Original subtitles

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫♪ GOTTA GET UP... ♪

‫[[BURGLAR ALARM RINGS

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY ♪ ♪ GET UP! ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY ♪ ♪ GET UP! ♪

‫♪ GO! GET UP! ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY, HEY ♪

‫Static: I PUT A ‫!SHOCK TO YOUR SYSTEM

‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

‫AHH

‫[[SNIFFS

‫.MMM

‫.HEH HEH

‫?AAH! HUH

‫HEY, YOUSE GONNA ‫?FINISH ALL THAT

‫!AAH! AAH

‫.DIDN'T THINK SO

‫.YO, CARMEN DILLO

‫THE POLICE HAVE BEEN ‫,LOOKING FOR YOU, CARMEN

‫AND NOT JUST 'CAUSE OF ‫.YOUR BAD TABLE MANNERS

‫.WHOA. UNH

‫[[BRAKES SCREECH, HORN HONKING

‫?WHEW. HUH

‫HE DIDN'T EVEN ‫.ASK TO BE EXCUSED

‫.I DON'T GET IT

‫HE'S TOO BIG TO HIDE ‫.AND WAY TOO UGLY

‫.HUH? UNH

‫,WHAT'S THE MATTER ‫?STATIC, SHELL-SHOCKED

‫.HEH HEH HEH HEH HEH

‫[[RUMBLING

‫?WHAT'S THAT, AN EARTHQUAKE

‫.AAH. UNH

‫!RAAAHHHRR

‫.OK, NOT AN EARTHQUAKE

‫!AAH

‫[[PANTS

‫!AAH. WHOA

‫.AAH! IT BURNS

‫!AAH

‫[[SCREAMING

‫♪ HEY, HEY, HEY, HEY ♪

‫SORRY, BLOBBY, NO ‫.SHELL FOOD FOR YOU

‫.AAHHH! OOF

‫!RRRAAAHHH

‫.THIS IS ONE FUN CITY

‫[[BELL RINGS

‫SO WHAT DO YOU THINK ‫?IT WAS, V, BANG BABY

‫UH-UH. NO WAY THAT ‫.THING WAS EVER HUMAN

‫I JUST HOPE I ‫.ZAPPED IT FOR KEEPS

‫UH, SPEAKING OF ZAPS, COULD ‫?YOU GIVE ME A HAND HERE

‫.YEAH, PERFECTO

‫JUST THINK, WHEN ‫,WE FINISH THESE

‫NOT ONLY WILL WE ‫,ACE SCIENCE LAB

‫WE WILL HAVE OUR OWN ‫.CRIME-STOPPING WALKIE-TALKIES

‫[[DOOR CLOSES

‫!UNH

‫[[HEAVY BREATHING

‫?YOU OK, FRIEDA

‫?NO. DIDN'T YOU HEAR

‫THE SCHOOL BOARD JUST CUT ‫.%THE JOURNALISM BUDGET BY 40

‫.OH, THAT'S A LOT OF PENCILS

‫YEAH, BUT MEANWHILE, HAVE ‫THEY CUT ONE SINGLE DIME

‫OUT OF THE ATHLETIC ‫?DEPARTMENT'S BUDGET

‫?NO

‫NO, AND YOU KNOW THE PART ‫?THAT REALLY TICKS ME OFF

‫UH

‫MR. CHESTERSON, OUR ‫.FACULTY ADVISOR

‫I WROTE THIS GREAT EDITORIAL ‫,ABOUT THE CUTBACKS

‫.BUT HE WON'T PUBLISH IT

‫?WHY

‫SOMETHING ABOUT A LIBEL SUIT ‫,AND LOSING HIS JOB AND STUFF

‫!BUT THAT'S NOT THE POINT

‫WHATEVER HAPPENED TO ‫?FREEDOM OF SPEECH

‫.WE HAVE TO TAKE ACTION

‫.THAT'S RIGHT, GIRL ‫.POWER TO THE PEOPLE

‫YEAH. WE'LL CHAIN ‫.OURSELVES TO OUR LOCKERS

‫.WE'LL GO ON STRIKE. YEAH

‫,Both: STRIKE, STRIKE ‫.STRIKE, STRIKE, STRIKE

‫.HEH HEH HEH HEH HEH

‫.VIRGIL, YOU'RE A GENIUS

‫?I AM

‫HEY, YO, WE CAN ‫.TEST 'EM OUTSIDE

‫.I'LL GET MY JACKET

‫.GOOD LUCK

‫.EXCUSE ME, MR. JANUS ‫COULD I JUST, UH

‫.NO, YOU CANNOT

‫ONE OF YOUR GRUBBY ‫LITTLE CLASSMATES

‫SPILLED JUICE RIGHT ‫.HERE ON THIS FLOOR

‫ERGO, I HAVE DECLARED THIS ‫.ENTIRE AREA OFF-LIMITS

‫.NOW, STAND BACK

‫I HAVE SOME SERIOUS ‫.SANITIZING TO DO HERE

‫,EWWW, YO, DUDE ‫.THAT STUFF REEKS

‫.KINDA LIKE MY SISTER'S COOKING

‫.STATIC TO RICHIE ‫.STATIC TO RICHIE

‫?YOU READ ME, BRO

‫.YEAH, LOUD AND CLEAR

‫.TOLD YA THEY'D WORK

‫?WHAT DO WE CALL THESE GIZMOS

‫?HOW ABOUT... SHOCK BOX

‫.SHOCK BOX

‫.YEAH, I LIKE IT

‫.YEAH, THANK YOU ‫.THANK YOU VERY MUCH

‫[[PEOPLE SCREAMING

‫.RICHIE, IT'S GOOPZILLA AGAIN

‫[[ROARS

‫.UCH. AND HE'S GOT THE MUNCHIES

‫.BETTER LAY OFF THE BEEF

‫[[ROARS

‫.GONNA MESS UP YOUR CHOLESTEROL

‫!AAH

‫!RRRAAAHHHRR

‫!AAH

‫.HEY, MAN, THAT WAS AN ACCIDENT

‫.BUT THIS WON'T BE

‫[[GRUNTING

‫.YEAH, THAT'S RIGHT

‫.YOU'D BETTER RUN

‫?HUH

‫[[GLASS BREAKING

‫.OH, NO, YOU DON'T

‫.HERE'S THE SCOOP, ‫MR. GOOP .YOU ARE MINE

‫.[PANTING] THIS BETTER BE GOOD

‫I JUST SET THE LAND SPEED ‫.RECORD FOR EATING CHILI FRIES

‫?[BURPS] OOH. WHAT UP

‫.PEEP THIS, RICH

‫.UNH

‫I FIGURE WE CAN STAY ‫AFTER SCIENCE LAB TOMORROW

‫.AND ANALYZE IT

‫YEAH, SURE. WE'LL PUT ‫,IT UNDER THE MICROSCOPE

‫?BUT, UH, WHY NOT NOW

‫.SCHOOL'S CLOSED, RICH

‫?YEAH, YOUR POINT

‫UH, A LITTLE SOMETHING CALLED ‫"." BREAKING AND ENTERING

‫,V, TO MAKE A SUPERHERO OMELET

‫.YOU GOTTA CRACK A FEW EGGS

‫[[BUS DOOR OPENS

‫.OK, LET'S DO IT. COME ON

‫[[MARCHING BAND PLAYING

‫.THAT WAS EASY

‫.YEAH, HOLD UP

‫.THE LOCK'S TAPED OPEN

‫LIKE, WHO WOULD WANT ‫?TO BE HERE AFTER HOURS

‫.WELL, NEVER MIND

‫?YOU SMELL SOMETHING

‫.SORRY. I TOLD YOU I ATE FAST

‫NO, NO, IT SMELLS LIKE !MR. ‫JANUS

‫WHAT IN THE BLUE BLAZES... DON'T ‫?YOU KNOW THE SCHOOL'S CLOSED

‫,WELL, WE WERE ‫.UH, JUST LEAVING

‫YEAH, WE STAYED TOO ‫LATE, 'CAUSE, UH

‫GEOMETRY CLASS WAS ‫.SO INTERESTING

‫WE HOPED THERE WAS ‫.GONNA BE ANOTHER ONE

‫.YEAH, UH, BYE. BYE

‫?AND NO RUNNING, YOU HEAR

‫I GOT WET FLOORS ‫.ALL OVER THE PLACE

‫[[DOORKNOB RATTLES

‫[[GASPS] [GASPS

‫?WHAT ARE YOU DOING HERE

‫.I... ASKED YOU FIRST

‫.IT WAS HER IDEA

‫.SHE TAPED THE DOOR

‫.WE ARE TOTALLY INNOCENT

‫.YOU GUYS

‫[CLEARS THROAT] UH, V, THE ‫?ING-THAY IN THE ACKPACK-BAY

‫.RIGHT. UH, WE WERE NEVER HERE

‫.US, TOO. COME ON

‫SO, WHAT DO YOU THINK ‫?SHE WAS DOING HERE

‫PROBABLY PLANNING TO ‫.OVERTHROW THE SCHOOL BOARD

‫YOU KNOW HOW PRACTICAL ‫.FRIEDA CAN BE

‫?YOU READY

‫.SHOW ME THE PATIENT

‫!EASY, EASY... AAH

‫![SCREAMING] GET IT ‫OFF ME !GET IT OFF ME

‫UH, VIR

‫!RICHIE

‫[[SCREAMING

‫!I GOT IT! I GOT IT

‫!IT'S GOT ME! IT'S GOT ME !AAH! ‫AAH

‫[[GRUNTING

‫.[GASPS] DON'T... MOVE

‫.WELL, NOW, THAT'S DISGUSTING

‫.BUT USEFUL

‫[[BOTH WHISTLE

‫".SEE?" UNAUTHORIZED EDITION

‫THIS WAY, WE GET TO ‫,SAY WHAT WE WANT

‫AND MR. CHESTERSON ‫.GETS TO KEEP HIS JOB

‫.IT'S PERFECT

‫.NOW, EVERYBODY SIGN

‫.[GASPS] MR. JANUS IS COMING

‫[[ALL GASP

‫!Both: OOF

‫[GRUNTING] DON'T TELL ‫!ME HE LOCKED THE DOOR

‫.OK, I WON'T TELL YOU

‫!WE'RE LOCKED IN

‫.I THINK WE'VE ESTABLISHED THAT

‫[[LAUGHS

‫OK, ALL OF THE MICROORGANISMS

‫WE'RE LOOKING AT

‫CAN BE FOUND IN ‫.ANY NORMAL DIRT

‫EXCEPT THOSE GUYS IN THE PHOTO

‫JUST FLOAT AROUND ‫,DOING NOTHING

‫WHILE THESE GUYS MOVE ‫.LIKE S O UL TRAIN DANCERS

‫.YEAH, IT'S LIKE THEY ‫CAN THINK ?BUT HOW

‫THEY'VE BEEN ‫.BIG-BANGED, THAT'S HOW

‫.YOU'RE KIDDING

‫THE NUCLEI, THEY'RE ‫THE SAME COLOR

‫.AS THE BIG-BANG GAS

‫IT MUST HAVE SEEPED ‫,INTO THE GROUND

‫TURNING THE BACTERIA AND ‫.STUFF INTO META-MICROBES

‫?GREAT. HOW DO WE STOP IT

‫.[GLASS RATTLES] Both: UH-OH

‫![SQUEAKING] THERE

‫!Both: AAH

‫.WE GOTTA GET IT

‫.HAPPY CRAWLING. KEEP IN TOUCH

‫.HERE, GOOPY, GOOPY, GOOPY

‫.GREAT

‫BIG-TIME SUPERHERO ‫.CHASES RUNAWAY SAUSAGE

‫.SOMETHING'S MOVING

‫![GASPS] GET OFF ME! GET OFF

‫[[SCREAMS

‫[[BOTH SCREAM

‫[[ALL SCREAM

‫?UH, VIRGIL

‫VIRGIL? WE GOT A LITTLE ‫.PROBLEM OUT HERE

‫[[CROWD SCREAMING

‫!VIRGIL! NO KIDDING, MAN

‫!IT'S A MAJOR 9-1

‫!UHH! I'M ON IT

‫[[PICKING LOCK

‫.USE THIS PAPER ‫CLIP .IT'S BIGGER

‫.HOLD ON. ALMOST THERE ALMOST

‫!WE'RE DOOMED, TOTALLY DOOMED

‫!HELP! HELP

‫!ANYBODY, HELP ‫!ANYBODY, OPEN THE DOOR

‫!PLEASE

‫STOP IT! WE COULD GET ‫!IN A LOT OF TROUBLE

‫!4-1-1. WE'RE ALREADY DEAD

‫!AAH

‫!AAH! AAH! AAH

‫!WELL, THAT'S ONE WAY OUT

‫VIRGIL, WHAT WERE ‫?YOU DOING UP THERE

‫?UP THERE? YOU MEAN THE CEILING

‫UH, THERE WAS THIS FROG ‫,FROM BIOLOGY CLASS, SEE

‫HOPPED INTO THE AIR ‫,DUCT, I WENT AFTER IT

‫AND THAT'S WHEN ‫.I, UH, DROPPED IN

‫.WELL, GOTTA GO

‫!UHH

‫IT'S LOCKED. WE ‫.CAN'T GO ANYWHERE

‫!OH, BOY! NOT GOOD. NOT GOOD

‫[[CROWD SCREAMING

‫AAH! Virgil over ‫!radio: RICHIE, IT'S ME

‫?VIRGIL, WHERE ARE YOU

‫YOUR GIANT DIRTBAG IS ‫!HEADING FOR THE SCHOOL

‫.I'M LOCKED IN A CLASSROOM

‫?SO

‫RITA AND HER JOURNALISM ‫.PALS ARE HERE

‫.IF I POWER UP, I'M BUSTED

‫!UHH! UHH

‫!HOLD STEADY! UHH! UHH

‫!I GOT AN IDEA, V! SIT TIGHT

‫!MAKE IT FAST, BRO

‫!WATCH THE NOSE

‫!YOU'RE TILTING

‫!NO! NO

‫!UHH! UHH

‫[[THUDS

‫!THAT'S GONNA LEAVE A MARK

‫!UHH! OOF

‫,THAT TEARS IT ‫!YOU LITTLE URCHIN

‫!YOU'RE IN TROUBLE NOW

‫[[SQUEAKING

‫?HUH

‫?WHAT IN THE NAME OF HEAVEN

‫.YOU DON'T WANT TO KNOW

‫I JUST CLEANED UP ‫!THERE, YOU GRIMY GLOB

‫!SUCCESS

‫!UHH! UHH

‫!HOLD IT RIGHT THERE

‫!NOW I GOT YA

‫!WHOA, MABEL

‫!AAH

‫!UHH! UHH! UHH! IT ‫WON'T TURN !IT'S JAMMED

‫!BECAUSE OF HER PAPER CLIP

‫,RICHIE, TRY ONE MORE TIME

‫!AND TURN IT HARD! I'LL PUSH

‫!WOW! EXCELLENT

‫!THANKS

‫!WAY TO GO, RICH

‫!ALL RIGHT! WE'RE OUT OF HERE

‫?WAIT! WHAT ABOUT THE EDITORIAL

‫[[ROARING

‫[[GASPS] [GASPS ‫!EVERYBODY CHILL

‫DON'T LET IT KNOW ‫!YOU'RE AFRAID

‫!AAH! AAH! AAH

‫!COME ON! I GOTTA GET MY GEAR

‫[[SQUISHING

‫?DID YOU SQUISH

‫!NOT YET

‫[[GASPS] [GASPS

‫!AAH! AAH

‫!YO

‫!HERE! SNACK ON THAT

‫[[GASPS] [GASPS

‫!SCHOOL'S OUT, FOLKS

‫WHEN THEY SAY GERMS ARE ‫,HARDER TO KILL THESE DAYS

‫!THEY ARE NOT KIDDING

‫[HELP! [PANTING HEAVILY

‫!UHH! OOF

‫[[GASPS

‫!NOW THERE'S 2 OF 'EM

‫[[SIZZLES

‫[[SCREECHES AND ROARS

‫!THAT'S WEIRD! COME ON, ‫OMAR !CHECK OUT TIME

‫!UHH! OH

‫[[PANTS

‫[[GASPS

‫[[THUD

‫!AAH! UHH

‫!EN GARDE

‫!UHH

‫!HIYAH

‫!WHOO-UHH

‫!WHOO-UHH

‫!HAH

‫[[SCREECHES AND ROARS

‫!AAH

‫!IT'S RUNNING AWAY

‫,NO. JUST LOOKING FOR MORE FOOD

‫AND THE WHOLE ‫.CITY'S ON ITS MENU

‫?WHAT ARE YOU GONNA DO

‫!SPOIL ITS APPETITE

‫!YO, GOOPY

‫[[ROARING

‫?YOU STILL GOT THE ‫MUNCHIES !WELL, HERE I AM

‫!COME AND GET YOUR GRUB ON

‫!UHH

‫!HMM! LEMONY-FRESH SCENT, TOO

‫!Reporter: OVER HERE

‫:Second reporter ‫?WERE YOU AFRAID

‫!Third reporter: LOOK THIS WAY

‫[REPORTERS' QUESTIONS ‫[OVERLAPPING

‫LOOK! SUDDENLY ‫.THEY'RE THE HEROES

‫WHY WERE YOU INSIDE THE ‫?SCHOOL AFTER IT CLOSED

‫.WE WERE STAGING A PROTEST

‫OUR JOURNALISM ‫DEPARTMENT BUDGET

‫,HAS BEEN SEVERELY CUT

‫AND WE FEEL THERE ‫MUST BE A BETTER WAY

‫.TO ALLOCATE SCHOOL FUNDS

‫IN FACT, FRIEDA HAS WRITTEN ‫.AN EDITORIAL ON THE SUBJECT

‫!ONE AT A TIME

‫.HERE YOU ARE

‫[REPORTERS' QUESTIONS ‫[OVERLAPPING

‫YO, V! DON'T YOU WANT ‫?TO BE INTERVIEWED

‫!GOT NOTHING TO SAY

‫BESIDES, I FEEL LIKE ‫.I JUST CAUGHT A GERM

‫!NAH! HA HA HA! NAH! HA HA HA