25,501 --> 00:00:26,968
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
9
00:00:27,034 --> 00:00:29,068
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
10
00:00:29,134 --> 00:00:30,701
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
11
00:00:30,767 --> 00:00:34,667
♪ HERE WE GO, HERE WE GO ♪
12
00:00:57,168 --> 00:00:59,235
♪ HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! ♪
13
00:00:59,301 --> 00:01:04,301
Static: I PUT A
!SHOCK TO YOUR SYSTEM
14
00:01:06,869 --> 00:01:11,869
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV
ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
15
00:01:12,235 --> 00:01:14,501
I'M SORRY I HAVEN'T
,BEEN AROUND MUCH LATELY
16
00:01:14,567 --> 00:01:19,567
BUT BEIN' STATIC TAKES
.UP A LOT OF TIME
17
00:01:20,667 --> 00:01:22,334
THERE'S ANOTHER
.REASON, TOO, MOMS
18
00:01:22,400 --> 00:01:24,667
TRUTH IS, LATELY
19
00:01:24,734 --> 00:01:26,667
I HAVEN'T BEEN FEELIN'
.UP TO COMIN' HERE
20
00:01:26,734 --> 00:01:29,068
I'M BETTIN' YOU WANT
?TO KNOW WHY, RIGHT
21
00:01:29,134 --> 00:01:30,376
I'M JUST GETTIN'
.COMFORTABLE, MOMS
22
00:01:30,400 --> 00:01:31,501
.THIS MIGHT TAKE A WHILE
23
00:01:31,567 --> 00:01:33,734
IT ALL STARTED A
.COUPLE OF WEEKS AGO
24
00:01:33,801 --> 00:01:37,834
[[SQUEAK
25
00:01:37,901 --> 00:01:42,901
I WAS ON MY CLASS FIELD
.TRIP HAVIN' BIG FUN
26
00:01:46,301 --> 00:01:48,435
MAN, THIS PLACE IS
.T R ES OFF THE HOOK
27
00:01:48,502 --> 00:01:50,567
YEAH, BUT I CAN'T BELIEVE
THEY'RE STILL OPEN
28
00:01:50,634 --> 00:01:51,977
WHILE THEY'RE MAKIN'
.ALL THESE RENOVATIONS
29
00:01:52,001 --> 00:01:54,044
HOW DO YOU THINK THEY'RE
?PAYIN' FOR THE RENOVATIONS
30
00:01:54,068 --> 00:01:57,167
I'M JUST GLAD THEY DIDN'T
.SHUT DOWN THE LAVALAND RIDE
31
00:01:57,234 --> 00:01:58,467
!HO HO! LOOK. YES
32
00:01:58,534 --> 00:02:00,901
SOME OF THE LAVA
.SPEWED ON MY SHIRT
33
00:02:00,968 --> 00:02:02,501
.THAT'S NACHO CHEESE, RICHIE
34
00:02:02,567 --> 00:02:03,901
[SNIFF] EH
35
00:02:03,968 --> 00:02:05,034
.DIFFERENT ERUPTION
36
00:02:05,101 --> 00:02:06,434
.THAT'S YOUR FRIEND
37
00:02:06,501 --> 00:02:07,501
.DON'T REMIND ME
38
00:02:07,567 --> 00:02:09,400
.THERE YOU ARE, DAISY, HONEY
39
00:02:09,467 --> 00:02:13,768
!MOM
40
00:02:13,835 --> 00:02:17,235
WANNA TAKE SOME PHOTOS AT THE
,YOU-OUGHTA-BE-IN-PICTURES BOOTH
41
00:02:17,301 --> 00:02:19,701
MAKE SOME FUNNY FACES TO
?SCARE YOUR FATHER WITH
42
00:02:19,767 --> 00:02:22,535
COOL, BUT AREN'T YOU
?SUPPOSED TO BE CHAPERONING
43
00:02:22,602 --> 00:02:25,434
I CAN'T CHAPERONE MY OWN
?DAUGHTER FOR A COUPLE OF MINUTES
44
00:02:25,501 --> 00:02:27,534
.CATCH UP WITH YOU GUYS LATER
45
00:02:27,601 --> 00:02:29,467
EH... DAISY'S MOM'S
?COOL, ISN'T SHE
46
00:02:29,534 --> 00:02:30,534
.YEAH
47
00:02:30,601 --> 00:02:33,567
.YOU'RE RIGHT, DAISY
.THAT VIRGIL IS CUTE
48
00:02:33,634 --> 00:02:34,567
!MOM
49
00:02:34,634 --> 00:02:36,601
!HEE HEE HEE
50
00:02:36,667 --> 00:02:37,801
.WELL, COME ON, V
51
00:02:37,868 --> 00:02:41,901
WE'VE GOT TO GET READY
.FOR OUR SCREEN TEST
52
00:02:41,968 --> 00:02:46,968
,ALL RIGHT, ACTORS
.TIME FOR WARDROBE
53
00:02:48,834 --> 00:02:50,567
.COME ON, THOMAS
54
00:02:50,634 --> 00:02:51,901
.THIS ISN'T LECTURE HALL
55
00:02:51,968 --> 00:02:53,567
YEAH, MAN, IT'S
.AN AMUSEMENT PARK
56
00:02:53,634 --> 00:02:54,701
.AMUSE YOURSELF
57
00:02:54,767 --> 00:02:56,968
THIS IS STILL A CLASS
.FIELD TRIP, GUYS
58
00:02:57,034 --> 00:02:58,702
WE'RE SUPPOSED TO BE
.LEARNING SOMETHING
59
00:02:58,768 --> 00:03:02,567
UH, SOMEHOW, I DON'T THINK ANY OF THIS
.IS GONNA END UP ON THE FINALS, THOMAS
60
00:03:02,634 --> 00:03:06,335
!HA HA HA! HA HA HA
61
00:03:06,401 --> 00:03:08,900
,OF COURSE YOU REALIZE
.THIS MEANS WAR
62
00:03:08,967 --> 00:03:10,133
!FOOD FIGHT
63
00:03:10,200 --> 00:03:11,300
!OOMPH
64
00:03:11,367 --> 00:03:12,800
!FOOD FIGHT! YEAH
65
00:03:12,867 --> 00:03:14,734
!OOMPH
66
00:03:14,801 --> 00:03:15,801
!AAH
67
00:03:15,834 --> 00:03:16,767
!GET HER
68
00:03:16,834 --> 00:03:18,400
!AH! OH
69
00:03:18,467 --> 00:03:22,067
[[LAUGHTER AND SCREAMING
70
00:03:30,034 --> 00:03:35,034
.ONE AT A TIME,
CHILDREN .ONE AT A TIME
71
00:03:37,801 --> 00:03:39,134
?Man: HOW'S IT COMIN'
72
00:03:39,201 --> 00:03:41,635
JUST NEED TO DISCONNECT
,ONE MORE WIRE
73
00:03:41,702 --> 00:03:44,133
AND THE TRAMS IN THE NORTH
.SECTOR WILL BE OFFLINE
74
00:03:44,200 --> 00:03:45,567
[[ALARM SOUNDS
75
00:03:45,634 --> 00:03:46,567
.UH-OH
76
00:03:46,634 --> 00:03:51,567
? "WHADDYA MEAN," UH-OH
77
00:03:51,634 --> 00:03:53,068
!AAH! AAH
78
00:03:53,134 --> 00:03:55,984
?HELP! WHAT'S WRONG
79
00:04:01,268 --> 00:04:03,400
EVEN EINSTEIN TOOK A
.BREAK ONCE IN A WHILE
80
00:04:03,467 --> 00:04:04,501
?BUT THOMAS KIM
81
00:04:04,567 --> 00:04:05,968
!WORK, WORK, WORK, WORK, WORK
82
00:04:06,034 --> 00:04:08,401
DUDE NEEDS BALANCE IN
.HIS LIFE, NO DOUBT
83
00:04:08,468 --> 00:04:10,901
MAYBE WE SHOULD INVITE
.HIM TO GO BOWLING WITH US
84
00:04:10,968 --> 00:04:11,901
MMM... MMM
85
00:04:11,968 --> 00:04:14,567
.Both: MAYBE NOT
86
00:04:14,634 --> 00:04:16,734
.WHOA! THAT'S A TRANSPORT TRAM
87
00:04:16,801 --> 00:04:19,033
.SHOULDN'T BE GOIN' THAT FAST
88
00:04:19,100 --> 00:04:21,068
!LOOK OUT
89
00:04:21,134 --> 00:04:25,934
SHOULDN'T BE
.DOIN' THAT, EITHER
90
00:04:29,967 --> 00:04:34,067
!AAH! AAH
91
00:04:34,133 --> 00:04:38,467
!MOVE AWAY
92
00:04:38,534 --> 00:04:40,634
!WHOA! HUHH
93
00:04:40,701 --> 00:04:44,235
?WHAT'S IT MADE OF, FIBERGLASS
94
00:04:44,301 --> 00:04:46,001
.NOTHIN' LIKE A LITTLE PRESSURE
95
00:04:46,068 --> 00:04:47,868
♪ HEY! HEY! HEY! HEY! ♪
96
00:04:47,934 --> 00:04:50,101
♪ HEY! HEY! HEY! HEY! ♪
97
00:04:50,168 --> 00:04:51,834
♪ HEY! HEY! HEY! HEY! ♪
98
00:04:51,901 --> 00:04:53,767
♪ HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! ♪
99
00:04:53,834 --> 00:04:56,001
♪ HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! ♪
100
00:04:56,068 --> 00:04:58,018
♪ HEY! HEY! ♪
101
00:05:10,767 --> 00:05:14,234
!LOOK OUT
102
00:05:14,300 --> 00:05:15,367
!WHOA
103
00:05:15,434 --> 00:05:20,100
!AW, COME ON
104
00:05:20,167 --> 00:05:21,867
WHOA! WOW
105
00:05:21,933 --> 00:05:25,701
!YES
106
00:05:25,767 --> 00:05:29,900
[[SOUNDS OF RELIEF
107
00:05:29,967 --> 00:05:30,900
.OH! LOOK
108
00:05:30,967 --> 00:05:32,267
!OH! OH
109
00:05:32,334 --> 00:05:35,701
.NOW THE DOORS OPEN
110
00:05:35,767 --> 00:05:37,534
?HOW'D YOU DO THAT
111
00:05:37,601 --> 00:05:39,735
A LITTLE SOMETHING CALLED
.MAGNETIC INDUCTION
112
00:05:39,802 --> 00:05:42,311
,I ZAPPED THE FIRST PIECE OF TRACK
.AND IT MAGNETIZED THE OTHERS
113
00:05:42,335 --> 00:05:44,501
HMM, AND I THOUGHT IT ONLY
.WORKED WITH PAPERCLIPS
114
00:05:44,567 --> 00:05:47,934
.THANK YOU. THANK
YOU !THANK YOU
115
00:05:48,001 --> 00:05:49,934
!THAT WAS SO GREAT. HA HA
116
00:05:50,001 --> 00:05:53,967
WHOEVER YOU ARE, YOUR MOTHER
.MUST BE REALLY PROUD OF YOU
117
00:05:54,033 --> 00:05:56,367
[[KISS
118
00:05:56,434 --> 00:06:00,034
.YEAH, SHE SURE WOULD BE
119
00:06:02,068 --> 00:06:04,033
NOW, DON'T TAKE THIS
.THE WRONG WAY, MOMS
120
00:06:04,100 --> 00:06:05,667
,WHEN I GOT HOME
121
00:06:05,734 --> 00:06:07,543
THE LAST THING I WANTED
.TO THINK ABOUT WAS YOU
122
00:06:07,567 --> 00:06:09,635
.AHH
123
00:06:09,702 --> 00:06:14,702
WHAT ARE THESE VIDEOS DOING
?IN THE MIDDLE OF THE FLOOR
124
00:06:18,034 --> 00:06:20,634
.VIRGIL. HEY, SON
125
00:06:20,701 --> 00:06:23,000
.NEED MORE BURGERS,
VIRGIL .STAT
126
00:06:23,067 --> 00:06:23,968
.ON IT, POPS
127
00:06:24,034 --> 00:06:26,300
HEY, SON. HOW WAS
?THE MOVIE PARK
128
00:06:26,367 --> 00:06:27,577
,YOU'VE SEEN ONE RUNAWAY TRAIN
129
00:06:27,601 --> 00:06:28,734
.YOU'VE SEEN 'EM ALL
130
00:06:28,801 --> 00:06:30,034
?THE VIDEOS, POPS
131
00:06:30,101 --> 00:06:31,743
WE'RE GONNA GO THROUGH THEM
FOR THAT COMPILATION TAPE
132
00:06:31,767 --> 00:06:32,701
.WE'RE MAKING ABOUT YOUR MOTHER
133
00:06:32,767 --> 00:06:33,701
?WHAT
134
00:06:33,767 --> 00:06:35,467
IT'S FOR MOM'S
.MEMORIAL SERVICE
135
00:06:35,534 --> 00:06:37,534
I KNOW WE TOLD YOU
.ABOUT IT, VIRGIL
136
00:06:37,601 --> 00:06:39,467
.OH, YEAH
137
00:06:39,534 --> 00:06:41,868
AREN'T YOU GONNA
?HELP US SCREEN THEM
138
00:06:41,934 --> 00:06:45,201
UH, I'D LIKE TO, POPS, BUT
.I GOT A TON OF HOMEWORK
139
00:06:45,268 --> 00:06:47,534
THEY GAVE YOU HOMEWORK
?ON FIELD TRIP DAY
140
00:06:47,601 --> 00:06:48,601
.THAT'S HOW IT IS
141
00:06:48,634 --> 00:06:49,834
,THEY GIVE YOU ONE DAY OF FUN
142
00:06:49,901 --> 00:06:51,310
THEN DOUBLE THE
.WORKLOAD THE NEXT DAY
143
00:06:51,334 --> 00:06:52,701
.I BETTER GET TO IT
144
00:06:52,767 --> 00:06:57,234
HMM. I THOUGHT HE'D
.BE PSYCHED TO DO THIS
145
00:06:57,300 --> 00:06:58,235
.Sharon: I CAN'T BELIEVE
146
00:06:58,301 --> 00:07:00,300
SHE EVER WORE THAT
TACKY POLKA DOT DRESS
147
00:07:00,367 --> 00:07:01,434
.YOU BOUGHT HER, DADDY
148
00:07:01,501 --> 00:07:03,200
Robert: YUP, THAT'S
.LOVE ALL RIGHT
149
00:07:03,267 --> 00:07:04,200
.HA HA HA
150
00:07:04,267 --> 00:07:05,701
.SHE LOOKS PRETTY ANYWAY
151
00:07:05,767 --> 00:07:09,367
.YES, SHE DOES
152
00:07:09,434 --> 00:07:10,868
,I WANTED TO HELP 'EM, MOMS
153
00:07:10,934 --> 00:07:15,601
.BUT IT JUST HURT TOO MUCH
154
00:07:15,667 --> 00:07:16,601
.I HAD TO GET OUT OF THERE
155
00:07:16,667 --> 00:07:17,601
,SO I WENT ON PATROL
156
00:07:17,667 --> 00:07:22,467
THINKING IT WOULD
.CLEAR MY HEAD
157
00:07:29,434 --> 00:07:32,766
!All: AHH
158
00:07:32,833 --> 00:07:34,334
!AAH
159
00:07:34,400 --> 00:07:36,933
MAN, WHO SMACKED
?THIS PLACE DOWN
160
00:07:37,000 --> 00:07:38,033
?...WHAT THE
161
00:07:38,100 --> 00:07:40,667
[[BREATHING HEAVY
162
00:07:40,734 --> 00:07:42,834
.SORRY I ASKED
163
00:07:51,601 --> 00:07:53,734
!HEY, BABY
164
00:07:53,801 --> 00:07:55,667
?YOU CALL THIS PLAYIN'
165
00:07:55,734 --> 00:07:57,033
.LOOKS MORE LIKE MESS HALL
166
00:07:57,100 --> 00:07:59,234
!AAH
167
00:07:59,300 --> 00:08:00,634
.THE PARTY'S OVER, BUDDY
168
00:08:00,701 --> 00:08:01,701
[[GRR
169
00:08:06,701 --> 00:08:09,102
!BAD, BAD, BAD
170
00:08:09,169 --> 00:08:14,169
BAD? YOU TOTALLY TRASH A
?5-STAR RESTAURANT, AND I'MBAD
171
00:08:16,968 --> 00:08:18,534
SOMEBODY GOT UP
ON THE WRONG SIDE
172
00:08:18,601 --> 00:08:22,334
.OF HIS ALIEN POD THIS MORNING
173
00:08:22,400 --> 00:08:23,467
!AAH
174
00:08:23,534 --> 00:08:25,467
!WHOA
175
00:08:25,534 --> 00:08:27,234
!AAH
176
00:08:27,300 --> 00:08:28,634
.WHOA
177
00:08:28,701 --> 00:08:29,834
.UGH
178
00:08:29,901 --> 00:08:34,534
ANYBODY GET THE LICENSE
?NUMBER OF THAT BANG BABY
179
00:08:34,601 --> 00:08:35,667
.IT WAS WILD, MOMS
180
00:08:35,734 --> 00:08:36,667
,NO MATTER WHAT I THREW AT IT
181
00:08:36,734 --> 00:08:38,134
THIS THING WAS
.IMPERVIOUS TO PAIN
182
00:08:38,201 --> 00:08:40,934
I WAS TELLING RICHIE ALL
.ABOUT IT THE NEXT DAY
183
00:08:41,001 --> 00:08:42,701
AND HE EVEN HAD PURPLE SKIN
184
00:08:42,767 --> 00:08:43,868
.AND ORANGE HAIR
185
00:08:43,934 --> 00:08:45,868
,ECH. BANG BABIES
186
00:08:45,934 --> 00:08:47,301
THEY JUST HAVE
.NO FASHION SENSE
187
00:08:47,368 --> 00:08:49,567
THE WORST PART WAS
,EVER TIME I HIT IT
188
00:08:49,634 --> 00:08:51,000
.IT JUST GOT MADDER AND MADDER
189
00:08:51,067 --> 00:08:52,701
.AHEM
190
00:08:52,767 --> 00:08:53,901
PERHAPS YOU'D LIKE TO SHARE
191
00:08:53,968 --> 00:08:56,201
YOUR STORY WITH
.THE CLASS, VIRGIL
192
00:08:56,268 --> 00:08:57,801
.UH, NO, THANKS, MS. PETTIBONE
193
00:08:57,868 --> 00:09:00,868
I HOPE I WON'T HAVE TO
.SEPARATE YOU TWO AGAIN
194
00:09:00,934 --> 00:09:04,101
CLASS, I'M HANDING
.BACK YOUR ESSAY TESTS
195
00:09:04,168 --> 00:09:06,434
UNDOUBTEDLY, SOME OF
YOU WILL BE HAPPIER
196
00:09:06,501 --> 00:09:09,968
.WITH YOUR GRADES THAN OTHERS
197
00:09:10,034 --> 00:09:11,834
.OH, YES! I'M HAPPY
198
00:09:11,901 --> 00:09:12,701
?WHAT ABOUT YOU, RICH
199
00:09:12,767 --> 00:09:14,367
.I'M ONE OF THE OTHERS
200
00:09:14,434 --> 00:09:17,434
?UH, MS. PETTIBONE
201
00:09:17,501 --> 00:09:18,968
.I THINK THERE'S A PROBLEM HERE
202
00:09:19,034 --> 00:09:20,634
?EXCUSE ME, THOMAS
203
00:09:20,701 --> 00:09:22,168
,YOU GAVE ME A 99
204
00:09:22,235 --> 00:09:23,701
BUT I DIDN'T GET
.ANYTHING WRONG
205
00:09:23,767 --> 00:09:25,200
.YOU MADE A GRADING MISTAKE
206
00:09:25,267 --> 00:09:26,367
[[STUDENTS LAUGH
207
00:09:26,434 --> 00:09:28,200
Girl: YOU MADE A
.GRADING MISTAKE
208
00:09:28,267 --> 00:09:29,267
.Boy: CRAZY BRAINIAC
209
00:09:29,334 --> 00:09:30,267
?CLASS
210
00:09:30,334 --> 00:09:32,801
.LET ME SEE YOUR ESSAY, THOMAS
211
00:09:32,868 --> 00:09:36,034
AH. YOU MADE A SLIGHT
.GRAMMATICAL ERROR
212
00:09:36,101 --> 00:09:37,934
,IN THIS SENTENCE
"YOU'RE USING" ITS
213
00:09:38,001 --> 00:09:39,201
.IN THE POSSESSIVE FORM
214
00:09:39,268 --> 00:09:41,567
BUT YOU'VE INCORRECTLY
.PLACED AN APOSTROPHE THERE
215
00:09:41,634 --> 00:09:42,868
.I'M SORRY
216
00:09:42,934 --> 00:09:46,467
BUT WHAT AM I GONNA
?TELL MY PARENTS
217
00:09:46,534 --> 00:09:48,634
YOU GOT THE HIGHEST
.GRADE IN CLASS
218
00:09:48,701 --> 00:09:50,033
.THAT'S WHAT YOU TELL THEM
219
00:09:50,100 --> 00:09:51,634
.WHOA, DUDE
220
00:09:51,701 --> 00:09:52,701
YOU'RE ACTUALLY BUMMED
221
00:09:52,767 --> 00:09:54,200
?ABOUT ONLY GETTING A 99
222
00:09:54,267 --> 00:09:55,400
.TRADE YA
223
00:09:55,467 --> 00:09:57,867
[[STUDENTS LAUGH
224
00:10:03,467 --> 00:10:04,567
!AAH
225
00:10:04,634 --> 00:10:06,400
[[GRR
226
00:10:06,467 --> 00:10:10,167
?WHAT IN HEAVEN'S NAME
227
00:10:10,234 --> 00:10:12,234
.YOU WRONG. WRONG
228
00:10:12,300 --> 00:10:13,300
!WRONG
229
00:10:19,234 --> 00:10:20,734
.HOLY CREATURE FEATURE
230
00:10:20,801 --> 00:10:23,834
!WRONG, WRONG, WRONG
231
00:10:23,901 --> 00:10:26,167
?I'M WRONG ABOUT WHAT
232
00:10:26,234 --> 00:10:29,367
!EVERYTHING
233
00:10:29,434 --> 00:10:32,467
!AAH
234
00:10:32,534 --> 00:10:33,634
!AAH
235
00:10:33,701 --> 00:10:35,001
?WHAT IS THAT THING
236
00:10:35,068 --> 00:10:39,267
WHATEVER IT IS, IT'S
.NO TEACHER'S PET
237
00:10:39,334 --> 00:10:43,534
.RUN, MA'AM. CALL THE POLICE
238
00:10:44,434 --> 00:10:47,367
!AAH
239
00:10:47,434 --> 00:10:49,434
MAN, THAT WAS A
.DOUBLE TASER SHOT
240
00:10:49,501 --> 00:10:52,201
?WHAT DOES IT TAKE
241
00:10:58,933 --> 00:11:02,567
[[GRR
242
00:11:02,634 --> 00:11:04,584
.BAD MAN GONE
243
00:11:08,534 --> 00:11:09,534
.UNH
244
00:11:09,567 --> 00:11:13,567
WHERE'S A FULL-BODY
?CAST WHEN YOU NEED ONE
245
00:11:13,634 --> 00:11:14,794
,AFTER THAT THROW-DOWN, MOMS
246
00:11:14,834 --> 00:11:17,134
EVEN MY ACHES AND PAINS
.HAD ACHES AND PAINS
247
00:11:17,201 --> 00:11:19,034
AT LEAST I WAS
.ALONE IN THE HOUSE
248
00:11:19,101 --> 00:11:21,343
I MEAN, THE PEACE AND QUIET
.WAS REALLY DOING ME SOME GOOD
249
00:11:21,367 --> 00:11:23,235
.AND THEN SHE WALKED IN
250
00:11:23,301 --> 00:11:26,068
SO, NOW YOU TURN
.UP HOME, BABY BRO
251
00:11:26,134 --> 00:11:28,001
I'VE GOT YOUR SPEECH
,SLOTTED FOR 10 MINUTES
252
00:11:28,068 --> 00:11:29,501
SO DON'T RUN OFF AT THE MOUTH
253
00:11:29,567 --> 00:11:30,734
.LIKE YOU NORMALLY DO
254
00:11:30,801 --> 00:11:31,734
?WHAT SPEECH
255
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
.FOR THE MEMORIAL SERVICE
256
00:11:33,868 --> 00:11:35,467
.NO ONE TOLD ME I HAD TO SPEAK
257
00:11:35,534 --> 00:11:36,968
I TOOK IT AS A GIVEN
258
00:11:37,034 --> 00:11:38,235
.THAT YOU WERE GONNA DO THIS
259
00:11:38,301 --> 00:11:39,901
AND THAT'S THE
.PROBLEM RIGHT THERE
260
00:11:39,968 --> 00:11:41,601
NO ONE ASKED ME
!ABOUT THIS FROM JUMP
261
00:11:41,667 --> 00:11:43,077
NO ONE EVEN THOUGHT
ABOUT HOW I FEEL
262
00:11:43,101 --> 00:11:44,134
!ABOUT THIS WHOLE THING
263
00:11:44,201 --> 00:11:46,834
.THIS ISN'T ABOUT YOU,
VIRGIL !IT'S ABOUT MOM
264
00:11:46,901 --> 00:11:48,301
NOW YOU'RE GONNA
STOP BEING A BRAT
265
00:11:48,367 --> 00:11:49,734
!AND DO THIS SPEECH
266
00:11:49,801 --> 00:11:51,034
!YOU CAN'T MAKE ME
267
00:11:51,101 --> 00:11:53,367
!YOU CAN'T MAKE ME DO ANYTHING
268
00:11:53,434 --> 00:11:58,234
MAKE THE STUPID
!SPEECH YOURSELF
269
00:12:02,868 --> 00:12:03,801
?VIRGIL
270
00:12:03,868 --> 00:12:05,467
PLEASE DON'T MAKE
.ME DO IT, POPS
271
00:12:05,534 --> 00:12:06,834
.I DON'T WANT TO MAKE A SPEECH
272
00:12:06,901 --> 00:12:09,168
I WOULD NEVER FORCE
.YOU TO DO THAT, SON
273
00:12:09,235 --> 00:12:11,767
AND ABOUT WHAT
I SAID TO SHARON
274
00:12:11,834 --> 00:12:12,767
.FORGET IT
275
00:12:12,834 --> 00:12:14,968
WE ALL LOSE OUR
.COOL NOW AND AGAIN
276
00:12:15,034 --> 00:12:17,267
IN FACT, I MAY OWE
.Y O UAN APOLOGY
277
00:12:17,334 --> 00:12:18,334
?FOR WHAT
278
00:12:18,400 --> 00:12:19,834
I THOUGHT YOU'D COME TO TERMS
279
00:12:19,901 --> 00:12:23,201
WITH YOUR MOM'S
.DEATH ALL THIS TIME
280
00:12:23,268 --> 00:12:24,834
?I WAS WRONG ABOUT THAT, HUH
281
00:12:24,901 --> 00:12:26,667
POPS, I
282
00:12:26,734 --> 00:12:27,901
?WANNA TALK ABOUT IT
283
00:12:27,968 --> 00:12:29,701
?MAYBE LATER. OK
284
00:12:29,767 --> 00:12:30,934
.I UNDERSTAND
285
00:12:31,001 --> 00:12:32,501
IT TOOK ME A LONG TIME
286
00:12:32,567 --> 00:12:33,968
BEFORE I COULD
EVEN SAY HER NAME
287
00:12:34,034 --> 00:12:35,534
.WITHOUT FEELING PAIN
288
00:12:35,601 --> 00:12:40,501
.WHENEVER YOU'RE READY, SON
289
00:12:40,567 --> 00:12:42,167
IT WOULD BE NICE
IF YOU DID SPEAK
290
00:12:42,234 --> 00:12:43,467
.AT THE MEMORIAL, VIRGIL
291
00:12:43,534 --> 00:12:46,767
IF FOR NO ONE
.ELSE, FOR YOUR MOM
292
00:12:46,834 --> 00:12:49,834
.JUST THINK ABOUT IT
293
00:12:54,934 --> 00:12:57,434
[[TELEPHONE RINGS
294
00:12:57,501 --> 00:12:58,434
?HELLO
295
00:12:58,501 --> 00:12:59,601
.VIRGIL, IT'S ME
296
00:12:59,667 --> 00:13:01,507
I JUST CAME BACK FROM
,THE SCHOOL PARKING LOT
297
00:13:01,534 --> 00:13:03,567
.MULTIPLE TOW TRUCK ACTION, MAN
298
00:13:03,634 --> 00:13:04,701
.I WAS THERE, RICH
299
00:13:04,767 --> 00:13:05,877
.TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW
300
00:13:05,901 --> 00:13:08,567
OK. I FOUND SOMETHING
.ON THE SCENE, V
301
00:13:08,634 --> 00:13:12,534
.IT'S GONNA BLOW YOUR MIND
302
00:13:16,934 --> 00:13:18,667
.IT'S THE SMOKING GUN, V
303
00:13:18,734 --> 00:13:20,601
IRON-CLAD PROOF THAT THOMAS
304
00:13:20,667 --> 00:13:22,467
.IS MR. TALL, DARK, AND UGLY
305
00:13:22,534 --> 00:13:23,900
WHAT IF THOMAS
?DROPPED IT THERE
306
00:13:23,967 --> 00:13:24,901
.COME ON, V
307
00:13:24,968 --> 00:13:26,068
THOMAS IS THE KIND OF DUDE
308
00:13:26,134 --> 00:13:27,643
WHO KEEPS TRACK OF
.EVERYTHING HE HAS
309
00:13:27,667 --> 00:13:29,833
HE WOULDN'T JUST LOSE
.AN "A" PAPER LIKE THAT
310
00:13:29,900 --> 00:13:30,834
.I KNOW
311
00:13:30,901 --> 00:13:33,235
BUT WE HAVE TO BE
ABSOLUTELY SURE
312
00:13:33,301 --> 00:13:35,001
BEFORE WE BREAK THE
.NEWS TO HIS PEEPS
313
00:13:35,068 --> 00:13:36,001
.WAIT A MINUTE, BRO
314
00:13:36,068 --> 00:13:37,834
,IF WE'RE RIGHT ABOUT THOMAS
315
00:13:37,901 --> 00:13:40,001
ISN'T HE THE LAST PERSON
?WE SHOULD BE GOING TO
316
00:13:40,068 --> 00:13:42,968
TO PARAPHRASE ONE OF YOUR
,FAVORITE SAYINGS, MOMS
317
00:13:43,034 --> 00:13:44,534
,IF SUPERHEROING WERE EASY
318
00:13:44,601 --> 00:13:45,901
.EVERYBODY WOULD DO IT
319
00:13:45,968 --> 00:13:47,567
.ONCE MORE, THOMAS
320
00:13:47,634 --> 00:13:49,734
WHAT EVENT TRIGGERED THE
?START OF WORLD WAR I
321
00:13:49,801 --> 00:13:52,001
THE ASSINATION OF THE
.ARCH DUKE FERDINAND
322
00:13:52,068 --> 00:13:54,367
HMM. NOW, THE NAME
?OF THAT ASSASIN
323
00:13:54,434 --> 00:13:55,334
[[DOORBELL RINGS
324
00:13:55,400 --> 00:13:56,767
I... I DON'T THINK
325
00:13:56,834 --> 00:13:58,110
THAT WILL BE ON
.THE TEST, FATHER
326
00:13:58,134 --> 00:13:59,734
THAT ATTITUDE IS THE DIFFERENCE
327
00:13:59,801 --> 00:14:02,100
BETWEEN A PERFECT
.SCORE AND A 99
328
00:14:02,167 --> 00:14:03,634
.EXCUSE ME, DEAR
329
00:14:03,701 --> 00:14:05,300
.THOMAS HAS VISITORS
330
00:14:05,367 --> 00:14:07,234
.HEY, THOMAS. MR. KIM
331
00:14:07,300 --> 00:14:08,968
?VIRGIL? RICHIE
332
00:14:09,034 --> 00:14:11,133
HEY. YO, THOUGHT WE'D
.COME OVER TO HANG
333
00:14:11,200 --> 00:14:12,467
?HANG? HANG WHAT
334
00:14:12,534 --> 00:14:13,834
.YOU KNOW, LIKE, VISIT
335
00:14:13,901 --> 00:14:15,033
.IF THAT'S OK
336
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
.OF COURSE IT IS
337
00:14:16,134 --> 00:14:17,601
BUT DEAR, THOMAS' STUDIES
338
00:14:17,667 --> 00:14:20,734
.CAN WAIT. OUR SON HAS FRIENDS
339
00:14:20,801 --> 00:14:22,300
.COME ON
340
00:14:22,367 --> 00:14:23,417
?THOMAS
341
00:14:29,034 --> 00:14:31,134
.OOH, FIRST PLACE
342
00:14:31,201 --> 00:14:32,634
SO YOU WERE A PRETTY BIG BRAIN
343
00:14:32,701 --> 00:14:33,634
?EVEN IN THE FIRST GRADE, HUH
344
00:14:33,701 --> 00:14:34,634
ACADEMIC ACHIEVEMENT
345
00:14:34,701 --> 00:14:38,634
.CANNOT BEGIN EARLY ENOUGH
346
00:14:38,701 --> 00:14:39,467
!PLEASE DON'T SIT THERE
347
00:14:39,534 --> 00:14:41,968
.OH. UH, SORRY
348
00:14:42,034 --> 00:14:45,734
SO, THOMAS, WE FOUND
.SOMETHING OF YOURS
349
00:14:45,801 --> 00:14:47,168
.YOUR ESSAY TEST PAPER
350
00:14:47,235 --> 00:14:50,334
YEAH, IT WAS IN THE
.SCHOOL PARKING LOT
351
00:14:50,400 --> 00:14:51,467
?RING ANY BELLS
352
00:14:51,534 --> 00:14:53,901
?WHAT ARE YOU TALKING ABOUT
353
00:14:53,968 --> 00:14:55,801
MY TEST IS RIGHT
354
00:14:55,868 --> 00:14:57,634
RIGHT
355
00:14:57,701 --> 00:14:58,868
.YOU MUST'VE DROPPED IT
356
00:14:58,934 --> 00:15:00,534
BUT I WAS NEVER IN
.THE PARKING LOT
357
00:15:00,601 --> 00:15:01,534
?YOU SURE ABOUT THAT
358
00:15:01,601 --> 00:15:03,534
YES! WHAT ARE
?YOU TRYING TO SAY
359
00:15:03,601 --> 00:15:05,068
.EASY, THOMAS. EASY
360
00:15:05,134 --> 00:15:06,910
LAST THING WE NEED IS
.YOU THROWING A TANTRUM
361
00:15:06,934 --> 00:15:08,601
?A TANTRUM? ME
362
00:15:08,667 --> 00:15:10,100
.I WOULD NEVER DO THAT
363
00:15:10,167 --> 00:15:11,101
AND I DON'T APPRECIATE
364
00:15:11,168 --> 00:15:12,934
THE 2 OF YOU GOOFING
.ON ME LIKE THIS
365
00:15:13,001 --> 00:15:14,767
.HEY. YO, DUDE, GET A GRIP
366
00:15:14,834 --> 00:15:17,834
!GET OUT OF MY HOUSE
367
00:15:20,767 --> 00:15:23,317
[[HEAVY BREATHING
368
00:15:29,534 --> 00:15:32,601
,IF HE'S A BANG BABY
.HE HAS NO CLUE, RICH
369
00:15:32,667 --> 00:15:35,167
MAYBE HE'S LIKE JECKYLL
.AND HYDE OR SOMETHING
370
00:15:35,234 --> 00:15:37,184
[[BABY CRYING
371
00:15:42,767 --> 00:15:44,334
?MOMMY? MOMMY
372
00:15:44,400 --> 00:15:45,501
!DROP THAT REMOTE
373
00:15:45,567 --> 00:15:46,567
.OH, YEAH, RIGHT
374
00:15:46,634 --> 00:15:48,834
LIKE I'M REALLY GONNA
.MISS YOU GOING POSTAL
375
00:15:48,901 --> 00:15:49,834
!I MEAN IT, RICH
376
00:15:49,901 --> 00:15:51,901
AH, AH, AH. JUST SIT BACK
377
00:15:51,968 --> 00:15:55,934
AND TAKE YOUR
.EMBARASSMENT LIKE A MAN
378
00:15:56,001 --> 00:15:58,334
.MOMMY, VIRGIL IS BEING BAD
379
00:15:58,400 --> 00:16:00,200
.PUNISH HIM
380
00:16:07,868 --> 00:16:11,667
[[CRYING
381
00:16:11,734 --> 00:16:12,667
[[STOPS CRYING
382
00:16:12,734 --> 00:16:17,334
?BETTER
383
00:16:17,400 --> 00:16:19,367
MOMMY, WHY YOU
?DIDN'T PUNISH HIM
384
00:16:19,434 --> 00:16:20,801
.HE'S BEING BAD
385
00:16:20,868 --> 00:16:22,601
.OH, HE'S NOT BAD, HONEY
386
00:16:22,667 --> 00:16:24,100
.HE'S JUST CRANKY
387
00:16:24,167 --> 00:16:25,634
.DOESN'T EVEN KNOW WHY
388
00:16:25,701 --> 00:16:27,068
SOMETIMES, YOU HAVE TO LET 'EM
389
00:16:27,134 --> 00:16:29,634
.WORK THROUGH THAT CRANKINESS
390
00:16:29,701 --> 00:16:32,133
.SEE? ALL BETTER NOW
391
00:16:32,200 --> 00:16:36,401
.HE'S MY GOOD BOY
392
00:16:36,468 --> 00:16:38,801
NOW I SEE WHY YOU DIDN'T
.WANT TO LOOK AT THIS
393
00:16:38,868 --> 00:16:41,734
,SHE WAS SO GREAT
.AND NOW SHE'S GONE
394
00:16:41,801 --> 00:16:43,900
SHE REALLY KNEW
.WHAT MADE ME TICK
395
00:16:43,967 --> 00:16:45,901
[[POUNDING
396
00:16:45,968 --> 00:16:49,234
HEY, WE HAVE A
.DOORBELL, YOU KNOW
397
00:16:49,300 --> 00:16:51,501
!YOU TEASE ME
398
00:16:51,567 --> 00:16:52,834
!AAH
399
00:16:52,901 --> 00:16:54,501
.YO, RICHIE, GET READY TO MOVE
400
00:16:54,567 --> 00:16:55,567
.RIGHT, V
401
00:16:55,634 --> 00:16:56,667
.NOW THOMAS, OLD BUDDY
402
00:16:56,734 --> 00:16:58,734
?IT IS YOU, THOMAS, ISN'T IT
403
00:16:58,801 --> 00:17:00,400
?YOU CAN TAKE A JOKE, RIGHT
404
00:17:00,467 --> 00:17:02,634
!NO JOKES. BAD
405
00:17:02,701 --> 00:17:03,968
WELL, THEN
406
00:17:04,034 --> 00:17:07,334
?HOW 'BOUT A SIGHT GAG
407
00:17:09,867 --> 00:17:10,867
!NOW
408
00:17:15,701 --> 00:17:18,234
[[GRR
409
00:17:18,300 --> 00:17:19,800
.LET'S TAKE THIS OUTSIDE
410
00:17:19,867 --> 00:17:20,867
[[GRR
411
00:17:30,300 --> 00:17:31,734
,IF HE'S GONNA BE LIKE THAT
412
00:17:31,801 --> 00:17:35,734
.I GOT TO GET HIM OUT OF HERE
413
00:17:35,801 --> 00:17:36,901
!YO, THOMAS
414
00:17:36,968 --> 00:17:39,900
!COME AND GET ME
415
00:17:39,967 --> 00:17:42,067
[[ROAR
416
00:17:42,133 --> 00:17:44,900
!BLOKE. NOT THOMAS
417
00:17:44,967 --> 00:17:46,767
!THOMAS WEAK
418
00:18:01,767 --> 00:18:02,767
[[GRR
419
00:18:02,801 --> 00:18:05,734
.I HOPE THIS WORKS
420
00:18:05,801 --> 00:18:06,400
.MISSED ME
421
00:18:06,467 --> 00:18:07,400
[[GRR
422
00:18:07,467 --> 00:18:08,467
[[ROAR
423
00:18:32,734 --> 00:18:37,734
MAYBE THIS WASN'T
.SUCH A HOT IDEA
424
00:18:50,235 --> 00:18:51,834
.YEAH, IT'S WORKING, ALL RIGHT
425
00:18:51,901 --> 00:18:54,901
.JUST LIKE WITH MOMS
426
00:19:01,868 --> 00:19:03,067
?WHAT HAPPENED
427
00:19:03,133 --> 00:19:04,634
.HE JUST HAD A TANTRUM
428
00:19:04,701 --> 00:19:09,651
BUT HE'S FEELING
.MUCH BETTER NOW
429
00:19:09,901 --> 00:19:12,767
THOMAS NEVER ACTUALLY KNEW
.HE TURNED INTO A CREATURE
430
00:19:12,834 --> 00:19:13,944
BUT NOW THAT HIS
,PARENTS ARE CLUED IN
431
00:19:13,968 --> 00:19:15,010
.HE'S GETTING THE BEST OF CARE
432
00:19:15,034 --> 00:19:17,634
IF YOU HADN'T SHOWN ME
,HOW TO CALM HIM DOWN
433
00:19:17,701 --> 00:19:19,181
I DON'T EVEN WANT
.TO THINK ABOUT IT
434
00:19:19,234 --> 00:19:23,134
[[CAR HONKS
435
00:19:23,201 --> 00:19:26,833
.I'LL COME BACK
SOON, MOMS .PROMISE
436
00:19:26,900 --> 00:19:28,167
.THANKS
437
00:19:28,234 --> 00:19:31,534
.THANKS FOR EVERYTHING
438
00:19:36,502 --> 00:19:39,168
FOR THE LONGEST TIME, I
,MISSED MY MOTHER SO MUCH
439
00:19:39,235 --> 00:19:41,068
I FORCED MYSELF NOT
.TO THINK ABOUT HER
440
00:19:41,134 --> 00:19:42,901
.BUT NOW I KNOW THAT WAS WRONG
441
00:19:42,968 --> 00:19:44,601
I'VE LEARNED SOMETHING
JUST RECENTLY
442
00:19:44,667 --> 00:19:47,101
.THAT'S VERY IMPORTANT
443
00:19:47,168 --> 00:19:48,901
MY MOTHER'S PHYSICAL
,BEING MAY BE GONE
444
00:19:48,968 --> 00:19:51,734
BUT HER SPIRIT IS STILL
,VERY MUCH ALIVE WITHIN ME
445
00:19:51,801 --> 00:19:53,701
.AND IT ALWAYS WILL BE
446
00:19:53,767 --> 00:19:55,767
.THANK YOU
447
00:19:55,834 --> 00:19:59,367
♪ HOW I GOT OVER ♪
448
00:19:59,434 --> 00:20:03,767
♪ HOW I GOT OVER ♪
449
00:20:03,834 --> 00:20:07,001
♪ MY SOUL LOOKS
BACK AND WONDERS ♪
450
00:20:07,068 --> 00:20:10,367
♪ HOW I GOT OVER ♪
451
00:20:10,434 --> 00:20:14,300
♪ HOW I GOT OVER ♪
452
00:20:14,367 --> 00:20:17,767
♪ HOW I GOT OVER ♪
453
00:20:17,834 --> 00:20:21,634
♪ MY SOUL LOOKS
BACK AND WONDERS ♪
454
00:20:21,701 --> 00:20:24,401
♪ HOW I GOT OVER ♪
455
00:20:30,634 --> 00:20:31,634
♪ OH, YES ♪
456
00:20:31,701 --> 00:20:33,868
♪ TO THAT SWEET PROMISED LAND ♪
457
00:20:33,934 --> 00:20:35,001
♪ OH, YES ♪
458
00:20:35,068 --> 00:20:37,801
♪ I'LL BE LOOKIN' AT MY LOVE ♪
459
00:20:37,868 --> 00:20:41,334
♪ AND THEY'LL TAKE
ME BY THE HAND ♪
460
00:20:41,400 --> 00:20:42,467
♪ OH, YES ♪
461
00:20:42,534 --> 00:20:45,200
♪ MY SOUL LOOKS
BACK AND WONDERS ♪
462
00:20:45,267 --> 00:20:48,634
♪ HOW I GOT OVER ♪
463
00:20:48,701 --> 00:20:52,667
♪ HOW I GOT OVER ♪
464
00:20:52,734 --> 00:20:55,934
♪ HOW I GOT OVER ♪
465
00:20:56,001 --> 00:20:59,868
♪ MY SOUL LOOKS
BACK AND WONDERS ♪
466
00:20:59,934 --> 00:21:03,236
♪ HOW I GOT OVER ♪
467
00:21:03,302 --> 00:21:05,544
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV
ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
468
00:21:05,568 --> 00:21:08,208
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org
32668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
