Original subtitles

‫می‌شناسیش؟

‫یکی از دخترهایی بود که کشتمشون.

‫یکی داره دنبالش می‌گرده و

‫باید بفهمیم طرف کیه.

‫راستی اسم من ویکتوریاست.

‫اسم منم «رید تامسون»ـه

‫آماده‌ای تا ۲۵ کیلو دیگه بخری؟

‫مشکلی نیست

‫باهمدیگه در تماس خواهیم بود

‫از کِی تا حالا خواسته‌های گوستاو برامون مهم شده؟

‫من اونو شریک خودمون کردم

‫بابا باید یه چیزی رو بهت بگم

‫یارو اومده تو خونه‌ام، با بند بسته منو،

‫و با یه چوب بیسبال به جونم افتاده.

‫می‌بینی؟ اون تکه‌سنگ‌ها رو می‌بینی؟

‫- مخدر جدید مورد علاقه‌مه ‫- تا حالا همچین موادی ندیدم

‫- چی هست؟ ‫- آینده‌مون

‫دارین خیلی کوچولو قسمتش می‌کنین

‫حدود یه ساعته گرفتارشیم.

‫نمی‌شه یه سری جک و جنده رو بیاریم تا این کار رو کنن؟

‫الانم همین کار رو کردم دیگه.

‫بیا! اینم شوخیش گرفته!

‫ما الان باید اون بیرون دنبال مشتری باشیم

‫نه، نه،‌ نه

‫این پخت رو نمی‌فروشیم.

‫همینجوری می‌دیمش میره

‫چی؟ مجانی؟

‫کون‌تلمبه عقلت رو از دست دادی؟

‫پسر پس چطوری باید پول گیرمون بیاد؟

‫آوی گفت که این جنس آشغاله.

‫پرتش کرد تو صورتم. چرا؟

‫چون نمی‌دونه این چیه.

‫هیشکی تو لس‌آنجس نمی‌دونه این چیه. ‫هنوز نمی‌دونن.

‫هنوز این جنس بازار خودش رو اینجا پیدا نکرده

‫برای همین باید این بازار رو درست کنیم

‫طوری می‌گه باید بازارش رو درست کنیم انگار

‫انگار «داو جونز»ـه.

‫شماها اونجا نبودین. این مواد ‫یه چیز معمولی نیست

‫یه بار امتحانش کنی، بدجور طلبه‌اش می‌شی

‫و وقتی طلبه‌اش شدن، بهشون می‌گی که

‫فردا با پول بیان «میلک پارک»، خیلی خب؟

‫خب...

‫اجازه می‌دی امتحانش کنیم، نه؟

‫یعنی این که کوکائین نیست. باید یه ‫کمی از این مواد

‫اطلاعات داشته باشیم اگه می‌خوایم ‫فازش رو توضیح بدیم.

‫فقط بهشون بگو عجب جنسیه.

‫درسته ولی می‌خوام بدونم چقدر خوبه.

‫- باشه ‫- جدی؟

‫با خودتون

‫ولی اگه بازم ازش مصرف کنین،

‫برمی‌گردین به همون فیلم پورن ساختنتون ‫تا پول در بیارین.

‫پسر دیگه اون روزا برای من تموم شده. نگران نباش

‫نظرت چیه؟ ‫به نظرت جواب میده؟

‫نمی‌دونم

‫یک قدم کوچک برای انسان، نه؟

‫بذار ببینمش چیه.

‫وای چه فاز سنگینی!

‫لعنتی

‫یا خدا

‫وای پسر.

‫لعنتی

‫من که نمی‌خوام

‫بدجور قراره ازش پول بزنیم به جیب.

‫- سفارشتون آماده‌ست! ‫- ممنون!

‫آروم باش

‫همه تو لس‌آنجلس حداقل ده دقیقه برای همه چی دیر می‌کنن

‫- ممنون که با من اومدی ‫- جان من؟

‫پیدا کردن کریستین یعنی پیدا کردن جس.

‫درسته

‫راهی چیزی داری که بشه ‫باهاش تماس گرفت یا...

‫فقط اسمش رو می‌دونم

‫جیم استوارت

‫وایسا چی شد؟ اوه...

‫معذرت می‌خوام...فقط اسمش جیمز استوارت بود؟

‫وای خدای من

‫وایسا، فکر می‌کنی قضیه کلاه‌برداریه؟

‫نمی‌دونم. می‌تونه بر حسب اتفاق باشه

‫«پوله تو اون خونه‌ایه که

‫درست کنار خونه‌ی خودته.

‫و تو خونه‌ی کِنِدی، و همچنین تو خونه‌ي ‫خانم مکلین. ‫[بازیگر فقید و مشهور آمریکایی]

‫- و صد تا خونه‌ی دیگه»

‫ببخشید...

‫عاشق جیمی استوارت هستم. ‫تو هم از طرفدارشی؟

‫نه، راستش بیشتر طرفدار کری گرانت هستم.

‫همم

‫وای خدای من

‫منتظر بمونیم یا بریم؟

‫لعنتش بهش. بریم. باشه؟

‫وای خدایا

‫سلام؟

‫- می‌تونم شباهتتون رو تشخیص بدم ‫- شما جیم استوارت هستین؟

‫بله. بله. تو دماغ و چشم خیلی بهش شباهت دارین

‫قیافه‌ها ارزش یه یادسپرده‌شدن رو دارن.

‫صبر کن، یعنی واقعاً کریستین رو می‌شناسی؟

‫خب، مطمئن نیستم اگه تا شناختش پیش رفته باشم

‫یه شب باهمدیگه تو یه مهمونی بودیم

‫یه دختر آسیایی هم اونجا بود.

‫خیلی چیز خوبی بود. معرکه

‫- این مهمونی کجا بود؟ ‫- تو یه باشگاه شبانه بود

‫اسمش رو دقیقاً یادم نیست

‫شاید اگه ویزام تموم نمی‌شد،

‫بهتر به یاد می‌آوردم.

‫صبر کن، چی؟

‫پول برای استخدام یه وکیل.

‫این کار حتماً حافظه‌ام رو یه تکونی میده

‫فکر کنم یه چند هزار دلار یه ‫تکونی به حافظه‌ام میده.

‫یه گودی تو چونه‌اش داشت،

‫و به «بانی تایلر» هم علاقه داشت،

‫محض اطمینان اگه فکر می‌کنی دارم دروغ میگم.

‫صبر کن ولی...

‫من چند هزار دلار پول ندارم.

‫من دارم

‫بیشتر از اینم تو ماشین دارم. ‫برای کارهای اضطررای اونجا نگه‌ش می‌دارم.

‫یالا

‫داری لطف خیلی بزرگی در حقم می‌کنی، رفیق.

‫اگه مشکل ویزام رو حل کنم...

‫- حتماً. پول‌ها تو صندوق عقبه... ‫- بعدش می‌تونم دوباره به برنامه‌ی موسیقیم برسم

‫تو سبک «پانک راک»ـه

‫الان دیگه پیشگام این...

‫خیلی تو لاشی بودن دیگه نوبرشی، مگه نه؟

‫- لعنتی! ‫- همین الان اسم باشگاه شبانه رو بگو و گرنه

‫دستت رو می‌کشنم، جیمی.

‫باشه، باشه!

‫اسمش «گلیتر کلاب» بود

‫لعنتی

‫گوستاو. کفش‌های قشنگیه

‫می‌بینم که خیلی خوب بهت رسیدیم. مگه نه؟

‫من اونا براش خریدم

‫کفش‌های کهنه‌اش دیگه سوراخ شده بودند.

‫که اینطور. لوسیا، ‫مثل همیشه خوشگل.

‫پدرت تو اتاق کاره. ‫می‌خواست ببینت.

‫باشه

‫خیلی طولش نده. ‫به نیروش نیاز داره.

‫چند روزی می‌شه ندیدمت

‫درسته

‫سرم شلوغ بوده

‫زودی برمی‌گردم

‫سلام

‫باهات تماس گرفتم

‫چی شده؟

‫به اردوگاه حمله شده

‫کِی؟

‫- امروز صبح ‫- النا چی شد؟

‫- نمی‌دونم ‫- کوکائین‌ها؟

‫فکر می‌کنی اون کوکائین لعنتی برام مهمه الان؟

‫درسته. معذرت می‌خوام. من...

‫خودم پیگیری می‌کنم

‫ببینم چه اطلاعاتی می‌تونم به دست بیارم.

‫نه، نه. خودم میرم اونجا.

‫همین الان. هر دوتامون باید بریم

‫چی؟

‫باشگاه شبانه‌ی گلیتر یاد چیزی نمیندازتت؟

‫خیلی خب،‌نگران نباش

‫فقط برو. من اینجا می‌مونم

‫مطمئن می‌شم از این جلوتو نره

‫فکر می‌کردیم اینکه بهش نزدیک ‫بشیم، فکر بدیه ولی...

‫حق با تو بود.

‫ببین اگه می‌خوای بری اونجا، خیلی مواظب باش.

‫تمام اون منطقه ممکنه هنوز خطرناک باشه.

‫و همینو کم دارم که تو هم کشته بشی.

‫مواظب هستم.

‫ممنون تدی.

‫مثل «شاهزاده و گدا» می‌مونه

‫همون مادرجنده‌های قدیمی، می‌دونی که؟

‫فقط اینکه دیگه قیمتی نداره.

‫یه بچه‌ی سفید پوست از وال استریت، درسته؟

‫و اون آدم‌های ناکس بدخلق گولش زدند تا

‫جاش رو با اِدی عوض کنه. خب؟

‫و ادی تبدیل شد به ساقی وال‌استریت.

‫و ساقی وال‌استریت بودن، ‫فقیر رو غنی می‌کنه و

‫با اون سفیدپوست طوری رفتار ‫کردند که انگار یه سیاه‌پوسته.

‫عجیبه پسر.

‫بعدش اِدی یهو تو کف زمین پهن می‌شه و

‫وانمود می کنه که پا نداره و ‫پلیس ها میان اونجا.

‫و اونا میگن: «پسر داری چیکار می‌کنی؟»

‫- اون میگه... ‫- ببین، خودم پیشت بودم. باشه؟

‫باهمدیگه این قضیه رو یه چیزی ‫حدود دو هفته پیش با فرانکلین دیدیم.

‫جدی؟ مطمئنی؟

‫آره

‫شنیدم مواد مجانی میدین

‫برو اون بهت میده

‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

‫به همه بگو، باشه؟

‫هر کی رو دیدی بهش بگو

‫چند تا از این رو باید مجانی بدیم بره؟ سی تا؟

‫- نه، بیشتر از سی تا ‫- جدی؟

‫تا حالا سی تا رو رد نکردیم بره.

‫مطمئنی؟

‫جدی؟

‫چی مجانی میدین؟

‫یه چیز جدید و پیشرفته.

‫- یه دو تا تا بهم بده ‫- نه. فقط یه دونه گیرت میاد

‫دو تا بهم بده رفیق

‫گفتم که یکی گیرت میاد، باشه؟

‫فردا می‌تونی ده دلار بیاری و بیشتر ببری.

‫خیلی خب

‫هی، این رفیقمون رو دریاب.

‫خیلی خب، بیا اینجا

‫چه خبر؟

‫جنس جدیده رو داریم

‫وقتی کارش با اون طرف ‫تموم شد، بهتون رسیدگی می‌کنه.

‫هی! هی! لئون! لئون!

‫یالا! یالا! آروم باش مرتیکه!

‫- هی! هی! لئون! ‫- ولم کن!

‫رفیق منو ول کن!

‫دهنش رو سرویس کن!

‫اینا کفش‌های جدید آدیداسم هستن!

‫- پام رو ول کن! ‫- چه غلطی دارین می‌کنین؟

‫- ولم کن، لئون! ‫- پاش رو ول کن

‫این کفش‌های آدیداس جدیدم هستن! ‫ولم کن!

‫راجع به کارمون.

‫همیشه صبر نداشتی

‫از زمانی که کوچولو بودی همینطور بوده.

‫یادمه یه بار مامانت داشت کیک سمیتا درست می‌کرد.

‫تو یکی از این سمیتاها رو می‌خواستی ولی ‫مامانت اجازه نداد.

‫اون روز عصر می‌خواست ظرف‌ها رو بشوره.

‫و دید که داری از آشپزخونه میای بیرون و

‫یه روپوش کهنه‌ی کثیف پوشیدی.

‫هیچ وقت روپوش مامان رو نپوشیدم

‫درست تو راهرو لختت کرد و

‫دو تا سمیتا ازت افتاد.

‫دلیل اینکه این رو یادم مونده اینه که

‫گفتی که اون سمیتای اضافی برای خواهرته.

‫می‌دونم سخته که بذاری یکی

‫وارد زندگیت بشه اونم بعد ‫از اون اتفاقی که برای این خانواده افتاد.

‫میا

‫می‌دونم باهوش، بااستعداد و افسارگسیخته‌ای.

‫ولی نمی‌تونی این کار رو تنهایی انجام بدی.

‫یه کسی رو می‌خوای که بتونی روش حساب کنی.

‫این چیزیه که باعث می‌شه پیشرفت کنی

‫چیزیه که زندگی‌ات رو می‌سازه.

‫تو بار رو داشته من، من هم وسط رو دارم.

‫باشه

‫سلام

‫چیزی پیدا کردی؟

‫نه. تو چی؟

‫نه

‫لعنتی

‫می‌دونی واقعاً فکر می‌کردم یه چیزی ‫اینجا پیدا کنیم.

‫- متأسفم ‫- چیزی نیست

‫می‌خوای از اینجا بریم؟

‫نه

.بیا نئشه کنیم و برقصیم

‫- راستش رقص بلد نیستم ‫- یالا

‫یادم میاد استوارت تو

‫فیم «زندگی شگفت‌انگیز است»، ‫خوب می‌رقصید.

‫یا فقط به صداش علاقه داری؟

‫ساقی، یه دو تا پیک میاری برا ما؟

‫چی میل داری؟ ‫هر چیزی به جز تکیلا باشه.

‫یه پیک تکیلا خوبه.

‫الان میام

‫وای!

‫- یه پیک دیگه ‫- حله

‫Price point's right.

‫مجبور نیستیم به سفیدپوست‌ها یا ‫مکزیکی‌ها بفروشیمش.

‫همینجا می‌فروشیم. درست مثل ماری‌جوآنا

‫ولی با قیمت بیشتر.

‫این مشکلاتت با کوکائین رو ‫برطرف می‌کنه، مگه نه؟

‫چقدر می‌شه ازش پول درآورد؟

‫حالا می‌فهمی

‫از یه کیلو، طوری که ما تقسمیش می‌کنیم،

‫با فروش هر بسته‌ ۵ گرمی، پنجاه تا گیرمون میاد.

‫ولی وقتی که سر زبون‌ها افتاد و ‫بازار رو درست گرفتیم، ۲ گرمی‌اش می‌کنیم.

‫- یعنی صد هزار دلار از یه کیلو فقط؟ ‫- آره

‫و مشتری‌ها بازم می‌خرن.

‫اگه می‌خوای امتحانش کن

‫وای، لعنت بهش

‫نه، من همون کوکائین خالص بسمه. این ‫مواد تو خیلی ناجوره.

‫تمام چیزی که می‌دونم اینه که ‫این جنس سر زبون‌ها میفته،

‫و وقتی سر زبون‌ها افتاد،

‫می‌تونیم میلیون‌ها دلار تو ماه کار کنیم.

‫خیلی خب. این موادت رو فعلاً پخش می‌کنیم

‫تا ببینیم چطور پیش میره.

‫ممنون

‫- می‌بینمت خاله ‫- خداحافظ

‫اگه اونجوری که فکر می‌کنی، از آب دربیاد،

‫حسابی می‌ترکونه.

‫چی می‌خوای به مامانت بگی؟

‫بهش فکر می‌کنم

‫فکر کن

‫فرانکلین چه با ما و چه بدون ما این کار رو می‌کنه

‫بهتره براش که ما پیشش باشیم.

‫چیه؟ می‌خوای ازش مواظبت کنی؟

‫خیلی هم خوب اینجا داریم زندگی‌مون رو می‌کنیم. مگه نه؟

‫لعنتی

‫آره

‫ولی بازم کافی نیست، نه؟

‫وقتی یه دختر کوچولو تو شهر باتون روژ بودم،

‫تلویزیون نداشتیم ولی یه رادیوی بزرگ با

‫یه دستگاه ضبط داشتیم.

‫و اون وسیله از شیکاگو برنامه پخش می‌کرد.

‫شبکه‌ی رادیویی دبلیو‌ال‌اس

‫و یکشنبه‌شب‌ها اجرای زنده‌ی یه گروه ‫موسیقی بزرگ داشتند.

‫و زن‌هایی رو تو لباس‌های شبشون تصور می‌کنم و

‫و مردان رو داخل کت و شلوار رسمی‌شون.

‫و عزیزم بیشتر از هر چیزی ‫دلم می‌خواست که داخل اون اتاق باشم.

‫الان انگار دختر کوچیکا شدی.

‫شاید هستم.

‫ولی درآمد میلیون دلاری تو یه ماه، عزیزم،

‫این دنیا میشه دقیقاً همونیه که می‌خوایم.

‫آره!

‫آره!

‫آره!

‫نه، نه، نه، نه

‫آروم، آروم، آروم، آروم

‫این بیرون مثل دزدها چیکار می‌کنی؟

‫گفتم یه قدمی بزنم

‫میرا، پدرو. ببرش

‫بهت میرسم. باشه؟

‫اگه می‌دونستم این اطراف هستی، ‫دعوتت می‌کردم بیای اسب‌سواری.

‫تا حالا شب اسب‌سواری کردی؟

‫تا حالا اسب‌سواری نکردم.

‫- جدی؟ ‫- آره

‫تو دیگه چه جور مکزیکی هستی؟

‫پدرت هیچ وقت اسب‌سواری نبردت؟

‫نه قربان

‫عزیزم، عزیزم

‫هنوز زنده‌ست؟

‫نه قربان

‫و مادرت؟

‫پیش خداست

‫چی اتفاقی براش افتاد؟

‫کشته شد

‫وقتی بچه بودم

‫متأسفم

‫برادری، قومی خویشی؟

‫هیچ کسی رو ندارم

‫فقط خودمم

‫چقدر بد.

‫خب حداقلش ما رو داری

‫فکر کنم باید سوارکاری بهت یاد بدیم

‫مادر جنده

‫- می تونم بهت کمک کنم ‫- خوبه. ممنون

‫می‌تونم کمکت کنم

‫نه، من...

‫-

‫- دنبال کریستین می‌گردی؟ ‫- آره

‫- بریم باهمدیگه صحبت کنیم. بریم صحبت کنیم ‫- باشه

‫البته که اینجا بود. خودم دعوتش کردم

‫خب تازه باهمدیگه یه کلاس رو

‫ - شروع کرده بودیم و اون همکار من بود ‫- صبر کن. کلاس؟ چه کلاسی؟

‫می‌دونی یه رقص هوایی، هنر طناب‌بازی.

‫نه، گفتم شاید...

‫خب شماها اون شب بیرون بودین یا...

‫آره. خب من داشتم کار می‌کردم،

‫ولی اون تو مهمونی بود.

‫بخاطر «نیت» باید یه کمی خودش رو تخلیه می‌کرد.

‫اون عوضی. بهش گفتم که...

‫خب بعدش چی شد؟ ‫تنهایی از مهمونی رفت؟

‫نه با چند تا پسر آشنا شد و ‫باهاشون رفت.

‫چند تا پسر... کدوم پسرها؟

‫نمی‌دونم. یکی‌شون یه صورت

‫چاله‌جوله‌داری داشت.

‫اون یکی خوشتیپ بود.

‫یه جورایی شبیه فردی مرکوریِ چاق‌تر بود.

‫خب اونا کی بودن؟

‫اسمی چیزی ازشون می‌دونی؟

‫نه، فقط گفتن که می‌خوان مهمونی رو تو

‫خونه‌ی اون صورت‌ چال‌چالی ادامه بدن و ‫از منم خواستن که بیام

‫- و اولش هم می‌خواستم برم ولی بعدش منصرف شدم ‫- خب کجا رفتن؟

‫- آدرسش جا بود؟ ‫- می‌دونین چیه؟

‫فکر کنم آدرس رو نوشتم

‫احتمالش هست. وایسا ببینم

‫وایسا ببینم...

‫خیلی افتضاحه

‫وایسا ببینم این چی میگه؟

‫وای نه، نه، نه، نه

‫نه، نمی‌دونم.

‫وای خدای من. ایون یارو چقدر چندشه

‫معذرت می‌خوام. هیچ وقت چیزی رو...

‫وای خدای من. صبر کن،‌ نه، نه، نه

‫غلط نکنم خودشه.

‫- خودشه؟ ‫- آره...خودشه!

‫ممنون!

‫- وای خدای من! ‫- خیلی خب...

‫هیچ چیزهای الکی رو یادداشت نمی‌کنم

‫می‌شه اینو داشته باشم؟

‫تا حالا این اتفاق برام رخ نداده بود

‫- ممنون. آره ‫- امیدوارم کریستین رو پیدا کنین

‫بهترین حرکات پا رو تو کلاس داشت.

‫- ممنون ‫- تازه برام همیشه آب‌نبات میاورد

‫- ممنونم ‫- و فکر می‌کردم اونا خیلی شیرین هستن

‫- خیلی ممنون ‫- خداحافظ بچه‌ها!

‫می‌دونی چیه؟ ‫باید برم دستشویی

‫یه دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. ‫در ورودی می‌بینمت

‫باشه

‫خیلی طولش نده

‫سلام. مک‌دونالد هستم. گوش کن ‫به کمک نیاز دارم...

‫نمی‌دونم. هر چقدر که طول بکشه.

‫خواهش می‌کنم فقط انجامش بده

‫ممنون

‫ببخشید

‫می‌تونم یکی از این نوشیدنی ها رو بخرم؟ ممنون

‫چه مرگته رفیق؟

‫ولش کن!

‫باشه، باشه!

‫حالت خوبه؟

‫تیو

‫اینجا قبلاً ایوان بود

‫قبلاً عاشق بازی کردن داخل اینجا بودی.

‫پدرت همه‌ی اثاثیه‌ی خونه رو جابه‌جا کرد...

‫...و تبدیل به اینشون کرد.

‫اینطوری خوشحالش می‌کنه.

‫بهش آرامش می‌ده.

‫تو خوشحالش می‌کنی.

‫و خودت چی؟ خوشحالی؟

‫البته که خوشحالم

‫باید حرف بزنی، درباره‌ی...

‫اینکه اوضاع کار و بار چطوره.

‫فکر نکنم منظورتون رو متوجه شده باشم

‫خب می‌دونی، تو باهوش و بلندهمت هستی

‫مطمئمنم که یه ایده‌هایی داری

‫می‌دونی، تغییراتی که ‫ممکنه بخوای ایجاد کنی.

‫دیدت نسبت به آینده.

‫پدرو بهت گفته، مگه نه؟

‫البته که بهم گفته

‫چی شده؟

‫فکر کنم دیگه باید از اون مخفی‌گاه بیای بیرون.

‫الان دیگه یه کم پول تو دست و بالت داری

‫از اون خوک‌دونی بیا بیرون و ‫یه جای خوب برای خودت دست و پا کن.

‫- باشه ‫- باشه

‫الان بازش می‌کنم. الان بازش می‌کنم

‫- پس اینجاست... ‫- لعنتی

‫- سمت راسته ‫- وای لعنتی، وای لعنتی. لعنتی

‫اگه می‌شه اون جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو برام بیار.

‫باشه، الان میارمش

‫- زیر صندلی‌ته ‫- آها. باشه

‫خیلی خب

‫- بیا ‫- ممنون

‫وای خدای من. یه کم آب میام

‫پسر خواهرته؟

‫راستش نه

‫- تو ازدواج کردی؟ ‫- جدا شدیم

‫چند مدته؟

‫معذرت می‌خوام..می‌شه اگه راجع به این موضوع...

‫آره. حتماً، البته که نباید سوال می‌پرسیدم...

‫خیلی خب

‫حالت خوب می‌شه؟

‫آره، فکر کنم زنده می‌مونم

‫خیلی خب

‫برای همه‌چی خیلی ازت ممنونم

‫من...میرم بیرون

‫- صبر کن، کجا میری؟ ‫- منظورت چیه؟

‫هر دو تامون مست هستیم

‫فکر کنم بهتر باشه که امشب رو اینجا بمونی

‫- من رو کاناپه می‌خوابم ‫- نه، می‌خوام برم اون خونه که آدرسش رو گرفتیم، رید

‫ساعت یک نصف شبه.

‫تخمم هم نیست ساعت چنده، باشه؟

‫زنه گفت که تا دیرموقع مهمونی دارن

‫خیلی خب، خیلی خب...

‫خیلی زود لباسم رو عوض می‌کنم.

‫نه، راستش فکر می‌کنم به استراحت نیاز داری.

‫تو این موضوع باهمدیگه هستیم، مگه نه؟

‫خیلی خب

‫عجله کن

‫می‌دونی که اون دیوونه‌ست، نه؟

‫- چیکار کردی؟ ‫- اوضاع چطوره؟

‫بهتون گفتم رفقا

‫- اون لاشی چاقو گذاشت زیر گلوم ‫- لعنتی

‫خونش رو کفشام ریخت

‫لعنتی

‫- خودت که خوبی؟ ‫- آره،‌ نتونست کاری کنه

‫حتماً می‌خوای پول این کفش‌ها رو بهت بدم

‫آره، پس چی.

‫بهت ۵۰سنت میدم ، می‌تونی ‫باهاش بری «گادویل» کفش بخری.

‫رفیق لعنت بهت.

‫تا الان مامانت برات لباس خریده،

‫- ولی من خودم خرج خودم رو درآوردم ‫- صبر کن. جدی میگی؟

‫کاملاً جدی هستم رفیق

‫و بخاطر این ترسم یه کم پول بیشتری می‌خوام.

‫پول خطر کردن.

‫عادلانه‌ست، سنت. منظورم اینه که

‫ما داریم جونمون رو ‫برای این کار می‌ذاریم کف دستمون.

‫می‌خواین راجع به گذاشتن جونتون کف دستتون حرف بزنین؟

‫خودم دوبار تا پای مرگ رفتم تا این کار رو شروع کردم.

‫رفیق این دوستمون همه‌ش بهونه میاره ولی

‫تو یه آدم خسیس هستی.

‫حالا یه بار یه زخم کوچولویی برداشتی.

‫من رو چی میگی؟ ازم ‫دزدی کردن، کتکم زدن و بهم شلیک کردند.

‫می‌خوای راجع به پول خطرکردن، حرف بزنی؟

‫پس پول خطر کردن من کجاست، مادرجنده؟

‫می‌دونی چیه؟ باشه.

‫پول می‌خوای؟ بیا، اینم پول.

‫کی برات آدم کُشت، رفیق؟

‫- بس کن ‫- حالا دیگه برای من شدی پادشاه و اینا؟

‫حالا تو می‌خوای بهم یاد بدی ‫چطوری در کونم رو بشورم؟

‫- گفتم برو اونور! ‫- هی

‫- لعنتی... ‫- هی رقیق. هی. چه مرگت...

‫رفقا. چیکار دارین می‌کنین؟

‫بی‌خیال رفقا

‫پولی که بهم بدهکاری رو پس بده، کون‌تلمبه‌ی مامانی!

‫ولم کن ببینم، مادرجنده‌ی خلافکار!

‫کیرم دهنت، کون‌گشاد مادرجنده!

‫- لعنت بهت... ‫- آروم باشین!

‫آروم باشین!

‫آروم باشین!

‫مثل جک و جنده‌ها رفتار می‌کنین. اَه!

‫رو معدن طلا نشستیم اگه

‫- شماها خرابش نکنین! ‫- لعنت بهت! و کیرم تو این جریانات و هرچی که هست!

‫دیگه نمی‌خوام مثل پرستارها مواظبتون باشم.

‫لئون سیم، مردی با برنامه‌های خفن، مگه نه؟

‫لعنت بهت!

‫محله‌ی آرومیه.

‫فقط...

‫لعنتی.

‫سلام؟ ‫کسی خونه‌ هست؟

‫سلام؟

‫چیه؟

‫عالی شد

‫حالا دیگه داریم غیرقانونی میریم تو خونه‌ی یکی.

‫مشکلی نیست. ‫اگه می‌خوای نیا.

‫نه، نه، تیر خوردن دیگه روزم رو کامل می‌کنه.

‫امیدوارم سگ نداشته باشن

‫ببخشید؟

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫ببخشید، اینجا خونه‌ی شماست؟

‫بله و یک ملک خصوصیه.

‫ببخشید...خیلی خب من...

‫دارم دنبال یکی می‌گردم...خواهرم.

‫یه چند هفته پیش گم شده و یکی بهم گفت که

‫یه شب قبل از اینکه گم بشه،

‫تو این خونه به یه مهمونی دعوت شده بوده.

‫یه مهمونی تو اینجا؟

‫تنها مهمونی که اینجا گرفته می‌شه،

‫جشن تولده و بچه‌ها زیر ۹ سال سن دارن.

‫یه عکس ازش دارم

‫این شخص رو می‌شناسین؟

‫نه. با اینکه خیلی از اینکه ‫خواهرت گم شده،‌ ناراحتم ولی

‫ازتون می‌خوام که از اینجا برین یا ‫به پلیس خبر میدم.

‫باشه، خیلی خب...

‫حتماً.

‫معذرت می‌خوام که مزاحمتون شدیم.

‫ببینین اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد،

‫اسم من رید تامسون‌ـه.

‫- مشخصاتم تو دفتر ثبت هست. ‫- البته آقا ی تامسون

‫کارت خوب بود

‫ممنونم از کمکتون

‫خیلی دلم براش تنگ شده

‫کلاس بندبازی؟ ‫یعنی می‌خواست چیکار کنه؟

‫می‌خواست فرار کنه و به ‫سیرک «بارنام و بیلی» ملحق بشه؟

‫نمی‌دونم. شاید دیگه نمی‌شناختمش.

‫حالت خوبه؟

‫نه، رفیق

‫دیگه زندگی‌مون درست می‌شه، نه؟

‫احساس می‌کنم این حیوون کوچولو ‫داره قطعه‌قطعه مغزم رو می‌خوره

‫آره، بهتره که تبلیغ رو تموم کنیم

‫آره، حق با توئه

‫از لئون خبری نشنیدی؟

‫نه

‫نگران نباش. خودش راه میاد

‫رفیق، بی‌خیال. همیشه راه میاد خودش.

‫مثل همون دفعه‌ای که دقیقاً یه ‫پیرهنی مثل اون خریده بودی.

‫همیشه آخر میومد و به گوه‌خوری میفتاد،‌ مگه نه؟

‫گوه‌خوری؟

‫می‌دونی مثل به گو‌ه‌خوری افتادن. ‫معذرت‌خواهی کردن. اقرار به اشتباه کردن.

‫چیزی راجع به این نمی‌دونی

‫فکر می‌کنی بخاطر ما اینجان؟

‫آره، همینطوره

‫وقت صبحونه‌ست، خانم و آقایان.

‫کی اوله؟

‫مواظب باش نریزه!

‫توجه کنین خانم‌ها.

‫آشغال عوضی!

‫چطور بعد از اینکه پیش بابات چغلی کردی، ‫جرأت کردی بیای اینجا؟

‫اینجا رو ببین

‫واقعاً برای خودت کسب‌وکاری راه انداختی، مگه نه؟

‫مطمئن نیستم اگه خودم اینطوری پیش می‌بردمش ولی...

‫به نظر خوب می‌رسه.

‫کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟

‫گوستاو؟

‫نمی‌دونم کجاست

‫چیزی در مورد مذاکره‌مون بهش گفتی؟

‫چون اگه بدونم یه بار دیگه ‫بهم دروغ گفتی...

‫چیزی نمی‌دونه.

‫خوبه

‫بریم اونجا و حرف بزنیم.

‫سنت، خونه‌ای؟

‫داداش خودم. دیروز تقصیر من بود، باشه؟

‫اگه خونه‌ای در رو باز کن. زود باش

‫یالا، سنت

‫بیا درستش کنیم

‫یالا رفیق

‫خوب بود...

‫به جز این کار، خیلی خب؟

‫اصلاً باحال نیست. ‫می‌دونی که اینکاره‌ام.

‫ده دلار بده یا هیچی گیرت نمیاد، عزیزم. ‫من که قوانین رو درست نمی‌کنم.

‫مادام‌العمر برای خودت «فراستی» بگیر ‫[نوعی حبوبات با شکر]

‫فراستی؟

‫فکر می‌کنی این بدن رو با خوردن میلک‌شیک بدست آوردم؟

‫کارت رو تموم کن،‌ رفیق

برمی‌گردم خونه تا جنس تازه بیارم.

‫- خیلی خب، دارمت ‫- تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم

‫- حله ‫- عزیزم، گوش نمیدی چی میگم

‫نوبت من تموم شده، دو برابر بهت پول میدم

‫بزن به چاک، خانم

‫اینجا که بانک تعاونی نیست، جنده‌خانم

‫و گرنه به مامانت میگم. چه خبر رفیق؟

‫ممنونم، ممنونم

‫لئون

‫لئون!

‫مادرجنده‌ها غافلگیرم کردن.

‫به آمبولانس خبر میدم، باشه؟

‫صبر کن، صبر کن

‫الو؟ ‫آمبولانس میخوام. دوستم تیر خورده.

‫پلاک ۱۱۲۷ خیابون غربی ۵۶‌ام

‫بهشون زنگ زدم. دارن میان

‫همه چی درست می‌شه

‫موادها

‫- مواد ‫- چی؟

‫کراک. کراک. کراک. کراک

‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!

‫دارم میام!

‫لعنتی!

‫دارم میام رفیق!

‫دارم میام بیرون!

‫درامش!

‫طاقت بیار. طاقت بیار ‫دارن میان.

‫دارن میان، باشه؟

‫نمی‌میری. نمی‌میری..

‫باشه؟

‫- لعنتی ‫- نمی‌میری

‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR

‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV