Original subtitles

‫آمبولانس خبر کن!

‫می‌شناسیش؟

‫یکی از همون دخترایی که کُشتم

‫نه...

‫بهت یه فرصت دیگه میدم، تدی

‫برو پیش پدرت و به چشماش نگاه کن

‫اگه گند بزنی، خودم می‌کُشمت

‫یکی از شماها تو خونه‌ی خودم

‫بهم خیانت کرده.

‫کاری نیست که بخاطر تو انجام ندم

‫فقط دو تا بسته رو برمی‌دارم

‫خب، من چهار تا بسته دارم

‫ولپس خودشون به اندازه‌ی کافی کوکائین دارن،

‫و نمی‌خوام تو منطقه‌ی «والی» خرید و فروش کنم.

‫- چون اینطوری دستگیر می‌شیم ‫- خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

‫خب نظرت راجع به

‫منطقه‌ی «بل‌ ایر» و اینا چیه؟

‫بهتون گفتم که یه پسرخاله ‫به نام «دیون» تو شهر اوکلند دارم.

‫می‌شه ماشین رو یه چند ساعتی قرض بگیرم؟

‫

‫می‌خوام جنسم رو بهتون معرفی کنم

‫صبر کنین!

‫از اینجا گمشو برو

‫یالا!

ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV

‫

‫

‫سلام

‫فکر کردم رفتی «لاس وگاس»

‫خب داشتم از خیابون ۵۲ام می‌اومدم که

‫چند تا بچه یه توپ بیسبال رو سمت ماشین پرت کردند.

‫شیشه‌ی سمت راننده رو به فاک عظما دادند.

‫شوخی می‌کنی!

‫رفتم تعمیرگاه «بیگ ارلز» با ۵۰ دلار درستش کردم

‫از پولی که «چو» بهم داده بود، یه کم دیگه برداشتم

‫«چطوری فرانکلین؟»

‫«خوبم مامان. ممنون که حالم رو می‌پرسی.»

‫باشه،‌ درسته

‫- ممنون که درستش کردی ‫- خواهش

‫ولی دفعه‌ی بعدی بهم زنگ بزن، باشه؟

‫نمی‌خواستم مزاحم کارت ‫تو باشگاه «اسپیدز کلاب» بشم.

‫- کارت اونجا چطور پیش رفت؟ ‫- من و آگاتا

‫خوب قِرش دادیم اونجا.

‫ایولا!

‫دمت گرم

‫

‫

‫

‫

‫خانم همیلتون

‫سلام، فرانکلین هستم

‫میگم »کِو» بیداره؟

‫...ممنونم

‫چه خبر؟

‫راجع به اوکلند بهم بگو.

«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR

‫اگه بهمدیگه اعتماد نکنیم،

‫این معاملات خیلی طول می‌کشن.

‫عجله داری؟

‫ایول

‫بیشتر این پولا...

‫خرج خرید محموله‌ی بعدی می‌شن،‌ باشه؟

‫برا همین خیلی هیجان‌زده نشو.

‫سهم هرنان.

‫خیلی شیطون‌بلایی، می‌دونستی؟

‫این به سلامتی تو‌‌ئه

‫جونمون رو نجات دادی

‫ممنون

‫کجا داری میری؟

‫می‌خوای بری همین الان پوله رو بهش بدی؟

‫آره. تو راه برگشت هم یه کم خوراکی می‌گیرم

‫گشنته؟

‫

‫حالت خوبه؟

‫آره

‫اوسو

‫اوسو

‫آره...

‫آشفته‌بازاری بود

‫لوگان آوردوز کرده بود، دختره داشت جیغ می‌کشید

‫کریستین هم داشت با اورژانس تماس می‌گرفت

‫اگه تو بودی چیکار می‌کردی؟

‫می‌ذاشتی پلیس‌ها پنجاه کیلو کوکائین ‫با یه مأمور مُرده‌ی سازمان سیا رو پیدا کنن؟

‫نه، وقتی مأمور بعدی سیا میومد،

‫به جای تأکید روی توهم زدن و دیوونه بودن لوگان،

‫بهش واقعیت رو می‌گفتم.

‫تو رو نمی‌شناختم. نمی‌تونستم ‫این خطر رو کنم

‫آره، نه،‌الان که اینجام. بفرما

‫نه. برای الان کافیه

‫باشه

‫باهات در تماس هستم. خداحافظ

‫اونا شماره رو پیگیری کردن؟

‫آره، شماره به اسم آپارتمان «کریستین» ثبت شده

‫کریستین اشاره‌ای به هم‌اتاقی یا دوست‌پسری چیزی...

‫نه، ولی دوست‌پسر احتمالش کمه.

‫خیلی خب. هر کی که دنبالشه

‫الان تو خونه‌‌شه.

‫باید بفهمیم طرف کیه.

‫خدایا

‫خیلی شبیه‌شه.

‫- آبجو می‌خوای؟ ‫- آره

‫این تنها اطلاعاتی که

‫سازمان تونسته بهمون بده.

‫تحصیل‌کرده‌ست؟

‫دانشگاه می‌رفته. ترک تحصیل کرده

‫نمی‌خوای جواب بدی؟

‫- به عنوان یه دستیار حقوقی داره کار می‌کنه ‫- سلام، در حال حاضر خونه نیستم

‫حدسم اینه که...

‫بعد از یه هفته که از خواهرش ‫خبری نتونسته بگیره...

‫تصمیم گرفته که سوار ماشین بشه و

‫از اینجا بره.

‫برا همین باید بدونیم که دیگه چی می‌دونه.

‫یه تحصیل‌کرده‌ست. چیکار می‌تونه کنه؟

‫درستش اینه که چیکار کرده.

‫می‌تونسته تحقیق کنه، می‌تونسته ‫سر و صدایی به راه بیندازه.

‫می‌تونسته به پلیس خبر بده.

‫خب اگه بدونم که این خواهره

‫بویی نبرده، خیلی آسوده‌تر می‌خوابم.

‫فکر کنم تو هم همینطور باشی.

‫و یه موضوع دیگه هم هست که میخوام ‫در موردش باهات صحبت کنم

‫باشه، چه موضوعی؟

‫جسد‌ها

‫همینطوری که تو دره ننداختیشون؟

‫نه، بردمشون بیرون از شهر و سوزوندمشون.

‫کجا؟

‫دقیقاً مطمئن نیستم

‫یعنی دقیقاً مطمئن نیستی کجا

‫جسد اون دخترا رو سوزوندی؟

‫یه جایی نزدیک بزرگراه ۱۴ تو ‫منطقه‌ی «آنتلوپ والی» بود ‫[دشت‌زاری در حوالی لس‌آنجلس]

‫اگه می‌خوای می‌تونم ببرمت اونجا

‫خدایا...نه...

‫فقط می‌خوام مطئمن بشم که ‫جسدها مشکل‌ساز نمی‌شن.

‫ببین تا جایی که می‌شد دور شدم و

‫تو گودال عمیقی خاکشون کردم. باشه؟

‫حالا می‌تونم من یه سؤالی ازت بپرسم؟

‫اگه یه طوری خواهره ردی پیدا کرد...

‫منظورت اینه...

‫یه چیزی پیدا کنه که ‫عملیات رو به خطر بیندازه؟

‫آره

‫پس باید جلوش رو بگیریم.

‫فعلاً بیا امید داشته باشیم که چیزی پیدا نکنه

‫تا اوکلند چقدر راهه؟

‫رفیق خیلی نیست. شاید یه هفت ساعت ‫فاصله باشه.

‫- هفت ساعت؟ ‫- آره، رفیق

‫خودت می‌دونی که سفر‌ جاده‌ای ‫یه کم وقت‌گیره.

‫یه تجربه‌ست دیگه

‫خیلی خب، خیلی خب

‫چو یه پیش‌خدمت جدید استخدام کرده؟

‫می‌دونی کجا داریم میریم؟

‫فکر می‌کردم قبلاً اوکلند بودی

‫یه بار بودم. اونم خیلی وقت پیش

‫- یه شوشول بردار ‫- شیرینی‌ـه اسمش ‫[شباهت تلفظ دو کلمه باهمدیگه در انگلیسی]

‫می‌دونستی لئون تا حالا از لس‌آنجلس بیرون نرفته؟

‫حالا هرچی رفیق.

‫دارم زندگیم رو با شما دو تا ‫سر این بسته قمار می‌کنم.

‫حواس ماشینم رو پرت نکن

‫مطمئنی اون اقوامتون کارها رو راست و ریست کرده؟

‫بهت گفتم که پسرخاله‌ام دیون

‫می‌گه که همه چی روبه‌راهه.

‫اگه یهو وسط بزرگراه

‫این ماشین لگنت خراب شد هم همه‌چی روبه‌راهه؟

‫شما ها خیلی الکی نگران هستین. ‫همه‌تون عاشق اولکند می‌شین.

‫پس فقط آرم باشین!

‫رسیدیم؟

‫خوب نگاه کنین

‫- بالاخره رسیدیم ‫- یعنی چی؟

‫بهتون گفتم که با موتورسیکلتش میریم

‫یعنی می‌خوایم با دو کیلو مواد ‫سوار موتور رالی بشیم؟

‫من که باور نمی‌کنم برسیم سر قرار.

‫باید دست‌خالی میومدیم

‫کدوم قسمت فک و فامیل رو شماها درک نمی‌کنین؟

‫همه چی حله

‫باید یه شاشی تخلیه کنم، پس زود باشین پیاده شین

‫جدی میگم، این در ورودیش کجاست؟

‫رکورد داره از بین میره.

‫نیکی! یالا!

‫- لعنتی! ‫- این آهنگ دیگه چیه؟

‫کی به شما اجازه داد بیاین داخل؟

‫هی هی، صبر کن یه لحظه رفیق،

‫من پسر از اقوام دیون هستم. ‫کِو کوچولو از لس‌آنجلس؟

‫دیون گفت که اگه بیایم اینجا

‫همه چی مرتبه و...

‫- از سر راهم برو کنار ‫- خیلی خب...باشه

‫خیلی خب. پس بهش بگو که ما اومدیم اینجا، باشه؟

‫قوم و خویش‌ته نه؟ ‫حالا از طرف پدی یا مادری؟

‫از طرف مادری ولی تا حالا ‫اینطوری ملاقاتش نکردم.

‫یالا دختر!‌ ایول!

‫

‫شماها دیون رو ندیدین؟

‫هی کِو

‫باید اینجا باشه

‫- چرا هنوز لاغرمردنی هستی؟ ‫- الان حسابت رو می‌رسم

‫بهتره با مشت حمله کنی

‫- چه خبر، پسر خاله؟ ‫- چطوری؟

‫- رفییق ‫- آره،‌آره...

‫اینجا خیلی باحال به نظر میاد

‫آره، پاتوق اصلی این منطقه‌ست

‫- اینا دوست‌های من هستن ‫- چطوری رفیق؟

‫- چه خبر رفیق؟ ‫- چطوری؟

‫چه خبر؟

‫تو «دو کیلویی» هستی، نه؟

‫اسمم فرانکلینه. جو کوچولو اینجاست؟

‫نه ولی تحت کنترلی.

‫بار اونجاست. یه کم برو اونجا

‫- چقدر باید منتظر بمونم؟ ‫- رفیق ما تازه رسیدیم اینجا

‫بیا معامله‌ رو انجام بدیم و پولو بگیریم و

‫از اینجا گمشین بریم.

‫داری مهمون‌نوازی من رو رد می‌کنی؟

‫دوست دارم وقتی منتظریم اینجا ‫جشن بگیرم.

‫اونا از این دوستمون خوششون میاد. دوست ‫داره جشن بگیره.

‫ولی تو مهمون‌نوازی من رو داری رد می‌کنی.

‫ببین اون خیلی آشنا نیست

‫ببین

‫نمی‌دونم جو کوچولو کارش

‫یه دقیقه طول می‌کشه یا یه ساعت.

‫ولی حتما میاد اینجا. باشه؟

‫باشه

‫خیلی خب؟

‫خیلی خب؟

‫بابا بیا یه کمی خوش بگرونیم

‫می‌تونم اون بازی رو انجام بدم؟

‫البته که می‌تونی. بهت گفتم رفیق ‫فکر کن خونه‌ی خودتی.

‫حواست بهش باشه

‫ما انگار خونه‌ایم رفیق

‫ببین، می‌خوای چیکار کنی؟

‫- می‌خوای یه کمی خوش بگذرونی؟ ‫- کارت رو انجام بده رفیق

‫- منتظر می‌مونم ‫- خیلی خب

‫قراره که جنس بفروشی

‫بی‌خیال رفیق. خب منم باید

‫یه کمی زمینه‌سازی کنم.

‫خیلی خب، برو یه جایی رو پیدا کن.

‫فقط می‌خوام این مادرجنده‌ها بدونن من ‫این مواد رو دارم. باشه؟

‫نمونه‌هامون رو بهشون نشون میدم

‫می‌خوام برم مخ چند تا رو بزنم

‫دوستشم برا تو جور می‌کنم

‫آره، آره

‫از این آهنگ خوشم میاد!

‫بی‌حرکت وایسا تا خرابش نکردم

‫آره!

‫نمی‌دونین دیون اون تو هست یا نه؟

‫شاید. داره تو اون محیط بسته مواد دود می‌کنه.

‫ال‌اس‌دی هم آورده

‫هی، هی، هی

‫خالکوبی دختره رو شونه‌ام چطور شده؟

‫زود باش. بیا ببین

‫نگاش کن

‫آره

‫می‌دونم

‫همیشه دلم می‌خواست یه هنرمند باشم

‫ولی روزگار نذاشت به آرزوم برسم.

‫خالکوبی می‌خوای؟

‫- نه، ممنون ‫- مطمئنی؟

‫کارم خوبه. تو سانفرانسیکو کار می‌کردم

‫بهترین هستم

‫تو کوله‌ات چی داری دلبندم؟

‫درس و مشق داری؟

‫کار دارم

‫آره، آره...

‫شکوندیش

‫اون داخل چه خبره؟

‫خبری از جو کوچولو نشد؟

‫- جو کوچولو؟ ‫- آهنگ رو پخش کن!

‫کسی کوکائین داره؟ طرف اینه؟

‫به تو هیچ ربطی نداره

‫پس چرا اینجا منتظره؟

‫اومدم تا یه معالمه کنم

‫وقتی پیش منی، حواست به اون دهن گشادت باشه

‫هی!

‫

‫واژنش تبدیل به یه دهن گنده شد

‫واژنش یه دهن بود!

‫بازم کُس منه عزیزم. آروم باش

‫هی، هی، هی...

‫رفیق کجا داری میری؟ ‫اونو کجا می‌بری!

‫نگهبان!

‫برای همینه که هیچ وقت اینجا کس‌لیسی نمی‌کنم

‫بقیه‌ی محموله‌ی اولمون رو فروختیم

‫متوجه شدم

‫خیلی سریع نبودبم و

‫الهاندرو اگه نمی‌تونستیم ‫پولش رو پرداخت کنیم، باهامون دیگه کار نمی‌کرد.

‫یعنی بدون اطلاع من معامله کردین؟

‫آره، با رفقای گوستاو ‫می‌خواست که همه چی بی‌سروصدا انجام بشه.

‫از کِی تا حالا چیزی که گوستاو ‫می‌خواد برات مهم شده؟

‫از موقعی که راهی پیدا کرد تا جنسمون رو بفروشیم

‫خب سهم من کجاست؟

‫یا سهم منم برداشته؟

‫اونو شریک خودمون کردم

‫فقط اینطوری راضی به کمک کردن بهمون می‌شد

‫باشه

‫- خیلی خب؟ ‫- باشه

‫تو این قرار رو گذاشتی. از ‫سهم خودت بهش پول بده

‫پدرو، این چرت‌وپرت‌ها چیه

‫چرت‌وپرت‌تر از اینه که

‫یک سوم سودمون رو بدون ‫اطلاع من داری میدی گوستاو؟

‫چاره‌ای نداشتم

‫- تو هم بودی همین کار رو می‌کردی ‫- نه، من بودم این کار رو نمی‌کردم

‫چت شده؟

‫تو که خیلی سرسخت بودی،

‫حالا داری همینطوری کارمون رو خراب می‌کنی؟

‫بی‌خیال

‫پدرو

‫پدرو،‌بهش نیاز داریم

‫چرنده،‌تو ازش خوشت میاد

‫- دارم تلاش می‌کنم کارمون رو درست کنم ‫- باهاش سکس داری؟

‫- بله؟! ‫- شنیدی چی گفتم

‫بگو که اینطوری نیست و ‫مسئله فقط کاره.

‫بعدش مطمئنم می‌شم که ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم

‫باهاش سکس ندارم

‫خوبه

‫یالا

‫امکان نداره

‫امروز بعداظهر میره شهر سنت‌آگوستین

‫باید درک کنی که...

‫چطوری بزرگ‌منشی خودت رو داشته باشی،

‫عزت‌نفس داشته باشی و ‫بدونی که بقیه‌ی مردم

‫هم بهت احترام می‌ذارن.

‫سینه‌تو بده بالا

‫سرت رو بده بالا

‫شونه‌هات رو بنداز بالا

‫آفرین پسر خودم

‫پسر خودمه

‫تو کی هستی؟

‫معذرت می‌خوام. نمی‌دونستم ‫کسی اینجاست

‫- الان میرم ‫- صبر کن

‫حالت خوبه؟

‫آره

‫

‫اطلاع دارین که اینجا قبلاً

‫دفتر گروه «بلک پانتر»ها بوده یا نه؟

‫فکر کنم بوده

‫فکر کنم وقتی بچه بودم با پدرم اومدم اینجا

‫موقعی که داشت کارش رو انجام میداد

‫همه‌مون داشتیم کارمون رو انجام می‌دادیم

‫آره، فکر کنم

‫خب اینجا چیکار می‌کنی؟

‫می‌خوام بگم خیلی بهتر از این هستی که...

‫زود باش

‫یوهو

‫این چیه؟

‫جنس جدید مورد علاقمه

‫بذار ببینمش

‫بهش...

‫بهش دست نمی‌زنم

‫دور بگیرش

‫باشه، ولی مواظب باش ‫این آخریشه.

‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

‫از کجا گیرش آوردی؟

‫تو یه ستاره هستی

‫می‌دونی کجا می‌شه بازم از اینا گیر آورد؟

‫ستاره...یه درب‌ـه

‫این اتاق...

‫دریچه‌ای به زندگی ـه.

‫این زندگی، همه‌ش درب‌ـه.

‫اینا...می‌دونی... ‫این درها دارن باز می‌شن.

‫- آره ‫- دارن باز می‌شن...

‫الان دیگه راحت برای خودت تو فضا هستی

‫باز می‌شن

‫می‌خوام ببینم چیه این. ‫برو یه کم دیگه ازش بیار.

‫می‌خرم.

‫ازت خوشم میاد، ستاره

‫منم ازت خوشم میاد

‫نمی‌خوای که بابرهنه اینجا قدم بزنی؟

‫چرا که نه...خیلی حس خوبی میده

‫خب اینجوری اون پاهای خوشگلت رو داغون می‌کنی

‫فکر می‌کنی پاهام خوشگلن؟

‫پاهای خیلی خوشگلی داره

‫ممنون، ستاره

‫اون کوکائین رو بده به من.

‫همین الان مصرفش کن،‌ برادر

‫اصلاً فکرشم نکن که اینجا مصرفش کنی

‫از اینجا برو

‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

‫- چی می‌خوای رفیق؟ ‫- چه خبر؟

‫بالاخره اومدی، آتیش پاره.

‫با اون پاهای خوشگلت برگشتی؟

‫بیست دلار پیشت هست؟

‫بیست دلار؟ ‫آره

‫بیست دلار

‫خیلی خب، زود باش. بریم

‫- راستش الان نمی‌تونم ‫- نه...

‫چرا برنمی‌گردی تو همون جای مخصوصت تا

‫شاید بعداً تونستم بیام اونجا ببینمت؟

‫باشه

‫خداحافظ فرانکلین

‫احتمالاً حق با توئه. ‫دختر خوبیه ولی دیوونه‌ست.

‫تا کِی مواده کافیشه؟

‫نمی‌دونم. شاید امشب دوباره برگرده

‫و کوکائین‌ـه؟

‫بهترین جنسه، آره

‫- چرا ایقدر ارزون؟ ‫- من که درستش نکردم

‫فقط می‌فروشم

‫اگه بهم نشون بدی چطوری ‫درستش می‌کنن،

‫هر چقدر مواد که داری رو ازت می‌خرم.

‫الان دیگه از خط قرمز رد شدی،‌ رفیق

‫هیچی باهام نیست

‫داهاتی داری چه غلطی می‌کنی؟

‫نه حقه‌ای و نه کلکی

‫فقط می‌خوام بدونم چطوری این چیزا رو درست می‌کنین

‫کفش‌های قشنگیه

‫می‌خوای «جادوگر» رو ببینی؟

‫پس چی.

‫خیلی خب، همینجا بمون

‫وایسا. واقعاً می‌خوای ببریش پیش «سویم»؟

‫این دوستمون دو کیلو کوکائین داره. پس چی ‫که می‌برمش پیشش.

‫بریم، دورتی

‫حواست باشه. گوه‌کاری کردن.

‫- ایول که حواست بود ‫- آره والا

‫بفرما

‫یالا رفیق

‫کلید ای کدوم گوریه؟

‫پسر خوبیه

‫اهل لس‌آنجلسه

‫چرا اولش اینو نگفتی؟

‫اهل لس‌آنجلسه؟

‫خب حالا کی هستی؟ ‫مایکل جکسون؟

‫نه، خیلی سیاه‌تر از مایکل جکسونه.

‫بیشتر شبیه «سیدنی بوآتیه»ست ‫[اولین بازیگر سیاه‌پوست برنده‌ی اسکار]

‫نه

‫نمی‌دونم چرا این دوستمون تو رو

‫آورده جایی که من کسب و کارم رو انجام میدم،

‫اونم وقتی که باید اون بیرون باشه و ‫کارش رو انجام بده.

‫ببین سویم. این رفیقمون همه‌ی جنس‌هام رو خرید که

‫فقط بتونه با تو ملاقاتی داشته باشه.

‫و می‌بینی که چی داره.

‫الان خیلی دیوونه‌بازی درآوردی

‫تقصیر من بود. من ازش خواستم

‫می‌خواستم بدونم چطوری این جنس رو درست می‌کنین

‫یالا

‫از اینجا بزن به چاک و

‫تا موقعی که نفروختیش برنگرد.

‫اسمت چیه؟

‫فرانکلین

‫بهم میگن سوییم [شنا] چون یا ‫تو پول دارم شنا می‌کنم یا

‫تو کُس.

‫اصلاً با عقل جور در نمیاد

‫موافقم

‫خودت کاری می‌کنی با عقل جور دربیاد یا

‫خودم آسونش کنم.

‫منظورم رو که متوجه می‌شی؟

‫نمی‌تونم با اطمینان بهت بگم که ‫این اواخر شانس باهام یار بوده یا نه.

‫شماها دارین اینجا یه کاری ‫انجام میدین و منم می‌خوام بیام تو کارش.

‫شاید یه کمی دارم غیرمنطقی رفتار می‌کنم

‫شاید خیلی احمق باشم ولی

‫این جنس، این جنس

‫ارزشش رو داره.

‫یه کارهایی هست که باید انجام بدم

‫چیزهایی که خودم می‌خوام انجامش بدم.

‫متوجه می‌شی چی دارم می‌گم؟

‫اگه تو کسی هستی که این ‫جنس رو داره تولید می‌کنه،

‫یعنی تو یه هنرمند واقعی هستی.

‫از نظر من هنرمندان، هنر می‌آفرینند،

‫و دلشون می‌خواد که کل دنیا ‫هنرشون رو تجربه کنند.

‫تو یه هنرمندی، سوییم؟

‫شاید

‫پس بهم یاد بده چطوری مثل تو ‫اون مواد رو درست کنم

‫منم دستور تهیه‌ش رو می‌برم به ‫لس‌آنجلس و اسمت رو پخش می‌کنم.

‫آنجلیکو

‫امشب یه دور بیشتر پخت‌وپز داریم

‫حواست باشه. کارمون خیلی ‫سریعه. فهمیدی؟

‫پس این کوکائین‌ها مال ‫کشور پرو هستند، درسته، وقتی اونا کوکائین درست می‌کنن،

‫این خمیر تولید می‌شه.

‫این خمیر کوکائینی که ‫ته این می‌مونه.

‫به این خمیره میگن «به‌-سی».

‫ولی این «به-سی» رو برمی‌داری و ‫تو یه سیگار بارش می‌زنی،

‫بعد این سیگاره بدجور نئشه‌ات می‌کنه.

‫چند تا از دوستام برای تعطیلات ‫رفته بودند پرو.

‫دنبال تور کردن دخترا و این جور چیزا بودند.

‫با یه مشت جنده این «به-سی» رو کشیده بودند

‫و ازش خیلی خوششون اومده بود. جنده‌ها هم عاشقشن.

‫و مرتب اسمش رو تکرار می‌کنن.

‫به-سی، به-سی، به-سی

‫همینجوری تو مغزشون نفوذ می‌کنه

‫به-سی، به-سی ‫به-سی، به-سی

‫بیس

‫برمی‌گردن به منطقه‌ی «بی ارا»

‫با این فکر که این به-سی چیزی ‫بیشتر از یه مواد مخدر ساده‌ست.

‫بساط آشپزخونه رو راه میندازن و ‫سعی می‌کنن طرز

‫تهیه‌اش از کوکائین رو پیدا کنن.

‫حتی نمی‌دونستن چه گوهی دارن می‌خورن،

‫ولی یهو بر حسب اتفاق یه مخدر توپ ازش ساختند.

‫و مثل خیلی از اختراعات تو آمریکا،

‫خیلی اشتباه بزرگ و زیبایی بود

‫مثل کراک می‌مونه ولی ساده‌تر و ارزون‌تر،

‫و خیلی تهیه‌ش بی‌خطرتره.

‫دیگه کاری به اِتِر نداریم، مگه نه انجل؟

‫نه، اتر هر کاری که اتر می‌خواد ‫انجام بده رو انجام میده.

‫ترکیباتش فقط اینا هستن؟

‫مثل بیکن و تخم‌مرغ می‌مونه. ‫مثل شخصیت‌های عروسکی «برت و ارنی»

‫بعضی مواقع فقط دو تا چی لازم داری تا

‫- یه چیز بزرگ خلق کنی. ‫- مثل نخود و هویج همیشه با همدیگه هستن

‫مثل نخود و هویج

‫حالا قسمت اصلی‌اش اینجاست

‫آره. اینو می‌بینی؟

‫اون سنگ‌ها رو می‌بینی؟ ‫این سنگ‌ها مثل بچه‌ی قورباغه شروع به شنا کردن می‌کنن

‫آیا با استنشاق این گازها، فازم بالا میره؟

‫یه خورده تکونت میده ولی فازت بالا نمیره.

‫وقتی تموم می‌شد می‌خوای یه امتحانی‌اش کنی؟

‫نه، مواد مصرف نمی‌کنم

‫باید یه امتحانی کنی

‫این مواد جاهای تاریک مغزت رو باز می‌کنه

‫جاهایی که تا حالا بهشون دسترسی نداشتی.

‫جاهای عمیق و تاریک مغزت.

‫چنان روشنت می‌کنه تا حالا اونجور روشن نشده بودی

‫خب آماده شد. حالا مثل زمین،

‫سرد می‌شه تا سخت بشه.

‫بدین ترتیب جنس ما آماده‌ست.

‫برای این ۵۰ دلار گیرت میاد

‫شوخی می‌کنه

‫می‌شه یه کم دیگه درست کنیم؟

‫چقدر دیگه؟

‫همه‌ش رو

‫مطمئنی؟

‫کسی دیگه‌ای نبود بره دنبالش؟

‫و این اولین گزارش شما در رابطه با این موضوعه؟

‫خیلی خب

‫خب ساعت چند بود؟

‫خیلی خب

‫سلام

‫ببخشید. ببخشید

‫سلام

‫می‌شه یه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ ‫یه چند لحظه فقط

‫راجع به یه فرد گمشده‌ست. خواهش می‌کنم

‫باید باهاتون صحبت کنم. دارم دنبال...

‫دوستم می‌گردم. ‫اون گمشده.

‫اسمش «جس ایوان»ـه. خواهش می‌کنم، می‌ددونم...

‫می‌دونم سرتون شلوغه...

‫آقا می‌شه صداتون رو بیارین پایین؟

‫- وقتی بتونیم به کارتون رسیدگی می‌کنیم ‫- باورکردنی نیست

‫ببخشید

‫معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

‫ولی شما گفتین اسم دوستتون «جس ایوان»ـه؟

‫آره

‫چرا؟ می‌شناسیش؟

‫نه، می‌شناسمش

‫می‌شه یه کمی باهمدیگه صحبت کنیم.

‫آره، آره، حتماً

‫باشه

‫اسم من ویکوریاست

‫منم رید تامپسون هستم

‫سلام

‫خوبه

‫

‫یه روزی همین نزدیکی‌ها سربازهای پیاده

‫همه‌ی کارها رو به جای صاحب مزرعه انجام میدن.

‫هرچند اگه فکر کنی چیزی تغیر نمی‌کنه

‫فرصت زیادیه که برای همه در دسترسه

‫این حروم‌زاده‌ها دارن سرعت همه ‫چی رو تغییر میدن و

‫یه زندان می‌سازن.

‫لعنتی. باید همه‌ی نقشه رو دوباره بکشن.

‫این کاریه که باید انجام بدن.

‫برای اینکه رئیس باشی باید ‫همیشه یه قدم جلوتر رو ببینی.

‫باید پشت کوه‌ها رو ببینی

‫واقعاً؟ تو چی می‌بینی؟

‫تا الان فقط کوه.

‫پسر، بدجور به گا رفتیم

‫چت شده؟

‫هیچی

‫گوش کن،‌اون شب تو مهمونی،

‫یه حرف خوب زدی.

‫ببخش که حرفت رو قبول نکردم

‫یه جورایی... می‌دونی که.

‫پدر؟

‫باید یه چیزی رو بهت بگم

‫- ساعت چنده؟ ‫- چه خبر، رفیق؟

‫سنت

‫جو کوچولو اصلاً اومد؟

‫اومد؟ ‫چه مرگته؟

‫دیون بدجور عصبانی بود. ‫نزدیک بود به کشتن بدیم.

‫می‌تونست بهتر از این باشه

‫دیگه هیچ وقت مست نمی‌کنم

‫تقصیر من بود. معذرت می‌خوام که رفتم

‫باید می‌رفتم. باید با خودم خلوت می‌کردم

‫- تمام شب رو؟ ‫- گرفتار شدم

‫زود باش. بیا داخل

‫- شاتگان ‫- رفیق، شاتگان ‫[کلمه‌ای که هر کی اول بگه، رو صندلی جلو می‌شینه]

‫باید قبل از اینکه به بزرگراه برسیم، ‫ از خیابون ۷-۱۱ بریم؟

‫آره. خودت که می‌دونی

‫به محض اینکه فرانکلین بهمون بگه چرا

‫به معامله گند زد،‌از ‫اینجا گورمون رو گم می‌کنیم.

‫و چرا باعث شد که از پاتوق پسر‌خاله‌ام بندازنم بیرون

‫و اینکه تمام شب رو کجا بود.

‫بعدش به سمت خیابون ۷-۱۱ حرکت می‌کنیم

‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- این دیگه چیه؟

‫آینده‌مون

‫پسر...

‫پسر تو دیوونه‌ای

‫- «آینده‌مون» ‫- کاملاً خُل شدی

‫داری چه زری می‌زنی؟

‫نمی‌خوام در موردش هیچی بشنوم. میریم خونه.

‫- «آینده‌مون» ‫- کدوم آینده؟

‫«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR

ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV