Original subtitles

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫♪ GOTTA GET UP... ♪

‫[[BURGLAR ALARM RINGS

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪

‫♪ HERE WE GO ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY ♪ ♪ GET UP! ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY ♪ ♪ GET UP! ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY ♪ ♪ GET UP! ♪

‫♪ GO! GET UP! ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY ♪

‫Static: I PUT A ‫!SHOCK TO YOUR SYSTEM

‫.CAPTIONING MADE POSSIBLE ‫BY WARNER BROS TV ANIMATION

‫.AND THE U.S ‫DEPARTMENT OF EDUCATION

‫[[WHISTLE BLOWS ‫[[STARTER GUN FIRES

‫[[CROWD CHEERING

‫CAN'T YOU SPEED ‫?THIS UP, FRIEDA

‫I MEAN, HOW LONG DOES IT TAKE

‫TO SUCK UP THE AMBIANCE

‫?OF THE TRACK TEAM, ANYWAY

‫MY STRENGTH AS A REPORTER

‫,IS GETTING THE STORY

‫.NO MATTER HOW LONG IT TAKES

‫.OH, COME ON, YO

‫YOUR STRENGTH IS ‫BEING THE ONLY KID

‫WILLING TO STAY AFTER SCHOOL

‫.FOR JOURNALISM CLUB

‫!HUMPH

‫!HEY, DEREK! THAT'S AWESOME

‫OH! LIKE MERCURY ‫.RACING AGAINST TURTLES

‫YOU'RE DROOLING ALL OVER ‫!MY KNAPSACK, FRIEDA

‫WHAT'S DEREK BARNETT ‫?GOT THAT I DON'T HAVE

‫.LET'S MAKE A LIST

‫LOOKS, HEIGHT, ALL-STATE ‫IN TRACK AND FIELD

‫SHALL I QUIT WHILE ‫?YOU'RE BEHIND

‫.I THOUGHT WE WERE TIGHT, RICH

‫WE ARE, V! JUST ‫.KEEPING IT REAL

‫!Frieda: DEREK

‫!HE'S COMING THIS WAY

‫.MAYBE I CAN GET AN EXCLUSIVE

‫!JUST CHILL, LOIS LANE

‫UH

‫?WHAT'S UP, VIRGIL

‫.UH, HEY, DEREK ‫?WHAT'S GOING ON

‫?CAN YOU DO A SOLID FOR ME

‫!?ME?! HIM

‫MY MATH AND SCIENCE ‫.GRADES ARE A LITTLE SHAKY

‫COACH SAID GET A TUTOR ‫.OR I'M OFF THE TEAM

‫.YOU'RE THE MAN WITH THE BRAIN

‫!CAN YOU HELP ME? AWESOME

‫UH, SURE. WE CAN DO ‫.THE TUTORING THING

‫.COOL! CHECK YOU LATER, THEN

‫!DEREK, JUST ONE QUESTION

‫!DEREK, SLOW DOWN

‫DO YOU KNOW WHAT HANGING ‫WITH DEREK "D.B." BARNETT'S

‫?GONNA DO TO MY REP

‫?UH, START IT

‫JEEZ, SHARON! A LITTLE ‫?PRIVACY, PLEASE

‫JUST GETTING SOME ‫!FRUIT, B A BY BRO

‫I APOLOGIZE FOR MY ‫SISTER SUCKING UP

‫.ALL THE GOOD AIR ‫AROUND YOU, D !OW

‫[SWEETLY] HAPPY ‫!STUDYING, DEREK

‫TRADE YA YOUR SWEAT ‫.SOCKS FOR MY SISTER

‫NOW, LET'S HIT ‫.THAT ALGEBRA BOOK

‫.OH, GREAT! ALL THOSE Xs AND Ys

‫.IT'S ALPHABET SOUP TO ME

‫.DON'T SWEAT IT, D.B

‫JUST THINK OF ‫ALGEBRA AS SOMETHING

‫.YOU'LL NEVER USE AS AN ADULT

‫THAT'LL TAKE THE EDGE ‫.OFF LEARNING IT NOW

‫.HEH HEH... UNH! OH, NOT NOW

‫!WHAT'S WRONG? UHH

‫UNH! BEEN GETTING ‫.THESE CRAMPS LATELY

‫MUST BE A SPECIAL ‫.ATHLETE'S THING

‫.TOO MUCH EXERCISE OR SOMETHING

‫.YEAH, I GUESS

‫.I... I GOTTA JET, VIRGIL

‫I, UM, PROMISED MY MOTHER

‫.I'D STOP AT A STORE FOR HER

‫?WELL, WHAT ABOUT ALGEBRA

‫?WE'LL GET TO IT TOMORROW, OK

‫.DON'T MIND ME, BOYS

‫.JUST GETTING SOME H20

‫.NO PROBLEM, MR. HAWKINS

‫I'M LEAVING. I CAN ‫.FEEL THOSE As ALREADY

‫THEY'LL PUT A SMILE ON ‫.MY MOM'S FACE AGAIN

‫.THANKS, V

‫PROUD OF YOU FOR ‫.HELPING DEREK, SON

‫POPS, WHEN YOU'RE ‫,TOUCHED BY GENIUS

‫.YOU'VE GOTTA SHARE THE GIFT

‫BESIDES, THANKS TO HIM, I'M ‫.FINALLY MEETING CHEERLEADERS

‫!UGH! OH, NO! NOT AGAIN

‫[[GRUNTING

‫.WHEW! IF I CAN JUST GET HOME

‫?ARGH! HEY, KID, ARE YOU OK

‫[[PASSENGERS SCREAMING

‫!IT'S A BANG BABY

‫[[GASPING

‫!WAIT

‫?WHA-WHAT'S HAPPENING TO ME

‫[[CARS SPEEDING AWAY

‫[JEEZ! [GASPS

‫[[SIREN

‫!AAH

‫[[BOTH SCREAMING

‫♪ HEY, HEY, HEY, HEY ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY, HEY ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

‫Woman: IT'S GREAT! IT'S ‫.CALLED THE BUTTER DIET

‫[[SCREAMING

‫!SORRY, LADIES

‫[[BREATHES DEEPLY

‫[[BYSTANDERS TALKING

‫[[MEOW

‫[[PANTING

‫[[HISSES

‫!GOTTA GET HELP

‫.HELP IS HERE

‫?HUH

‫!OOH

‫?WHAT

‫.YOU'RE LUCKY I WAS IN THE HOOD

‫?WHO ARE YOU

‫I'M A COLLECTOR

‫OF METAHUMANS

‫.LIKE YOU

‫.NO

‫YOU'VE REALLY GONE ‫.MENTAL NOW, RICHIE

‫WHAT AM I GOING TO DO

‫WITH THIS WRINKLY ‫?PIECE OF FOIL

‫TOSS IT IN THE AIR

‫.AND GIVE IT SOME JUICE, BRO

‫!Static: HELLO

‫.YEAH! IT'S MYLAR, DUDE

‫STUFF'S STRONGER THAN ‫.REINFORCED STEEL

‫!I CALL IT... THE STATIC SAUCER

‫!I CALL IT MY SLICK NEW RIDE

‫AND JUST IN TIME ‫.FOR PATROL, TOO

‫!MAN, YOU THE MAN

‫.JUST DOING MY JOB

‫SO, DEREK DIDN'T SHOW UP ‫?FOR TUTORING AGAIN, HUH

‫YEAH! NO ONE AT SCHOOL'S ‫,SEEN HIM IN DAYS

‫.NOT EVEN HIS TRACK BUDDIES

‫.DUDE'S GONE COMPLETELY AWOL

‫?WHAT DO YOU THINK

‫,DON'T KNOW WHAT TO THINK, RICH

‫BUT I'LL KEEP AN ‫.ELECTRIC EYE OUT FOR HIM

‫!NO CRIME IN SIGHT

‫GUESS THEY KNOW THAT WHEN ‫,STATIC'S IN THE HOUSE

‫.BAD GUYS BETTER STEP OFF

‫!UNH! AAH

‫,AM I SEEING THINGS

‫OR DID JUST GET JACKED ‫?BY A GIRL WITH FEATHERS

‫![SNIFFS] AW, MAN

‫MY GEAR SMELLS LIKE ‫!CHINESE TAKEOUT

‫!Man: HEY, ELECTRIC BOY

‫!WHOA

‫,NICE LEAP, SUPER SHOCKER

‫.OR WHATEVER YOUR ‫NAME IS [[CHUCKLING

‫!?CAN WE PLAY AGAIN, HUH? HUH

‫!?CAN WE

‫THAT'S WHAT YOU ‫.GET FOR DISSING ME

‫!NOWHERE TO RUN, BAY-BEE

‫!NOWHERE TO HIDE

‫SO HOLDING HANDS

‫AND SINGING ‫?KUMBAYA IS OUT, HUH

‫.Shadow: RELAX, HERO

‫WE JUST WANTED TO ‫.GET YOUR ATTENTION

‫!AAH! UNH

‫!?WHO TURNED OFF ‫THE LIGHTS !WHOA

‫WHAT WAS THAT RIDE? THE ‫?TWILIGHT ZONE EXPRESS

‫.MAN! TALK ABOUT YOUR LAST STOP

‫Shadow: IT SERVES ‫.OUR NEEDS QUITE WELL

‫CALL ME EBON, MASTER ‫.OF SHADOW AND DARKNESS

‫?NOT VERY MODEST, ARE YOU

‫.NO TIME FOR MODESTY, HERO

‫I BELIEVE YOU'VE ‫?MET MY PARTNERS

‫.TALON

‫WE'VE ALREADY BUMPED ‫.INTO EACH OTHER

‫.SHE'S OUR LITTLE TURTLEDOVE

‫.THEN THERE'S SHIV

‫!HEY! AAH

‫.DANG! MY AIM IS OFF TODAY

‫[[LAUGHING

‫.NOT THE ONLY THING THAT'S OFF

‫SHIV MAKES ‫,LIGHT-ENERGY WEAPONS

‫.THE SHARPER THE BETTER

‫,AND THIS IS OUR LATEST RECRUIT

‫A POWERHOUSE OF IONIC ‫ENERGY .D-STRUCT

‫,HE'S A LITTLE SHY AT FIRST

‫.BUT HE WARMS UP

‫.DON'T I KNOW IT

‫SO, YOU BRING ME DOWN ‫?HERE FOR A MEET AND GREET

‫.MORE LIKE A PROPOSITION

‫?OH, REALLY

‫,JOIN US. WE'RE A NEW BREED

‫.THE METABREED

‫!GOOD FOR YOU

‫BUT I THINK I'M OUT ‫.OF YOUR SPECIES

‫JUST BECAUSE THE GAS ‫.DIDN'T MESS UP Y O UR FACE

‫DOESN'T MEAN YOU'RE ‫!NOT A FREAK LIKE US

‫UP THERE, THEY CALL US ‫.CREATURES, MONSTERS

‫THEY FORCE US TO ‫.GO UNDERGROUND

‫.BUT IT'S ALL TO THE GOOD

‫WE'VE BEEN BIDING ‫.OUR TIME, BONDING

‫.TAKE D-STRUCT HERE

‫.UP THERE, HE WAS AN OUTCAST

‫.BUT WITH US, HE'S FOUND ‫A HOME ?RIGHT, DEREK

‫[[SIGHS

‫!?DEREK

‫?SO, WHAT ABOUT MY OFFER, HERO

‫UH, THANKS, BUT I DON'T ‫.PLAY WELL WITH OTHERS

‫YOU THINK YOU'RE ! ‫?BETTER THAN US

‫.TEMPER, TALON

‫HE NEEDS TIME TO ‫.THINK ABOUT IT

‫!WHOA

‫.I WARN YOU, STATIC

‫,IF YOU'RE NOT DOWN WITH US

‫YOU GO RIGHT TO THE ‫.TOP OF OUR LIST

‫.SEE YA SOON

‫EVEN RIPLEY WOULDN'T ‫.BELIEVE THIS

‫,I'M TELLING YOU ‫RICH, THAT EBON GUY

‫, "CALLED D-STRUCT" DEREK

‫.AND DEREK WAS AWOL AGAIN TODAY

‫!COINCIDENCE? PLEASE

‫?Woman: YES

‫,MRS. BARNETT? I'M VIRGIL ‫.A-AND THIS IS RICHIE

‫.WE'RE FROM DEREK'S SCHOOL

‫?HAVE YOU SEEN DEREK

‫?DO YOU KNOW WHERE ‫HE IS ?YOU DON'T KNOW

‫DEREK HASN'T BEEN ‫.HOME FOR 4 DAYS

‫WE'VE BEEN ARGUING ‫.LATELY ABOUT HIS GRADES

‫.MAYBE I WAS TOO HARD ‫ON HIM .HE STORMED OFF

‫MRS. BARNETT, HE ‫WOULDN'T RUN AWAY

‫.'CAUSE OF THAT. I'M SURE OF IT

‫HE WAS WORKING WITH ‫.ME ON HIS GRADES

‫?THEN WHY WOULD HE LEAVE

‫.I WISH I KNEW

‫,PLEASE, IF YOU SEE MY SON

‫.TELL HIM TO COME HOME

‫!Virgil: THERE

‫I GOT THE CITY ‫.GRID ON THE SCREEN

‫[[BEEPING

‫OK. NOW TO ACCESS THE LIST

‫.OF DAKOTA SUBWAY STATIONS

‫DON'T FORGET TO PLUG-IN . ‫"THE LETTERS" M-I

‫.YEAH, YEAH

‫?UH-OH! 30 ENTRIES

‫"AW, MAN." M-I ‫.COULD MEAN ANYTHING

‫.WE NEED MORE INFO, V

‫[[SHIV SNORING

‫.GET UP, SHIV! TIME TO MOVE

‫.OH, JUST 5 MORE ‫MINUTES, MOMMY !OH

‫.GET UP! I WON'T ASK AGAIN

‫.YOU'RE TENSE, EBON ‫.SOMEBODY NEEDS A HUG

‫.OR MAYBE NOT

‫?HEY, WHERE'S D-STRUCT

‫[[STRAINING

‫[[SIGHS

‫!ARGH

‫Ebon: WHY TORTURE ‫?YOURSELF, D-STRUCT

‫.YOU SHOULD ACCEPT YOUR GIFT

‫UP THERE, ALL YOU WERE GOOD FOR

‫,WAS RUNNING AROUND A TRACK

‫AND EVEN THAT THEY WERE ‫.GONNA TAKE AWAY FROM YOU

‫,BUT AFTER TONIGHT

‫YOU'LL SHOW THEM ‫.YOUR TRUE POWER

‫.WE ALL WILL. LET'S GO

‫LOOKS LIKE YOU HAD ‫.A GOOD WEEKEND

‫!REAL GOOD. HEH

‫I'LL BE GLAD WHEN ALL THIS ‫.CASH IS UNDER LOCK AND KEY

‫WHAT THE

‫.[WHISPERING] Davis, it's me

‫.YEAH? 2 guys. Bang babies

‫IT'S OUR COMING OUT ‫.PARTY, D-STRUCT

‫.YOU'RE UP

‫!DO IT

‫!POW

‫[[CHUCKLING

‫,2-11 IN PROGRESS ‫!DAKOTA SPORTS SHOP

‫!REQUEST BACKUP! REQUEST BACKUP

‫!10-4

‫[[GASPS

‫SEE, D-STRUCT? EASIER THAN ‫.A JOG AROUND THE TRACK

‫NOW, YOU KNOW THAT MONEY ‫.DOESN'T BELONG TO YOU

‫!GRR

‫!NOT SO FAST, BEAKY

‫.CLAW YOUR WAY OUT OF THAT

‫!SOSA DREAMS OF BEING THIS GOOD

‫RIPPING OFF SPORTING ‫?GOOD STORES

‫WHAT KIND OF ATHLETE ‫?ARE YOU, BARNETT

‫HOW'D YOU... I KNOW ‫.IT'S YOU, DEREK

‫.DON'T GO OUT LIKE THIS, MAN

‫!HE'S OUT TO GET YOU

‫!ICE THIS SUCKER! NOW

‫[[ROARS

‫!AAH

‫!YAAH

‫!AAH

‫!WHOA! WHOA

‫HUH! WONDER IF TARZAN ‫?HAS DAYS LIKE THIS

‫[[MUMBLES

‫WAHOO! I'M ROLLING ‫!IN THE BENJAMINS

‫?[LAUGHING] CARE FOR A SWIM

‫.GRR! YOU PLAY AROUND TOO MUCH

‫!HEH HEH HEH! LOOSEN UP ‫!BUY YOURSELF A MANICURE

‫!UGH

‫?DON'T WANNA JOIN IN, D-STRUCT

‫A SHAME. YOU HAVE THE ‫.MOST TO CELEBRATE

‫.THAT SHOT TOOK STATIC ‫OUT PERMANENT .GOOD JOB

‫Virgil: SO WHAT DO ‫?I TELL HIS MOTHER

‫.I FOUND YOUR SON, MRS. BARNETT

‫BAD NEWS IS, HE'S ‫LIVING IN A TUNNEL

‫.WITH A BUNCH OF FREAKS

‫GOOD NEWS IS, HE'S ‫.HIS OWN NIGHT-LIGHT

‫!I GOT SOMETHING ‫I CROSS-REFERENCED

‫ALL ABANDONED SUBWAY STATIONS

‫WITH "M-I" IN THE TITLE ‫.WITH DEMOLITION DATES

‫THERE'S ONLY ONE ‫STATION WITH NO DATE

‫THE OLD MILESTONE ‫.STREET STATION

‫.I BETTER GET GOING

‫,TIME DEREK AND I HAD A TALK

‫.METAHUMAN TO METAHUMAN

‫WHAT ARE YOU GOING ‫?TO SAY TO HIM

‫?WHAT CAN YOU SAY TO HIM

‫.GONNA IMPROVISE

‫,Static: WHEW! THIS PLACE NEEDS

‫LIKE, A GALLON ‫!OF AIR FRESHENER

‫[[SNORING

‫![WHISPERING] Derek

‫You?! But I thought I

‫.YOU THOUGHT WRONG, D

‫I GOT MORE LIVES THAN ‫.MADONNA HAS HAIRSTYLES

‫.NO, I... I CAN'T

‫.YOU DON'T BELONG DOWN HERE

‫.PEOPLE MISS YOU, MAN

‫YOUR FRIENDS... YOUR MOTHER

‫!LOOK AT ME. I'M A FREAK

‫MY MOMS DON'T NEED ‫!TO DEAL WITH THIS

‫JUST BECAUSE EBON WANTS ‫YOU TO THINK THAT WAY

‫.DOESN'T MEAN YOU HAVE TO

‫TO YOUR MOMS, YOU'RE ‫,ALWAYS GONNA BE DEREK

‫.NO MATTER WHAT YOU LOOK LIKE

‫.DON'T DO THIS TO HER

‫SHE THINKS YOU ‫.LEFT 'CAUSE OF HER

‫[HEY! ARGH! [MUMBLING

‫YOU ARE WORKING MY ‫.LAST NERVE, HERO

‫!HA

‫!IONIZE HIM

‫PAST TIME I DID ‫.THE RIGHT THING

‫THEY HAVE THE ‫.ADVANTAGE DOWN HERE

‫!WE NEED TO JET, D! COME ON

‫!RIGHT BEHIND YOU

‫!ALL ABOARD

‫!YES

‫!GET 'EM

‫!Virgil: STATIC EXPRESS, Y'ALL

‫NEXT STOP, ANYWHERE ‫.BUT THE LAST ONE

‫!YOU'RE WEAK

‫YOU DON'T HAVE WHAT IT ‫.TAKES TO BE ONE OF US

‫!HEY, TURKEY GIRL

‫[THIS CAR'S FULL! [SCREECHES

‫[WHOA! HUH? [GASPS

‫[PEEKABOO! [CACKLING

‫.MY TURN

‫[[LAUGHING

‫!WILD! UGH

‫[[GASPS

‫YOU TWO HAVE BEEN A MAJOR ‫!DISAPPOINTMENT TO ME

‫FOR THAT, I'M SENDING YOU BOTH

‫!ON A ONE-WAY TRIP TO OBLIVION

‫!COVER YOUR EYES

‫!UNH! ARGH

‫I KNEW HE'D SEE ‫.THE LIGHT SOME DAY

‫.Rich: MAN, ARE THEY HAPPY

‫TO SEE EACH OTHER ‫?AGAIN OR WHAT

‫SURE BEATS BEING STUCK

‫WITH SHADOW MAN ‫!AND HIS SIDESHOW

‫YEAH. AND DEREK ‫VOLUNTEERING HIMSELF

‫TO BE A GUINEA PIG ‫,FOR BIG BANG RESEARCH

‫.THAT TAKES REAL GUTS

‫,AFTER WHAT HE'S BEEN THROUGH

‫.D.B.'s GOT GUTS TO SPARE

‫.WELL, TIME TO HEAD HOME. AMEN

‫?BUT THE SUBWAY'S OUT, OK

‫.CAPTIONING MADE POSSIBLE ‫BY WARNER BROS TV ANIMATION

‫.AND THE U.S ‫DEPARTMENT OF EDUCATION

‫CAPTIONED BY THE NATIONAL ‫CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org

‫,♪ GOTTA GET UP ‫GOTTA GO, GET UP ♪

‫♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

‫Static: I PUT A ‫!SHOCK TO YOUR SYSTEM

‫!STATIC SHOCK