Original subtitles

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫♪ GOTTA GET UP... ♪

‫[[BURGLAR ALARM RINGS

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY ♪ ♪ GET UP! ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY ♪ ♪ GET UP! ♪

‫♪ GO! GET UP! ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY ♪

‫Static: I PUT A ‫!SHOCK TO YOUR SYSTEM

‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

‫[[OVEN TIMER DINGS

‫.PEEP YOUR EYES ON THIS, RICH

‫MAN. IT'S JUST LIKE A CHEMISTRY ‫!EXPERIMENT, EXCEPT IT SMELLS GOOD. HEH

‫?Both: HEY? WHO PULLED THE PLUG

‫THAT WAS LIKE AN ‫.A " SOUFFLE, VIRG"

‫.WE GOT TO GET IT BACK

‫.JUICE IT UP, BRO

‫?Teacher: VIRGIL

‫PRINCIPAL AGUILAR ‫WANTS TO SEE YOU

‫.IN HIS OFFICE. IMMEDIATELY

‫.HEH. TOO MUCH YEAST

‫.VIRGIL, COME IN

‫?POPS

‫.HELLO, VIRGIL

‫I THOUGHT YOUR FATHER ‫.SHOULD BE HERE FOR THIS

‫.WHATEVER IT IS, I DIDN'T DO IT

‫VIRGIL, HAVE YOU HEARD OF THE ‫?VANMOOR CHARTER SCHOOL FOR SCIENCE

‫SURE. IT'S THAT SCHOOL ‫.FOR GENIUS KIDS

‫LIKE, YOU GOT TO ‫BE STEVEN HAWKINGS

‫.OR SOMETHING TO GET IN

‫WELL, EVIDENTLY NOT, SINCE ‫.YOU'VE BEEN ACCEPTED

‫?ME? IN VANMOOR

‫HEH HEH. I'M SO ‫.PROUD OF YOU, SON

‫IT'S A SPECIAL 6-WEEK SEMINAR ‫.IN SCIENCE AND TECHNOLOGY

‫ONLY THE FINEST STUDENTS ‫.ARE BEING ACCEPTED

‫IT'S BASICALLY A DISCOVERY SESSION ‫.WITH FIRST-CLASS FACILITIES

‫?6 WEEKS WORKING IN ‫A SUPERLAB !AWESOME

‫OF COURSE, WE'LL ‫PROVIDE YOU WITH TUTORS

‫SO YOU CAN KEEP UP WITH ‫.YOUR WORK HERE AT DAKOTA

‫?2 FULL-TIME CLASS SCHEDULES

‫.WHAT AN HONOR

‫[[CLASS BELL WARNING

‫.4 MINUTES UNTIL CLASS TIME

‫.PLEASE FIND YOUR LABS

‫.EASIER SAID THAN DONE, TV LADY

‫.EXCUSE ME. HELP HERE

‫.LOST KID ON PREMISES

‫AHEM. SORRY TO BOTHER YOU

‫.THEN DON'T

‫.UH, I'M LOOKING FOR LAB 16

‫.CHECK BETWEEN 15 AND 17

‫HE DOESN'T LOOK LIKE HE'S ‫.INTO DOUBLE-DIGITS YET

‫.THANKS FOR NOTHIN'

‫.COME ON, SPECS

‫THE KID'S JUST LOOKING ‫.FOR WHERE HE BELONGS

‫.YOU'RE RIGHT, TRAPPER ‫.RIGHT IN HERE

‫!THANKS. HEY

‫!FUN-NY

‫IS THIS A CLASSROOM OR ‫?THE STARSHIP E N TERPRISE

‫.WHAT'S UP? I'M VIRGIL

‫EITHER YOU'RE TWINS, OR ‫ONE OF YOU HAS INVENTED

‫A KILLER VIRTUAL ‫.REALITY PROJECTION

‫NEITHER OF US IS WORKING ON

‫ANY TYPE OF VIRTUAL ‫.REALITY PROJECT

‫.NO. IT WAS A JOKE

‫SEE THE TWO OF ‫YOU A PROJECTION

‫[[GIRL LAUGHS

‫DON'T MIND THEM. THEY'RE ‫.SERIOUSLY JOKE-IMPAIRED

‫.HE'S DUNCAN, AND HE'S HENRY

‫?RIGHT

‫.AND I'M DAISY

‫HI. I'M, UH

‫?VIRGIL

‫UH, YEAH. SO WHERE'S ‫?THE REST OF THE CLASS

‫!THIS IS IT

‫?4 STUDENTS TO EVERY TEACHER

‫PRETTY PHAT. HOW DO YOU ‫?GET AWAY WITH ANYTHING

‫YOU DON'T LOOK LIKE ‫.A TROUBLEMAKER TO ME

‫ANYWAY, THEY'RE NOT ‫.REALLY TEACHERS

‫.UPPERCLASSMEN RUN THE CLASSES

‫?THE STUDENTS ARE ‫THE TEACHERS THAT'S

‫.Upperclassman: OK, CLASS

‫.A NIGHTMARE

‫I SEE THE GRUNT FOUND HIS WAY

‫.TO CLASS, MR. SPECS

‫HE GETS A GOLD ‫.STAR, MR. TRAPPER

‫,COMPARED TO THE REST OF 'EM

‫.I'VE GOT THE I.Q ‫.OF FOAM RUBBER

‫THE OTHER DUDES ‫.ARE S CARY SMART

‫TAKE DAISY. SHE'S GOT ‫THIS MATH PROGRAM THAT

‫AGAIN WITH THIS DAISY. 4 TIMES ‫.YOU'VE MENTIONED HER, BRO

‫I DON'T THINK IT'S HER ‫.MATH PROGRAM THAT GETS YA

‫.SHE'S JUST ONE OF THE KIDS

‫.YEAH. SURE

‫[[SCREAMS AND RUNNING FOOTSTEPS

‫?YOU HEAR SOMETHING

‫!HOLY TERMINATOR

‫YOUR PUNCH IS ‫.LUNCH, MR. ROBOTO

‫[[GASPS

‫!AAH

‫!UHH

‫!AAH

‫!UHH

‫!AAH

‫.GOTTA RECHARGE

‫!UHH

‫[[CAT YOWLS

‫.A FUSE BOX

‫!YEAH

‫!I'M BAA-CK

‫[[GASPS

‫[[COUGHING

‫.JUST WHAT MY LUNGS DIDN'T NEED

‫!OW

‫.TALK ABOUT UP IN SMOKE

‫,IF I HADN'T LOST TRACK OF HIM

‫I COULD HAVE HIT HIM ‫.WITH A SECOND CHARGE

‫.AARG! I HAD HIM

‫.DON'T WORRY, MR. TRAPPER

‫AT LEAST I WAS ABLE TO ‫.RECORD HIS ENERGY AURA

‫HE WON'T GET AWAY ‫.FROM US NEXT TIME

‫I THINK THE PROBLEM'S

‫.WITH THE A-B LOGARITHMS

‫NO, NO. IT'S THE COEFFICIENT

‫THAT'S ADDING TO ‫.THE RESISTANCE

‫.YOU'RE BOTH WRONG

‫LOOK AT THE SCHEMATIC ON ‫.THE SEMICONDUCTING CONDUITS

‫.THAT'S WHERE THE PROBLEM IS

‫?AHEM. MIND IF I HAVE A LOOK

‫.ELECTRONICS ARE MY SPECIALTY

‫.LET'S SEE WHAT YOU'VE GOT

‫!HMM

‫.YES, UH, CONDUITS

‫.VERY INTERESTING

‫.OK. LISTEN UP, GRUNTS

‫WE'VE GOT A NEW ‫.PROJECT FOR YOU

‫.MR. SPECS

‫THIS SHOULD BE SIMPLE ENOUGH ‫.FOR EVEN L O WER LIFE FORMS

‫AN ELECTRONIC EYE ‫CAPABLE OF FOLLOWING

‫ANY ELECTROMAGNETIC ENERGY ‫.SOURCE THAT IS DIALED INTO IT

‫AND, GRUNTS, TIME ‫.IS OF THE ESSENCE

‫SO ONE GRADE OFF FOR ‫.EVERY DAY IT'S DELAYED

‫!BEGINNING NOW

‫YOU THINK YOU CAN ‫?HANDLE THE PRESSURE

‫.I HAVE A QUESTION

‫.ABOUT THE ELECTRONIC EYE

‫?BROWN, GREEN, OR BABY BLUE

‫.WE GET THAT ONE

‫.LET'S GO, TRAPPER

‫.THAT NEW KID

‫THEY'LL LET ANYONE ‫.IN THESE DAYS

‫.Man: I'VE BEEN WAITING FOR YOU

‫[[BOTH GASP

‫.AND I DON'T LIKE WAITING

‫.SORRY, MR. ALVA

‫WE WERE WORKING ON

‫I GAVE YOU ONE ‫.SIMPLE ASSIGNMENT

‫!BRING ME STATIC ‫.AND YOU FLUNKED

‫ONLY BY THE NARROWEST ‫.OF MARGINS, SIR

‫WE'RE USING THE CLASS TO ‫PERFECT A TRACKING DEVICE

‫THAT WILL PREVENT HIM ‫.FROM ELUDING US AGAIN

‫.LET US HOPE SO

‫YOUR EXTRACURRICULAR ‫ACTIVITIES ARE COSTING ME

‫ALMOST AS MUCH AS ‫.THIS ENTIRE SCHOOL

‫.IT'S PASS-FAIL TIME, GENTLEMEN

‫IT WOULD BE EASIER IF WE ‫.DIDN'T HAVE TO CATCH HIM ALIVE

‫THAT'S AN INCONVENIENCE

‫.YOU'LL HAVE TO LIVE WITH

‫I WANT MY BIORESEARCH TEAM

‫,TO STUDY STATIC'S DNA

‫AND A LIVE SPECIMEN IS ‫.PREFERABLE TO A DEAD ONE

‫AFTER WE HAVE THAT, HE'LL ‫.BE OF NO FURTHER USE

‫.LOOK AT IT MOVE

‫.WE CAN'T SHAKE IT

‫.THE EYE IS A PRIZE, GUYS

‫.Specs: WELL, WHAT DO YOU KNOW

‫IT LOOKS THE GRUNTS MAY ‫.HAVE SAVED THEIR GRADES

‫.IT WASN'T US. IT WAS VIRGIL

‫HE CAME UP WITH THE PROGRAM

‫THAT MADE THE TRACER ‫.MORE RESPONSIVE

‫.HE'S THE MAN

‫.YEAH. HIS SKILLS ARE MAD

‫.NO. IT'S HE'S GOT MAD SKILLS

‫.THAT'S WHAT I SAID

‫,IT'S NOTHING YOUR AVERAGE ‫EXTRAORDINARY GENIUS

‫.COULDN'T HAVE DONE

‫I BASED IT ON A GAME MY ‫FRIEND RICHIE AND I DESIGNED

‫ATTACK OF THE ‫.BLOOD-HUNGRY GUTSUCKERS

‫?HMM

‫.WE'LL JUST CHECK THIS OUT

‫JUST LET ME KNOW IF YOU ‫.NEED ANYTHING EXPLAINED

‫,GOTTA TELL YOU, VIRGIL ‫.YOU REALLY CAME THROUGH

‫.YEAH, WELL

‫HOW'D YOU LIKE TO BUY A GENIUS

‫,A DOUBLE-MOCHA FRAPPE LATTE

‫?LOW-FAT, DECAF, NO FOAM

‫.HA HA. SURE

‫IF YOU CAN TELL ME ‫.WHAT THAT MEANS

‫ALVA? WHAT'S EDWIN ‫?ALVA DOING HERE

‫DIDN'T YOU KNOW? HE ‫.FUNDS THE SCHOOL

‫.THIS IS HIS DEAL

‫I JUST WISH HE'D ‫.FUND HIS STUDENTS

‫I SAW A LEATHER JACKET ‫.IN THE MALL THAT IS F I NE

‫COME ON. YOU WANT THAT ‫?FRAPP-A-LAPPA WHATEVER

‫I, UH, NEED TO CHECK ‫.WITH SPECS AND TRAPPER

‫I WANT TO ASK THEM

‫WHAT THEY'RE GOING TO ‫.DO WITH MY PROGRAM

‫FORGET ABOUT IT. THE STUDENTS ‫.ARE NEVER IN ON THE 4-1-1

‫.WE JUST MAKE THE STUFF

‫IN THAT CASE, I REALLY ‫.NEED TO TALK TO 'EM

‫,I ENCODED A PASSWORD

‫AND THEY WON'T BE ‫.ABLE TO GET AROUND IT

‫HANG ON! THEY'LL PROBABLY ‫.HAVE IT IN THEIR LAB

‫I CAN FIND IT. YOU ‫COULDN'T EVEN FIND

‫.THE CLASS THE FIRST DAY

‫REALLY, DAISY. YOU SHOULDN'T ‫I MEAN, YOU DON'T HAVE TO

‫.WALK WITH YOU? I WANT TO

‫.IN THERE

‫I CAN'T BELIEVE THESE GUYS ‫.RATE THEIR OWN PRIVATE LAB

‫?YOU'VE HEARD OF TEACHERS' PETS

‫SPECS AND TRAPPER ‫.ARE ALVA'S PETS

‫.HMM. I'D RATHER HAVE HAMSTERS

‫.YOU GO AHEAD. I'LL WAIT

‫I DON'T WANT TO ‫GIVE THOSE CREEPS

‫.ANY REASON TO LOWER OUR GRADES

‫.OK. SEE YOU TOMORROW

‫!MAN

‫,WITH A SETUP LIKE THIS

‫HOUSTON WOULD NEVER ‫.HAVE A PROBLEM

‫?HOW'D YOU GET IN

‫?OH! WHAT

‫FUNNY THING. THE DOOR ‫WAS OPEN ALL THE TIME AND

‫,WELL, AS LONG AS WE'RE INSIDE ‫.WE SHOULD HAVE A LOOK AROUND

‫I'LL BET THEY HAVE ‫.SOME GREAT TOYS

‫?WHAT'S THAT

‫.PROBABLY NOTHIN'

‫LOOK. I CAN TALK TO ‫.THESE GUYS TOMORROW

‫.OR NOT

‫.Specs: PULSE TEST COMPLETE

‫[[GASPS

‫MR. TRAPPER! I'VE ALMOST COMPLETED ‫.DOWNLOAD OF THE GRUNTS' PROGRAM

‫HE'S FEEDING YOUR FILE ‫.INTO THAT THING, VIRGIL

‫THEN I GUESS THEY ‫.DON'T NEED US

‫?SHALL WE GO

‫Specs: THE ALVA MACHINE ‫.IS ABOUT TO POWER UP, SIR

‫!Alva: GOOD

‫WE'LL BE ACTIVATING ‫.IN JUST A MOMENT

‫.THE SOONER THE BETTER

‫AND REMEMBER, I ‫.NEED STATIC ALIVE

‫.NO SLIP-UPS THIS TIME

‫.DOWNLOAD COMPLETE

‫.POWER UP

‫THIS MIGHT BE A REALLY GOOD ‫.TIME TO PANIC AND RUN, DAISY

‫.YOU READ MY MIND

‫!HEY

‫!RUN

‫!AAH

‫.OK. TIME TO BOOGIE

‫.I'LL STALL 'EM. YOU GET HELP

‫!BUT, VIRG! GO

‫[[GASPS

‫[[GASPS

‫[[GASPS

‫!UHH

‫[[WHIMPERING

‫!UHH

‫!AAH

‫!STATIC

‫LOOKED LIKE YOU ‫.COULD USE A LIFT

‫?NICE DAY FOR A RIDE, HUH

‫.THERE ARE THESE KIDS, ‫STATIC .THEY'RE AFTER YOU

‫?WELL, WHO ISN'T ‫.I'M A POPULAR GUY

‫THAT DOESN'T SEEM ‫.TO BE HELPING

‫IT MUST BE COVERED IN ‫.SOME KIND OF CERAMIC

‫?WHAT ARE YOU GOING TO DO

‫HEY! THIS SUPERHERO THING

‫IS KIND OF A ‫.LEARN-AS-YOU-GO DEAL

‫.STAY ON HIM, MR. SPECS

‫.NO TROUBLE, MR. TRAPPER

‫THAT GEEK'S TRACER PROGRAM ‫.IS WORKING PERFECTLY

‫!THE ALVA MACHINES RULES

‫.OK. HERE'S YOUR STOP

‫LET'S NOT DO THIS ‫.AGAIN REAL SOON

‫?AWESOME! WHAT'S GOING ON

‫SPECS AND TRAPPER ARE ‫.TRYING TO GET STATIC

‫WE GOT TO GET BACK ‫.TO THE SCHOOL

‫!AAH

‫.WHOA! TOO CLOSE

‫!AAH

‫!AAH

‫.THE ELECTRIC EYE

‫.USING MY OWN TRACING PROGRAM

‫SOME GENIUS. I'M ‫.CHASING MYSELF

‫.EAT RUBBLE, WIREHEAD

‫.WELL, THAT'S NOT ENCOURAGING

‫!AAH

‫.OK. ALVA

‫.YOU WANT ME? YOU GONNA GET ME

‫.Trapper: WON'T BE LONG NOW

‫?WHERE'S HE HEADED

‫.NORTH ON SECOND AVE

‫.HE'S OUT OF FERRIS ROW

‫?OUT OF FERRIS ROW. GOING NORTH

‫RIGHT. PICKING UP SPEED NOW

‫.UP DAKOTA HILLS BOULEVARD

‫NO! HE'S HEADED FOR

‫,I WAS IN THE HOOD

‫.THOUGHT I'D POP IN

‫!UHH

‫!AAH

‫!AAH

‫WHAT'S THE MATTER? NOT ‫!ENJOYING THE SHOW? AAH

‫?HOW'S IT FEEL, ALVA

‫BACK OFF, FELLAS, BEFORE ‫.YOU HURT YOUR CREDIT CARD

‫.DO AS HE SAYS

‫!SHUT IT DOWN

‫NO. I CAN THINK I ‫.CAN STILL STUN HIM

‫!OOH! AAH, AHH, AHH

‫YOU GUYS ARE ASKING FOR ‫.A WHOLE LOT OF DETENTION

‫?HUH

‫?WHAT HAPPENED

‫I TOLD YOU IT WAS THE ‫.GREEN WIRE, DUNCAN

‫.WE STAND CORRECTED

‫.LOOK. THE WATER'S ALL HEATED

‫.TIME FOR A DIP

‫!AAH

‫[[SPUTTERING

‫.Static: NICE FORM, ALVA ‫.I'LL GIVE IT A 9.5

‫CREATING A WEAPON THAT ‫,ALMOST DESTROYED ME

‫?HOW WHACK IS THAT

‫.WELL, LOOK AT THE BRIGHT SIDE

‫.YOU'RE BACK HERE AT DAKOTA U

‫.WITH YOUR NUMBER-ONE BOY, ME

‫AND THE BRIGHT SIDE IS

‫!VIRGIL

‫?DAISY! WHAT ARE YOU DOING HERE

‫,AFTER THAT MESS AT VANMOOR

‫MY FOLKS THOUGHT I'D BE ‫.SAFER IN A PUBLIC SCHOOL

‫?WHO'S YOUR FRIEND

‫THIS IS RICHIE. REMEMBER ‫?THE GUTSUCKER GUY

‫.HI. HI

‫SO, VIRGIL, I WAS KIND OF ‫.HOPING YOU COULD SHOW ME AROUND

‫.ARE YOU KIDDING? I'M YOUR MAN

‫THIS PLACE IS LIKE MY ‫.CRIB AWAY FROM MY CRIB

‫[GASPS] UH, THEY MUST HAVE ‫.REMODELLED WHILE I WAS AWAY

‫MAN, DON'T THEY KNOW ‫THEY GOT TO CHECK WITH ME

‫?BEFORE THEY DO THESE THINGS

‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

‫CAPTIONED BY THE NATIONAL ‫CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY ♪

‫.I PUT A SHOCK TO YOUR SYSTEM

‫!STATIC SHOCK