Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,599 --> 00:00:58,767
To ten gość!
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,519
O czym ty mówisz, jaki gość?
3
00:01:02,228 --> 00:01:03,813
Kto? Jun-hui?
4
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Musisz to wyjaśnić.
5
00:01:13,198 --> 00:01:14,032
Puść ją.
6
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
Hej.
7
00:01:19,704 --> 00:01:20,872
Chodź ze mną.
8
00:01:26,461 --> 00:01:28,171
- Przestańcie!
- Hej!
9
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
- Co z wami?
- Boże.
10
00:01:30,548 --> 00:01:32,425
- Hej, puszczaj!
- Jun-hui!
11
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
- Hej!
- Co mamy robić?
12
00:01:34,344 --> 00:01:36,805
{\an8}- Idziemy.
- Jun-hui, o co chodzi?
13
00:01:36,888 --> 00:01:39,349
{\an8}- Z czym masz problem?
- Cicho bądź.
14
00:01:39,432 --> 00:01:41,184
- Co tu się dzieje?
- Puszczaj.
15
00:01:41,267 --> 00:01:42,769
{\an8}- Odpowiedz!
- Cicho.
16
00:01:42,894 --> 00:01:44,938
{\an8}- Porozmawiajmy na zewnątrz.
- Niech to.
17
00:01:45,230 --> 00:01:47,190
{\an8}Gyu-min, ty go znasz?
18
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
{\an8}- A ty?
- To mój przyjaciel.
19
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
{\an8}Co? Przyjaciel? Rety.
20
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
{\an8}To znaczy, że jesteś ode mnie młodszy.
21
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
{\an8}Nie wierzę. Na co się gapisz?
22
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
{\an8}Zobaczysz, nie zapomnę ci tego.
23
00:02:03,581 --> 00:02:06,501
{\an8}Co tu się dzieje?
Dlaczego tak się zachowujecie?
24
00:02:08,711 --> 00:02:10,547
{\an8}- O co chodzi?
- Pogadamy na zewnątrz.
25
00:02:10,630 --> 00:02:11,589
{\an8}Szlag.
26
00:02:15,885 --> 00:02:16,970
Znalazłeś ich?
27
00:02:17,679 --> 00:02:18,596
Nie.
28
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
Dokąd oni poszli?
29
00:02:21,474 --> 00:02:23,351
Nie ma ich na zewnątrz.
30
00:02:23,726 --> 00:02:26,020
O co tutaj chodzi?
31
00:02:26,729 --> 00:02:29,107
Powiedziałam, że wyjaśnię później.
32
00:02:29,190 --> 00:02:30,900
- Dlaczego...
- Wystarczy.
33
00:02:31,609 --> 00:02:34,154
Przestań. Idź do pokoju się przebrać.
34
00:02:36,197 --> 00:02:39,325
Czułam, że coś się święci,
gdy zobaczyłam cię w tej sukience.
35
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
To dlatego tak dziwnie się zachowywałaś.
36
00:02:41,953 --> 00:02:42,871
Na litość boską...
37
00:02:44,205 --> 00:02:45,081
Boże!
38
00:02:47,458 --> 00:02:48,376
Cholera.
39
00:02:48,668 --> 00:02:50,003
Chłopaki, proszę!
40
00:02:50,461 --> 00:02:53,381
Musicie mi chociaż powiedzieć,
co się dzieje.
41
00:02:53,673 --> 00:02:56,634
Dlaczego tak się zachowujecie?
Zwariuję przez was.
42
00:02:56,718 --> 00:02:58,636
To ja tutaj zwariuję!
43
00:02:59,012 --> 00:03:01,389
Jin-a go lubi. Sama tak powiedziała.
44
00:03:01,806 --> 00:03:02,849
O czym ty mówisz?
45
00:03:03,099 --> 00:03:04,684
Mówiłem, że to mój przyjaciel.
46
00:03:04,767 --> 00:03:06,686
I to mnie tak szokuje.
47
00:03:07,478 --> 00:03:10,356
O czym on mówi?
48
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
Powiedz coś!
49
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
Ostatnio kazałem ci się odpieprzyć.
50
00:03:16,696 --> 00:03:18,114
Prześladujesz ją czy co?
51
00:03:19,490 --> 00:03:20,408
Życie ci niemiłe?
52
00:03:20,491 --> 00:03:21,701
- Ty mały...
- Hej!
53
00:03:25,830 --> 00:03:28,958
Co powiedziałeś?
Sugerujesz, że jest stalkerem?
54
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
Zdradzał ją.
55
00:03:35,757 --> 00:03:37,133
Dlatego z nim zerwała.
56
00:03:39,177 --> 00:03:40,637
To straszny gnojek.
57
00:03:43,932 --> 00:03:46,309
- Naprawdę ją zdradziłeś?
- Chwila. Nie...
58
00:03:46,726 --> 00:03:48,519
Właściwie to...
59
00:03:49,520 --> 00:03:51,731
To nie tylko ja!
Jin-a też mnie zdradziła z tym gościem.
60
00:03:51,814 --> 00:03:52,857
Mówiłem ci.
61
00:03:53,107 --> 00:03:55,109
Powiedziała rodzicom, że go lubi.
62
00:03:55,193 --> 00:03:56,277
Tak było!
63
00:04:00,657 --> 00:04:02,367
- Idź.
- Seung-ho.
64
00:04:02,450 --> 00:04:03,409
Po prostu idź.
65
00:04:04,577 --> 00:04:07,372
Idź, zanim stłukę cię na kwaśne jabłko.
66
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
Głuchy jesteś?
67
00:04:11,084 --> 00:04:13,002
Odpieprz się, gnoju!
68
00:04:15,380 --> 00:04:17,507
Czyli mi nie ufasz?
69
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
Dobrze. Jak sobie chcesz.
70
00:04:20,343 --> 00:04:23,388
Kiedyś tego pożałujecie.
71
00:04:34,065 --> 00:04:36,276
Yoon Jin-a, ty idiotko.
72
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
Kiedy się dowiedziałeś?
73
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Trzeba mi było wtedy powiedzieć.
74
00:04:43,908 --> 00:04:46,327
Zachowujesz się,
jakby jej życie cię obchodziło.
75
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
Rety.
76
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Trzeba było mu przywalić.
77
00:04:55,336 --> 00:04:56,713
Miałeś się nie wtrącać.
78
00:04:57,714 --> 00:04:59,507
Nie widziałeś, co się dzieje?
79
00:05:00,216 --> 00:05:02,593
Matko, aleś ty tępy.
80
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
Powiedział, że moja siostra cię lubi.
81
00:05:04,762 --> 00:05:06,347
Jak miałem trzeźwo myśleć?
82
00:05:08,975 --> 00:05:10,310
Rety.
83
00:05:27,869 --> 00:05:30,872
Co się stało? Biliście się?
84
00:05:31,998 --> 00:05:33,416
Gyu-min ją zdradzał.
85
00:05:35,168 --> 00:05:36,169
I co?
86
00:05:36,627 --> 00:05:39,047
Ale najpierw, Jun-hui, dlaczego...
87
00:05:39,130 --> 00:05:40,048
Mamo.
88
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
Gyu-min wciąż mnie nachodził,
89
00:05:44,761 --> 00:05:46,637
więc Jun-hui miał udawać mojego chłopaka,
90
00:05:46,721 --> 00:05:48,097
żeby tamten się odczepił.
91
00:05:48,181 --> 00:05:50,975
- Mówiłaś, że coś czujesz do...
- Nie mówiłam poważnie!
92
00:05:51,059 --> 00:05:52,977
Musiałam to powiedzieć,
żeby dał mi spokój.
93
00:05:53,603 --> 00:05:54,812
Mam to tłumaczyć?
94
00:05:55,188 --> 00:05:57,857
Nie mogłam uwierzyć własnym uszom.
95
00:05:57,940 --> 00:05:58,900
Byłam w szoku!
96
00:05:58,983 --> 00:06:01,444
Daj spokój, nie besztaj jej.
97
00:06:01,527 --> 00:06:03,446
Nie zrobiła nic złego.
98
00:06:04,947 --> 00:06:07,075
Dziękujemy, Jun-hui.
99
00:06:07,909 --> 00:06:10,411
Nie ma za co. Przepraszam za zamieszanie.
100
00:06:10,995 --> 00:06:13,122
Nie musisz przepraszać.
101
00:06:13,706 --> 00:06:15,374
To my powinniśmy przeprosić ciebie.
102
00:06:16,084 --> 00:06:17,877
Ale wstyd, Jin-a.
103
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Jesteś za stara na takich,
co grają na dwa fronty.
104
00:06:21,964 --> 00:06:24,550
- Z nikim nie powinnaś się już spotykać.
- Ucisz się!
105
00:06:24,926 --> 00:06:26,886
- Powinniście coś zjeść.
- Nie trzeba.
106
00:06:27,428 --> 00:06:29,764
Przyjdę innym razem.
107
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
Chodź tu.
108
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
Powiedz prawdę.
109
00:07:02,755 --> 00:07:04,132
To z Gyu-minem to prawda.
110
00:07:04,382 --> 00:07:06,092
A to z Jun-huim już nie?
111
00:07:06,384 --> 00:07:08,469
- Mamo, błagam.
- Boże!
112
00:07:08,970 --> 00:07:10,555
Nie wstyd ci tak przy Jun-huim?
113
00:07:10,638 --> 00:07:13,766
To przyjaciel twojego brata.
Co on sobie o tobie pomyśli?
114
00:07:13,975 --> 00:07:17,437
Pewnie to, że jesteś nienormalna
i nie potrafisz funkcjonować w związku.
115
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
A co z Seung-ho?
116
00:07:18,980 --> 00:07:21,732
Jego przyjaciel jest w to zamieszany,
pewnie mu wstyd.
117
00:07:22,233 --> 00:07:25,570
Czemu zawsze przyciągasz
takich nieudaczników?
118
00:07:25,653 --> 00:07:28,281
Czemu robisz coś, o co nie prosiłam?
119
00:07:28,364 --> 00:07:29,949
Dlaczego zaprosiłaś Gyu-mina?
120
00:07:30,283 --> 00:07:32,201
Wydałabyś mnie za pierwszego lepszego.
121
00:07:32,493 --> 00:07:34,328
Małżeństwo to dla ciebie żart?
122
00:07:34,412 --> 00:07:35,955
Nie podnoś na mnie głosu!
123
00:07:37,665 --> 00:07:38,499
Posłuchaj.
124
00:07:38,749 --> 00:07:41,836
Gdybyś była dla niego dobra,
Gyu-min nigdy by cię nie zdradził.
125
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
Tyle razy ci mówiłam...
126
00:07:43,671 --> 00:07:44,505
Mamo!
127
00:07:44,922 --> 00:07:45,798
Boże.
128
00:07:46,174 --> 00:07:47,800
Tylko ty wciąż jesteś sama.
129
00:07:47,884 --> 00:07:50,011
Córki znajomych nie miały problemów
130
00:07:50,094 --> 00:07:52,388
z wyjściem za mąż i ustatkowaniem się.
131
00:07:52,472 --> 00:07:56,184
Co jest z tobą nie tak?
Żeby w twoim wieku być panną?
132
00:07:56,267 --> 00:07:58,352
Nie jestem jak tamte dziewczyny!
133
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Może one mają milsze matki!
134
00:08:00,354 --> 00:08:02,398
Jak śmiesz...
135
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
Puść mnie.
136
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
Przyszłam ukraść twoje piwo.
Przyłapałeś mnie.
137
00:08:42,647 --> 00:08:44,023
Ktoś ma zły humor.
138
00:08:44,607 --> 00:08:45,775
Biłeś się?
139
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
Jestem zmęczony.
140
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
Czyli jednak.
141
00:08:49,862 --> 00:08:52,240
Dobrze, że cię nie pokiereszowali.
142
00:08:52,698 --> 00:08:53,950
Wygrałeś?
143
00:08:55,284 --> 00:08:56,494
Idę się umyć.
144
00:08:57,036 --> 00:08:58,037
Chcesz trochę piwa?
145
00:08:58,704 --> 00:08:59,580
Nie, dzięki.
146
00:09:00,998 --> 00:09:02,583
Chyba naprawdę się bił.
147
00:09:04,210 --> 00:09:05,711
Nie obchodzi mnie,
148
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
czy wyjdzie za mąż,
czy umrze jako stara panna.
149
00:09:09,924 --> 00:09:11,676
Przecież mam rację.
150
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
Powiedziałam to, bo się o nią martwię.
151
00:09:13,886 --> 00:09:16,305
- Czemu ona nie rozumie...
- Idź już spać.
152
00:09:16,514 --> 00:09:19,016
Nie zasnę, jestem wściekła!
153
00:09:20,226 --> 00:09:22,478
Jin-a pewnie jeszcze bardziej.
154
00:09:24,313 --> 00:09:26,941
A ty wcale nie pomogłeś.
155
00:09:27,692 --> 00:09:29,902
Nigdy nie byłeś nieustępliwy.
156
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
To dlatego nie zostałeś kierownikiem.
157
00:09:35,116 --> 00:09:37,702
Czemu teraz o tym mówisz?
158
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
Czemu nie?
159
00:09:38,869 --> 00:09:41,581
Gdybyś nie odszedł na emeryturę,
160
00:09:41,664 --> 00:09:43,457
Jin-a nie miałaby takich problemów.
161
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
Wszystko przez to,
że Gyu-min miał nas za gorszych.
162
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
Przepraszam.
163
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Nie musisz przepraszać.
164
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
Nie biłeś się z nim, prawda?
165
00:10:16,532 --> 00:10:17,908
Próbował uderzyć Jun-huiego.
166
00:10:17,992 --> 00:10:18,951
Uderzył go?
167
00:10:19,452 --> 00:10:20,828
Tylko próbował.
168
00:10:25,207 --> 00:10:27,668
Mogłaś wybrać kogoś innego
do roli swojego chłopaka.
169
00:10:27,752 --> 00:10:30,004
Gyu-min nie mógł znieść,
że to mój przyjaciel.
170
00:10:30,963 --> 00:10:32,048
Odbiło ci?
171
00:10:34,050 --> 00:10:37,178
Rozmawialiście o czymś jeszcze?
172
00:10:37,928 --> 00:10:41,265
Niby o czym? Powiedzieliśmy mu,
że ma się odpieprzyć, bo go zabijemy.
173
00:10:43,184 --> 00:10:44,393
Co jest z tobą nie tak?
174
00:10:47,688 --> 00:10:49,565
Mam już dość kazań na dziś.
175
00:10:50,274 --> 00:10:51,442
Nie dokładaj kolejnego.
176
00:12:23,451 --> 00:12:24,326
Cześć.
177
00:12:24,994 --> 00:12:26,454
Co ty tu robisz o tej porze?
178
00:12:27,746 --> 00:12:29,874
Przyszłam, bo wyczułam alkohol.
179
00:12:29,957 --> 00:12:32,209
- Dobra dziewczynka.
- No jasne.
180
00:12:32,793 --> 00:12:34,753
- Chwila, czy ty...
- Co?
181
00:12:34,837 --> 00:12:36,922
Pewnie przyszłaś tu,
bo nie otworzyłam drzwi.
182
00:12:37,006 --> 00:12:38,924
Dzwoniłam, ale nie było cię w środku.
183
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
Wiedziałam, że będziesz tutaj.
184
00:12:40,509 --> 00:12:43,345
Przyszłam ukraść więcej piwa. Chodź.
185
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
Gdzie Jun-hui?
186
00:12:46,891 --> 00:12:49,852
Był tu, ale szybko wyszedł.
187
00:13:19,089 --> 00:13:22,676
Miałam dość picia w samotności.
Uratowałaś mnie.
188
00:13:24,762 --> 00:13:26,972
Dokąd poszedł Jun-hui?
189
00:13:28,224 --> 00:13:29,266
Nie wiem.
190
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
Chyba z kimś się bił.
191
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
Był nie w sosie.
192
00:13:36,273 --> 00:13:38,025
Nie odpowiadał na moje pytania
193
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
i nie chciał się napić.
194
00:13:40,277 --> 00:13:42,863
Wydaje się być taki silny,
ale w środku jest delikatny.
195
00:13:43,989 --> 00:13:46,992
Musi być strasznie zły i sfrustrowany.
196
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
Pewnie dlatego wyszedł.
197
00:13:51,789 --> 00:13:54,375
Zawsze gdy się złości, robi mi się go żal.
198
00:13:55,584 --> 00:13:57,670
Nie ma ojca ani brata,
199
00:13:57,753 --> 00:13:59,088
z którymi mógłby pogadać.
200
00:14:00,089 --> 00:14:03,259
No i nie ma też
czuwającej u jego boku matki.
201
00:14:03,759 --> 00:14:07,012
Ma tylko mnie,
a ja nie pomogę mu we wszystkim.
202
00:14:08,430 --> 00:14:10,683
Więc przynajmniej
staram się nie suszyć mu głowy.
203
00:14:13,561 --> 00:14:15,145
Wcale nie przyszłaś pić.
204
00:14:16,397 --> 00:14:18,691
Skąd, przecież piję. Zdrowie.
205
00:14:18,774 --> 00:14:20,317
Nie oszukasz mnie.
206
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
Mów wszystko!
207
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
Nic się nie dzieje, Wasza Wysokość.
208
00:14:30,244 --> 00:14:31,078
Zdrówko.
209
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Powinnaś tu zostać na noc.
210
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
- Dobrze.
- Aż tak mnie lubisz?
211
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
No jasne.
212
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
Wciąż żyjesz.
213
00:15:27,885 --> 00:15:29,053
Matko.
214
00:15:30,596 --> 00:15:31,430
Co?
215
00:15:34,016 --> 00:15:36,101
To tylko żart. Coś ty taki wrażliwy?
216
00:15:38,687 --> 00:15:40,648
Chce pan próbkę?
217
00:15:41,440 --> 00:15:43,233
To nasz nowy produkt.
218
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
Wcześnie przyszedłeś.
219
00:15:48,781 --> 00:15:49,865
O wiele za wcześnie.
220
00:15:53,410 --> 00:15:54,745
Co do wczoraj...
221
00:15:56,497 --> 00:15:57,623
Dziękuję.
222
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
Zadziwiasz mnie.
223
00:16:00,960 --> 00:16:03,504
Myślałem, że będziesz wściekła za to,
że się wtrąciłem.
224
00:16:03,587 --> 00:16:04,880
Co?
225
00:16:05,631 --> 00:16:07,216
Spóźnisz się. Idź.
226
00:16:11,845 --> 00:16:13,263
Proszę spróbować tego.
227
00:16:13,347 --> 00:16:16,892
Co masz na myśli? To nie ma sensu.
228
00:16:16,976 --> 00:16:20,729
Nie odpowiadasz na moje pytania,
jakbym mówiła do ściany.
229
00:16:34,910 --> 00:16:36,745
Dlaczego myślałeś,
230
00:16:37,287 --> 00:16:38,956
że będę na ciebie zła?
231
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Bo zniszczyłem szansę na to,
że ty i Gyu-min się zejdziecie.
232
00:16:47,089 --> 00:16:49,591
Czy wyglądam,
jakbym chciała się z nim zejść?
233
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
Więc dlaczego się wystroiłaś
i zaprosiłaś go do siebie?
234
00:16:58,017 --> 00:16:58,976
Dobrze.
235
00:16:59,393 --> 00:17:03,105
Mój strój mógł być trochę mylący.
236
00:17:03,939 --> 00:17:08,027
- Ale miałam ku temu powód.
- Oczywiście, że miałaś.
237
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
Nie zaprosiłam go.
238
00:17:14,241 --> 00:17:16,452
Dla ciebie to miałoby sens?
239
00:17:16,535 --> 00:17:18,746
- Niby jaki?
- To bez znaczenia.
240
00:17:18,829 --> 00:17:20,080
Nie przyszedłby,
241
00:17:20,164 --> 00:17:21,665
gdybyś postawiła sprawę jasno.
242
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
To zdrowy rozsądek.
243
00:17:28,714 --> 00:17:29,757
Skończyliśmy?
244
00:17:30,424 --> 00:17:31,550
Pójdę już.
245
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Rety.
246
00:17:56,158 --> 00:17:57,367
Pani Yoon, zapraszam.
247
00:18:04,750 --> 00:18:06,376
Co się stało w lokalu w Gasan?
248
00:18:06,460 --> 00:18:09,755
Co pani zrobiła,
że właściciel zagroził nam pozwem?
249
00:18:10,297 --> 00:18:12,633
Ale się nasłuchałem od pana Nama.
250
00:18:13,050 --> 00:18:14,635
Jak pani mogła tak nawalić?
251
00:18:16,553 --> 00:18:18,180
Co pani zrobiła,
252
00:18:18,263 --> 00:18:21,058
że franczyzobiorca
chce walczyć z centralą?
253
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
Proszę tak nie stać, tylko to naprawić.
254
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
Jeśli pani tego nie naprawi,
wszystkich nas zwolnią.
255
00:18:27,940 --> 00:18:29,650
Rozumie to pani?
256
00:19:07,646 --> 00:19:08,981
- Mogę wejść?
- Proszę.
257
00:19:20,617 --> 00:19:22,202
Pan przodem.
258
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
- Proszę usiąść.
- Dobrze.
259
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
- Jak się pan ma?
- Dobrze.
260
00:20:23,639 --> 00:20:25,807
Nie miałem wyboru.
261
00:20:26,391 --> 00:20:28,894
Centrala miała nam zagwarantować
jakieś korzyści.
262
00:20:29,269 --> 00:20:30,687
A wydusza z nas pieniądze,
263
00:20:30,771 --> 00:20:32,481
każąc kupować drogie składniki.
264
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
Mój rozsądek mówi, że to bez sensu.
265
00:20:37,694 --> 00:20:39,071
I znów ten rozsądek.
266
00:20:42,824 --> 00:20:45,869
Przepraszam, jestem sfrustrowana.
267
00:20:47,913 --> 00:20:49,164
Rozumiem,
268
00:20:49,915 --> 00:20:52,000
że skoro wysłał pan pismo,
269
00:20:52,084 --> 00:20:53,961
zamierza pan walczyć do końca.
270
00:20:54,962 --> 00:20:57,381
Moja cierpliwość ma swoje granice.
271
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
Nie pozwolę się dłużej wykorzystywać.
272
00:21:01,134 --> 00:21:02,177
Racja.
273
00:21:03,387 --> 00:21:05,305
- Niech pan nie pozwala.
- Dokładnie.
274
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Powinien pan dać im nauczkę.
275
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
Walczyć do samego końca.
276
00:21:11,895 --> 00:21:14,481
Jeśli to tylko blef, nic pan nie zyska,
277
00:21:14,564 --> 00:21:16,650
a tylko się upokorzy, prawda?
278
00:21:18,860 --> 00:21:21,446
Pracując w centrali,
nie powinna pani mówić takich rzeczy.
279
00:21:22,739 --> 00:21:25,367
Wkrótce odejdę.
280
00:21:26,326 --> 00:21:28,328
Dłużej tego nie zniosę.
281
00:21:29,496 --> 00:21:32,499
Mam dość bycia mediatorem
282
00:21:32,582 --> 00:21:35,752
pomiędzy centralą a właścicielami lokali.
283
00:21:40,465 --> 00:21:42,884
Może będzie pan musiał iść do sądu.
284
00:21:43,010 --> 00:21:45,512
Jeśli się to przyda, mogę zeznawać.
285
00:21:47,931 --> 00:21:50,642
Naprawdę zamierza pani odejść?
286
00:21:50,726 --> 00:21:52,269
I co pani zrobi?
287
00:21:53,353 --> 00:21:54,980
Nie mówiłam?
288
00:21:55,564 --> 00:21:58,275
Mój ojciec przeszedł na emeryturę
i nic nie robi.
289
00:21:58,817 --> 00:22:00,235
Dołączę do niego.
290
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
Chce pan się przyłączyć?
291
00:22:16,585 --> 00:22:20,714
Tylko go złapałeś za kołnierz,
nie wierzę, że aż tak cię boli.
292
00:22:20,797 --> 00:22:21,673
Wstawaj.
293
00:22:23,050 --> 00:22:25,927
- No dalej.
- Boli.
294
00:22:26,595 --> 00:22:27,846
Rety.
295
00:22:32,059 --> 00:22:33,143
Pokaż.
296
00:22:34,853 --> 00:22:36,396
Biedaczek.
297
00:22:37,147 --> 00:22:39,900
Musisz pamiętać,
że już nie jesteś taki młody.
298
00:22:40,776 --> 00:22:45,113
Trzeba było to przemyśleć,
zanim się na niego rzuciłeś.
299
00:22:48,867 --> 00:22:50,285
Polepszy ci się,
300
00:22:50,368 --> 00:22:52,412
gdy zażyjesz lekarstwo i odpoczniesz.
301
00:22:54,039 --> 00:22:56,291
Ale najpierw musisz zjeść.
302
00:22:56,750 --> 00:22:59,795
Nie kładź się,
bo drugi raz cię nie podniosę.
303
00:22:59,961 --> 00:23:01,797
Przyniosę ci jedzenie.
304
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Nie powinienem dostać owsianki?
305
00:23:07,511 --> 00:23:10,514
Zachowujesz się,
jakbyś zrobił coś niesamowitego.
306
00:23:27,030 --> 00:23:28,281
- Hyeon-jeong.
- Słucham?
307
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
- Sprawdziłaś stojak z dodatkami?
- Tak.
308
00:23:32,077 --> 00:23:34,204
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, co podać?
309
00:23:34,746 --> 00:23:36,289
Jestem z centrali.
310
00:23:38,500 --> 00:23:40,669
- Nazywam się Kang Se-yeong.
- Rozumiem.
311
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
Pani jest właścicielką?
312
00:23:42,838 --> 00:23:45,590
Zgadza się. Co panią sprowadza?
313
00:23:46,758 --> 00:23:51,179
Nic ważnego.
Byłam w okolicy i wpadłam się przywitać.
314
00:23:52,389 --> 00:23:55,308
Podobno Yoon Jin-a jest pani przyjaciółką.
315
00:23:56,059 --> 00:23:58,562
- Zgadza się.
- Wiele o pani słyszałam.
316
00:23:58,645 --> 00:23:59,521
Rozumiem.
317
00:23:59,604 --> 00:24:03,525
Jest pani również
siostrą pana Seo Jun-huiego, prawda?
318
00:24:03,608 --> 00:24:04,609
Tak.
319
00:24:06,111 --> 00:24:10,323
Poznałam go przez panią Yoon.
320
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
- Naprawdę?
- Tak.
321
00:24:13,535 --> 00:24:14,411
Skoro pani tu jest,
322
00:24:14,494 --> 00:24:16,830
może chce pani sprawdzić,
czy nasza kawa jest dobra?
323
00:24:18,748 --> 00:24:20,167
Co za poczucie humoru.
324
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
Chętnie,
325
00:24:22,169 --> 00:24:25,046
ale muszę za to zapłacić.
326
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
Chyba zaproszę panią innym razem.
327
00:24:41,146 --> 00:24:44,357
Musi pan oddać
wypożyczony sprzęt do centrali,
328
00:24:44,441 --> 00:24:46,151
a resztę sprzedać.
329
00:24:48,028 --> 00:24:49,613
Zamówię ekipę...
330
00:24:49,696 --> 00:24:52,991
Po co się tak spieszyć?
331
00:24:55,035 --> 00:24:59,039
Trzeba jak najszybciej zamknąć lokal,
żeby ograniczyć koszty.
332
00:24:59,497 --> 00:25:01,583
Robię to dla pana.
333
00:25:01,791 --> 00:25:03,043
Nie prosiłem o to!
334
00:25:04,753 --> 00:25:07,672
Dziękuję za troskę,
335
00:25:08,340 --> 00:25:11,176
ale najpierw porozmawiajmy.
336
00:25:11,259 --> 00:25:13,553
Nie sądzi pani, że trochę przesadza?
337
00:25:19,309 --> 00:25:20,810
To przez moje ciężkie życie.
338
00:25:25,982 --> 00:25:29,152
Dlaczego musi być tak skomplikowane?
339
00:25:29,903 --> 00:25:33,031
Cicho! Jest pani taka młoda.
340
00:25:33,114 --> 00:25:34,491
Proszę tak nie mówić.
341
00:25:36,826 --> 00:25:40,163
Niech pan nie zakłada,
że mi łatwo, bo jestem młoda.
342
00:25:42,499 --> 00:25:46,336
Byłam już oszukana i skrzywdzona.
343
00:25:47,545 --> 00:25:50,548
Gdy znajdę jakąś pociechę,
344
00:25:51,132 --> 00:25:52,759
biorę się w garść,
345
00:25:54,177 --> 00:25:56,221
ale później i tak kończę nieszczęśliwa.
346
00:25:58,390 --> 00:26:03,061
Mimo to wciąż poszukuję nadziei.
347
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
Wszyscy tak żyją.
348
00:26:08,817 --> 00:26:10,819
Na pewno wszyscy tak czujemy.
349
00:26:13,989 --> 00:26:16,741
Wiem, każdy próbuje
związać koniec z końcem.
350
00:26:20,161 --> 00:26:21,246
Głowa do góry.
351
00:26:27,335 --> 00:26:29,671
- Głowa do góry.
- Właśnie.
352
00:26:38,388 --> 00:26:39,723
Znowu praca po nocy?
353
00:26:40,849 --> 00:26:42,976
Od kiedy tak ciężko pracujesz?
354
00:26:43,059 --> 00:26:44,060
Zawsze ciężko pracuję.
355
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
356
00:26:46,938 --> 00:26:48,690
Chyba kogoś wam brakuje.
357
00:26:49,607 --> 00:26:51,276
Pani Yoon musiała jechać do...
358
00:26:51,359 --> 00:26:52,569
Ma dzisiaj randkę.
359
00:26:53,611 --> 00:26:54,863
- Ach tak.
- Niemożliwe.
360
00:26:54,946 --> 00:26:57,073
Widziałam ją z chłopakiem.
361
00:26:57,157 --> 00:27:00,660
Byłam wcześniej w kawiarni twojej siostry.
362
00:27:01,202 --> 00:27:02,329
No proszę.
363
00:27:02,704 --> 00:27:06,249
Więc jedna jest na randce,
a wy gdzie teraz idziecie?
364
00:27:06,333 --> 00:27:07,417
Do domu.
365
00:27:08,168 --> 00:27:09,336
Jeszcze nie zdecydowałam.
366
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
Pewnie masz plany.
367
00:27:11,338 --> 00:27:12,630
Coś sobie zorganizuję.
368
00:27:12,714 --> 00:27:15,759
Jun-hui, kiedy zabierzesz mnie
do jakiegoś klubu?
369
00:27:16,968 --> 00:27:18,011
Chodźmy teraz.
370
00:27:18,094 --> 00:27:20,138
Mówiłeś, że musisz pracować...
371
00:27:21,431 --> 00:27:24,559
Chodziło ci o to,
że będziesz całą noc imprezować.
372
00:27:24,642 --> 00:27:26,311
- Wezmę torbę.
- Ja też.
373
00:27:26,770 --> 00:27:28,104
Serio idziemy do klubu?
374
00:27:28,188 --> 00:27:31,316
Nie jestem ubrana,
mogłam założyć coś ładniejszego.
375
00:27:31,816 --> 00:27:33,193
Typowa imprezowiczka.
376
00:27:34,194 --> 00:27:37,072
Bo-ra, pewnie nie chcesz z nami iść?
377
00:27:37,155 --> 00:27:40,033
Chodź, popatrzymy, jak oni się bawią.
378
00:27:41,701 --> 00:27:42,744
Jasne, czemu nie.
379
00:27:45,580 --> 00:27:46,915
O czym ty mówisz?
380
00:27:46,998 --> 00:27:50,627
Jin-a kogoś ma? Przestań zmyślać.
381
00:27:52,379 --> 00:27:56,257
Nawet ja widziałem ich razem.
Jak możesz o tym nie wiedzieć?
382
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
Gdyby kogoś miała, wiedziałabym.
383
00:28:00,428 --> 00:28:03,098
Ale o niczym nie słyszałam,
więc coś ci się pomyliło.
384
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
Przed tobą też to ukrywa.
385
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
Hej!
386
00:28:09,813 --> 00:28:13,483
Widzisz, widziałem go u niej w domu.
387
00:28:16,236 --> 00:28:19,072
I powiedziała rodzicom prosto w twarz...
388
00:28:21,533 --> 00:28:23,785
że coś do niego czuje.
389
00:28:26,246 --> 00:28:28,373
Wiesz, co jest jeszcze śmieszniejsze?
390
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
To jakiś kumpel Seung-ho.
391
00:28:35,046 --> 00:28:37,298
To kumpel jej brata!
392
00:28:38,216 --> 00:28:42,345
Mówisz o facecie,
który odebrał ją z pracy?
393
00:28:42,429 --> 00:28:46,141
Więc jednak go znasz! Czemu udajesz?
394
00:28:46,224 --> 00:28:48,685
Głowa mnie przez ciebie rozbolała. Idiota!
395
00:28:57,485 --> 00:29:00,363
Dopiero co dałam ci znać.
Skąd wiedziałaś, że tu będziemy?
396
00:29:01,573 --> 00:29:03,533
A gdzie indziej mielibyście być?
397
00:29:04,576 --> 00:29:05,452
Racja.
398
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
- Gyeong-seon.
- Tak?
399
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
Powinnaś już iść.
400
00:29:23,428 --> 00:29:26,014
Muszę przyznać,
że jesteś dzisiaj bardzo agresywna.
401
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
Pokłóciłaś się z kimś?
402
00:29:28,516 --> 00:29:30,852
Ostatnio wszyscy działają mi na nerwy.
403
00:29:32,145 --> 00:29:33,313
To musi być trudne.
404
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
Gyu-min jest taki tępy.
405
00:29:36,316 --> 00:29:38,151
Myśli, że widujesz się z Jun-huim.
406
00:29:39,110 --> 00:29:41,196
Mogłaś mi powiedzieć,
że widział go u ciebie.
407
00:29:42,363 --> 00:29:45,241
Miałam taki zamiar.
408
00:29:45,950 --> 00:29:48,912
Sama rozmowa na ten temat mnie zirytowała.
409
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
Wiesz, jak to jest,
410
00:29:51,122 --> 00:29:54,501
kiedy nie masz ochoty o kimś mówić.
411
00:29:54,584 --> 00:29:55,919
Dlatego nic nie mówiłam.
412
00:29:56,002 --> 00:29:58,254
Rozumiem, co chcesz powiedzieć.
413
00:29:59,172 --> 00:30:01,299
Ale czy dasz sobie z nim radę?
414
00:30:02,425 --> 00:30:04,010
Prędzej umrę, niż się poddam.
415
00:30:04,552 --> 00:30:06,387
Jesteś zdeterminowana, więc ci ufam.
416
00:30:07,388 --> 00:30:09,098
Obyś to wreszcie zakończyła.
417
00:30:16,648 --> 00:30:18,191
YE-EUN
418
00:30:18,525 --> 00:30:19,901
Powinna pani do nas dołączyć.
419
00:30:31,454 --> 00:30:32,580
Dziękuję.
420
00:30:33,832 --> 00:30:35,708
Hej, Lee Gyu-min!
421
00:31:38,855 --> 00:31:41,232
Że niby dokąd idziesz? Do mnie?
422
00:31:41,566 --> 00:31:42,942
Chyba upadłeś na głowę.
423
00:31:43,026 --> 00:31:45,403
Wcale nie. Muszę oczyścić swoje imię!
424
00:31:46,070 --> 00:31:48,907
Przez ciebie wyszedłem na drania!
To nie fair!
425
00:31:48,990 --> 00:31:51,868
Muszę powiedzieć twoim rodzicom,
że ty też mnie zdradziłaś!
426
00:31:51,951 --> 00:31:53,620
To oni będą musieli mnie przeprosić!
427
00:31:53,703 --> 00:31:55,496
- Hej!
- I ten fiut też!
428
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Kumpel Seung-ho, czy kim on tam jest.
429
00:31:57,373 --> 00:31:59,876
Będzie mnie przepraszał na kolanach!
430
00:32:00,460 --> 00:32:03,087
Zawsze byłeś taki porypany?
431
00:32:03,546 --> 00:32:05,298
- I kto...
- Zawsze byłeś taki żałosny?
432
00:32:05,381 --> 00:32:07,967
I kto to mówi? Taka jesteś z siebie dumna?
433
00:32:08,051 --> 00:32:10,720
Chodziłaś do lepszej szkoły
albo masz bogatszą rodzinę?
434
00:32:17,352 --> 00:32:21,064
Nie wierzę, że mnie do tego doprowadziłeś.
435
00:33:03,731 --> 00:33:06,442
Powiedziałam pani Yoon,
że tu jesteśmy, ale nie odpisała.
436
00:33:09,696 --> 00:33:10,947
Niech robi, co chce.
437
00:33:23,793 --> 00:33:25,378
Nie żartuję, zabiję się.
438
00:33:27,171 --> 00:33:30,049
- Proszę bardzo.
- Myślisz, że blefuję?
439
00:33:31,134 --> 00:33:32,385
Zgadza się.
440
00:33:35,805 --> 00:33:38,516
Jesteś niemożliwa.
Aż tak mnie nienawidzisz?
441
00:33:38,599 --> 00:33:40,184
Chcesz, żebym zginął?
442
00:33:40,268 --> 00:33:42,311
Naprawdę ze mną skończyłaś?
443
00:33:42,895 --> 00:33:44,897
Ile razy mam ci to jeszcze powtarzać?
444
00:33:46,441 --> 00:33:48,317
To przez tego śmiecia, prawda?
445
00:33:48,401 --> 00:33:50,111
Przestań go obrażać.
446
00:33:50,695 --> 00:33:52,905
Nie zasłużył na to.
447
00:33:55,033 --> 00:33:56,909
Nie robię tego dla kogoś innego.
448
00:33:58,327 --> 00:34:02,206
Wkurza mnie to,
że byłam aż tak głupia, żeby cię kochać.
449
00:34:02,498 --> 00:34:05,501
Nienawidzę się za to.
450
00:34:09,380 --> 00:34:10,381
Gyu-min.
451
00:34:11,591 --> 00:34:13,551
Zapomnijmy o wzajemnej niechęci
452
00:34:14,093 --> 00:34:16,554
i zajmijmy się własnym życiem, dobrze?
453
00:34:17,430 --> 00:34:18,431
Żegnaj.
454
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
Nigdy się nie poddam!
455
00:34:26,355 --> 00:34:29,567
Sprawię, że znowu mnie pokochasz!
456
00:34:38,326 --> 00:34:39,494
Co to?
457
00:34:40,870 --> 00:34:42,747
Co wy robiliście?
458
00:34:43,623 --> 00:34:44,832
To jakiś modny ruch?
459
00:34:44,916 --> 00:34:47,835
Myślałam, że byłaś zajęta tańcem.
Kiedy je zrobiłaś?
460
00:34:48,669 --> 00:34:50,963
To ty byłaś zajęta tańcem.
461
00:34:51,380 --> 00:34:53,800
Nie chciałaś iść, a najlepiej się bawiłaś.
462
00:34:53,883 --> 00:34:54,801
Wiem.
463
00:34:54,884 --> 00:34:58,054
Zawsze daję z siebie wszystko.
464
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
Dzień dobry.
465
00:35:00,139 --> 00:35:02,308
- Pani Yoon, pisałam do pani wczoraj.
- Cześć.
466
00:35:02,391 --> 00:35:04,310
Jak poszła rozmowa z chłopakiem?
467
00:35:04,393 --> 00:35:06,187
- Skąd o tym wiesz?
- Co?
468
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
Nieważne.
469
00:35:08,815 --> 00:35:10,733
Ważne jest to, czy do siebie wróciliście.
470
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
Dobrze wczoraj poszło?
471
00:35:14,028 --> 00:35:16,572
Można tak powiedzieć.
472
00:35:16,697 --> 00:35:17,865
Nic dziwnego.
473
00:35:17,949 --> 00:35:20,910
Chciałam napisać znowu,
ale pani kolega mnie powstrzymał.
474
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
Tak, panie Jo?
475
00:35:29,168 --> 00:35:31,170
Martwiłem się lokalem w Gasan,
476
00:35:32,088 --> 00:35:33,798
ale Jin-a chyba się tym zajęła.
477
00:35:33,881 --> 00:35:37,677
Tak. Wygląda na to,
że właściciel chciał tylko
478
00:35:37,760 --> 00:35:39,428
zwrócić naszą uwagę.
479
00:35:40,138 --> 00:35:41,556
Nie możemy tego tak zostawić.
480
00:35:42,181 --> 00:35:44,267
Na pewno wciąż jest niezadowolony.
481
00:35:45,768 --> 00:35:48,688
Inni franczyzobiorcy mogą pójść
w jego ślady, jeśli mu odpuścimy.
482
00:35:48,771 --> 00:35:50,565
Trzeba ukarać go dla przykładu...
483
00:35:50,648 --> 00:35:52,859
W dzisiejszych czasach
to nie takie proste.
484
00:35:53,442 --> 00:35:54,610
Ma pan rację.
485
00:35:54,902 --> 00:35:57,697
Skupmy się na tym, żeby lokal pracował.
486
00:35:58,364 --> 00:36:00,283
Sytuacja musi wrócić do normy,
487
00:36:00,366 --> 00:36:02,285
więc niech Jin-a przejmie tę kawiarnię.
488
00:36:02,618 --> 00:36:06,038
To najlepsze,
co możemy zrobić dla firmy i tego lokalu.
489
00:36:11,961 --> 00:36:13,546
Był pan na lunchu?
490
00:36:15,089 --> 00:36:17,633
- Ach tak, pani Yoon.
- Tak, proszę pana.
491
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
Odnośnie tego,
co wydarzyło się na otwarciu...
492
00:36:21,262 --> 00:36:22,555
Miała pani zapłacić.
493
00:36:23,681 --> 00:36:26,142
Wkrótce się tym zajmę.
494
00:36:26,225 --> 00:36:27,268
Nie, w porządku.
495
00:36:28,477 --> 00:36:29,854
To byłoby nieuczciwe,
496
00:36:30,813 --> 00:36:33,357
gdyby kazać pracownikowi za to płacić.
497
00:36:33,816 --> 00:36:35,651
Firma pokryje koszty.
498
00:36:35,735 --> 00:36:39,280
To już załatwione,
więc proszę się nie przejmować.
499
00:36:39,864 --> 00:36:43,784
Panie Nam, taka troska o pracowników
jest godna szacunku.
500
00:36:44,118 --> 00:36:45,161
To nic takiego.
501
00:36:45,786 --> 00:36:47,079
Co pani wyprawia?
502
00:36:47,163 --> 00:36:48,748
Proszę podziękować.
503
00:36:49,040 --> 00:36:52,210
- Cóż...
- Nie trzeba. Wszystko w porządku.
504
00:36:53,252 --> 00:36:54,837
Dziękuję, panie Nam.
505
00:37:06,474 --> 00:37:07,892
Kryła mnie pani, prawda?
506
00:37:07,975 --> 00:37:09,435
W sprawie wydatków...
507
00:37:11,229 --> 00:37:12,813
Nie mam takiej władzy.
508
00:37:13,356 --> 00:37:15,149
Po prostu takie są procedury.
509
00:37:15,858 --> 00:37:18,361
Nie pracuję tu od wczoraj.
510
00:37:18,611 --> 00:37:20,112
Wiem, jak to działa.
511
00:37:20,738 --> 00:37:22,823
Lepiej wracaj do swojego biurka,
512
00:37:23,532 --> 00:37:24,951
zanim inni zaczną plotkować.
513
00:37:25,034 --> 00:37:28,329
Dziękuję, że pani mi pomaga.
514
00:37:29,080 --> 00:37:30,790
To coś więcej niż pomoc.
515
00:37:33,334 --> 00:37:35,378
Czyli nie będziesz już pracować w biurze?
516
00:37:35,795 --> 00:37:38,714
Nie, w kawiarni.
517
00:37:39,382 --> 00:37:43,761
Twoim lokalem będzie zarządzać
Kang Se-yeong.
518
00:37:44,345 --> 00:37:45,554
Znam ją.
519
00:37:46,180 --> 00:37:48,808
Była tu wczoraj, gdy przyszedł Gyu-min.
520
00:37:51,185 --> 00:37:52,311
Nie próżnuje.
521
00:37:52,395 --> 00:37:54,438
- Co masz na myśli?
- Nic takiego.
522
00:37:56,148 --> 00:37:59,360
Jest dobra, więc w pracy
nie będzie ci robić problemów.
523
00:38:00,194 --> 00:38:02,738
A w innych rzeczach?
524
00:38:05,157 --> 00:38:06,158
Tak tylko mówię.
525
00:38:10,288 --> 00:38:13,582
Boisz się, że się zaprzyjaźnimy,
więc jesteś zazdrosna?
526
00:38:14,583 --> 00:38:16,836
To nieprawda, Wasza Wysokość.
527
00:38:16,919 --> 00:38:19,547
Głodna jestem.
Chodźmy coś zjeść. Ja stawiam.
528
00:38:19,630 --> 00:38:22,383
Innym razem.
Dzisiaj jest rocznica śmierci mamy.
529
00:38:23,801 --> 00:38:26,304
Dzisiaj? Zupełnie zapomniałam.
530
00:38:26,512 --> 00:38:29,557
Nie szkodzi. Pomożesz mi w zakupach.
531
00:38:29,640 --> 00:38:31,267
- Wezmę torebkę.
- Dobrze.
532
00:38:34,061 --> 00:38:36,022
Ale ten czas leci.
533
00:38:36,314 --> 00:38:38,232
Minęło już dziesięć lat.
534
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
To prawda.
535
00:38:40,276 --> 00:38:42,737
Zmarła tuż po tym,
jak Jun-hui zdał egzaminy na studia.
536
00:38:44,196 --> 00:38:46,198
Było wtedy strasznie zimno.
537
00:38:47,033 --> 00:38:48,993
To prawda.
538
00:38:51,495 --> 00:38:54,415
Wasz tata się nie odzywał?
539
00:38:55,166 --> 00:38:56,542
Boję się, że zadzwoni
540
00:38:57,084 --> 00:39:00,379
i zapyta, czy może do nas wrócić.
541
00:39:01,464 --> 00:39:04,383
Naprawdę bywasz nieugięta.
542
00:39:05,551 --> 00:39:07,345
Tylko dzięki temu przetrwałam.
543
00:39:07,595 --> 00:39:11,557
Nie było łatwo dorastać z Jun-huim
bez naszych rodziców.
544
00:39:18,939 --> 00:39:21,567
Gdy pójdę do nieba i spotkam mamę,
545
00:39:21,650 --> 00:39:23,444
powiem, że ma mi zapłacić za to,
546
00:39:24,070 --> 00:39:26,405
jak dobrze wychowałam jej syna.
547
00:39:27,698 --> 00:39:28,991
Chyba zasłużyłam, nie?
548
00:39:29,450 --> 00:39:32,620
Oczywiście. Bardzo dobrze go wychowałaś.
549
00:39:33,537 --> 00:39:35,873
Nie wiem, z jaką kobietą się ożeni,
550
00:39:35,956 --> 00:39:38,250
ale będę wredną szwagierką.
551
00:39:43,047 --> 00:39:44,632
Nie dam go zamienić w pantoflarza.
552
00:39:44,715 --> 00:39:46,217
Pokażę jej, kto tu rządzi.
553
00:39:47,551 --> 00:39:50,596
Już mi jej żal.
554
00:39:50,679 --> 00:39:53,349
Będzie śmiesznie.
Wystarczy się przyglądać z boku.
555
00:39:54,767 --> 00:39:55,810
Racja.
556
00:39:56,352 --> 00:39:58,521
Czyli skończyłaś już z Gyu-minem?
557
00:39:58,813 --> 00:39:59,939
Nie rozmawiajmy o nim.
558
00:40:00,022 --> 00:40:01,565
- Ostatnie pytanie.
- Tak?
559
00:40:01,774 --> 00:40:03,609
Jak durnym trzeba być, żeby uwierzyć,
560
00:40:03,692 --> 00:40:05,444
że między tobą a Jun-huim coś jest?
561
00:40:05,528 --> 00:40:07,571
To prześmieszne.
562
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
Nie sądzisz?
563
00:40:11,075 --> 00:40:14,036
- Wiem.
- Karkówka tylko za 1000 wonów!
564
00:40:15,371 --> 00:40:17,456
Karkówka tylko za 1000 wonów!
565
00:40:20,751 --> 00:40:22,420
To godziny szczytu,
566
00:40:22,503 --> 00:40:24,630
więc możemy nie złapać taksówki.
567
00:40:25,089 --> 00:40:26,549
Jun-hui po nas przyjedzie.
568
00:40:53,784 --> 00:40:55,161
Chcesz siedzieć z przodu?
569
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
Nie, przejdę się.
570
00:40:57,204 --> 00:40:59,248
Mieszkasz niedaleko. Podrzucimy cię.
571
00:40:59,331 --> 00:41:01,083
Lepiej wracaj gotować.
572
00:41:01,167 --> 00:41:02,751
Odwiozę wózek.
573
00:41:02,835 --> 00:41:03,669
Hej.
574
00:41:04,253 --> 00:41:05,212
Smarkula.
575
00:41:06,755 --> 00:41:10,092
Mogłeś jej zaoferować podwózkę.
576
00:41:10,468 --> 00:41:12,845
- Przecież nie chciała.
- Drań.
577
00:41:21,353 --> 00:41:23,564
Wciąż jesteś zły po tej ostatniej bójce?
578
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
Co to za mina?
579
00:41:27,651 --> 00:41:28,736
Nic mi nie jest.
580
00:41:30,738 --> 00:41:32,615
Jin-a przyszła do kawiarni?
581
00:41:32,823 --> 00:41:33,699
Tak.
582
00:41:34,700 --> 00:41:37,244
Przez jakiś czas
będzie pracować w innym lokalu.
583
00:41:38,787 --> 00:41:40,581
Centrala próbowała go zamknąć,
584
00:41:40,664 --> 00:41:43,501
ale ona go uratowała. To dla niej typowe.
585
00:41:44,001 --> 00:41:47,463
Nic dziwnego, że nie potrafiła
ostatecznie zerwać z Gyu-minem.
586
00:41:49,215 --> 00:41:51,926
Podobno u niej byłeś.
Czemu mi nie powiedziałeś?
587
00:41:53,552 --> 00:41:54,887
Nie było okazji.
588
00:41:57,515 --> 00:41:58,349
Powiedziała ci?
589
00:41:59,225 --> 00:42:02,228
Nie, Gyu-min do mnie przyszedł.
590
00:42:03,062 --> 00:42:04,522
Był w rozsypce.
591
00:42:05,856 --> 00:42:07,858
Przyszedł do ciebie? Kiedy?
592
00:42:08,108 --> 00:42:09,109
Wczoraj.
593
00:42:10,361 --> 00:42:13,197
Ta dziewczyna z centrali tam była.
Jak ona się nazywała...
594
00:42:13,864 --> 00:42:15,115
Kang Se-yeong.
595
00:42:15,574 --> 00:42:18,786
Rozmawiałam z nią,
kiedy przyszedł Gyu-min.
596
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
Chwilę później wpadła Jin-a.
597
00:42:21,956 --> 00:42:24,917
Musieli się strasznie pokłócić.
Jin-a była wściekła.
598
00:42:28,546 --> 00:42:29,880
Martwię się o nią.
599
00:42:30,548 --> 00:42:33,342
Szkoda, że nie mieszka bliżej mnie.
600
00:42:34,426 --> 00:42:36,929
Pamiętasz, jak wróciłeś taki zły
i szybko wyszedłeś?
601
00:42:37,346 --> 00:42:39,056
Poszłam do ciebie po piwo.
602
00:42:39,890 --> 00:42:42,184
Ktoś pukał, więc wyjrzałam,
a tam stała Jin-a.
603
00:42:42,893 --> 00:42:44,019
Przyszła do mnie?
604
00:42:44,270 --> 00:42:46,814
Nie mogła mnie znaleźć.
Myślała, że jestem z tobą.
605
00:42:47,523 --> 00:42:48,816
Skręć w prawo!
606
00:42:49,483 --> 00:42:50,734
No tak.
607
00:42:52,861 --> 00:42:54,280
Gdzie ty masz głowę?
608
00:43:00,953 --> 00:43:02,496
Wróciłam.
609
00:43:02,580 --> 00:43:03,747
Cześć.
610
00:43:11,130 --> 00:43:12,840
Gdzie kupiłaś te owoce?
611
00:43:13,549 --> 00:43:14,758
Gyeong-seon mi je dała.
612
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
Byłyśmy na zakupach.
613
00:43:16,677 --> 00:43:18,262
Dzisiaj rocznica śmierci ich mamy.
614
00:43:18,345 --> 00:43:19,930
- Są dla ciebie.
- Rety.
615
00:43:20,264 --> 00:43:22,766
Dlatego traktuję ją jak własną córkę.
616
00:43:25,269 --> 00:43:28,022
- Usiądź na chwilę.
- Po co?
617
00:43:28,105 --> 00:43:29,148
Usiądź.
618
00:43:30,858 --> 00:43:34,111
Z Gyu-minem to już naprawdę koniec?
619
00:43:34,194 --> 00:43:35,738
- Mamo.
- Posłuchaj.
620
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
Wiem, że to wyłącznie jego wina.
Nie powinien był tego robić, ale...
621
00:43:41,577 --> 00:43:43,912
Dlaczego sobie nie odpuścisz?
622
00:43:45,164 --> 00:43:47,958
To przez jego wykształcenie?
Dobrze sytuowaną rodzinę?
623
00:43:49,835 --> 00:43:51,253
Za kogo ty mnie masz?
624
00:43:51,795 --> 00:43:55,758
Mówię, że w przyszłości,
powinnaś sobie znaleźć kogoś lepszego.
625
00:43:56,050 --> 00:43:59,053
Nie daj się zwieść pozorom.
626
00:44:00,846 --> 00:44:01,930
Nie dojdzie do tego.
627
00:44:03,807 --> 00:44:07,186
Pamiętaj, że obiecałaś!
Będę cię mieć na oku!
628
00:44:54,191 --> 00:44:56,026
Co by o nas pomyślała?
629
00:44:58,570 --> 00:44:59,988
Byłaby z ciebie dumna
630
00:45:00,906 --> 00:45:03,909
i na pewno stwierdziłaby,
że jestem zbyt przystojny.
631
00:46:06,847 --> 00:46:09,475
Jin-a to uwielbia.
632
00:46:10,058 --> 00:46:11,435
Mogłam ją zaprosić.
633
00:46:13,270 --> 00:46:15,147
Ludzie pomyślą, że to twoja córka.
634
00:46:17,900 --> 00:46:21,695
Czasami czuję, jakby była moją córką.
Albo moją matką.
635
00:46:23,280 --> 00:46:25,115
Kiedy ojciec ponownie się ożenił,
636
00:46:26,116 --> 00:46:29,620
a my zostaliśmy sami,
na kim, twoim zdaniem, mogłam polegać?
637
00:46:31,997 --> 00:46:33,874
Nie na moim młodszym bracie.
638
00:46:35,959 --> 00:46:39,421
Jin-a zawsze mnie wspierała.
639
00:46:40,464 --> 00:46:43,008
Nawet prawdziwa siostra
by tak nie zrobiła.
640
00:46:51,225 --> 00:46:53,644
Mam w życiu dwa cele. Zgadnij jakie.
641
00:46:58,190 --> 00:47:01,944
Jeden musi być związany ze mną.
642
00:47:04,279 --> 00:47:05,364
A drugi – nie wiem.
643
00:47:05,948 --> 00:47:07,950
Żeby Jin-a wyszła za dobrego mężczyznę.
644
00:47:11,161 --> 00:47:13,789
Wystarczy, że o niej mówię,
a już za nią tęsknię.
645
00:47:15,541 --> 00:47:18,001
Sprawdźmy, co robi.
646
00:47:26,802 --> 00:47:27,636
Halo.
647
00:47:28,804 --> 00:47:30,472
Co porabiasz?
648
00:47:32,933 --> 00:47:35,978
Zapominasz o przeszłości? Kasujesz pamięć?
649
00:47:42,943 --> 00:47:45,529
Co? Wszystko wyrzucasz?
650
00:47:46,238 --> 00:47:49,741
Znowu marnujesz pieniądze.
Nie bądź śmieszna.
651
00:47:50,742 --> 00:47:51,577
Posłuchaj.
652
00:47:52,119 --> 00:47:53,579
Te ciuchy nic ci nie zrobiły.
653
00:47:59,543 --> 00:48:00,919
Dobrze.
654
00:48:03,130 --> 00:48:05,340
Tak, jasne.
655
00:49:24,586 --> 00:49:25,629
Co...
656
00:49:26,463 --> 00:49:27,923
Co ty tu robisz?
657
00:49:29,466 --> 00:49:30,967
Podobno u mnie byłaś.
658
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Po co?
659
00:49:38,558 --> 00:49:40,352
Gyeong-seon powiedziała coś jeszcze?
660
00:49:41,103 --> 00:49:44,981
Powinna była powiedzieć wszystko.
Po co zostawiać takie niedopowiedzenia.
661
00:49:45,482 --> 00:49:49,027
Poszłam do niej,
ale nie było jej w mieszkaniu,
662
00:49:49,444 --> 00:49:52,406
więc poszłam jej szukać do ciebie.
Tam ją znalazłam.
663
00:49:56,243 --> 00:49:57,619
Czyli to jej szukałaś?
664
00:49:59,413 --> 00:50:01,081
A kogo innego?
665
00:50:04,251 --> 00:50:06,253
Pytam, czy przyszłaś do mnie.
666
00:50:09,589 --> 00:50:11,049
To znaczy...
667
00:50:14,553 --> 00:50:15,595
Niech ci będzie.
668
00:50:16,471 --> 00:50:17,973
Przyszłam do ciebie.
669
00:50:19,766 --> 00:50:22,811
Chciałam cię przeprosić i podziękować.
670
00:50:23,395 --> 00:50:27,691
Ale wciąż mnie krytykowałeś.
671
00:50:28,024 --> 00:50:30,318
Uznałam, że to dobrze,
że cię wtedy nie było.
672
00:50:30,944 --> 00:50:34,531
Narobiłbyś mi tylko wstydu,
mówiąc to przy Gyeong-seon.
673
00:50:34,614 --> 00:50:37,242
Jakiego wstydu? Mówiłem prawdę.
674
00:50:41,538 --> 00:50:45,041
Po co tu przychodzisz i mnie denerwujesz?
675
00:50:45,125 --> 00:50:47,544
- Wyglądam ci na popychadło?
- Dokładnie.
676
00:50:48,003 --> 00:50:51,381
Czemu dla niego byłaś popychadłem
i pozwoliłaś się tak traktować?
677
00:50:51,465 --> 00:50:52,424
Jak...
678
00:50:52,758 --> 00:50:54,426
Jak mogłaś do tego dopuścić?
679
00:50:54,509 --> 00:50:56,511
Nie byłam popychadłem!
680
00:50:57,095 --> 00:51:01,141
Boże, zaraz wybuchnę śmiechem.
Jesteś niepoważny.
681
00:51:01,725 --> 00:51:03,685
Nie śmiejesz się. Co w tym niepoważnego?
682
00:51:08,023 --> 00:51:09,608
Uznajmy, że masz rację.
683
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
To wszystko, prawda?
684
00:51:11,359 --> 00:51:12,319
Nie.
685
00:51:17,991 --> 00:51:19,326
Po co ci ta parasolka?
686
00:51:23,622 --> 00:51:26,124
Wzięłam ją, bo miało padać. A co?
687
00:51:27,417 --> 00:51:30,378
Myślałem, że wszystko wyrzucasz,
żeby zacząć od nowa.
688
00:51:30,921 --> 00:51:32,088
To zostawiasz?
689
00:51:34,341 --> 00:51:37,385
- Daj, ja ją wyrzucę.
- Nie, wzięłam ją z...
690
00:51:40,222 --> 00:51:41,473
Wzięłaś ją?
691
00:51:45,769 --> 00:51:47,312
- Lubisz tę parasolkę.
- Szlag,
692
00:51:47,395 --> 00:51:49,105
- ty mały...
- Hej.
693
00:51:50,649 --> 00:51:52,567
- Zatrzymaj ją.
- Wracaj tu.
694
00:51:54,569 --> 00:51:56,196
Przestań się ze mną drażnić.
695
00:51:56,905 --> 00:51:57,948
Dupek.
696
00:52:00,408 --> 00:52:01,326
Jesteś zła?
697
00:52:25,809 --> 00:52:26,726
Musisz iść do domu?
698
00:52:28,937 --> 00:52:30,397
A dokąd miałabym pójść?
699
00:52:33,859 --> 00:52:35,110
O czym właśnie pomyślałaś?
700
00:52:37,529 --> 00:52:39,030
O niczym.
701
00:52:41,283 --> 00:52:42,617
Co?
702
00:52:43,618 --> 00:52:44,828
Nieważne.
703
00:52:47,581 --> 00:52:48,415
Zabawmy się.
704
00:52:50,709 --> 00:52:51,543
Dobrze.
705
00:52:56,965 --> 00:52:59,259
- Chcesz coś zjeść?
- Nie.
706
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
Nie? Napijmy się coli.
707
00:53:01,678 --> 00:53:04,639
Nie chcę, żebyś płacił.
Nie wzięłam portfela.
708
00:53:05,557 --> 00:53:07,475
To znaczy, że beze mnie nie wrócisz.
709
00:53:07,559 --> 00:53:09,603
Rety, znowu mnie masz.
710
00:53:09,686 --> 00:53:11,062
Wykorzystam to.
711
00:53:11,479 --> 00:53:12,814
Kupę ci colę.
712
00:53:13,440 --> 00:53:15,150
To może dorzuć do tego popcorn?
713
00:53:56,650 --> 00:53:58,610
- To moje.
- Co?
714
00:54:01,780 --> 00:54:02,781
Racja.
715
00:54:13,917 --> 00:54:15,961
Dziękujemy za oglądanie.
716
00:54:18,380 --> 00:54:19,297
Dziękuję.
717
00:54:19,547 --> 00:54:20,882
Dobry był ten film.
718
00:54:21,716 --> 00:54:23,426
Chyba go nie oglądałeś.
719
00:54:25,428 --> 00:54:26,721
Widzieliśmy ten sam film?
720
00:54:27,180 --> 00:54:28,264
Nie.
721
00:54:30,892 --> 00:54:32,018
Głodna?
722
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
Tak.
723
00:54:34,646 --> 00:54:37,482
Więc poproś, żebym kupił ci coś smacznego.
724
00:54:38,650 --> 00:54:39,818
Chcesz zginąć?
725
00:54:40,694 --> 00:54:41,820
Daj mi to.
726
00:54:43,029 --> 00:54:44,572
Kupisz mi coś do jedzenia?
727
00:54:45,407 --> 00:54:46,491
Kupisz?
728
00:55:01,965 --> 00:55:03,508
Ale piękne rysunki.
729
00:55:09,681 --> 00:55:12,267
Nie chwal przy mnie cudzych rysunków.
730
00:55:14,936 --> 00:55:17,439
Przepraszam. Nie wiedziałam.
731
00:55:20,191 --> 00:55:22,068
Powinienem ci pokazać, na co mnie stać.
732
00:55:35,290 --> 00:55:36,624
Za bardzo jak u Rodina?
733
00:55:55,393 --> 00:55:56,519
Modelka nie jest zbyt...
734
00:56:52,242 --> 00:56:53,618
Długo jeszcze?
735
00:56:54,244 --> 00:56:55,370
To takie trudne.
736
00:56:55,870 --> 00:56:57,831
Moja modelka jest taka pospolita.
737
00:56:58,581 --> 00:56:59,874
Nie mam czego podkreślić.
738
00:56:59,958 --> 00:57:01,543
To nie rysuj mnie.
739
00:57:02,460 --> 00:57:04,504
- Skończyłem.
- Pokaż.
740
00:57:07,841 --> 00:57:08,716
Najpierw zapłać.
741
00:57:09,634 --> 00:57:11,678
Mówiłam, że nie mam pieniędzy.
742
00:57:11,761 --> 00:57:13,263
To nie muszą być pieniądze.
743
00:57:13,638 --> 00:57:14,848
A co?
744
00:57:15,515 --> 00:57:17,934
Naprawdę nic nie mam.
745
00:57:21,604 --> 00:57:23,064
- Mam coś.
- Co?
746
00:57:24,816 --> 00:57:26,109
Moją urodę?
747
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
O rety. Trzymaj.
748
00:57:30,113 --> 00:57:31,114
Zobaczmy.
749
00:57:36,119 --> 00:57:37,078
Tak wyglądam?
750
00:57:39,330 --> 00:57:40,748
Dokładnie tak.
751
00:57:40,832 --> 00:57:43,084
To niemal jak zdjęcie.
752
00:57:43,585 --> 00:57:45,336
Tak wygląda moje ciało?
753
00:57:45,920 --> 00:57:48,465
Tak, jesteś naprawdę mała.
754
00:57:48,715 --> 00:57:49,591
Hej.
755
00:57:50,550 --> 00:57:52,594
To przesada.
756
00:57:53,011 --> 00:57:56,222
Tak właśnie wyglądasz. Malutka i urocza.
757
00:57:59,100 --> 00:58:00,810
Nie jestem urocza.
758
00:58:02,353 --> 00:58:04,397
Zapomniałeś, ile mam lat?
759
00:58:06,024 --> 00:58:10,069
Niektórzy powiedzieliby,
że jesteś urocza bez względu na wiek.
760
00:58:11,362 --> 00:58:14,449
Coś w tym jest.
761
00:58:15,366 --> 00:58:18,786
Ale jestem za stara na takie komplementy.
762
00:58:19,913 --> 00:58:21,581
Chociaż przed trzydziestką
763
00:58:22,165 --> 00:58:24,125
ludzie ciągle tak o mnie mówili.
764
00:58:26,794 --> 00:58:28,630
Znałem cię wtedy
765
00:58:28,713 --> 00:58:29,964
i nie byłaś aż tak urocza.
766
00:58:31,341 --> 00:58:33,676
Racja. Dobrze wiesz, jaka byłam kiedyś.
767
00:58:33,885 --> 00:58:35,261
Zapomnij o tym.
768
00:58:38,056 --> 00:58:40,475
Jeśli się zastanowić,
to jednak byłaś urocza.
769
00:58:40,558 --> 00:58:42,393
Racja, byłaś urocza.
770
00:58:42,894 --> 00:58:45,563
Wyglądałaś jak ta aktorka...
771
00:58:46,898 --> 00:58:48,900
Obiecuję, że zwrócę ci dziesięciokrotnie
772
00:58:48,983 --> 00:58:52,028
za wszystko, co mi dzisiaj kupiłeś.
773
00:58:53,071 --> 00:58:54,656
Lepiej się przygotuj.
774
00:58:54,948 --> 00:58:57,200
Totalnie cię oskubię.
775
00:58:58,034 --> 00:58:59,452
Tylko zostaw ubrania.
776
00:59:00,078 --> 00:59:03,248
Ale masz zboczone myśli.
777
00:59:04,082 --> 00:59:06,876
Przecież żartowałam!
778
00:59:12,757 --> 00:59:14,175
Skoro odrzucasz przeszłość,
779
00:59:14,968 --> 00:59:19,180
to znaczy, że miałaś mnie za kogoś
ze swojej przeszłości?
780
00:59:20,974 --> 00:59:22,433
Co masz na myśli?
781
00:59:24,269 --> 00:59:28,815
Dlaczego próbowałaś wyrzucić parasolkę
razem z innymi rzeczami?
782
00:59:29,607 --> 00:59:31,651
O czym ty mówisz?
783
00:59:31,776 --> 00:59:34,696
Wzięłam ją ze sobą przez przypadek.
784
00:59:36,447 --> 00:59:38,449
Wcześniej mówiłaś co innego.
785
00:59:39,867 --> 00:59:41,869
Użyłabym jej w razie deszczu,
786
00:59:41,953 --> 00:59:43,871
a gdyby nie padało, to bym jej nie użyła.
787
00:59:44,122 --> 00:59:47,208
Od tego są parasolki.
Czy muszę mieć jakiś ukryty motyw?
788
00:59:51,254 --> 00:59:53,172
Właściwie to nie.
789
00:59:55,091 --> 00:59:56,926
Po prostu jej nie wyrzucaj.
790
00:59:58,428 --> 00:59:59,762
Nie mówiłam, że tak zrobię.
791
01:00:01,472 --> 01:00:02,473
A jeśli ją wyrzucisz?
792
01:00:02,932 --> 01:00:04,601
Nigdy jej nie wyrzucę.
793
01:00:06,185 --> 01:00:07,562
Jak to „nigdy”?
794
01:00:09,314 --> 01:00:11,983
Robisz z igły widły.
795
01:00:12,066 --> 01:00:13,735
Czego chcesz?
796
01:00:14,736 --> 01:00:16,112
Dbaj o nią.
797
01:00:16,779 --> 01:00:17,905
Dobrze.
798
01:00:43,264 --> 01:00:44,724
Pójdę już.
799
01:00:45,308 --> 01:00:46,351
Co będziesz robić?
800
01:00:48,811 --> 01:00:49,646
Co?
801
01:00:50,772 --> 01:00:51,981
Pójdziesz spać?
802
01:00:54,067 --> 01:00:55,360
Nie od razu.
803
01:00:55,860 --> 01:00:57,779
Czemu pytasz? A ty?
804
01:01:00,114 --> 01:01:01,491
A co powinienem robić?
805
01:01:02,659 --> 01:01:04,911
Nie wiem. A co chcesz?
806
01:01:08,748 --> 01:01:10,333
Chcesz to zrobić razem?
807
01:01:16,214 --> 01:01:17,382
O rety.
808
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
- Rany, o nie.
- O nie!
809
01:01:21,094 --> 01:01:23,096
Dokąd mam iść? Dobrze robię?
810
01:01:23,596 --> 01:01:25,973
- Zostań tam.
- Dobrze.
811
01:01:28,726 --> 01:01:30,186
Ja pójdę. Zostań tam.
812
01:01:31,187 --> 01:01:32,355
Tak.
813
01:01:33,773 --> 01:01:35,191
O nie.
814
01:01:35,817 --> 01:01:36,943
Idź za mną.
815
01:01:37,777 --> 01:01:39,654
Idę, czekaj.
816
01:01:40,279 --> 01:01:41,864
Jeszcze ci pokażę.
817
01:01:45,368 --> 01:01:46,744
Idziesz?
818
01:01:48,663 --> 01:01:49,664
No dalej!
819
01:01:51,124 --> 01:01:52,333
Jesteś za mną, prawda?
820
01:03:26,427 --> 01:03:29,013
Jak długo będziesz pracować w Gasan?
821
01:03:29,180 --> 01:03:31,432
Jeszcze nie wiadomo.
Zajmijcie się moimi lokalami.
822
01:03:31,516 --> 01:03:33,017
Odwdzięczę się, gdy wrócę.
823
01:03:33,518 --> 01:03:36,813
Będę na to czekał. Muszę już iść.
824
01:03:36,938 --> 01:03:38,231
Miłego dnia.
825
01:03:42,360 --> 01:03:44,237
Bo-ra, przypisałam cię do dwóch lokali,
826
01:03:44,362 --> 01:03:46,322
które są najbliżej twoich.
827
01:03:47,490 --> 01:03:49,116
Mam być za to wdzięczna?
828
01:03:50,284 --> 01:03:51,911
Czemu się tak zachowujesz?
829
01:03:51,994 --> 01:03:54,163
Przecież Jin-a nie miała wyboru.
830
01:03:55,373 --> 01:03:59,085
Powinnam coś wiedzieć o lokalu w Suseo?
831
01:03:59,377 --> 01:04:02,338
Jakieś prośby od właścicielki
albo jej upodobania?
832
01:04:02,421 --> 01:04:05,883
Po co ją pytasz?
Zapytaj brata właścicielki.
833
01:04:08,261 --> 01:04:10,388
Bo-ra to niezła mądrala.
834
01:04:12,348 --> 01:04:13,724
Masz u mnie dług.
835
01:04:14,475 --> 01:04:15,852
Jasna sprawa.
836
01:04:16,519 --> 01:04:18,396
To ona powinna być pani wdzięczna.
837
01:04:18,479 --> 01:04:20,231
Strasznie się cieszy z tego lokalu.
838
01:04:20,815 --> 01:04:22,859
Oby się to przełożyło na poziom jej pracy.
839
01:04:23,484 --> 01:04:24,944
Przecież to nie dla pracy.
840
01:04:25,027 --> 01:04:28,072
Próbuje poderwać pana Seo.
841
01:04:28,698 --> 01:04:30,950
Nie chcesz, żeby im wyszło?
842
01:04:32,243 --> 01:04:33,452
Nie, ale...
843
01:04:34,245 --> 01:04:37,039
Jak by się pani czuła,
gdyby pani Kang chodziła z pani bratem?
844
01:04:37,373 --> 01:04:38,958
- Z moim bratem?
- Tak.
845
01:04:39,458 --> 01:04:41,627
To szaleństwo. Bzdury opowiadasz.
846
01:04:41,711 --> 01:04:45,131
Ale skoro pan Seo jest bratem
pani przyjaciółki,
847
01:04:45,548 --> 01:04:47,842
nie powinien być dla pani jak brat?
848
01:04:51,220 --> 01:04:52,847
To prawda,
849
01:04:53,514 --> 01:04:55,892
ale ja już mam brata,
850
01:04:55,975 --> 01:04:58,519
a brat mojej przyjaciółki
nie jest naprawdę moim bratem.
851
01:04:58,603 --> 01:05:00,396
To coś innego.
852
01:05:03,691 --> 01:05:05,109
Jakie mamy teraz ziarna?
853
01:05:08,821 --> 01:05:09,947
Zobaczymy się później.
854
01:05:14,994 --> 01:05:17,371
Pyszne. Naprawdę dobre.
855
01:05:18,080 --> 01:05:21,125
Tak? Nawet nie sprawdziłam, co zaparzyłam.
856
01:05:21,709 --> 01:05:22,919
I wyszło takie dobre?
857
01:05:23,794 --> 01:05:25,504
Ekspertka z ciebie.
858
01:05:26,422 --> 01:05:27,506
Zgadza się.
859
01:05:43,356 --> 01:05:45,566
Kto to zrobił?
860
01:05:49,153 --> 01:05:50,279
Chwileczkę.
861
01:05:50,363 --> 01:05:54,116
Sceny akcji, w których bohaterowie
tylko walczą i wszystko niszczą,
862
01:05:54,200 --> 01:05:55,576
to dzisiaj za mało.
863
01:05:56,535 --> 01:05:58,537
Może spróbujemy czegoś innego?
864
01:05:58,621 --> 01:06:02,041
Na przykład kusze i młoty...
865
01:06:02,124 --> 01:06:04,961
Kusze i młoty? To klasyka.
866
01:06:05,419 --> 01:06:07,922
Jun-hui niedawno o tym wspominał.
867
01:06:08,297 --> 01:06:09,632
Tak jakby.
868
01:06:11,676 --> 01:06:12,718
Hej.
869
01:06:14,220 --> 01:06:15,346
Dobrze się czujesz?
870
01:06:18,265 --> 01:06:22,520
Trochę mnie mdli i głowa mnie boli.
871
01:06:22,603 --> 01:06:23,854
Słabo się czuję.
872
01:06:24,563 --> 01:06:26,565
Weź to.
873
01:06:27,733 --> 01:06:28,776
Dziękuję.
874
01:06:29,610 --> 01:06:31,362
Lepiej idź do lekarza.
875
01:06:32,279 --> 01:06:34,490
Chyba powinienem. Niedługo wrócę.
876
01:06:44,500 --> 01:06:45,543
Cóż...
877
01:06:46,502 --> 01:06:48,629
Przecież powiedział, że jest chory.
878
01:06:50,131 --> 01:06:51,424
To prawda.
879
01:07:00,891 --> 01:07:03,060
Mogłam zamówić taksówkę.
880
01:07:03,144 --> 01:07:04,562
Nie powinieneś pracować?
881
01:07:04,645 --> 01:07:07,356
Spokojnie, wyszedłem po spotkaniu.
882
01:07:08,232 --> 01:07:09,400
Wiem, co robię.
883
01:07:09,900 --> 01:07:11,527
Beze mnie firma nie funkcjonuje.
884
01:07:12,778 --> 01:07:14,864
Poważnie? Nie wiedziałam.
885
01:07:15,448 --> 01:07:16,532
Nie wiedziałaś?
886
01:07:17,158 --> 01:07:19,118
Co ty wiesz o kompetentnych mężczyznach.
887
01:07:20,369 --> 01:07:21,662
Żaden z ciebie mężczyzna.
888
01:07:25,249 --> 01:07:27,084
Tak tylko mi się powiedziało.
889
01:07:27,877 --> 01:07:29,670
Nie musiałaś tego podkreślać.
890
01:07:31,589 --> 01:07:34,300
Nie o to mi chodziło.
891
01:07:35,593 --> 01:07:38,262
Jesteś mężczyzną. Prawda?
892
01:07:39,138 --> 01:07:40,264
Co ty mówisz?
893
01:07:41,265 --> 01:07:42,475
O której kończysz?
894
01:07:42,558 --> 01:07:43,392
Dzisiaj?
895
01:07:43,476 --> 01:07:46,395
Oficjalnie zaczynam dopiero jutro,
896
01:07:46,729 --> 01:07:48,439
więc mogę wyjść, kiedy chcę. A co?
897
01:07:49,857 --> 01:07:51,192
Przyjadę po ciebie.
898
01:07:51,692 --> 01:07:54,862
Serio? Nie kłopocz się.
899
01:07:57,323 --> 01:07:58,407
Poważnie to zrobisz?
900
01:07:59,325 --> 01:08:00,451
O rety.
901
01:08:00,534 --> 01:08:02,870
Jutro musi pan otworzyć wcześniej,
902
01:08:02,953 --> 01:08:04,663
więc proszę nie pić i iść spać.
903
01:08:05,164 --> 01:08:07,583
Zamówię potrzebne składniki i wyposażenie.
904
01:08:07,666 --> 01:08:09,794
To tak jakby pani była właścicielką.
905
01:08:09,877 --> 01:08:12,838
Wypada, żeby ktoś z centrali
tak ciężko dla mnie pracował?
906
01:08:12,922 --> 01:08:14,548
Niech pan się o mnie nie martwi.
907
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
Damy radę, do roboty!
908
01:08:17,009 --> 01:08:18,260
Tak, damy radę.
909
01:08:19,386 --> 01:08:21,347
Dzisiaj ma pani lepszy humor.
910
01:08:22,598 --> 01:08:24,475
Mam? Naprawdę?
911
01:08:24,767 --> 01:08:26,310
Zupełnie jak nie pani.
912
01:08:26,936 --> 01:08:29,271
To przez tego chłopaka na zewnątrz?
913
01:08:32,733 --> 01:08:35,528
Muszę lecieć. Do jutra.
914
01:09:29,456 --> 01:09:31,208
Jin-a, tak sobie myślałem...
915
01:09:34,962 --> 01:09:36,172
Czy...
916
01:09:39,550 --> 01:09:40,885
Tak?
917
01:09:44,180 --> 01:09:45,556
Chciałem cię zapytać...
918
01:09:47,600 --> 01:09:48,559
O co?
919
01:09:51,478 --> 01:09:53,230
Chodzi o to, że...
920
01:09:55,232 --> 01:09:57,443
Zastanawiałem się...
921
01:10:00,154 --> 01:10:01,322
Chciałem zapytać...
922
01:10:05,159 --> 01:10:07,286
czy postawisz mi jutro obiad?
923
01:10:11,165 --> 01:10:13,209
Zawsze stawiam ci obiady.
924
01:10:13,667 --> 01:10:16,212
Dobrze, będziesz mógł się nażreć.
925
01:10:20,674 --> 01:10:21,592
Poważnie?
926
01:10:23,093 --> 01:10:24,053
Jasne.
927
01:10:25,679 --> 01:10:26,680
W porządku.
928
01:13:28,529 --> 01:13:29,822
Jesteśmy na miejscu.
929
01:13:30,823 --> 01:13:31,949
To prawda.
930
01:13:33,409 --> 01:13:34,952
Dobrze się dzisiaj bawiłam.
931
01:13:37,830 --> 01:13:39,706
Mogło być jeszcze lepiej.
932
01:13:40,666 --> 01:13:42,418
Przecież jeszcze się zobaczymy.
933
01:13:43,210 --> 01:13:44,169
No jasne.
934
01:13:48,090 --> 01:13:50,426
- Wejdę już.
- Pewnie.
935
01:13:59,184 --> 01:14:00,185
Pa.
936
01:14:43,395 --> 01:14:46,023
- Proszę, pani Lee.
- Dziękuję.
937
01:14:46,356 --> 01:14:48,192
Spory tu u was ruch.
938
01:14:48,275 --> 01:14:50,360
Musi się pani dobrze dogadywać
z właścicielem.
939
01:14:50,944 --> 01:14:52,738
To brzmi dziwnie.
940
01:14:52,821 --> 01:14:54,907
Po prostu poznaliście się
w idealnym momencie.
941
01:14:54,990 --> 01:14:56,909
Związki też zależą od zgrania w czasie.
942
01:14:56,992 --> 01:14:58,702
Ale faceci zwykle wszystko psują,
943
01:14:58,785 --> 01:15:00,287
bo o niczym nie mają pojęcia.
944
01:15:01,079 --> 01:15:01,955
Racja.
945
01:15:02,956 --> 01:15:04,666
Zgadzam się.
946
01:15:05,292 --> 01:15:07,044
A co jeśli nie można się zgrać?
947
01:15:07,127 --> 01:15:08,712
Mamy czekać, aż do czegoś dojdzie?
948
01:15:08,879 --> 01:15:11,590
Wtedy umrzecie w samotności
albo sfrustrujecie na śmierć.
949
01:15:12,841 --> 01:15:15,135
To nie wyjdzie, jeśli będziecie czekać.
950
01:15:15,928 --> 01:15:18,889
Nawet jeśli wiemy,
że coś do siebie czujemy?
951
01:15:19,473 --> 01:15:21,642
Wiedzieć to jedna rzecz,
ale co z frustracją?
952
01:15:22,226 --> 01:15:24,311
A gdyby ktoś zaczął teraz panią podrywać?
953
01:15:24,603 --> 01:15:26,647
Byłoby w nim coś świeżego.
Byłby kimś nowym.
954
01:15:27,189 --> 01:15:28,857
Zakochałaby się pani w tym nowym.
955
01:15:31,151 --> 01:15:33,612
- Zgranie w czasie naprawdę jest kluczowe.
- Tak.
956
01:15:34,780 --> 01:15:36,615
ZUPKA CHIŃSKA
957
01:15:37,533 --> 01:15:39,826
GIMBAP
958
01:15:39,910 --> 01:15:42,079
BUDAE JJIGAE
959
01:15:42,162 --> 01:15:43,956
TTEOKBOKKI
960
01:15:44,039 --> 01:15:45,707
RAMYEON Z CIASTKAMI RYŻOWYMI
961
01:15:46,041 --> 01:15:48,210
{\an8}BOCZEK WIEPRZOWY
962
01:15:48,293 --> 01:15:50,754
SMAŻONY KURCZAK
963
01:15:50,837 --> 01:15:51,797
Jestem gotowy.
964
01:15:53,966 --> 01:15:55,050
Szybko, strzelaj.
965
01:15:57,511 --> 01:15:59,263
- Trafiło?
- W które?
966
01:15:59,346 --> 01:16:00,514
Wystarczy.
967
01:16:00,597 --> 01:16:02,182
- Czy to stek?
- Jest dobrze.
968
01:16:03,058 --> 01:16:04,977
Dobra robota, panie Park.
969
01:16:05,060 --> 01:16:06,186
- To ośmiornica.
- Brawo.
970
01:16:06,270 --> 01:16:08,272
- Chciałem mięso.
- Ośmiornica jest spoko.
971
01:16:08,355 --> 01:16:11,024
- Celuję w stek.
- Ale czad.
972
01:16:11,108 --> 01:16:13,443
- Nie szarżuj.
- Tylko spokojnie.
973
01:16:15,862 --> 01:16:17,948
- Koniec! Następny!
- Do kolejki, teraz ja.
974
01:16:18,031 --> 01:16:18,991
Tu mam stanąć?
975
01:16:20,409 --> 01:16:21,243
W co celuje?
976
01:16:21,326 --> 01:16:23,245
- W stek.
- Wal w stek.
977
01:16:23,328 --> 01:16:24,871
- Stek?
- Dokładnie.
978
01:16:24,955 --> 01:16:27,708
- To niemożliwe.
- Tam nie trafi.
979
01:16:31,420 --> 01:16:32,504
- Rety!
- Udało się!
980
01:16:33,046 --> 01:16:35,674
- Trafiłeś!
- Boże, nie wierzę!
981
01:16:36,800 --> 01:16:38,885
Jak to się stało? Idziemy chłopaki.
982
01:16:39,761 --> 01:16:41,555
- Idziemy.
- Dziękuję bardzo.
983
01:16:42,139 --> 01:16:44,182
- Chcesz to zabrać?
- Nie, dzięki.
984
01:16:44,266 --> 01:16:46,143
Trafiłem stek, prawda?
985
01:16:46,226 --> 01:16:47,853
Prawda!
986
01:16:53,859 --> 01:16:55,611
Wieczorem muszę iść do biura.
987
01:17:04,911 --> 01:17:05,871
Pracujesz jeszcze?
988
01:17:07,998 --> 01:17:09,750
Mój zespół zaraz skończy jeść.
989
01:17:11,043 --> 01:17:12,502
Do której będziesz w biurze?
990
01:17:15,088 --> 01:17:17,883
Muszę coś skończyć,
więc chwilę mi to zajmie.
991
01:17:18,175 --> 01:17:19,801
Kto tak do ciebie pisze?
992
01:17:21,345 --> 01:17:23,180
Ktoś znajomy.
993
01:17:24,306 --> 01:17:25,432
Z lokalu w Suseo?
994
01:17:25,724 --> 01:17:26,850
Siostra Jun-huiego?
995
01:17:28,852 --> 01:17:30,145
Nie, ktoś inny.
996
01:17:35,525 --> 01:17:36,610
Skończyłaś już?
997
01:17:36,693 --> 01:17:39,112
Jestem głodna. Chodźmy coś zjeść.
998
01:17:39,655 --> 01:17:41,073
Wisisz mi jedną kolację.
999
01:17:42,866 --> 01:17:46,286
Muszę jeszcze coś skończyć.
1000
01:17:47,996 --> 01:17:49,706
Coś poza raportem?
1001
01:17:52,000 --> 01:17:53,043
Już go skończyłaś.
1002
01:17:53,752 --> 01:17:55,003
Co z tobą?
1003
01:17:55,087 --> 01:17:56,463
Nie chcesz mi kupić jedzenia.
1004
01:17:56,963 --> 01:17:58,882
Chcę. Idziemy.
1005
01:18:03,470 --> 01:18:04,721
Proszę bardzo.
1006
01:18:04,805 --> 01:18:06,306
- Dziękuję.
- Dziękujemy.
1007
01:18:08,100 --> 01:18:09,309
Ale się najadłem.
1008
01:18:09,810 --> 01:18:11,478
Chodźmy się napić następnym razem.
1009
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
Co jest? Przecież to nie ty stawiasz.
1010
01:18:13,939 --> 01:18:15,232
Nie o to chodzi.
1011
01:18:15,315 --> 01:18:17,192
Chcesz się dzisiaj tylko bawić?
1012
01:18:18,485 --> 01:18:19,319
Hej,
1013
01:18:20,320 --> 01:18:21,613
czy to nie ta ładna laska
1014
01:18:21,697 --> 01:18:23,240
- z sieci kawiarni?
- Gdzie?
1015
01:18:23,907 --> 01:18:24,908
To ona.
1016
01:18:26,451 --> 01:18:27,327
Jin-a.
1017
01:18:27,577 --> 01:18:29,204
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1018
01:18:30,706 --> 01:18:33,166
- Gdzie idziecie?
- Coś zjeść.
1019
01:18:33,875 --> 01:18:35,335
Widzę, że jesteś z kolegami.
1020
01:18:35,419 --> 01:18:37,129
Tak, pracujemy razem.
1021
01:18:38,088 --> 01:18:39,297
Gdzie będziecie jeść?
1022
01:18:39,381 --> 01:18:42,008
- Pewnie gdzieś w okolicy.
- Jeszcze szukamy.
1023
01:18:43,260 --> 01:18:47,431
Ale wy już pewnie jedliście.
1024
01:18:50,100 --> 01:18:51,226
Właściwie to...
1025
01:18:52,102 --> 01:18:53,854
szliśmy do pubu na drinki.
1026
01:18:53,937 --> 01:18:54,980
Pewnie nie dołączycie,
1027
01:18:55,063 --> 01:18:56,732
bo tam nie da się porządnie zjeść.
1028
01:18:57,315 --> 01:18:59,276
I co zrobimy?
1029
01:18:59,359 --> 01:19:01,278
Tak naprawdę nie chciałyśmy jeść.
1030
01:19:01,611 --> 01:19:02,529
Prawda?
1031
01:19:04,406 --> 01:19:07,159
Wiele osób tak o mnie myśli,
1032
01:19:07,242 --> 01:19:09,035
ale to nieprawda.
1033
01:19:09,453 --> 01:19:11,496
Miałam tylko kilku chłopaków.
1034
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Ale Jin-a ma więcej doświadczenia.
1035
01:19:16,460 --> 01:19:17,419
Naprawdę?
1036
01:19:18,378 --> 01:19:19,588
Masz ulubiony typ?
1037
01:19:19,671 --> 01:19:22,090
Jakich lubisz facetów?
1038
01:19:23,633 --> 01:19:25,218
No wiesz...
1039
01:19:25,719 --> 01:19:27,679
Muszę czuć się przy nich swobodnie.
1040
01:19:28,388 --> 01:19:30,557
Więc nie lubisz łobuzów.
1041
01:19:30,640 --> 01:19:33,185
- Jun-hui, odpadasz.
- Możesz iść do domu.
1042
01:19:34,144 --> 01:19:36,396
Jun-hui, jesteś łobuzem?
1043
01:19:37,647 --> 01:19:39,024
Nie, oni tylko żartują.
1044
01:19:39,107 --> 01:19:40,817
Akurat.
1045
01:19:40,901 --> 01:19:43,028
Dobrze, powiedzmy, że nie o to chodzi.
1046
01:19:43,361 --> 01:19:45,197
Czy kiedykolwiek jakaś ci odmówiła?
1047
01:19:45,572 --> 01:19:47,741
Nie, prawda?
1048
01:19:48,492 --> 01:19:52,204
Możesz uwieść każdą dziewczynę,
jaka ci się podoba...
1049
01:19:52,287 --> 01:19:53,371
Przymknij się.
1050
01:19:53,455 --> 01:19:55,957
Czyli masz 100% skuteczności.
1051
01:19:58,960 --> 01:20:01,129
Nie, raczej 99%.
1052
01:20:02,464 --> 01:20:04,674
A brakujący procent?
1053
01:20:05,342 --> 01:20:08,637
To znaczy, że jest jedna kobieta,
której nie udało mu się zdobyć.
1054
01:20:09,221 --> 01:20:10,222
Kto to?
1055
01:20:11,223 --> 01:20:12,474
Kim ona jest?
1056
01:20:16,061 --> 01:20:17,103
Co?
1057
01:20:22,859 --> 01:20:24,444
Po prostu pij.
1058
01:20:46,258 --> 01:20:49,386
Ta kobieta, o której mówił Jun-hui...
Wiesz, o kogo chodzi?
1059
01:20:51,012 --> 01:20:52,556
Skąd mam wiedzieć?
1060
01:20:55,475 --> 01:20:58,144
To musi być ktoś młodszy od nas, nie?
1061
01:20:59,271 --> 01:21:01,690
My też jesteśmy młode.
1062
01:21:03,316 --> 01:21:05,485
Nie mówiłaś ostatnio,
jak ciężko ci się wstaje,
1063
01:21:05,569 --> 01:21:07,195
bo jesteś stara?
1064
01:21:07,529 --> 01:21:10,699
To dlatego, że byłam strasznie zmęczona.
1065
01:21:13,410 --> 01:21:15,036
Ciekawe, jaka ona jest.
1066
01:21:15,120 --> 01:21:17,038
Jak może mu się opierać?
1067
01:21:21,501 --> 01:21:24,629
A tak w ogóle
to czemu ciągle się uśmiechasz?
1068
01:21:26,047 --> 01:21:26,965
Ja?
1069
01:21:27,632 --> 01:21:28,592
Wcale nie.
1070
01:21:31,261 --> 01:21:33,263
On na pewno z kimś się spotyka.
1071
01:21:35,015 --> 01:21:37,267
Ale pewnie jeszcze nie poszli na całość.
1072
01:21:39,686 --> 01:21:42,355
To idealna okazja,
żeby zrobić pierwszy krok.
1073
01:21:46,318 --> 01:21:48,320
Muszę zacząć działać.
1074
01:21:49,362 --> 01:21:50,530
Będę odważniejsza.
1075
01:21:58,997 --> 01:22:00,707
A co ci przeszkadza?
1076
01:22:00,874 --> 01:22:03,251
Coś musi stać za tym,
że taki casanova jak ty
1077
01:22:03,335 --> 01:22:05,128
nie może jej poderwać.
1078
01:22:06,588 --> 01:22:08,757
Po prostu jestem ostrożny.
1079
01:22:09,591 --> 01:22:12,260
Co? Czy to znaczy,
że nie jesteś pewien swoich uczuć?
1080
01:22:13,136 --> 01:22:14,137
Nie do końca.
1081
01:22:14,721 --> 01:22:16,139
Jestem ich pewien.
1082
01:22:17,015 --> 01:22:19,559
- Ale...
- Dziewczyna nie jest?
1083
01:22:22,562 --> 01:22:25,190
Jeszcze jej nie pytałem.
1084
01:22:26,983 --> 01:22:28,735
Ty też się stresujesz?
1085
01:22:29,736 --> 01:22:31,905
Boisz się odrzucenia?
1086
01:22:32,489 --> 01:22:34,282
Właśnie dlatego jestem ostrożny.
1087
01:22:36,076 --> 01:22:38,453
Czy ona wie, jakim jesteś frajerem?
1088
01:22:39,120 --> 01:22:41,748
Frajerem? O czym ty mówisz?
1089
01:22:41,831 --> 01:22:43,583
- Spójrz na siebie.
- Chwila.
1090
01:22:44,626 --> 01:22:48,213
Naprawdę musi ci się podobać.
Wyglądasz na zdesperowanego.
1091
01:22:48,755 --> 01:22:50,173
Przestań.
1092
01:22:51,132 --> 01:22:53,343
Pomówmy o czymś innym.
1093
01:22:53,885 --> 01:22:54,886
Innymi słowy
1094
01:22:55,553 --> 01:22:57,764
to jeszcze nic pewnego.
1095
01:22:59,307 --> 01:23:00,225
Prawda?
1096
01:23:07,482 --> 01:23:08,858
Cóż,
1097
01:23:08,942 --> 01:23:11,152
jeszcze nie...
1098
01:23:47,647 --> 01:23:50,734
Nie masz pojęcia,
jak ważne jest wyczucie czasu w związku.
1099
01:23:50,817 --> 01:23:52,652
A jesteśmy teraz w związku?
1100
01:23:53,486 --> 01:23:55,697
- Ładnie wyglądasz!
- Zwariowałeś?
1101
01:23:55,780 --> 01:23:57,407
Szaleję za kimś.
1102
01:23:58,616 --> 01:24:00,994
Chciałabyś wpaść?
1103
01:24:01,703 --> 01:24:04,330
Myślisz, że nam wyjdzie?
1104
01:24:04,914 --> 01:24:06,583
Przecież to nie zbrodnia.
1105
01:24:06,666 --> 01:24:08,293
Musisz uważać, jak się zachowujesz.
1106
01:24:08,376 --> 01:24:09,252
Inaczej
1107
01:24:09,335 --> 01:24:10,879
- pojawią się plotki.
- Jin-a!
1108
01:24:11,755 --> 01:24:14,632
Jin-a powiedziała, że przyjdzie,
ale teraz nie odbiera.
1109
01:24:14,716 --> 01:24:16,509
- Zwykle się pani na to zgadza.
- Boże!
1110
01:24:16,593 --> 01:24:17,552
A co jeśli...
1111
01:24:18,553 --> 01:24:20,555
kiedyś zacznę żałować,
1112
01:24:21,139 --> 01:24:23,016
że trzymałam cię za rękę?
1113
01:24:25,101 --> 01:24:27,103
Już nigdy nie zostawię cię samej.
1114
01:24:31,900 --> 01:24:33,902
{\an8}Napisy: Magdalena Adamus
77122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof