Original subtitles

‫- چی شده؟ ‫- یه چیزی رو باید بهت بگم

‫گوستاو، کفش‌های قشنگی داری

‫چند روزی می‌شه که ندیدمت

‫سرم شلوغ بوده

‫کثافت عوضی!

‫چطور بعد از اینکه چُغلی منو پیش ‫بابات کردی،‌ جرأت کردی بیای اینجا؟

‫کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟ ‫گوستاو؟

‫نمی‌دونم کجاست

‫باید باهمدیگه حرف بزنیم

‫تنهایی نمی‌تونی این کار رو کنی

‫تنها نیستم

‫باشگاه «کلاب گلیتر» رو می‌شناسی؟

‫خواهرش فهمید که ما اونجا بودیم؟

‫نه، با چند نفر آشنا شد و ‫باهاشون رفت.

‫با کی‌ها؟

‫یه جوری مثل فِرِدی مرکوری با قیافه‌ی لاتین بود.

‫- اینجا چیکار می‌کنین بچه‌ها؟ ‫- بیکار بی‌عار می‌چرخیم

‫پس بچرخین.

‫همینجا تو همین محله می‌فروشیمش. درست مثل ماری‌جوانا

‫صد هزار دلار برای یه کیلو؟

‫وای لعنتی

‫دارم میام، رفیق.

‫آمبولانس داره میاد.

«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی

ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV

‫آروم باش.

‫آروم باش

‫آره، می‌دونم. شنیدم

‫فرانکلین رو ندیدی؟

‫می‌شه...

‫بفرستیش خونه؟

‫باید ببینمش

‫یا می‌تونه باهام تماس بگیره یا...

‫خیلی خب.

‫کجا بودی؟

‫کلانتری

‫خدای من

‫

‫امیدوارم بیشتر از من بتونسته باشی اطلاعات بهشون بدی

‫دو ساعت تمام اونجا این ور و ‫اون رفتم.

‫رفتی بیمارستان؟

‫لئون چطور بود؟

‫دو تا گلوله خورده، فرانکلین.

‫شانس آورده هنوز زنده‌ست.

‫مادرش خیلی حالش بد بود و ‫نتونستم کار زیادی براش کنم.

‫حالش که خوب می‌شه؟

‫مثل اینکه آره.

‫نمی‌خوای بگی چرا تیر خورده؟

‫لئونه دیگه. خودت می‌دونی

‫همیشه یه بساطی داره

‫حتماً حاضرجوابی یکی رو کرده

‫حتماً موقعی که داشته میومده اینجا، طرف گیرش آورده.

‫پس تو هیچ دخلی به این قضیه نداشتی، درسته؟

‫نه

‫بی‌خیال مامان. معلومه که نداشتم

‫منو می‌ترسونی، فرانکلین

‫چطور ایقدر آسون می‌تونی تو چشمام نگاه کنی و

‫بهم دروغ بگی.

‫خون رفیقت رو لباسته و

‫و کاملاً با اعتماد‌به‌نفس هم حرف می‌زنی.

‫جروم اینجا بود

‫خبر رو شنیده بود. می‌خواست ببینه چه خبره

‫خودش رو گناه‌کار می‌دونست

‫حداقل یکی تو این خانواده

‫- درک و شعور داره. ‫- چی گفته؟

‫لازم نبود چیزی بگه

‫می‌خوام از خودت بشنوم

‫چی می‌خوای بشنوی؟

‫از این شروع کن که از کِی براش ماری‌جوانا پخش می‌کنی.

‫شش ماهه

‫یه کمی بیشتر یا کمتر

‫شش ماه تموم بهم تو صورتم دروغ گفتی

‫مثل احمق‌ها بازی‌ام دادی.

‫نه، اصلاً آسون نبود که بهت دروغ بگم

‫و اصلاً از این کار خوشم نمیومد.

‫ولی باید پا پیش می‌گذاشتم و ‫یه کاری انجام می‌دادم.

نه که راجع به ماری‌جوآنا کشیدن چیزی نمی‌دونی.

‫چی گفتی؟

‫فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟

‫نباید اینجوری با من حرف بزنی...

‫خانم سیسی؟

‫من...

‫امیدوارم خیلی دیر نباشه.

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبیم

‫با چند تا از دوستاتون صحبت کردیم

‫بله. می‌خواستم یه دقیقه با پسرتون صحبت کنم

‫اگه مشکلی نیست.

‫خودش به اندازه‌‌ی کافی بزرگ شده تا ‫برای خودش تصمیم بگیره.

‫فرانکلین

‫آروم باش، آروم

‫خیلی خب، می‌دونم که امروز خیلی پلیس دیدی ولی

‫گفتم شاید تو و من

‫بتونیم یه مکالمه‌ی متفاوت داشته باشیم.

‫دست همونجوری بود که بهتون گفتم. ‫من...

‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم. ‫هیچی دیگه ندیدم.

‫اگه بگم که دو نفر رو دیدم که اونور خیابون

‫داشتن خونه‌تون رو می‌پاییدن، چی میگی؟

‫واضح دیدمشون

‫تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که کمک کنی ‫چند تا جای خالی رو پر کنم. یه اسم بهم بگو

‫خودم ترتیب بقیه کارها رو میدم.

‫متأسفانه نمی‌تونم کمکی بهتون کنم

‫ببخشید

‫تُنگ ماهی چی؟

‫تنگ ماهی؟

‫آره، پشت واحد انباریه.

‫یادته گفتی فکر می‌کنی ماهی ‫می‌تونه آرام‌بخش باشه؟

‫آها، درسته

‫آره، نظر فکر خوبی می‌رسید.

‫تا اینکه متوجه شدم یه ظرف بزرگ از

‫باکتری‌ رو تو اتاق نشیمن‌مون داریم.

‫درک می‌کنم.

‫مسائل مهم‌تری تا یه تنگ ماهی داری.

‫اوه گندش بزنن. جولز. معذرت می‌خوام. ‫ببین من باید برم.

‫می‌دونی، چرا از دست اون تنگ ماهی

‫خلاص نمی‌کنی خودت رو اگه می‌خوای؟

‫آره. حتماً. باشه

‫خیلی خب، زودی باهات دوباره تماس میگیرم. ‫دوسِت دارم.

‫اینا تمام چیزی بوده که تونستن نجات بدن.

‫صبر کن، النا چی؟

‫ماشینش تیر خورده بود

‫ولی نجاتش داده بودن.

‫یه کمی صدمه دیده ولی چیز خاصی نیست.

‫تا «سوتو کانو» برای ‫درمان با هواپیما بردمش.

‫یعنی همه‌شون نابود شد؟

‫پایگاه، چادر تولید،

‫کانال ارتباطی‌مون؟

‫یه سری تأمین‌کننده‌های دیگه سراغ دارم که ‫می‌تونیم برای الان ازشون استفاده کنیم.

‫کیا؟

‫کلمبیایی‌ها؟

‫کارها رو جفت و جور می‌کنه

‫کی هستن؟ ‫افراد اسکوبار؟ ‫[مشهورترین قاچاق‌چی کلمبیایی‌تبار دنیا!]

‫اسکوبار خیلی قدرتمنده

‫می‌تونه بدون دردسر جابه‌جامون کنه

‫خیلی خب

‫کارتل مدئین چیزی حدود ‫[شبکه‌ی سازمان‌یافته‌ی قاچاق کوکائین]

‫۹۰ درصد کوکائین کلمبیا رو در تو کنترل خودش داره.

‫و ما با اون ۱۰ درصد باقی‌مونده سر و کار داریم.

‫بیرون از شهر کالی

‫می‌تونن چیزهایی که می‌خوایم رو مهیا کنن؟

‫با قیمت معقولانه‌ای ولی

‫و سود بیشتری نسبت به

‫آوردن برگ کوکا از پرو عایدمون می‌شه.

‫درسته ولی من بیشتر نگران این هستم که ‌می‌شه

‫بهشون اعتماد کرد یا نه.

‫اوه...

‫خیلی خب. باشه

‫کِی می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم؟

‫تو چند روز آینده ولی فقط من ‫باید باشم.

‫بهم اعتماد کن. ‫دارم بهت لطف می‌کنم.

‫پدرو لاشی.

‫رامیرو چی گفت؟

‫خب، طبیعتاً خوشحال نبود

‫ولی موافقت کرد که کارها جلو بره

‫اجازه میده که ادامه پیدا کنه.

‫اول اینکه رامیرو کنترل همه چی رو ‫دست می‌گیره.

‫داره از تو می‌گیرش؟

‫...می‌تونست خیلی بدتر از این باشه.

‫بدتر از اینکه برده‌ی رامیرو باشی؟

‫و اینکه نمی‌خواد دیگه با استامپر معامله داشته باشه.

‫اونا خیلی خطر می‌کنن و

‫بهشون نیازی نداریم.

‫همینکه پدرم بمیره،

‫می‌تونیم از شبکه‌ی توزیع خودمون استفاده کنیم.

‫و باید به استومپر و هرنان چی بگم؟

‫این آخرین شرطه...

‫کاری نمی‌کنی

‫برای یه شروع تازه باید کافی باشه.

‫می‌خوای فرار کنم؟

‫رامیرو می‌خواد دخلت رو بیاره.

‫تو دو تا از افرادش رو کشتی. ‫بی‌خیال این موضوع نمی‌شه.

‫تو هم طرف اونی؟

‫طرف رامیرو و اون عوضی پدرو؟

‫من با طرف خونواده‌امم،‌اوسو

‫طرف خونواده‌ام.

‫ازم می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوای بهشون پشت کنم؟

‫با تو فرار کنم؟

‫ترسیدی و پا پس کشیدی؟

‫بهم نگاه کن

‫نگام کن عوضی.

‫فرار نمی‌کنم

‫بهت گفتم که تسلیم نمی‌شم.

‫شاید مجبور نباشیم فرار کنیم

‫بستگی به این داره که خودت چی می‌خوای

‫می‌خواستم یه دقیقه باهات حرف بزنم ولی بابات،

‫می‌دونی،‌ با بابات...

‫

‫کلاس‌های تابستونی خوب پیش میره؟

‫بدجور خسته‌‌کننده هستن ولی

‫ولی تو کارنامه‌ام تأثیر خوبی داره.

‫لئون چطوره؟

‫امروز از بیمارستان ترخیص می‌شه

‫خودت چی؟ خوبی؟

‫خوبم

‫ممنون که تا خونه باهام اومدی

پدرم یه سری دستورات صادر کرده.

‫نمی‌خواد که پیش هیچ کدوم از شماها باشم

‫برا همین باید یه جور دیگه باهمدیگه بپلکیم.

‫مشکلی نیست

می‌دونم یه کمی ناجوره

‫انتظار نداشتم که...

‫پلیس‌ها

‫اونا داشتن می‌رفتن و لئون...

‫باید زودی تصمیم می‌گرفتم، مل.

‫نمی‌تونستم خطر بازرسی خونه رو بپذیرم

‫برا همین...

‫پس می‌خوای با آوردن اون مواد

‫- اینجا، جون من رو به خطر بندازی؟ ‫- راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید

‫فکر می‌کردم پشت منی.

‫و منم راستش فکر می‌کردم برات مهم بودم.

‫ولی به جز اون چیزی که داخل اون کیفه دیگه ‫هیچی رو نمی‌تونی ببینی.

‫معذرت می‌خوام. ‫دیگه تکرار نمی‌شه.

‫نه فرانکلین. برو

‫- بهم دست نزن ‫- فقط...

‫برو بیرون. از خونه‌ام برو بیرون

‫برو بیرون

‫- سلام ‫- سلام

‫ویکتوریا، بیا داخل

‫چطوری؟

‫خوبم

‫- تو چی؟ ‫- خوبم. چی شده؟

‫می‌خواستم...

‫می‌خواستم یه چیزی برات بیارم

‫چیه؟ می‌دونی بخاطر کمکت.

‫نه...نباید این کار رو کنی

‫مال فیلم «هاروی»ـه

‫می‌دونی که،‌ همون فیلمه که یه خرگوش نامرئی داره

‫که فقط جیمز استوارت می‌تونه ببینش.

‫نمی‌تونم اینو قبول کنم.

‫نه. اصرار دارم که قبول کنی

‫تو تنها روزنه‌ی امید این قضیه هستی.

‫برا همین...

‫آره. مخصوصاً بعد از اینکه ‫همه جا بالا آوردم و

‫- کلی مشت خوردم. ‫- آره

‫آره. مخصوصاً اون موقع.

‫گوش کن...من...

‫دیگه نمی‌تونم بیشتر از این ادامه بدم.

‫از یه جایی دیگه می‌خوام قبول کنم که اون...

‫که دیگه نیستش، می‌دونی؟

‫هی

‫تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای دنبالش گشتی

‫خب نمی‌دونم درست باشه این ‫حرف یا نه...ولی ممنونم

‫می‌شه...

‫

‫باید برم

‫خیلی خب

‫خداحافظ

‫سلام

‫جروم اینجا نیست

‫دنبال فرانکلین بودم

‫اونم اینجا نیست

‫تو چقدر تو این ماجرا دخیل بودی؟

‫شروع شد باز

‫چیه،‌ دنبال منم اومدی؟

.خب تو و جروم تو هر کاری همیشه با هم هستین

‫خیلی خب. باشه. باشه. خیلی خب

‫ببین درکت می‌کنم

‫اوضاع خونه‌تون به هم‌ریخته‌ست

‫برای همین من به خودم نمی‌گیرم،

‫ولی جرونم اینجا نیست، فرانکلین هم همینطور.

‫فقط من هستم. برا همین...

‫بذار برات یه قهوه درست کنم.

‫همه چی داره خراب می‌شه.

‫نه،‌ اینطور نیست

‫نباید می‌ذاشتم از دانشگاه انصراف بده

‫همه‌ی چیزهایی که براش مهیا کردم، نابود شد.

‫نه، خوشحال بودی که برگشته خونه

‫برادرم از اینکه فرانکلین رو سرافکنده کنه خوشحال بود

‫برادرت فقط داشت سعی می‌کرد که

‫اون پسر رو تو راه درست نگه داره.

‫فرانکلین کسی بود که ادامه می‌داد

‫حتی یه سری مشکلات هم کشوند خونه‌ی ما،

‫پس جروم رو مقصر ندون.

‫پس باید تو رو مقصر بدونم

‫می‌تونی من رو مقصر بدونی...

‫جروم رو مقصر بدون، فرانکلین رو ‫بخاطر اینکه دانشگاه رو ول کرد، مقصر بدون.

‫ولی نمی‌بینم کسی رو مقصر بدونی که

‫واقعاً باید به کارهاش فکر کنی.

‫- ببخشید؟ ‫- ببین دید فرانکلین چیه

‫خودت، داری خایه‌مالی یه مشت ‫صاحب‌خونه‌ی دیوونه رو می‌کنی.

‫- بهتره بس کنی،‌لویی ‫- التماسش می‌کنی که...

‫بهتره که دیگه ادامه ندی.

‫...و برای تیکه‌نون‌های سفره، بهش التماس می‌کنی.

حالا می‌خوای راه درست رو به من نشون بدی؟

‫بذار بهت یادآوردی کنم که...

‫هر قرونی که کار کردم تا بزرگش کنم...

‫تا خودمون رو زنده نگه‌ دارم، خودم ‫رو پاهای خودم ایستادم تا اون پول‌ها رو در آوردم.

‫با همسرم به هر قیمتی پول درنمیارم

‫و به کونم برای پول درآوردن وابسته نیستم.

‫بهتره مواظب اون دهنت بشی

‫اینطور نیست که کنار وایسم و بببینم که ‫پسرم رو

‫بکشونی به اون منجلابی که خودت ازش اومدی.

‫شنیدی چی گفتم؟

‫از این خودپرستی‌ها و

‫کارهای ریاکارانه‌ات خسته شدم.

‫آره، از خونه‌ي من گمشو بیرون.

‫جنده‌ی «استفن فچیت». ‫[بازیگر آمریکایی]

‫آره

‫کاری کردی فرانکلین دروغ بگه،

‫ولی خودت داری به خودت دروغ میگی!

‫باز هستین؟

‫بله. هر کجا که می‌خوای بشینین

‫آماده‌این که سفارش بدین؟

‫اوه، می‌شه یه کاسه آبگوشت ماهی و

‫یه لیوان آب بیارین، لطفاً؟

‫- حتماً ‫- ممنون

‫

‫

‫- بابا بروسلی! ‫- بیا بخورش

‫

‫باشه. تو بردی. تو بردی. دندونت رو بهم نشون بده

‫بیا اینجا، دندنت رو بهم نشون بده

‫نظرتون با یه کم شیرینی چیه؟

‫آره دوست دارم. آب‌نبات چوبی دوست دارم

‫- منم کیک‌فنجونی دوست دارم... ‫- چطوری رفیق؟

‫برا من یه کم شیرینی «لیمون‌هدز» بیارین

‫مامانت کجاست؟

‫اون پشت خوابیده

‫پول خطرکردن.

‫پیرهنم چی؟

‫شوخی دارم می‌کنم.

‫تو خُلی.

‫آره. حالت چطوره؟

‫به زودی دوباره از اون قرص‌های شادی می‌خوام

‫بعدش دیگه نمی‌خوام چرت و پرت بگی.

‫خب بگو ببینم

‫کِی قدم بعدی رو برمی‌داریم؟

‫داریم روش کار می‌کنیم

‫یعنی الکی که نیست،

‫الان می‌تونم حساب یه مادرجنده رو برسم.

‫پسر تو الان حتی نمی‌تونی قدم برداری.

‫نه جدی میگم. باید تو ماشین گیرشون بیاریم.

‫مثل کاری که با «سانی کورلئونه» تو ‫فیلم پدرخوانده کردن، اونجا نگه‌شون داریم و

‫بکشیمشون.

‫مگه اینکه باهمدیگه باشن.

‫اون دوتا همیشه با هم هستن.

‫وقتی که بهم حمله کردن باهم نبودن. فقط لنی بود

‫نه، درست نیست

‫تو دیگه به من نگو. ‫خودم اونجا بودم

‫مطمئنی می‌تونی بدون من این کار رو کنی؟

‫نمی‌تونم دروغ بدم

‫اینکه خونه‌نشین شدی اصلاً خوب نیست

‫خب ببین، موضوع انتقام نیست. خیلی خب؟

‫موضوع اسم و آوازه‌مونه.

‫باید بذاری همین الان بفهمن که

‫ما اصل کاری هستیم. چون ‫اگه این کار رو نکنی،

‫اون مادرجنده‌ها همیشه بهمون حمله می‌کنن، باشه؟

‫این انتخاب‌ها...معلوم نیست خوب پیشن میرن یا بد.

‫آخریش...

‫می‌دونی به دینام مولد برق متاوب و...

‫شما رو اذیت نمی‌کنه؟

‫چی؟

‫لویی!

‫- لویی؟ ‫- اینجام

‫- کجا بودی؟ ‫- منظورت چیه کجا بودم؟

‫- می‌دونی که کجا بودم ‫- بس کن

‫خواهرت اومد اینجا. دنبالت می‌گشت

‫نزدیک بود بزنم دهنش رو سرویس کنم

‫چطور پیش رفت؟

‫چطور پیش رفت؟ هان؟

‫چطور پیش رفت؟

‫همه‌ی اینا فقط تو یه روز؟

‫تا حالا همچین چیزی ندیدم

‫قیمتش رو بیشتر کردم ولی بازم میومدن می‌خریدن.

‫در هر صورت میومدن. بگذریم...

‫چیه؟

‫خیلی خفنه

‫مشکلی داره؟

‫- نه...خیلی هم معرکه‌ست ‫- آره

‫می‌خوایم این کار رو کنیم

‫آره، عزیزم

‫باید اینجا این کار رو کنیم

‫انجامش میدیم

‫آرخ

‫امشب یه سری مشتری ویژه دارم

‫- می‌خوای پیششون باشی؟ ‫- باشه

‫خوبه

‫چی شده، شیرینی فروش؟

‫زمان‌بندی‌ات از این بهتر نمی‌شد. ‫اسمش «شیلا»ست.

‫یکی از جدیدترین مشتری‌های منه

‫نذار اون قیافه‌ی بچه‌گونش گولت بزنه

‫- اعجوبه‌ایه برا خودش ‫- باید باهات صحبت کنم

‫این لیست مهمون‌های ویژه‌ی امشبه. ‫ای.سی. گرین هم میاد ‫[بسکتبالیست آمریکایی]

‫اون دخترا رو هم ازش دور نگه‌دار

.و یه حالی هم به این برادر غمگینمون بده

‫می‌خوام بری طبقه‌ی بالا و یه ‫کفش سایز ۷ رو بپوشی.

‫نظرت رو بهم بگو

‫- خیلی خب ‫- درست اینجا

‫اوف!

‫خب خوشحالم که زنده می‌بینمت

‫تو هم شنیدی؟

‫یه سری شایعه فقط. ‫تو اصل داستان تفاوت‌های زیاد داشتن

‫یکی از اونا یه گلوله به صورت شلیک کرده،

‫که خوشحالم که می‌بینم درست نیست.

‫لئون تیر خورد.

‫ولی حالش خوب می‌شه.

‫همونی که بهم گفت جنده‌ی زشت؟

‫اومدم که ازت یه لطفی بخوام، کلودیا

‫می‌خوام که با ری‌ری حرف بزنی

‫یه ملاقات رو باهاش ترتیب بدی

‫ملاقات؟

‫پسر فکر کنم خیلی سریال دیدی.

‫نمی‌خوام بگم که همه چیز رو ‫راجع به قضیه‌ات با ری‌ری می‌دونم ولی

‫کاملاً مطمئنم که اگه یکی بخواد تو رو بکشه،

‫سریع‌ترین روشی که به این امر سرعت می‌بخشه،

‫- اینه که جلوش بشینی. ‫- آره، برا همین سعی می‌کنم که از این امر دوری کنم

‫و می‌خوای وقت و منابع باارزش من استفاده کنی. درسته؟

‫گوش کن، اگه مسئله مواده که ‫الان می‌تونم خیلی بهتر عمل کنم.

‫مسئله این نیست.

‫داری ازم می‌خوای که نقش ایالات متحده رو بازی کنم

‫و من میگم که

‫یه چیز یه کم شخصی‌تر می‌خوام.

‫سلام

‫دیر کردی

‫اونا ۵۰ کیلو بهمون میدن

‫اگه تو مکزیک ازشون بخریم، قیمتش خیلی بهتره،

‫- بعدش با هواپیما بیاریمش. ‫- خوبه

‫از اونجایی که وسط بیابون نیست،

‫می‌تونم باهاش کنار بیام.

‫همین؟

‫نمی‌خوای بهونه بیاری؟ ‫اینکه بخوای همه جزئیات رو بدونی؟

‫یه میلیون سؤال ازم بپرسی؟

‫ممنون که داری این کار رو می‌کنی

‫گوش کن، با دکترهای «سوتا کانو» حرف زدم،

‫اونا امکانات لازم برای

‫درمان بعضی از زخم‌های النا رو ندارن.

‫برای همین ازش خواستم که با هواپیما ‫به «بیمارستان سوختگی دالاس» بره.

‫بیمارستان سوختگی؟ گفت که زخمش اونقدرا بد نیست

‫بازوی چپ و قسمتی از پاش سوخته

‫برای اطمینانه.

‫برای همین ترتیب کاغذبازی‌های مهاجرتی‌اش رو دادم.

‫و تا امشب میرسه اینجا.

‫برای همین...

‫پدرو

‫بهتره که دیگه بدهی عقب‌مونده‌ای در کار نباشه.

‫بهتون گفتم که اگه یه بار دیگه ‫این اتفاق بیفته، خریدارهای دیگه‌ای پیدا می‌کنیم.

‫نه، نه، نه،‌ نه. ‫پولمون نقده.

‫این پدرمه، رامیرو.

‫رید و الهاندرو

‫نه، نه. چرا اون اینجاست؟

‫گوستاو کجاست؟

‫پدرم الان مسئوله. ‫می‌خواست که تأمین‌کننده‌هامون رو ببینه.

‫می‌خوایم خریدمون رو زیادتر کنیم اگه...

‫این کمک می‌کنه آروم شی.

‫انسجام و جریان همیشگی کارها آرومم می‌کنه و

‫تغییرات ناگهانی برعکس.

‫- چقدر زیادتر می‌خواین؟ ‫- ۲۵ کیلو این دفعه

‫و خیلی زود دو برابرش می‌کنیم.

‫از این لحظه به بعد پسرم همه‌ي معاملات رو ترتیب میده،

‫پس خواهش می‌کنم با همون احترام باهاش رفتار کنین.

‫البته

‫می‌خوایم یه معامله‌ي خوبی باهمدیگه داشته باشیم

‫عالیه

‫خیالتون راحت. ‫من دنبال یه رابطه‌ي

‫طولانی و موفق هستم.

‫خب اگه از این طرف بیاین،

‫می‌برمتون پیش جنس‌ها.

‫یه معامله کردی و می‌خوای پس بکشی؟

‫بهت گفتم که نباید هیچ وقت به این ‫عوضی‌ها اعتماد کنیم.

‫می‌دونی، قضیه از این قراره.

‫فکر نمی‌کنم اینجوری کارمون بشه.

‫فکر می‌کردم با

‫با کوکائین میای.

‫همونطوری که توافق کرده بودیم.

‫این تصمیم من نیست

‫تصمیم من نیست

‫پس اون دختره بهمون نارو زده...

‫و بعدش تو رو فرستاده که خبر رو بهمون بگی؟

‫زیاد تند نرو، وتو

‫اون منو نفرستاده

‫خودمم انداختن بیرون

‫خب این کسشعر نیست؟

‫ببین...

‫هرنان ضمانت من رو کرد.

‫برا همین اومدم

‫که باهاتون روراست باشم.

‫بهم بگو چرا ایقدر سریع نظرش رو تغییر داد؟

‫تا قبل از این تحت اختیار خودش بود ولی

‫الان دیگه خونواده‌اش اومدن ‫همه چی رو دست گرفتن.

‫داری بهم میگم که خانواده‌ی «ویلانوا» قراره

‫رقیق من باشه؟

‫کار درستی که کردی که اومدی و بهمون گفتی

‫کار هوشمندانه‌ای بود

‫همه چی رو راجع به اون جنده و خونواده‌ش می‌دونی؟

‫جایی که زندگی می‌کنن و با ‫چه جور آدم‌هایی رفت آمد دارن؟

‫البته که می‌دونم

‫فکر کنم می‌دونم چرا می‌خواستی جروم از خونه بره بیرون.

‫این تنها راهه که کلودیا کمک می‌کنه که ‫اون ملاقات ترتیب داده بشه.

‫و منم به مامانت گفتم که تو ‫رو تو خطر نمی‌ندازم.

‫- یا هرچیزی که... ‫- اینجوری نیست

‫می‌دونم

‫اولش خودمم درک نمی‌کردم

‫درباره‌ی خودمون بهت چیزی گفت؟

‫از کِی تا حالا؟

‫خیلی وقت نیست

‫پس اومدی اینجا تا

‫که حال اون زنیکه‌ی جنده رو بگیرم؟

‫نه، البته که نه

‫- دلیل دیگه‌ای نمی‌بینم ‫- آروم باش. اونقدرها بد نیست

‫فقط می‌خوام برام روشن بشه که ‫چی قراره از تو این قضیه در بیاد.

‫لنی کسیه که تو این معامله پول از دست داده

‫بعد از بلایی که ما سرش آوردیم، منطقیه که این کار رو کنن

‫اگه بتونم ری‌ری رو بکشونم تو یه اتاقی...

‫عزیزم منظورم این نبود

‫کاملاً ایمان دارم که

‫که این مشکل رو حل می‌کنی.

‫سؤالم اینه که وقتی که کارت گرفت،

‫برا من چی داره؟

‫چقدر می‌خوای؟

‫منظورم پول نیست

‫منظورم کلودیاست، اون کلاب منظورمه.

‫اگه این کار رو کنم، باید ‫کلاب رو مال من کنی.

‫این تعداد به نظر خوب میان

‫چون همین که تولیدمون بیشتر بشه، خیلی ‫زود اتفاق میفته.

‫افراد بیشتر، اسلحه‌ي بیشتر

‫بعدش یکی رو میاریم که ‫به حساب‌کتاب‌ها رسیدگی کنه.

‫برای حساب‌کتاب به کمک نیاز ندارم

‫می‌دونم

‫اگه بیای تو کار کوکائین، باعث ‫می‌شه که خشونت بیاد سمتت.

‫خدایی نکرده ممکنه اتفاقی برات بیفته.

‫نمی‌تونم اجازه بدم که فقط تو ‫امور مالی‌مون رو بدونی.

‫چیه؟

‫شماره‌ تلفن اتاق پدرته.

‫الو، در حال حاضر خونه نیستم. ‫خواهش می‌کنم بعد از

‫صدای بوق پیام بذارید.

‫سلام رید. ویکتوریا هستم

‫فکر کنم چیزی پیدا کردم که ممکنه بهمون کمک کنه

‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن

‫می‌خوام باهات در میونش بذارم

‫می‌دونی تو خیلی کمکم کردی،

‫می‌دونی...

‫- الو، سلام. منم ‫- سلام

‫- فکر کنم یه ردی پیدا کردم ‫- جدی، چی پیدا کردی؟

‫داشتم وسایل کریستین رو جمع و جور می‌کردم که

‫برگردونم خونه که شامل عکس‌هاش هم می‌شد،

‫تو عکس‌هاش یه چیزی به فکر فرو بردم.

‫و یادم اومد که یکی رو دیدم که اون شب

‫تو کلاب عکس می‌گرفت.

‫برا همین برگشتم به کلاب گلیتر و ‫اونا من رو با

‫رینالدی آشنا کردند که اون شبی که

‫- کریستینا گم شد، اونجا بود. ‫- حالتون چطوره؟

‫و اون این عکس‌ها رو داشت. ‫می‌شه بهش نشونش بدین.

‫خودشونن! ‫دارن از کلاب میرن.

‫برو بعدی

‫و اون جس‌ـه، درسته؟

‫و همونی که شبیه فردی مرکوری بود.

‫صبر کن، زوم کن

‫آره. خودشه

‫اون جواب تمام این سؤال‌هاست

‫سفارش شماره‌ي ۷۵، یه چیزبرگر دابل با سیب‌زمینی.

‫

‫

‫غذا می‌خوای؟ ‫گشنته؟ میلک‌شیک‌ها خوشمزه‌ان.

‫نه، میل ندارم

‫کلودیا بهت قضیه رو گفته؟

‫آره

‫پیش خودت فکر کرده بودی چی می‌شه؟

‫اینکه دوست من رو کتک بزنی؟

‫خونه‌اش رو نابود کنی؟

‫اینجا رو می‌بینی؟

‫من اول کتک خوردم

‫و منم نبودم که کتکش زدم

‫آره، ما ترتیب افراد اچ‌تی‌بی رو دادیم

‫پلیس‌ها رو چی میگی؟

‫ترتیب اونا رو هم دادی؟

‫می‌دونی، راستش،

‫همسایه‌مون پلیسه.

‫می‌گه که دیده دو نفر اطراف ‫خونه‌ی من بودن.

‫و الانم داره دنبالشون می‌گرده.

‫پس اینطوریه هان؟ ‫حالا دیگه خبرچین شدی مادرجنده؟

‫اگه دنبال آتش‌بس هستی، اشتباه اومدی.

‫نه، نه، نه، نه

‫آتش‌بس نه

‫پس اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟

‫می‌خوام باهمدیگه کار کنیم

‫راجع به همکاری، باشه؟

‫پول؟

«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR

ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV