Original subtitles

‫این مواد محبوب و فراگیر می‌شه

‫اون دو تا همیشه باهمدیگه هستن

‫وقتی که بهم حلمه کردن باهم نبودن. ‫فقط لنی بود.

‫نه، امکان نداره

‫چی میگی؟ ‫خودم اونجا بودم

‫همه چی... همه چی نابوده شده. ‫اردوگاه. کانال ارتباطی‌مون.

‫یه سری تأمین‌کننده‌های دیگه دارم که ‫می‌تونم ازشون استفاده کنیم.

‫کلمبیایی‌ها؟

‫اون «جس»ـه، درسته؟

‫و اینم اونه، همون کسی که شبیه فردی مرکوری بود.

‫چطوری جرأت کردی بعد از اینکه ‫به بابات همه چی رو گفتی بیای اینجا؟

‫ازم می‌خوای که فرار کنم

‫رامیرو می‌خواد بکشتت.

‫باید راجع به اتفاقی که قراره سر ‫کارمون بیاد صحبت کنیم.

‫

‫

‫ممنون که رسوندیم و ‫گذاشتی شب پیشت بمونم.

‫خواهش می‌کنم، برادر من. ‫سلام منو به لئون برسون.

‫

‫اگه خواستی صحبت کنی،

‫می‌دونی که من همیشه در خدمتتم، باشه؟

‫باشه رفیق. ممنون

‫خیلی خب. راستی...

‫اگه از اون مواده چیزی داشتی،

‫خودم مشتری‌تم.

‫دارمت

‫ایول!

‫فراموش نکنی یه وقت!

‫یه کم رفتی جلوتر بپیچ سمت چپ. ‫بعدش از آزادراه برو. باشه؟

‫- یادمه ‫- دوباره گم نشو!

‫

‫

‫خوب پیش میره نه؟

‫بهتر از خوب اصلاً، خواهرزاده.

‫نمی‌دونم چرا خونه‌ی اون پسر سفیدپوسته خوابیدی

‫مگه اینجا خودمون کاناپه نداریم.

‫فکر کنم جواب سؤالت رو دادی.

‫دیشب تا دیرموقع بیرون بودی

‫بله. بیرون بودم

‫و ببین از اون پودرها کم داریم.

‫مشکلی نیست

‫نظری داری که بخت بعدی رو کجا انجام میدیم؟

‫

‫می‌دونم که به آشپزخونه‌ی من فکر نمی‌کنی

‫یه جایی رو اجاره می‌کنیم

‫یه جایی که بتونیم مواد رو تولید و انبار کنیم.

‫خیلی خب لویی. این کار رو به تو می‌سپرم

‫برو پیش والتر. اون درستش می‌کنه

‫

‫پسر ما باید روراست و صادقانه حرف بزنیم

‫به نظرم قیمتش خوبه

‫منظورم اون مواد نیست.

‫وقتی اولش اومدی پیشم،

‫گفتی که سودش نصف‌نصف.

‫کار تو چیه مگه؟ هان؟

‫منو رد می‌کنی

‫همه‌ی کارهاش رو خودم انجام دادم، مگه نه؟

‫نصفشو نمیدم بره.

‫برات مهم نیست نه؟

‫خب الان درستش می‌کنم

‫تو به یه شریک نیاز داری، نه یه مشت ‫احمق کوچولو که

‫باهاشون می‌چرخی.

‫یکی که این کار رو بلد باشه،‌ اعتبار داشته باشه.

‫خودت رو جمع و جور کن

‫رابطه، مواد و کاروبار خودمه

‫خودم لی و کِو رو دارم

‫

‫می‌تونم بهت ۱۰ درصد بدم

‫- لعنتی، داری هذیون می‌گی ‫- خانم یه لحظه

‫۴۰ درصد

‫آخرش ۲۰ درصد

‫

‫

‫- ۲۵ درصد، حرفشم دیگه نزن ‫- قبول

‫آره! اینه خونواده‌ی خودم! نه؟

‫یالا. میرم دستشویی. اون پول‌ها رو بشمرین

‫

‫

‫

‫ری-ری داره بهش فکر می‌کنه

‫به زودی خبرمون میده

‫در هر صورت باید حواست بهم باشه، خیلی خب؟

‫هواتو دارم.

‫خودت چی؟ حالت خوبه؟

‫سرت خیلی شلوغه

‫همه چی روبه‌راهه؟

«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR

ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV

‫خودم درستش می‌کنم

‫درست مثل قولی که بهت دادم

‫ولی یه چیزی ازت می‌خوام که انجام بدی

‫- چی؟ ‫- ازت می‌خوام که یه مدتی از شهر بری

‫چند مدت؟

‫یه ماه فقط. حداکثر دو ماه

‫نه. امکان‌پذیر نیست

‫ببین، دیدی که با اعلامیه‌ی کریستین چیکار کرد.

‫درسته؟ ‫این که دیگه می‌تونه خیلی بدتر باشه

‫میره پیش پلیس. تازه اگه تا حالا نرفته باشه

‫و بعدش میره سراغ روزنامه‌ها و

‫اخبار شبانگاهی. اینجوری ‫عکست همه جا پخش می‌شه.

‫دو روز می‌خوام با کلمبیایی‌ها معامله کنم

‫و اگه ناپدید بشم، اونا هم می‌پرن.

‫کسی رو هم نداری که محموله رو با هواپیما ببره

‫نه، یه خلبان دیگه پیدا می‌کنم

‫و تو هم که هنوز با کلمبایی‌ها به توافق نرسیدی.

‫فقط اینجا معامله‌ نمی‌کنی

‫یا اینکه خودم ترتیب دختره رو میدم و ‫هیچ برنامه‌ای تغییر نمی‌کنه.

‫

‫ببین...

‫اگه دختره الان گم و گور بشه، مخصوصاً الان،

‫اونم بعد از اینکه این عکس ‫رو گیر آورده، خیلی بد می‌شه.

‫فکر می‌کنن مثل خواهرش فرار کرده.

‫نه، ریسکش خیلی بالاست. ‫هنوز به اونجا نرسیدیم

‫و اگه تو اشتباه کنی چه؟ ‫اگه نتونی جلوش رو بگیری چی؟

‫می‌تونم از پسش بربیام

‫می‌تونم... می‌تونم آپارتمانش رو ‫زیر نظر بگیرم.

‫موبایلش رو شنود می‌کنم

‫از همه‌ی منابع شرکت استفاده می‌کنم تا ‫مشکوک و بی‌اعتبار جلوه‌ش بدم و

‫از سر راه کنارش بزنم.

‫ازت می‌خوام که کمکم کنی کارم رو انجام بدم.

‫باشه

‫

‫

‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم، ری

‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم، باشه؟

‫بیاین داخل. یکی از افرادم بهتون خبر میده

‫چیزی سنگینی نیست. یه نگاهی بندازین

‫اینجا

‫

‫

‫پسرعموت آنتونیو از سن‌ دیگو رو یادته؟

‫آره، یادمه دهنش بو سگ‌مُرده می‌داد

‫از دانشگاه سن‌ دیگو فارغ‌التحصیل شده. ‫تو رشته‌ی تجارت و حسابداری.

‫الان می‌خوای این کار رو کنی؟

‫خودت گفتی مشکلی نیست

‫و اینکه پدرت از دنیا رفته

‫دلیل نمی‌شه که کار و بارمون تعطییل بهش.

‫تعطیل نمی‌شه

‫خودم از پس حساب‌کتاب‌ها برمیام

‫وقتی لازم بود که یکی رو استخدام کنیم، ‫خودم بهتون خبر میدم

‫بهم خبر میدی؟

‫

‫خانم

‫خانم

‫

‫

‫

‫

‫سلام زن‌عمو

‫سلام دردونه‌ی خودم

‫

‫سلام مامان

‫حالت چطوره؟

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫مامان؟ خونه چیکار می‌کنی؟

‫منم همین سؤال رو ازت دارم

‫دیشب کجا خوابیدی؟ ‫ خونه‌ی جروم؟

‫خونه‌ی ولپس

‫اومدم خونه تا یه دوشی بگیرم و ‫چند تا از لباس‌هام رو بردارم

‫حالت خوبه؟

‫

‫گوش کن، مامان، معذرت می‌خوام که بهت دروغ گفتم‍

‫بی‌احترامی بود،

‫و باید بهتر رفتار می‌کردم.

‫باهام حرف بزن

‫تالف اخراجم کرد

‫چی؟

‫چرا؟

‫بهش گفتم

‫گفتم که منو مثل قولی که داده بود،

‫منو مسئول املاک «وست‌ساید» کنه.

‫گفت که شرایط دیگه تغییر کرده،

‫باید اون املاک رو بفروشه.

‫اینکه یه موقعیت‌های پیشرفت دیگه بدست میارم

‫نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی افتاد

‫یهو عصبانی شدم و بهش حمله‌ کردم...

‫تا به خودم اومدم تا اخراج شدم.

‫گور بابای تالفویتز.

‫می‌شنوی چی میگم؟

‫با وجود این همه زحمتی که براش کشیدی

‫گور باباش

‫خیلی هم خوب شد که اخراج شدی

‫ خیلی هم خوبه؟

‫اون کارم بود، فرانکلین

‫یه کار دیگه پیدا می‌کنی. ‫یه کار شایسته.

‫کجا؟ چه کاری؟

‫خودمو کشتم که اون یارو رو خوشحال کنم،

‫و حالا همه‌ی اون زحمت‌هام به باد رفت.

‫تالف بهم معرفی‌نامه و سابقه‌ کار نمیده

‫کلی خرج و کرایه خونه داریم

‫اصلاً نگران اونا نباشه دیگه، مامان

‫نظرت چیه؟

‫

‫پول ماری‌جوانا از گلوم پایین نمیره

‫

‫

‫

‫نه، می‌تونی لباس‌هات رو این دفعه اونجا بذاری

‫تا وقتی من اینجام حواست به همه چی باشه.

‫آره باشه. ممنون. به زودی می‌بینمت

‫

‫

‫

‫سلام. اگه هر گونه اطلاعاتی از کریستانیا دارید،

‫خواهش می‌کنم اسم و...

‫

‫

‫

‫

‫چیزی رو تغییر نمیده

‫پدرش تازه از دنیا رفته

‫می‌خوای تو مراسم خاک‌سپاری بهشون حمله کنی؟

‫پس چی. بهترین موقع همون لحظه‌ست.

‫کل خونواده یه جا جمع شدند. ‫همه‌شونم مست، خسته و آماده‌ی حمله‌شدن هستن

می‌دونی مراسم کجاست؟

‫عوضی

‫ازت می‌خوام که بری اونجا ‫رو بررسی کنی، گوستاو

‫ببینی چند نفر نیازه،

اینکه خونه چه شکلیه.

‫

‫اوسو

‫تقریباً کارمون گرفته، رفیق

‫جا نزن.

‫

‫

‫

‫ویکتوریا

‫

‫

‫

‫

‫

‫الهاندرو

‫از اینجا برو، تدی

‫نه، نمی‌تونم

‫البته که می‌تونی

‫آسون‌ترین کار دنیاست. ‫برگرد، از اینجا برو

‫اون در رو هم پشت سرت ببند.

‫

‫- کار درستی نیست ‫- کار درستی نیست؟

‫

‫این یه جنگه، تدی

‫کاری رو می‌کنیم که لازمه،

‫کاری که اون شب تو اون خونه انجام دادم،

‫و متأسفانه کاری که تو نمی‌تونی انجام بدی.

‫این کار رو دارم بخاطر هر دوتامون انجام میدم

‫این هدیه‌ی من به توئه

‫تمام کاری که لازمه انجام بدی اینه که....

‫این هدیه رو قبول کنی.

‫

‫کارت درسته، تدی

‫تو یه قهرمانی

‫زودی می‌بینمت، باشه؟

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫ده...ده، پنج...

‫لعنتی

‫دوباره، یک...

‫نه یک نه. پنج، پنج

‫این جعبه‌ها قضیه‌شون چیه؟

‫کدوم جعبه‌ها؟

‫این جعبه‌ها

‫

‫لعنتی!

‫- یودا... ‫- بله؟

‫یه لحظه بیا

‫می‌دونستی فرانکلین جون یودا رو نجات داد؟

‫- می‌دونی اینو؟ ‫- نه

‫راست می‌گم. آره. پسر خوبیه

‫هر دفعه که میاد اینجا،

‫بهش مشروب و کوکائین و ماده‌ی مخدر پینک ‫رو تعارف می‌کنم.

‫ولی همیشه رد می‌کنه ‫[ماده‌ی مخدر پینک: مخدری جدید با هشت برابر قدرت هروئین]

‫من که هیچ مشکلی با اینایی که گفتی ندارم

‫من که به تو تعارف نکردم، مگه نه؟

‫

‫

‫چرا اینا رو آوردی اینجا؟

‫بهت گفتم که. کار و بارم داره می‌گیره

‫یعنی اینکه می‌خوایم بیشتر بخریم. ‫پیش‌پرداخت هم می‌کنیم.

‫که این یعنی اینکه شاید همیشه خودم ‫نیام که جنس بخرم.

‫وای آره. همینطور ادامه پیدا می‌کنه. ‫من از تو خوشم میاد و بهش اعتماد دارم.

‫لباس رو بپوش

‫

‫برو براشون بیارش

‫دو کیلو؟

‫

‫می‌دونی آوی

‫اونجوری که ما داریم خرید می‌کنیم،

‫می‌دونی که، خرید عمده و جلوجلو پول دادن،

‫نظرت چیه یه کمی تو قیمت باهامون راه بیای؟

‫چی؟

‫می‌دونم که قیمتش اول با ۱۲هزازتا شروع شده.

‫اولش بهش جنس می‌دادی که ‫بره بفروشه و پولش رو بیاره.

‫حالا واقعاً ازت می‌خره.

‫نظرت چیه که یه کم قیمت رو اصلاح کنی؟

‫شاید

‫- آره ‫- آره، شاید

‫یا شایدم اون ابروهات رو اصلاح کردم و

‫بهت گفتم که بری درت رو بذاری.

‫آوی، ۱۲هزارتا خوبه. باشه؟

‫این چه وضعشه؟ بهت اجازه دادم که دوستات ‫رو بیاری تو خونه‌ام که

‫قلدری کنن؟

‫کسی قلدری نمی‌کنه

‫

‫البته که قلدری نمی‌کنه

‫

‫بخاطر اینه که می‌دونی اینجا رئیس کیه.

‫۱۳هزارتا به ازای هر کیلو

‫- بی‌خیال آوی ‫- همینجوری حرف بزنین می‌شه ۱۴ هزار دلار به ازای هر کیلو

‫یا اینکه می‌تونین برین یه جا دیگه بخرین.

‫مادرجنده‌های حریص

‫

‫حالا از اینجا گمیشن بیرون

‫

‫

‫

‫ازتون خواستم که درست رفتار کنین

‫اینکه طرف دیوونه‌ست تقصیر ما نیست، رفیق

‫اصلاً بدتر از دیوونه‌هاست. ‫مادرجنده‌ی نژادپرست

‫مهم نیست

‫تا موقعی که یکی رو پیدا نکنین که ‫بشه کوکائین اعلاء رو به اون

‫قیمت خرید، از آوی جنس می‌خریم.

‫می‌دونم کجا همچین جنسی رو ‫با قیمت بهتر خرید و

‫مجبور هم نیستی یا یه یهودی دیوونه معامله کنی.

‫ببین لابد این جنس رو از یه جایی می‌گیره،

‫و خیلی هم کمتر از ۱۲ هزار تا به ازای هر کلیوئه.

‫حالا یکی رو می‌ذاری که زاغ سیاش رو چوب بزنه،

‫ببینه کی میاد و کی میره.

‫مستقیم برو سراغ منبع اصلی.

‫نمی‌شه همینطوری بیرون خونه‌اش منتظر بمونی

‫تو این منطقه تو عرض پنج دقیقه دستگیر می‌شی

‫درسته. خودمون نمی‌تونم ولی ‫یکی رو می‌شناسی که بتونه این کار رو کنه.

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫سلام. منم

‫چند روزی می‌شه که ازت خبری ندارم

‫یه کم نگران شدم

‫می‌شه لطفاً وقتی تونستی باهام تماس بگیری؟

‫

‫حالت خوبه عزیزم؟ ‫گرسنه‌ای؟

‫می‌خوای سلام کنی؟ می‌خوای سلام کنی؟

‫- بابا ‫- خیلی خب. امیدوارم حالت خوب باشه

‫دوسِت داریم. خداحافظ

‫

‫

‫

‫

‫صلیبی که بهت دادم کجاست؟

‫یادم رفته بندازم گردنم

‫از کت و شلواری که بابا می‌پوشید، خوشت میومد؟

‫نه...

‫ولی مدل رامیروئه، مثل گاوچرون‌ها

‫

‫به این فکر کردی که می‌خوای ‫با این خونه چیکار کنی؟

‫چرا یه کمی اینجا نمی‌مونی؟

‫بعد از خاکسپاری میرم

‫باهام بیا به مکزیکو، دخترم

‫

‫تو مکزیکو چیکار کنم؟

‫ذهنت رو آروم کن

‫اجازه بده رامیرو خودش کار و بار رو جلو ببره

‫چه من اینجا باشم و چه نباشم، ‫اون خودش کار و بار رو دست داره.

‫عصبانی نشو

‫بابا از اینکه جایگاه من رو تو ‫این خونواده مطرح کنه، سر باز زد.

‫اگه یه مرد بودم...

‫با رامیرو الان داشتیم اینجا رو می‌چرخوندیم

‫ولی زن هستم.

‫دارم پدرو و پدرش رو تر و خشک می‌کنم.

‫میا...

‫روز طولانی‌ای بوده و خسته‌ام

‫فردا صبح باهمدیگه حرف می‌زنیم. باشه؟

‫

‫هر جور میلته

‫

‫

‫

‫

‫می‌کشی؟

‫نه، از اینجور چیزا دوست ندارم

‫شاید چیز کسشعری رو می‌کشی

‫آره، شاید

‫

‫

‫

‫رامیرو داره یکی رو میاره که ‫کار حسابداری رو انجام بده

‫

‫می‌خندی چون می‌دنی که حق با خودت بود

‫

‫تو چی؟

‫چرا هنوز اینجایی؟

‫چون بهت ایمان دارم

‫آره، حتماً

‫می‌تونم باهمدیگه کار کنیم

‫همه‌ی سودش عاید خودمون بشه

‫اگه بهت بگم که بهت باور ندارم چی؟

‫یا تحت تأثیر موادی یا...

‫توهم زدی.

‫

‫

‫می‌خوام بدونی که...

‫که اگه این کار رو می‌کنم، بخاطر تو نیست.

‫می‌دونم

‫

‫و حتماً باید خودمم اونجا باشم.

‫که فکر نکنن تو ماجرا دست داشتم.

‫باشه

‫به استامپر زنگ بزن. ‫بهش بگو که می‌خوام ببینمش.

‫

‫

‫

‫مطمئنی می‌خوای بیای بیرون؟

‫آره. یه کمی نیاز دارم از ‫تو اون خونه‌ی کوفتی بیام بیرون.

‫همین الانش هم خیلی خوابیدم تو خونه

‫چیه؟

‫هیچی

‫مزخرف نگو. یه چیزی هست که ‫می‌خوای بهم بگی، مگه نه؟

‫

‫یه حرکاتی با ری-ری زدم

‫فکر کنم ترتیب همه چی رو دادم

‫- خیلی خب، میام اونجا ‫- نه پسر

‫خودت می‌دونی که اگه بیای ‫باعث دردسر می‌شی.

‫به تخمم رفیق

‫ببین جدی میگم

‫این یه مورد رو دخالت نکن. خودم درستش می‌کنم

‫فرانکلین

‫وقتی اون اسلحه رو به سمت کارول گرفته بودی،

‫به چی داشتی فکر می‌کردی؟ ‫چی جلوت رو گرفت؟

‫نمی‌دونم. خیلی چیزا.

‫خب وقتی که داری با ‫ری-ری و لنی معامله می‌کنی،

‫ازت می‌خوام که به مواظبت از دوستات فکر کنی،

‫افراد خودت.

‫مامانت، دایی‌ات، لویی-، ملودی.

‫می‌خوام به خود من فکر کنی که

‫اونجا رو زمین داشتم از خونریزی ‫می‌مردم و تو اون ماشه رو می‌کشی.

‫می‌شنوی چی می‌گم؟

‫یا تو حساب اونا رو می‌رسی یا ‫اونا حسابت رو می‌رسند.

‫همه چی حله رفیق.

‫

‫

‫

‫تدی

‫

‫

‫

‫

‫سلام

‫تلفنت رو جواب نمیدی؟

‫

‫

‫جولیا زنگ زد

‫گفت که چند روزیه ازت خبر نداره و

‫نگران بود نکنه اتفاقی افتاده باشه.

‫اوضاع یه کمی...

‫لباس‌هات رو بپوش.

‫باشه

‫نمی‌دونستم طرفدار موسیقی کلاسیک هستی

‫اسمش چی بود؟ شوپن؟

‫

‫جیمز فکر نکنم آدم این کار باشم

‫

‫بهت کمک کردم، تدی.

‫متأسفم

‫می‌خوای نصیحت من رو بشنوی؟

‫باید بتونی یه سری چیزها رو فراموش کنی

‫منظورم اینه که این قضیه هم ‫مثل همون قضیه‌ی تهران‌ـه دیگه.

‫از این بدبیاری‌ها تو کار و بار ما هست.

‫می‌تونستم از اتفاق تهران جلوگیری کنم. می‌تونستم

‫باید افرادم رو بیرون می‌کشیدم.

‫می‌دونستم تو مشکل گیر افتاده و ‫گوش شنوایی هم نبود.

‫چه اهمیتی داره؟ ‫اتفاق افتاد دیگه. تقصیر تو نبود

‫ولی خیلی عصبی و آشفته ‫به واشنگتن برگشتی،

‫و یه شمشیر سامورایی رو

آوردی تو دفتر هماهنگ‌کننده‌ی .مقیم سازمان ملل تو آمریکا

‫یه شمشیر از دوران جنگ داخلی بود

‫درک نمی‌کنم، فکر می‌کردم که

‫اگه از این ماجرا بکشم کنار، تو خیلی ‫خیالت راحت‌تر می‌شه.

‫رئیس خیلی بهت افتخار می‌کنه

‫می‌دونی، پول و تجهیزات الان ‫به سمت جنوب در حال حرکت هستن.

‫شورشیان کنترا الان دوباره فاز هجومی گرفتن

‫درست همون‌طوری که فکرشو می‌کردی این ‫قضیه داره جواب میده

‫رئیس خیلی خوشحاله

‫رئیس‌جمهور هم همینطور

‫خیلی شر و ور می‌گی

ازمون خواست که کمال سپاس‌گزاری‌اش رو

.به طرفین مسئول برسونیم

‫وقتی ۸ ساله بودم،

‫پدرم بردم تو کاخ سفید.

‫جایی که افتخار خدمتکاری‌ رئیس‌جمهور رو داشت،

‫و اونجا ناهار خوردیم و من ‫رئیس‌جمهور کِنِدی رو دیدم و...

‫اون لحظه افتخار‌آمیزترین لحظه‌ی زندگی پدرم بود.

‫

‫یعنی این تو پرونده‌ام هست. می‌دونم که خوندیش.

‫ببین، فکر نکن دارم سرت کلاه می‌ذارم، تدی

‫فقط دارم احساسات رو انتقال میدم

‫کارمون رو دوره

‫تا اینجاش خوبه ولی سؤال اینه که

‫این شرایط قراره ادامه داشته باشه یا

‫باید یکی دیگه رو پیدا کنم؟

‫

‫

‫ایول!

‫عجب جاییه رفیق

‫یعنی با یه چند تا مبل و یه سری لامپ لاوا

‫و یه تلویزیون بزرگ، محشر می‌شه.

‫می‌تونیم تخت‌خواب‌ آبی هم بیاریم

‫این که خونه‌ی مجردی نیست

‫اینجا جایی که می‌خوایم مواد درست کنیم. ‫خیلی جو نگیرتت

‫اگه بخوایم اینجا رو آشپزخونه کنیم،‌باید ‫گاز رو هر چه سریع‌تر وصل کنیم

‫اولین قدم درست کردن اجاق‌گازه

‫فردا اول وقت درستش می‌کنم

‫

‫

‫ری-ری

‫

‫

‫

‫باید صحبت کنیم

‫در مورد چی؟

‫که چطوری از یه جنگ جلوگیری کنیم

‫

‫خیلی خب، اومدن

‫

‫

‫

‫نمی‌دونستم کسی رو با خودت میاری

‫داییمه

‫کاری نکنی نیازی نیست که نگران باشی

‫بیا روراست باشیم، اینجا من اون ناکس نیستم

‫هر بلایی که سر لنی آوردین، بدجوری ‫به گا دادینش.

‫ممکن به کشتنمون بدین

‫می‌دونیم. تو داری کار درست رو انجام میدی

‫بیارش بیرون

‫کمکت می‌کنم

‫

‫بیا بیرون ببینم

‫پاشو

‫

‫

‫

‫خیانتکار عوضی!

‫خیلی خب،‌همه چی حله؟

‫متأسفانه نه

‫باید مطمئن بشم که کلمه‌ای از ‫امشب به جایی درز پیدا نمی‌کنه

‫

‫نه رفیق. لعنتی

‫تو فقط بهم گفتی که بیارمش اینجا. ‫منم همین کار رو کردم

‫یا بهم اطمینان بده که چیزی نمی‌گی یا ‫هر دوتاتون رو می‌کُشم.

‫

‫- ری-ری ‫- قرارمون این نبود

‫- خب حالا قرارمون اینه ‫- بی‌خیال رفیق

‫ببین رفیق می‌دونم که این درخواست ساده‌ا نیست

‫می‌دونم

‫خیلی بیشتر از این پول توشه

‫از کسایی استفاده می‌کنیم که ‫کارشون رو بلدن

‫آینده‌مون می‌تونه روشن باشه

‫هی

‫هی، هی! این کار رو براش نکن!

‫بهت گفتم که بی‌خیال شو

‫هیچ وقت اینجا رو فراموش نمی‌کنی

‫فراموش نمی‌کنی و خودتم می‌دونی. بهم نگاه کن

‫فکر می‌کنه چون می‌خواد من رو براتون به قتل برسونه،

‫برای همین خون من دیگه گردنتون نیست،

‫ولی هست. ری-ری!

‫

‫آره، بهتره که حواست به خودت باشه!

‫گمشو...

‫

‫- یالا ری-ری ‫- ری-ری،‌ رفیق، یالا!

‫یالا پسر. چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫به من نگاه کن!

‫- یالا مادرجنده! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب!

‫- ری-ری! ‫- یالا!

‫ری-ری! ری...

‫

‫بخاطر لئون مادرجنده!

‫

‫اگه می‌خوای یه کمی پول بزنی به جیب، خودت ‫که می‌دونی کجا پیدام کنی.

‫

‫

‫

‫برای دانیلو و دیه‌گو

‫همینجا منتظر می‌مونم

‫

‫

‫بیا داخل

‫

‫دیه‌گو...

‫مواظب باش، کار احمقانه‌ای نکن

‫دیه‌گو، اونا همه چی اینجا دارن

‫خرما دارن

‫دارم غذا می‌خورم

‫نمک رو بده

‫- کی این عکس رو گرفته؟ ‫- نمک رو بده

‫دیه‌گو...

‫

‫

‫- سلام ‫- سلام. حالت چطوره؟

‫عالی‌ام. تو چطوری؟

‫- آمریکایی هستی؟ ‫- بله

‫

‫- خیلی خب، خیلی خب،‌ وایسا وایسا ‫- توضیح بده!

‫معلومه که ناراحتی

‫خب حقم داری که ناراحت باشی

‫ولی اگه می‌شه اسلحه رو کنار بذار تا

‫باهمدیگه حرف بزنیم.

‫- بکشمش یا نه؟ ‫- اول باید بدونیم که کیه

‫تخمم نیست که کیه.

‫

‫الهاندرو استویس

‫چی گفت؟

‫الهاندرو استویس

‫خیلی خب

‫اومدین اینجا تا باهاش معامله کنین، درسته؟

‫الهاندرو از قبل کوکائین

‫آورده بود تو آمریکا.

‫فقط کمک اداره‌ی مبارزه ‫با مواد مخدر رو می‌خواست که از مرز واردش کنه.

‫شما هم فقط آلت دست بودین

‫داشت براتون پاپوش درست می‌کرد

‫و این عوضی اینا رو از کجا می‌دونه؟

‫اگه خفه‌خون بگیری ازش می‌پرسم

‫می‌تونم جوابش رو بدم

‫از همونجایی می‌دونم که همه ‫ چیز رو درباره‌ی شما هم می‌دونم

‫می‌دونم که دوست دارین تو آمریکا باشین

‫و می‌دونم که باند «اوریلاس» بهتون ‫اعتماد دارن و تا موقعی که

‫پول بهشون می‌رسونین بهتون کاری ندارن.

‫و می‌تونم بهتون این اطمینان رو بدم که ‫همینطوری هم ادامه پیدا کنه.

‫کاری می‌کنم که اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر و ‫برادران نیروی انتظامی کاری بهتون نداشته باشن،

‫براتون اطلاعات رقیب‌هاتون رو بیارم و

‫امنیت مرزهای مشخص‌شده رو برقرار کنم.

‫ما باید در مقابل برات چیکار کنیم؟

‫خب شما هم باید برام بهترین و ناب‌ترین ‫کوکائین خالص رو

‫به قیمتی بهم بدین که مختون سوت بکشه.

‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

‫مهم نیست من کی هستم

‫فقط مهم اینه که نماینده‌ی کی هستم

‫و نماینده‌ی کی هستی؟

‫نماینده‌ی دولت ایالات متحده

‫گور باباش. من که رفتم ادامه‌ی خوردنم

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫همین الان داری میری؟

‫بیا. باهام بیا

‫باید پیشم بمونی

‫باید بهم کمک کنی. ‫پشتم باشی.

‫- نمی‌تونم این کار رو کنم ‫- چرا نمی‌تونی؟

‫وای عزیزم. می‌دونم که از شنیدنش خوشحال نمی‌شی

‫ولی باید بشنوی.

‫پدرت فکر نمی‌کرد چون دختری یعنی ‫از پسرها کمتری.

‫همینطور فکر نمی‌کرد که تو ضعیفی.

‫می‌ترسید که جاه‌طلبی‌ات....

‫به این خانواده صدمات زیادی وارد کنه.

‫متوجه‌ای چی میگم؟

‫میا...

‫اگه بهم نیاز داشتی...

‫می‌دونی که کجا پیدام کنی.

‫دوسِت دارم دخترم

‫درست همونطوری که هستی.

‫

‫خیلی خب، باشه باشه

‫امروز چقدر کاسب شدیم؟

‫رفیق چی بهت گفتم؟

‫یک دلاری‌ها رو به ترتیب پشت پنج‌دلاری‌ها قرار بده و ‫همینطور ۲۰ دلاری‌ها رو پشتشون.

‫گوش می‌دین چی میگم؟

‫اینجا جاییه که شروع می‌شه، گوش می‌کنین؟

‫خیلی خب

‫کدوم یکی از شماها شمارشم رو بهم ریخت؟

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫خیلی خب، خیلی خب ‫کی پول داره؟

‫تو پول داری؟ ‫تو پول داری؟

‫شما بچه‌ها باید باید بگیرین که ‫هیچی تو این دنیا رایگان نیست

‫کی پول داره؟ تو پول داری؟ ‫تو چی؟ تو؟ تو؟

‫یه مشت آسمون‌جُل. از کنار ماشینم دور شین.

‫هی

‫هیچ وقت دیگه از این محله بدون ‫اینکه بایستی،‌ رد نشو. باشه؟

‫این بچه‌ها هر چی که خواستن،

‫بهشون بده و بعد خودم باهات حساب می‌کنم.

‫باشه؟

‫آره. حله

‫

‫بیا

‫

‫بیاین ببینم چی می‌خواستین بچه‌ها

‫

‫

‫

‫

‫

‫جولز،‌منم

‫آره می‌دونم

‫متأسفم

‫فقط...

‫اوضاع یه کمی تغییر کرده و...

‫نه. قضیه اون نیست

‫یه سری خبر بد دارم، جولز

‫آره

‫چطوری دخترعمو؟

‫می‌خواستم بگم که معذرت می‌خوام

‫بخاطر همه چی. من...

‫دوسِت دارم و... خوضحالم که ‫دوباره باهمدیگه هستیم.

‫خانواده‌مون

‫دیره دیگه

‫

‫یابلی!

‫

‫مطمئن شو که صحیح و سلامت می‌رسه خونه

‫ممنون

‫

‫

‫خداحافظ بابا

‫

‫هی

‫- مایلی بهم ملحق بشی؟ ‫- نه،‌امشب نه

‫در مورد حساب‌و کتاب‌ها بگم که...

‫فردا با آنتونیو تماس می‌گیرم.

‫می‌شینم باهاش حرف می‌زنم و ‫همه چی رو راست و ریست می‌کنم.

‫خوبه

‫

‫

‫

‫الان بیرونه

‫داره سیگار می‌کشه

‫بریم تو کارش

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫مسلح نیستم

‫فقط اومدم تا تسلیت بگم قربان

‫فقط بخاطر احترام به عزیز در‌گذشته ‫اجازه میدم که این دفعه زنده از اینجا بری.

‫اگه یه بار دیگه نزدیک یکی از ما بشی،

‫خودم می‌کُشمت.

‫می‌شه لوسیا رو ببینم؟

‫می‌خوام خداحافظی کنم. بعدش دیگه میرم

‫هیچ وقت هم دیگه نمی‌بینیم

‫بهتون قول میدم

‫برو

‫

‫همه چی حله؟

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫خدای من

‫عمو

‫

‫

‫به همین سادگی

‫برو بابا، خودم آشپزی بلدم

‫

‫کارت درسته ‫

‫واوو!

‫ادامه بده دختر

«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR

ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV ‫