Original subtitles

‫بلند می‌شی و

‫از این جهنم‌دره نجاتمون میدی!

‫اگه فکر می‌کنی این چیزیه که ‫کشورمون ازت می‌خواد که انجام بدی،

‫پس انجامش بده.

‫بیا وقتی برگشتم واشنگتن راجع به ‫این موضوع باهات صحبت کنم.

‫پول من کجاست؟

‫وقت این بازی‌ها رو ندارم. برو اونور.

‫وای خدای من! لعنتی!

‫چت شده؟ ‫آمبولانس خبر کن!

‫گفتی وقتی لوگان آوردوز کرد،

‫کسی به جز تو اینجا نبود.

«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی

ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV

‫این یکی که شروع کردی رو دوست دارم

‫کی هست حالا؟ باباییه؟

‫- بابا ‫- این خونه‌ی باباییه؟

‫خونه‌تون رو نقاشی کردی

‫- ما میریم ‫- می‌خوای سلام کنی؟

‫می‌تونی بگی «سلام بابایی»؟ ‫به بابایی سلام می‌کنی؟

‫- نه ‫- می‌خوای...

‫می‌خوای به بابایی‌ات...می‌خوای به ‫باباییت کلمه‌ی جدیدی که یاد گرفتی رو بگی؟

‫آره!

‫وای، تو پسر خوبی هستی

‫اوه...

‫می‌تونی بگی...

‫اوه. تقریباً. آماده‌ای؟ ‫می‌خوام پرتش کنم طرفت.

‫- آماده‌ای توپ رو بگیری؟ ‫- آماده‌ام!

‫اوه!

‫افتاد

‫ولی من گرفتمش.

‫چقدر خوب گرفتیش!

‫می‌تونی پرتش کنی سمت مامان؟

‫- هی! ‫- انداختمش!

‫این رو چی میگی؟ ‫می‌خوای همراه با من بکشیش؟

‫الو؟

‫سلام. سرت چطوره؟

‫دیگه هیچ‌وقت راجع به میگرن نق نمی‌زنم.

‫قضیه‌مون با «آوی» چطور پیش رفت؟

‫خوب بود

‫کاش شرایط با مکزیکی‌ها هم همینطور بود

‫چی شده مگه؟

‫لوسیا پول رو نداشت

‫لعنتی

‫بهش ۴۸ ساعت وقت دادم که جورش کنه،

‫ولی فکر نکنم از پسش بربیاد.

‫برا همین ازت می‌خوام که دنبال یه خریدادر دیگه باشی.

‫چرا خودت نمیری دنبالش؟

‫چون دارم میرم واشنگتن،

‫و بعدش میرم تو سن‌آنتینو تا مطمئنم بشم که

‫اسلحه‌ها به جنگجو‌های «کانترس» برسه.

‫یادته راجع به اینکه

‫تو کار مواد نباشی، چی بهت گفتم؟

‫خیلی خب، هرچی زودتر بتونم پوله ‫رو گیر بیاریم،

‫زودتر هم می‌تونیم اسلجه و تجهیزات به افرادت برسونیم.

‫پس هر کاری می‌تونی انجام بده، باشه؟

‫تو یکی دو روز آینده می‌بینمت

‫خداحافظ

‫احتمالاً...وای خدای من

‫اونجا، اونجا

‫- گفتین چند سالشه؟ ‫- کی اهمیت میده؟ عجب چیزیه

‫- می‌خوام بزنمش زمین ‫- بعد از اینکه من کارم رو کردم،‌ رفیق

‫- یه حالی بهش بدم که اون سرش ناپیدا. ‫- خیلی چیز خوبیه

‫عجیب تیکه‌ایه...می‌زنمش زمین.

‫چه مرگتونه؟ ‫کلودیا.

‫با لئون سیمونس و کوین همیلتون آشنا شو، ‫شرکای تجاری من هستن.

‫برای خودتون سازمان خیریه راه انداختین و

‫من ازش خبر ندارم؟

‫شرکت FKL در خدمت شماست، خانم

‫نه رفیق. شرکت FLK

‫- چرا اونوقت؟ ‫- رفیق تو تازه اومدی

‫این دلقک‌ها رو برگردون به سیرک‌شون، لطفاً

‫چی می‌گی خانم؟ ‫ما دنبال تجارتیم

‫ببین کاکل‌به‌سر،‌ تنها تجارتی که ‫شما دنبالش هستین،

‫لباس کار بپوشین و ‫در و دیوارهای چوبی رو تمیز کنین.

‫و گرنه باید ازت بخوام که

‫- خودت و دارودسته‌ات از اینجا گمشین بیرون ‫- الان به ما...

‫خودم درستش می‌کنم. چیزی نیست

‫پول گیرتون میاد در هر صورت

‫زنیکه‌ی جنده‌ پلاسیده!

‫ولش کن. بیا بریم

‫نمی‌دونه داره با کی حرف می‌زنه

‫جوون، فکر می‌کردم آدم حسابی هستی.

‫هستم.

‫فقط یه چند نفر نیاز دارم که مورد اعتمادم باشن.

‫می‌دونی «کلیشه» چیه؟

‫اوهوم

‫خب الان می‌خوام یه جمله‌ی کلیشه‌ای بهت بگم

‫تو این کاری که هستی،

‫نمی‌شه به کسی اعتماد کرد.

‫فقط دو تا بسته می‌خوام

‫خب من چهار تا بسته آوردم. همه‌شون هم ‫اصل جنس هستند.

‫بهت گفتم که، من مزه‌رسون سرگرمی‌ها هستم،

‫نه قاچاق‌چی مواد.

‫باشه

‫کسی رو نمی‌شناسی که مواد بخواد؟

‫نه فرانکلین، کسی رو نمی‌شناسم که مواد بخواد

‫از کشمکشت با لنی و ری‌ری چیزی یاد نگرفتی؟

‫باید کازه‌کوزه‌ات رو جمع کنی بری یه جای دیگه.

‫اگه اینجا بپلکی،

‫سر به نیست می‌شی.

‫یه حرف کلیشه‌ای دیگه؟

‫یه پیش‌گویی

‫خوشت میاد؟

‫اگه یه وقتی خواستی چیزی بهت یاد بدم،

‫فقط کافیه بیای پیشم،‌ باشه؟

‫تا اون موقع، بزن به چاک. کار دارم

‫مثل وقتیه که «ایکس‌من» علیه «هلفایر کلاب» شدند.

‫از کجا می‌دونن که چه اتفاقی میفته؟

‫جین گری دهنشون رو سرویس کرد

‫و تمام کاری که «مسترمایند» لازم بود انجام بده این بود که ‫[شخصیت فیلم ایکس‌من]

‫به فونیکس بقبولونه که «ملکه‌ی سیاه»ـه.

‫با یه ترفند بتونی این کار رو کنی،‌تا همیشه ‫دختره رو داری.

‫چه زری داری می‌زنی؟

‫فکر می‌کردم از «فونیکس» خوشت میاد ‫[شخصیت فیلم ایکس‌من]

‫هیشکی فونیکس رو دوست نداره.

‫باطنش خراب بود.

‫اینو ببین.

‫این کون‌تلمبه‌ها اینجان،‌سه به یک.

‫غافلگیر می‌شن

‫مطمئنی می‌خوای اینجا این کار رو کنی؟

‫یعنی خب ما ازشون دزدی کردیم و اونام جواب دادند.

‫شاید بهتر باشه که...

‫این یاروها اومدن تو خونه‌ی من.

‫من رو بستن و با یه چوب بیسبال لعنتی کونمو پاره کردن.

‫و تو بهم میگی که بیخیالشون بشم؟

‫چه مرگت شده؟

‫باشه. من آماده‌ام

‫- نشئه‌ای؟ ‫- آماده‌ام

‫- آماده‌ای؟ ‫- چی؟

‫شیشه رو بده پایین

‫چرا پایین نمیاد؟

‫باز نمی‌شه. باید بکشمش پایین

‫مشکلی پیش اومده؟

‫نمی‌دونم

‫- اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫- هیچی

‫بی‌کار، بی‌عار می‌چرخیم

‫پس بی‌کار و بی‌عار بچرخین.

‫می‌دونم بچه‌محل اینجا نیستین

‫پس بزنین به چاک و گرنه

‫روزم رو با دستگیر کردن شروع می‌کنم.

‫بریم رفیق

‫یالا، رفیق

‫خیلی خب

‫- مامانمم خونه نیست ‫- می‌دونم. خودم رسوندمش بیرون

‫- طاقت ندارم تا پول‌ها رو ببینم ‫- تو احمقی

‫واوو!

‫وای خدای من!

‫واوو!

‫آره!

‫بیا. بیا

‫ما ثروت‌مندیم.

‫بابات کیه؟ بابات کیه؟

‫اون دختره اسمش چی بود؟ ملودی؟

‫ببند دهنت رو، رفیق

‫خودتم می‌دونی که دختر اون مرتیکه رو می‌خوای

‫امم

‫ناموساً با کفش رفتی رو تخت‌خواب من!

‫می‌تونی یه تخت نو بگیری.

‫دیگه اسم ملودی رو به زبون نیار.

‫بیا ملودی خودت رو تحویل بگیر

‫لعنتی، رفیق!

‫- تا حالا باهاش حال کردی؟ ‫- چی؟ با ملودی؟

‫نه، بی‌خیال ملودی شو

‫منظورم این کوکائینه

‫نه، یه قانون اصلی هست که میگه...

‫- مواد خودت رو نکش ‫- مادرجنده

‫آخه چطوری بفروشیمش وقتی نمی‌دونیم جنسش چطوره؟

‫کله‌پوک، کسی که خودش کوکائین ‫می‌خره می‌دونه جنسش خوبه یا نه.

‫حالا ایقدر کسخل‌بازی در نیار و ‫و بیا کمک کن بسته‌بندیش کنیم.

‫خودت تقسیمش کن.

‫چند بار بگم با کفش نرو رو تخت من

‫خودت بسته‌بندی‌ش کن.

‫مواظب باش

‫خب گفتی ۳/۴ کوکائین و

‫یک‌چهارم هم شیر خشک، درسته؟

‫از کجا اینا رو می‌دونی؟

‫از یارو اسرائیلیه

‫باید چند تا از این بسته‌ها درست کنیم؟

‫هرچقدر که بتونیم

‫شاید اگه یه کم دیگه شیر خشک داشتیم بهتر بود.

‫همم

‫کلودیا راست می‌گفت راجع به شماها، نه؟

‫شماها دلقک هستین یا کاسب؟

‫ما یه مشت دلقک هستیم، احمق

‫- یا خدا ‫- لعنتی

‫مواد رو قایم کنین و ساکت باشین. خودم ‫حلش می‌کنم.

‫نه، نه، نه×. دیوونه شدی؟ ‫جواب نده.

‫- فقط می‌خوام ببینم کیه ‫- هی، رفیق

‫چطوری باید اینو قایم کنیم؟

‫یه راهی پیدا کن دیگه

‫لعنتی! من پول رو برمی‌دارم، من پول رو برمی‌دارم

‫لعنتی!

‫- بریم سر کار ‫- وای، رفیق، گندش بزنن

‫ملودی بود

‫همین الان ذکر خیرت بود

‫الکی توهم برتون داشته بود...ملودی بود بابا.

‫- چطوری دختر؟ ‫- شماها دارین چیکار می‌کنین؟

‫لعنتی!

‫ارواح عمه‌تون قایمش کردین!

‫- منم یه کم می‌خوام! ‫- به حرف دوست‌دخترت گوش کن

‫منم همینو می‌گفتم

‫برای آخرین بار می‌گم، کسی از ‫این کوکائین مصرف نمی‌کنه!

‫- لعنتی! ‫- می‌خوای بفروشیش؟

‫- می‌تونم تو فروشش کمک کنم ‫- تو هیچ کاری نمی‌کنی، ملودی

‫باید برگردیم خونه‌ی «ولپس»،‌ باشه؟

‫کلی‌ ممه‌ اونجاست،

‫و مامان دوستتم که پایه‌ست.

‫دفعه‌ی قبل نصف کسش رو دیدم

‫- کدوم نصفش رو؟ ‫- ولپس خودش به اندازه‌ی کافی کوکائین داره

‫و منم تو منطقه‌ی «ولی» خرده‌فروشی نمی‌کنم.

‫- اینجوری دستگیر می‌شیم ‫- خیلی خب، خیلی خب

‫خب نظرت راجع به محله‌ی «بل‌ایر» چیه؟

‫شنیدم اهالی اونجا خیلی پولدارن

‫می‌خوای بری تو محله‌ی بل‌ایر و در خونه‌ها ‫رو بزنی مثلاً داریم بهشون آب‌نبات می‌فروشیم؟

‫نمی‌دونم چرا اینجوری فکر می‌کنین

‫بهتون که گفتم من یه پسر عمو تو شهر اوکلند دارم.

‫اون کلی آدم می‌شناسه. ‫می‌تونیم یه سفر بریم اونجا.

‫- سفر؟ ‫- آره. پس چی.

‫مگه نه؟ تو هم می‌خوای یه سفر بریم، ملودی؟

‫- شاید ‫- واقعاً؟

‫- همه‌تون دیوونه شدین ‫- همه‌تون یه کم مواد زدین، مگه نه؟

‫نه

‫از خونه‌ی من گمشین بیرون

‫- رفیق ‫- فازش چطوره؟

‫- حتی نمی‌تونم.... ‫- فرانکلین،‌عجب جنسیه!

‫- باورم نمی‌شه ‫- این...

‫- بی‌خیال رفیق ‫- رفیق! وایسا!

‫کجا می‌خوای این مواد رو بفروشی؟

‫- به محض اینکه بفهمم... ‫- هی!

‫...و به محض اینکه شماها از نشئگی در بیاین...

‫- چرا من باید برم؟ ‫- بهتون خبر میدم.

‫چون یه سری کار دارم که باید انجام بدم

‫- هی، بی‌خیال،‌رفیق ‫- یه سری کار دارم که باید انجام بدم

‫- لعنتی ‫- برو بیرون دیگه

‫بیا بریم استخری چیزی پیدا کنیم

‫خیلی دلم می‌خواد شنا کنم،‌ شماها ‫دلتون نمی‌خواد شنا کنین؟

‫- تو که شنا بلد نیستی ‫- البته که شنا بلدم

‫راستی می‌دونی، تو لباس شنا خیلی خوشگل می‌شی...

‫اینو بده به من، ممنونم

‫- ممنون رفیق ‫- خواهش می‌کنم

‫- هی ‫- بی‌خیال

‫- بی‌خیال، رفیق ‫- هر بار این در رو، محکم نبند ما رو ننداز بیرون

‫چند تا از این بیمارستانا رو می‌خوای بررسی کنی؟

‫هر چند تا که مجبور باشیم

‫ممکنه مُرده باشه

‫موقعی که تگزاس بودی می‌شناختیش؟

‫هممم

‫از یتیم‌خونه

‫باهمدیگه اومدیم لس‌آنجلس

‫چرا از همدیگه خبری نداشتین؟

‫حروم‌زاده اینجاست

‫هرنان

‫حالت چطوره، رفیق؟

‫امکان نداره!

‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

‫دنبال تو بودم، اسه

‫می‌خوام باهات صحبت کنم

‫- دوست‌دخترت رو هم با خودت آوردی؟ ‫- همکار تجاریمه. اسمش لوسیاست

‫از دیدارتون خوشحالم

‫نمی‌دونم چه کسب‌وکاری با گوستاو داری انجام میدی ولی

‫حواست به خودت باشه.

‫همیشه وقتی اوضاع بی‌ریخت می‌شه، فلنگ رو می‌بنده.

‫مگه نه، وُتو؟

‫حالت چطوره،‌ هرنان؟

‫نمی‌دونم هنوز

‫هر دار‌ودسته‌ای برای دسترسی به ‫موادهای ما آدم می‌کشه.

‫چرا طوری صحبت می‌کنی که ‫انگار من رو می‌شناسی، جینا؟

‫ببین تمام چیزی که ما می‌خویام یه معرفیه.

‫اون افراد رو اون بیرون می‌بینی، اونا ‫الان بردارهای من هستن.

‫لب تر کنم،‌ کلکتون کنده‌ست.

‫پول هم بهت میدن؟

‫همم؟

‫وقتی مُردی مواظب «ناویا» و بچه‌هات

‫هستن؟

‫برو درت رو بذار، کونی

‫با دیالیز چند سال زندگی می‌کنی؟ پنج سال؟

‫عمه‌ی من حدود سه سال دووم آورد.

‫با «استومپر» هم به اندازه‌ی کافی پول در نمیاری؟

‫درسته؟

‫اگه بهمون کمک نکنی، از پس مخارجت برنمیای، اسه

‫پیشنهادت چیه؟

‫یه سهم از هرچی که «لس مانارکاس» می‌خره.

‫ ولی باید ببینیمش.

‫ترتیب یه ملاقات باهاش رو بده.

‫و اگه استامپر گفت که برین درتون رو بذارین؟

‫بعدش ما ۱۴ گرم از کوکائین‌ها رو بهت میدیم

‫فقط بخاطر مشکلت.

‫من بدهکارتم، واتو

‫بدهکارتم. بذار بدهی‌ام رو بهت برگردونم

‫

‫آره، اسلحه‌ها توسط این یارو کسخله

‫که فکر می‌کنه جنگویان «کنتراس» بهش

‫احترام نمی‌ذارن،‌تو انبار تجهیزات جمع شده.

‫مطمئنم که سفر مایله

‫موضوع بررسی بشه.

‫باشه، خب تا موقعی که طرف منتظره

‫چاپلوسی‌اش رو کنن، افراد ما ‫اونجا دارن جونشون رو از دست میدن.

‫وقت میذارم روش تا بتونم نرمش کنم.

‫چقدر زمان می‌بره؟

‫واقعاً یه عملیات «خلیج خوک‌ها»ی دیگه می‌خوای؟ ‫[عملیات سری سازمان سیا برای ساقط کردن حکومت فیدل کاسترو]

‫فکر می‌کردم اوضاع رو تحت کنترل داری

‫- دارم ‫- تحت کنترل داری و الان اوضاع اینه

‫ببین من فقط یه کمی فشار می‌خوام

‫اگه از طرف مقامات بالا فشار آوردند، ناراحت نشو

‫مثل اینکه تو هندوراس به مشکل برخوردی

‫اینطوری نیست...یعنی چی؟

‫می‌خوای یکی دیگه باهات رو این پرونده کار کنه؟

‫نه

‫خودم یکی رو دارم

‫اهل نیجریه‌ست. ‫آموزش‌دیده‌ی ارتشه.

همه چی رو می‌دونه.

‫خیلی خب، اینم گزارش پیشرفت کار برای رئیس.

‫گروه «کانترس» به محض اینکه ‫اسلحه‌ها به دستشون برسه، هر چیزی که لازمشون باشه رو دیگه دارن.

‫یه بار دیگه این حرف رو بزن تا

‫بقیه عمرت رو پشت میز بشینی.

‫شاید بتونم برم پیش سفیر و

‫از یکی از افراد اسلحه‌خونه بخوام تا شاید ‫یه کاری کنه. شاید اینجوری کارها سریع‌تر پیش بره.

‫ممنونت میشم

‫قیافه‌ات خیلی داغون شده، تدی

‫بابت اینم ممنونم

‫امیدوارم کارم با تو اشتباه نباشه.

‫نیست

‫- الو؟ ‫- سلام. منم

‫سلام

‫من....

‫به دفتر زنگ زدم. اونا گفتن که تو اومدی خونه

‫معذرت می‌خوام

‫قرار بود امروز حرف بزنیم؟

‫نه...من اینجام. تو واشنگتن هستم

‫- همین عصری رسیدم ‫- اوه

‫می‌دونی، یه قرار با جیمز داشتم،

‫گفتم شاید بتونم ببینمت.

‫برای چی؟

‫خیلی خب

‫می‌دونی...به خیلی چیزا فکر کردم.

‫امم...

‫خودکاوری کردم و از این جور کارا.

‫ببین، از موقعی که شما تو لس‌آنجلس بودین،

‫یه لحظه از تو فکرم در نیومدین.

‫و می‌خوام که پیش همدیگه باشیم.

‫- و دلم برات تنگ شده... ‫- تدی، بس کن

‫- نه، حرفم رو گوش کن، لطفاً ‫- بس کن

‫حداقل بهم یه کم وقت بده

‫می‌دونی که نمی‌تونستم بیام جلو در خونه‌ات ولی

‫ولی دارم به شیوه‌ی درستش اقدام می‌کنم.

‫خواهش می‌کنم

‫جولیا

‫اگه اومدی اینجا،

‫نمی‌خوام هیچ مزخرفی بشنوم.

‫باشه

‫و مطمئن نیستم که بخوام با هم باشیم.

‫درک می‌کنم

‫غذای تایلندی می‌خوام

‫ساعت هشت می‌بینمت

‫هی

‫آره، عزیزم

‫«تول هاوس»

‫چند تا می‌خوای؟

‫دو تا

‫ممنون

‫

‫آره

‫یه مرد باید بدونه چطوری زنده بمونه

‫اگه یهو لویی منو ول کنه بره، باید ‫بلد باشم چطوری غذا بخورم.

‫چرا میخندی؟

‫امم...

‫بخاطر اسلحه.

‫واقعاً؟

‫یه چیزی بهم میگه که فقط بخاطر ‫پول اسلحه نیومدی اینجا.

‫خب...

‫می‌دونم که نمی‌خوای تو کار کوکائین باشی.

‫فقط می‌خوام بدونم چرا.

‫خب تو خیلی باهوش و سرسختی.

‫

‫و می‌دونم که اون پول رو دوست داری.

‫پس اگه نمی‌خوای تو این بازی باشی،‌ حتماً ‫دلیل خوبی داره.

‫حدود ۱۸ ماه پیش،

‫یه عده یه کامیون دیزیکی مکزیکی رو دزدیدند.

‫کامیونه پر از کوکائین بود.

‫قبل از اون، با مکزیکی‌ها رابطمه‌مون خوب بود.

‫و عده‌ی زیادی بخاطر این کار آسیب دیدند.

‫و این دلیل اصلیه که نمی‌خوام تو کار کوکائین باشم.

‫و دلیل دوم هم اینه که تو کار کوکائین ‫برنده‌ای وجود نداره.

‫اون ناکس‌ها آماده‌ هستند تا هر ‫آن بندازنت اون تو که آب خنک بخوری.

‫و حتماً این کار رو می‌کنن.

‫و دلیل سوم،

‫باید این مواد رو به سفیدپوست‌ها بفروشی.

‫تو محله‌ی سفید‌پوست‌ها خیلی زود انگشت‌نما و

‫و مثل گاو پیشونی‌سفید می‌شی.

‫درسته.

‫باید یه راهی باشه که بدون اینکه

‫کشته یا زندانی بشم، این کار رو انجام بدم.

‫تنها راهی که می‌شه بی‌خطر این کار

‫رو انجام داد اینه که تو همین محله بفروشیش.

‫درست مثل کاری من با ماری‌جوانا انجام میدم.

‫اونا نمی‌تونن از پس پول کوکائین بر بیان.

‫به زانو درش بیار.

‫کی رو؟

‫بهتره از کسی این حرف رو بشنوه که ‫باهاش قوم و خویش نباشه.

‫برو بیرون و تو ماشین منتظر بمون.

‫زود باش. زودی میام بیرون.

‫چی؟ دارم میگم...

‫ممنون که با منی.

‫

‫خیلی زود لحنت رو تغییر دادی

‫چرا آستینت رو بالا زدی؟

‫هیچی. اینجا چی داری؟

‫

‫مثل اینکه فقط کله‌ی سرت نیست که خیلی سفته.

‫می‌دونی که اگه رو یه کاری تمرکز کرد،

‫دیگه سخته که از تو اون کار درش بیاری، مگه نه؟

‫آره

‫باید برم

‫چیزی نیست. ادامه بده

‫وای! وای! لعنتی

‫وای، لعنتی

‫وای خدای من. دلم تنگ شده بود برای سکس

‫برم یه سری به «پل» بزنم

‫اوه

‫وای

‫خیلی خب

‫خب...چی تغییر کرده؟

‫خب معلومه که یه اتفاقی افتاده

‫بهم اعتماد کن. دلت نمی‌خواد جزئیاتش رو بدونی

‫گفتم چرت و پرت نباشه

‫باشه، ببین

‫می‌دونم بعضی مواقع درک و

‫کنترل کردن من سخته.

‫یا خدا، باید الان این حرفای قلبمه‌ات رو بنویسم؟

‫باشه، تأیید می‌کنم که حق با تو بود،

‫اینکه شاید بهتر باشه یه کم از

‫سازمان و عملیات‌هاش فاصله بگیرم.

‫چه جور فاصله‌ای؟

‫ببین، دیگه پاپوش درست کردن رو بی‌خیال شدم

‫اجازه میدم الهاندرو کارها رو دست بگیره و

‫عملیات رو از اینجا زیرنظر می‌گیرم.

‫فکر می‌کنی می‌تونی این کار رو کنی؟

‫آره، خودم مسئولم. هر کاری ‫دلم بخواد می‌تونم انجام بدم

‫منظورم این نبود که اجازه‌ی این کار رو داری یا نه

‫منظورم اینه...

‫تدی ای. مک‌دونالد، آیا می‌تونی

‫از پس این کار بربیای؟

‫بله

‫بله، اگه به این موعنی باشه که اینجا با تو باشم؟

‫بله

‫یعنی بی‌خیال، دارم اینجا می‌میرم.

‫خیلی خوب بود اگه اینجا بودی.

‫می‌دونی، یه هفته پیش به نظر خیلی مشتاق میومدی که

‫که اون بیرون رو این عملیات کار کنی.

‫خب ببین...

‫خیلی اتفاق‌ها تو هفته‌ی گذشته رخ داد،

‫ولی می‌دونی، این کار قدم بعدیه.

‫می‌خوام بهم اطمینان بدی که دیگه ‫نصف و نیمه بهم دروغ نگی،‌ چیزی

‫- رو پنهون نکنی. زنگ زدم جواب بدی. ‫- باشه، قول میدم، قول میدم

‫و اگه نظرت تغییر کرد...

‫این اتفاق نمی‌افته. باشه؟

‫گوش کن، درکت می‌کنم

‫نمی‌خوام ده سال آینده‌ی زندگی

خودم و بچه‌ام رو صرف

هوس‌بازی‌های تو کنم - باشه ولی درستش «بچه‌مون»ـه -

‫بهت یه فرصت دیگه میدم، تدی

‫خرابش نکن

‫تو دهه‌ی پنجاه، ما باشگاه داشتیم،

‫خبری از دارودسته‌های خلافکار نبود. مثل ‫بچه‌های دیوونه‌ی امروزی.

‫اون موقع‌ها باشگاه بود تا

‫از این محله در برابر گروه «شکارچیان روح» مواظب کنه.

‫یه مشت خل و چل دیوونه می‌خوان ما رو بُکشن.

‫اگرچه اون مبارزه رو پیروز شدند.

‫تا آخر دهه‌ی شصت، برتری نژاد سفید از بین رفت و

‫- و اون جا متعلق به ما بود. ‫- «نیز»...

‫نیومدیم اینجا که درس تاریخ بشنویم.

‫دوست جوونمون به پیش‌زمینه نیاز داره

‫اون دارت‌ها رو بهم بده

‫از سال ۱۹۶۵ تا ۱۹۷۰،

‫هیچ گروه خلافکاری تو لس‌آنجلس وجود نداشت.

‫همه‌مون مشغول اعتراض‌کردن بودیم. هدفی داشتیم

‫ولی وقتی اف‌بی‌آی...

‫بینتون رخنه کردند و جنبش رو از بین بردند.

‫پدر منم یه «پانتر»ـه

‫ما داریم سخت کار می‌کنیم که ‫۴۰بسته از نوارها رو بسته‌بندی کنیم،

‫بعد تو اینجا نشستی داری دارت بازی می‌کنی؟

‫اون پایین سه نفر هستین

‫من رو می‌خواین چیکار؟

‫بیا بخور

‫لعنت بهت، نیز!

‫فکر می‌کردم طلاق گرفتی

‫عملگرایی نون و آب نمی‌شه

‫و این سوپ‌های کره‌ای فروشش خیلی خوبه.

‫ببین رفیق ما کل روز رو وقت نداریم، مگه نه؟

‫می‌خوام به این دوست جوونمون این کار چطوریه.

‫بهش بگو که چطوری یکی از تخمات رو از دست دادی.

‫آره

‫یکی از معاملات کوکائین درست پیش نرفت

‫مکزیکی‌ها دوستم رو مجبور کردن جلوی

‫خایه‌های من زانو بزنه.

‫یه تیر دقیقاً از وسطش رد شد.

‫برا همین مواظب باش داری چه بازی خطرناکی می‌کنی، پسر.

‫بهت گفتم که. اونا کل کوکائین اینجا رو می‌چرخونن

‫یه گروه فقط داره این کار رو می‌کنه

‫بعد از اینکه تخمم رو از دست دادم، کشیدم بیرون.

‫همه‌ی معاملاتم الان دیگه قانونی هستند

‫کدوم گروه بود؟

‫چه اهمیتی داره؟

‫می‌خوای با اون دختر سفید دربیفتی؟

‫اون زندگی کوکائینی؟

‫از دست دادن یکی از تخم‌هات خفیف‌ترین ‫اتفاقیه که برات میفته.

‫این ۱۴ کیلو و ۳ اونس و ۴ گرم‌ـه.

‫می‌دونی چقدر می‌خوان بخرن؟

‫می‌دونی چقدر می‌خوان پول بدن؟

‫و احتمالش چقدره اینکه این دوستت،

‫هرنان، برامون پاپوش ندوخته باشه و ‫ازمون دزدی کنن و بعدش دخلمون رو بیارن؟

‫وای...

‫50/50.

‫عالیه

‫خبری از پدرو نشد؟

‫نه. احتمالاً داره مست می‌کنه

‫بهتره حواست بهش باشه

‫خب حتی دلم نمی‌خواد ببینمش

‫برای سرگرمی چیکار می‌کنی؟

‫این کار رو.

‫و دیگه چی؟ ‫مثل پدرم پای کلاغ بخوری؟

‫ورزش کردن؟

‫جلق زدن؟

‫به سلامتی

‫حالا...

‫بهم میگی بین تو و...

‫هرنان چه اتفاقی افتاده؟

‫نه

‫یایا. مسکال درمون همه‌ی دردهاست.

‫صبر دیگه بسه

‫اوه

‫کجا داری می‌بری منو؟

‫خب، فکر می‌کردم آخرین باری نیست که می‌بینمت

‫می‌خوای؟

‫نه، ممنون

‫- می‌خوام بدونم کجا... ‫- می‌دونم چی می‌خوای.

‫ولی حتی اگه منم بهت بگم کجا ‫می‌تونی پیداشون کنی،

‫اونا باهات حرف نمی‌زنن.

‫برای یه آدرس چقدر می‌خوای؟

‫تو سه تا چیز باارزش تو این دنیا داری، فرزندم...

‫چیزی که مامانت بهت می‌گه،

‫چیزی که این خیابون‌ها بهت یاد میدن،

‫و چیزی که آینده برات در نظر داره و ‫هیشکی ازش خبر نداره.

‫و این آخری رو باید تحت کنترل داشته باشی.

‫باید از خودت یه سؤال بپرسی

‫«وقتی همه چی تموم شد کی قراره صاحب زندگی من بشه؟»

‫عموم اینجا نیست،‌رفیق. ‫نیازی نیست برام سخنرانی کنی.

‫به اندازه‌ای بزرگ نشدی که بتونی ‫نصیحت‌های خوب رو تشخیص بدی.

‫اون نصیحت‌ها...

‫مجانی بود.

‫این یکی؟

‫هزار دلار برات آب می‌خوره.

‫بد نیست

‫خیلی جنس خوبیه، استامپر.

‫برای اینجور موادها، می‌تونین ‫هزینه‌ی بیشتری دریافت کنین.

‫ما می‌دونیم که شما دارین ‫حوزه‌ي کاری‌تون رو گسترش می‌دین.

‫هرچی که بخواین می‌تونیم براتون مهیا کنیم.

‫مواد مورد نیازمون رو از طریق رابط‌های خودمون بدست میاریم

‫خب رفیق من اونا دارن می‌کنن تو پاچه‌تون.

‫ما هیچ وابستگی به گروهی نداریم

‫و مستقیم جنس‌ها رو به شما می‌رسونیم.

‫دیگه خبری از نوسان قیمت‌ها نیست

‫ریسک کمتر.

‫اینجوری ضمانتشون می‌کنی؟

‫اونقدری بهشون اعتماد داشتم که بیارمشون اینجا

‫هی

‫اینم اشانتیون رو معامله میدن؟

‫چون از این فسقلی‌ها خیلی خوشم میاد

‫هی

‫اسم من «ممو»ـه

‫فسقلی

‫

‫هرچی بیاد این داخل...

‫مال منه.

‫ممو، خفه خون بگیر

‫ولی خیلی بهمدیگه میایم؟

‫بتمرگ سر جات، احمق

‫به نظر عصبانی میاد، استامپر، مگه نه؟

‫می‌خواد باهام مبارزه کنه

‫تو کشتی‌کج‌کاری نه؟

‫دیگه نیستم. اومدم اینجا تا در مورد کار صحبت کنم

‫وقتی که کارم باهات تموم بشه،

‫دیگه نمی‌تونی حرف بزنی.

‫مثل اینکه خیلی تو این کار

‫دل و جرئت داری.

‫- هان؟ ‫- آره!

‫- خیلی خب! ‫- آره!

‫آروم باش، خودم ترتیبش رو میدم

‫اوسو...

‫حسابش رو برس.

‫ترجیح میدم بمیرم تا بوسیله‌ی این ‫بی‌همه‌چیزها گاییده بشم.

‫سلام مامان

‫- سلام مامان! ‫- چی آوردی؟

‫اسنک برای تو و اون خانم‌های مهربون باشگاه »اسپیدز کلاب».

‫اوه!

‫پولدار شدی

‫- یه کار گیر آوردم ‫- هی

‫برای «ولپ» کار می‌کنم

‫چی مثلاً، براشون جلق می‌زنی؟

‫اه، مامان، لعنتی، بی‌خیال

‫اینم یه نوع اثر هنریه دیگه

‫برای ساختن فیلم پورن.

‫دوباره شب رو اونجا می‌مونی؟

‫نه، فقط دیر میام خونه

‫خب، فکر کنم کمک‌خرجی خوبیه

‫می‌تونم چند ساعتی ماشین رو ببرم؟

‫آها پس بگو قضیه چیه.

‫روغنش رو هم عوض می‌کنم

‫یه کارواش هم می‌برمش

‫می‌دونی که کثیف شده

‫باشه

‫- دوسِت دارم ‫- برو

‫دوسِت دارم. دوسِت دارم. بهترین مادر دنیا

‫برا شام برگرد،‌ باشه؟

‫باشه میام خونه

‫خیلی خب

‫اوه!

‫اوه!

‫اوسو

‫به اندازه‌ی کافی دل و جرئتش رو داشتم؟

‫چقدر؟

‫۱۹ هزار تا به ازای هر کیلو.

‫پس باید راجع به قوانین صحبت کنیم

‫و بعدش جشن بگیریم.

‫بریم تو کارش!

‫محموله‌ها کِی می‌رسند؟

‫تا آخر هفته‌ی جاری

‫چرا ایقدر دیر؟

‫سلاح‌های سازمان سیا‌ـه. ‫چرا باید تأخیر بخوره؟

‫چون یه عده می‌خوان سرگرم بشن

‫کیا؟

‫نمی‌دونم. نگران نباش

‫دفعه‌ی بعدی با هواپیما می‌برمت اگه می‌خوای.

‫ترجیح می‌دی با هواپیما کل کشور رو

‫پرواز کنیم تا اینکه بیای فرودگاه لس‌آنجلس دنبالم، مگه نه؟

‫دقیقاً

‫احتمال اینکه خریدار جدیدی برای اون کوکائین‌ها پیدا کنی هست؟

‫هنوز نه

‫مشکلی نیست. یه کاریش می‌کنیم

‫اینجا بزن کنار. از گشنگی دارم می‌میرم

‫23. 23.

‫گم شدی؟

‫دنبال کی می‌گردی؟

‫دنبال کی می‌گردی؟

‫هیشکی

‫باید دنبال کسی باشی

‫دقیقاً اینجا وایسادی

‫فکر کنم خیابون رو اشتباهی اومدم

‫چرا نگران هستی؟

‫- همین الان میرم ‫- وایسا رفیق

‫اسمت چیه؟

‫فرانکلین

‫خدانگهدار، فرانکلین

‫آره، آره، خیابون اشتباهی اومدی، خیلی خب.

‫- پول نداری؟ ‫- نه رفیق

‫فقط می‌خواستم جنسی که می‌فروشم رو بهتون ‫پیشنهاد بدم.

‫نیومدم که دردسر درست کنم

‫مزخرف داری میگی!

‫خواهش می‌کنم، رفقا

‫ولم کن!

‫دارین اشتباه می‌کنین، من نیومدم...

‫بهت قول میدم رفیق!

‫داری اشتباه می‌کنی، رفیق!

‫ببرینش بالا تو خونه

‫اون دخترخوانده‌ی «جینا»ی منه، رفیق ‫ببرینش بالا.

‫دنبال دردسر نیستم، رفیق!

‫اومده‌ام اینجا تا جنسی که ‫دارم رو پیشنهاد بدم!

‫دنبال دردسر نیستم! بی‌خیال رفقا!

‫دارم راستشو می‌گم

‫- می‌تونم همه چی رو توضیح بدم ‫- خفه‌خون بگیر!

‫دارین اشتباه می‌کنین!

‫اومدم اینجا تا جنسم رو بفروشم

‫اومدم اینجا تا جنسم رو بهتون پیشنهاد بدم

‫- اوسو ‫- بس کنین

‫اوسو

‫- می‌تونم همه‌ی اینا رو توضیح بدم ‫- صبر کنین، صبر کنین، چیکار کرده؟

‫صبر کنین، چیه؟

‫چیکار کرده؟

‫تو کدوم خری هستی؟

‫من با استومپر دارم کار می‌کنم. بس کنین

‫چیکار کرده؟

‫تو محله‌ی اشتباهی ول می‌چرخید

‫شاید اومده بوده اینجا تا لومون بده

‫نه رفیق

‫اسلحه داره؟

‫اینو داشت

‫اسلجه نداشت؟

‫و منم به تو جواب پس نمیدم. از اینجا ‫گمشو برو.

‫این رفیقمون رو می‌شناسم. با من میاد

‫تخمم نیست که...

‫ولش کنین بره

‫یه بار دیگه سر و کله‌ات اینجا پیدا بشه، کلکت کنده‌اس.

‫ماشین داری؟

‫

‫ماشین داری؟

‫حالت خوبه؟

‫- چی؟ ‫- حالت خوبه؟

‫- تو اینجا چیکار می‌کنی اوسو؟ ‫- هان؟ باید ازاینجا بری. باشه؟

‫تو رو هم یادمه

‫هی باید از اینجا بری

‫یالا

‫صبر کن. من فرانکلین هستم

‫فرانکلین سنت.

‫اگه چیزی لازم داشتین، بیاین پیدام کنین

‫باشه، فرانکلین سنت ‫حالا از اینجا بزن به چاک

‫یالا

‫یکی از طرفداراته؟

‫از اون مسابقه‌ی کشتی‌کج؟

‫چیه؟

‫می‌شناسیش؟

‫آره

‫خب، چطوری؟

‫یکی از دخترهاییه که اون شب کُشتم

«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV