Original subtitles

!آمبولانس خبر کن

حالا متوجه مي‌شي که چرا آمبولانس خبر نکردم

مي‌خوام برگردم به بازي. اين نقشه جواب بده

اين رابط‌ها با من راحتن

اگه تو بري و صحبت کني، عصباني مي‌شن

گفتي وقتي لوگان آوردوز کرد، به جز خودت

کس ديگه‌اي اينجا نبود، درسته؟ - درسته -

اين کار رو انجام بده، ما تمام‌وقت مياريمت تو کار

يه کيلو بهم بده - يه روز فرصت داري تا ??,??? دلار برام بياري -

اين يه کيلو رو بخر تا فردا برات يه کيلو ديگه بيارم

مي‌خواي با بابات حرف بزني؟

فقط حرکت کن

!الهاندرو! الهاندرو

«زيرنويس و ترجمه از: «حسيـن گنجــي ImLoSeR ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV

صبح بخير

،بعد از ملاقات

.بايد يه خونه‌ي مخفي ديگه پيدا کنيم

مگه همين چشه؟

،نه که خيلي خونه‌ي محقرانه‌ايه

.بايد يه خونه‌ي زرق و برق ديگه پيدا کنيم

،امروز دو تا معامله داريم

.اسلحه‌ها هم فردا مي‌رسن ...وقت نداريم براي

.بحث نداره ديگه

.بعد از ملاقات امشب ديگه اينجا نيستيم

بايد يه کم هروئين بزني

جدي مي‌گم. سر حالت مياره

فکر نمي‌کنم ديده شدن تو خونه‌ي «آوي بنهامو» خيلي

.از نظر استراتژيکي فکر خوبي باشه

خب، همونطور که گفتم فکر نکنم اصلاً تو بايد سر و کله‌ات پيدا بشه

خيلي خب، ببين من يه سري کار دارم

پس يه ساعتي صبر کن، بقيه موادها رو هم جمع کن و

بعدش تو پارکينگ «سانست» کنار .رستوران «کارني» مي‌بينمت

کجا داري ميري؟

مي‌دوني کجا منظورمه؟ قطار زرد؟

يه ساعت ديگه

دير کردي

پول رو آوردي؟

اين چيه؟

فرستادم تا پول بياري نه عکس‌هاي خانوادگي

پول‌ها کجاست؟ اوسو؟

وقتي که احساس امنيت کنم پول‌ها رو بهتون ميدم

احساس امنيت از کي؟

از آدم‌هايي که از پدر خودشون دزدي مي‌کنن

...گوستاو، ما پول رو از

پدرو! پدرو! اسلحه رو بذار زمين

بس کن! پول رو مي‌خواي؟ - آره، اون پول لعنتي رو مي‌خوام -

اگه بکشيش ديگه چشممون رنگ اون پول‌ها رو هم نمي‌بينه

نمي‌خوام بکشمش

مي‌خوام اسلحه رو تا موقعي که بهمون بگه پولا کجاست، بذارم رو سرش

پدرو، بهم نگاه کن. مي‌شه باهام صحبت کني، لطفاً؟ خواهش مي‌کنم

پدرو، پدرو، به من نگاه کن

.بس کن. اسلحه رو بذار کنار چيکار داري مي‌کني؟

داره ما رو تهديد مي‌کنه

قبلاً باهمديگه راجع به اين موضوع صحبت کرديم، مي‌دونم

آره. خب که چي؟

.برو تو ماشينت و برو ...هيچ وقت

فقط سوار شو

باشه. خيلي خب

مطمئني از پسش برمياي؟

آره. فقط برو

باشه، حالا هرچي

...حتي فکرشم نکردي که زنگي بزني

يه هشداري چيزي بهم بدي؟

گفتي تلفن نداري - البته که تلفن دارم -

نه يعني اينکه ديگه تلفن ندارم

منظورم اينه که دوست ندارم راجع به کار تلفني صحبت کنم

مي‌دونين چرا؟

چون يکي ممکنه گوش کنه؟

بعدش چي مي‌شه؟ - گير ميفتي -

بعدش چي مي‌شه؟ - ميري زندان -

نه، تو ميري زندان

برا همين نمي‌خوام زنگ بزني

ازتون مي‌خوام که کارها رو ...دقيقاً اونجوري که ما ميگيم انجام بدين

.اينجوري ديگه نيازي به تلفن‌زدن نيست

معذرت مي‌خوام اون چي بود؟ - چي؟ -

اون صدا

يا پيغمبر

لخت بشين

بهتون گفته بودم نمي‌خوام شناخته بشم

«الهاندرو، مي‌خوام شريکت رو ببينم»

«نه، آوي، نمي‌توني شريک من رو ببيني»

«همکار دوست نداره با کسي آشنا بشه»

...من مي‌گم: باشه. الهاندرو

اون جشن مي‌گيره. خيلي کارش درسته

باعث مي‌شه احساس امنيت و آسايش کنم

...ولي بعدش تو اولين معامله

با اين تيپ ترگل‌ورگل و

.استرسي حاضر مي‌شي

خيلي خب...اگه من دغل‌بازم، چون مثل اينکه

.يکي اون پشت داره زايمان مي‌کنه

.و تو داري به زور اسلحه لختم مي‌کني

مي‌خوام مطمئن بشم که ميکروفن بهت تو اون کونت نيست

،گوش کن، اگه دلت خنک مي‌شه .ما هم لخت مي‌شيم

بعدش مثل يه مشت بچه‌باز اينجا مي‌شينيم تا

برامون توضيح بدين که چرا يهويي بايد بياين اينجا تا

.درباره‌ي کارمون صحبت کنيم

همه‌تون لباس‌هاتون رو دربيارين

منتظر چي هسهتي؟

!خيلي خب! زود باش

بچرخ. کونت رو بهم نشون بده

!اون کون لعنتي‌ات رو نشونم بده

!آوي

چش شده؟

مي‌بيني چقدر کبود شده؟

يعني اينکه خونريزي داخلي داره

حالا ديگه برا ما دکتر شدي؟ - نه. ولي به دکتر نياز داره -

!نگرانش نباش

ساکت باش

!از اينجا گمشين بيرون

من...ما بايد اين معامله رو تموم کنيم،‌ آوي - !نه، لعنتي -

بايد اين معامله رو تموم کنيم، آوي. کِي دوباره بايد برگرديم؟

بهت زنگ مي‌زنم

!برين بيرون

اينجا تمرين مي‌کني؟

هممم

بو موش‌مُرده ميده

چي مي‌خواي بدوني، گوستاو؟

همه چي رو

اونقدر زمان ندارم. يه کم ويژه‌تر سؤال مي‌پرسي؟

باشه

کي رو کشتم؟

اسمش «مکس» بود

و براي «راميرو» يعني پدر «پدرو» کار مي‌کنه،

تو و پدرو برام پاپوش درست کردين؟

چرا بايد اين کار رو کنيم؟ - نمي‌دونم -

چرا پدرو بايد از باباش دزدي کنه؟

قبلاً هم بهت گفتم، اوسو. ما که اون پوله رو نمي‌دزديديم

،برنامه اين بود که قرض بگيريمش ،يه نفعي رو جنس‌ها ببريم

.و تا قبل از اينکه راميرو بفهمه، بذاريمش سر جاش

کدوم مواد؟

بگو که ماري‌جوانا نيست

مي‌دوني، پدرو بهم گفته بود که تو زياد حرف نمي‌زني

اون اشتباه کرده يا من زياد ازت حرف مي‌کشم؟

گفتيم اگه اين کار رو کني، همه چي بهت ميديم

.و حتي با اينکه گند زدي - من گند زدم؟ -

.اون پيشنهاد هنوز سر جاشه

من گند زدم، لوسي؟

اوسو، مي‌خوام اجازه‌ي دسترسي .به همه چي رو بهت بدم

ساقي‌هامون، مخفي‌گاه‌مون، جنس‌هامون

.ولي به اون پول نياز دارم

تو به خونواده‌ي خودت بخاطر پول خيانت کردي

بخاطر چي؟

...گوستاو

بهت پول نميدم که حرف بزني

استعفاء بده

نمي‌تونم - بهش بگو که مي‌خواي استعفاء بدي -

عرض دو ماه مي‌توني کل اينجا رو بخري و

.هر کي رو که مي‌خواي رو رايگان تمرين بدي

تبديل به قهرمان مي‌شي

سلام؟

...يودا

يودا - در باز بود -

الان وقتش نيست. بزن به چاک

ولي پولت رو برات آوردم

پولت رو برات آوردم - چي؟ -

چي واقعاً فروختيش؟ - !گور باباي پولش -

!کيرم تو کس خوار و مادرت

،درک مي‌کنم که الان درگيري

پس اگه همه چي مرتبه يه چند کيلو .بده بهم تا برم

چرا؟ بيشتر مي‌خواي؟ - مگه نبايد اينجوري باشه؟ -

کارم رو خوب انجام ميدم، بيشتر هم .فرصت خودي نشون دادن گيرم مياد

آره

درسته

آره

ولي اول ازت مي‌خوام يه کاري برام انجام بدي

،خب اگه زدنت کنار

.بهشون بگو که شوفري چيزي هستي

از چرب‌زبونيت استفاده کن. باشه؟

...هر اتفاقي که بيفته ...هر اتفاقي که بيفته

.نمي‌خوام پاي پليس اينجا وا بشه

ملتفت شدي؟

اوهوم

پس سوئيچ چي؟

نه، منظورم کوکايين بود [هم معني کليد ميده و هم يه کيلو:Key]

مي‌خواي کوکائين تو ماشين کنارت باشه؟

فکر مي‌کردم خيلي باهوش‌تر از اينايي

.بعدش بيا بهت کوکائين ميدم

.از بهترين جنسام

و فرنکلين

...دارم بهت يه مسئوليت شگفت‌انگيز ميدم

فرصتي که بتوني زندگي يکي رو نجات بدي

.خرابش نکن

واي خداي من. تخت چرخ‌دار بيارين

دارمت

چرا مي‌خواي اين کار رو سخت‌تر از چيزي که هست کنيش؟

اين يارو کسخله. نبايد باهاش معامله کنيم

!هي. هي

تا موقعي که سر و کله‌ات پيدا شد، تحت کنترل داشتمش

مي‌دوني، من و لوگان باهمديگه کارها رو جلو مي‌برديم چون

.لوگان بهم اعتماد داشت

خيلي خب

ايقدر دروغ بهم نگو

اين چيه؟ نمي‌دونم اين چيه

گوشواره‌ي يه زنه. نزديک جسد لوگان پيداش کردم

خيلي خب. بهم بگو، فکر مي‌کني چه اتفاقي افتاده؟

...نمي‌دونم. تو

بهم گفتي که شبي که لوگان آوردوز کرد، فقط تو و اون اونجا بودين، درسته؟

آره

کل خونه خون بود

بعدش من اين گوشواره و موي بلوند اونجا پيدا کردم

...آره، دارم فکر مي‌کنم

...شايد لوگان با يه دختر بوده .يا چند تا دختر...وقتي که آوردوز کرد

يکي ترسيده. شايد مي‌خواستن آمبولانس يا چيزي خبر کنن

و تو هم کاري که براي نجات .اين عمليات نياز بوده رو انجام دادي

فکر مي‌کني من چند تا دختر رو کشتم؟

مي‌دوني حرفات چطور به نظر مياد؟ - نه، خواهش مي‌کنم بهم بگو -

مثل حرف‌هاي يه ديوونه - نه -

...توهم زدي. مثل اينکه نمي‌دوني - ...نه. نه. اينجوري نيست -

...چي درسته و چي... - .اين تو ذهن من نيست -

چرا، هست. و بايد خودت رو کنترل کني

.چون مکزيکي‌ها ساعت ?? ميان خونه

پس خودت رو آروم کن تا ،براي معامله آماده بشيم

.يا بکش پس

اين دفعه بيشتر از يه روز وقت دارم؟

مشکلي نداره

...فقط محض کنجکاوي مي‌پرسم

کي رو پيدا کردي که تونستي اون يه کيلو رو آب کني؟

مامان‌بزرگ قهرمانم

بچه‌ي باهوش

!رو اين موتوره خودت رو به کشتن ندي

!وگرنه نمي‌تونم به پولم برسم

!هوي

چيه؟ نمي‌تونين سلام کنين؟

نه،‌ ديويد، چيکار کردي؟

بهت گفتم ديگه هيچ وقت نيا تو اين خونه

فيلم بازي نکن. هيشکي صدامون رو نمي‌شنوه

چه خبر، عمه لويي؟

سلام

خيلي سرحال به نظر نمي‌رسي

داري صبر من رو امتحان مي‌کني، پسر

بايد کونت رو به خاطر درگير کردن لويي تو اين قضايا، پاره کنم

مجبورم که نکرد - ديگه تکرار نمي‌شه -

و حتي بخاطر اون موضوع اينجا نيومدم

يه موتورسيکلت خريدم. نمي‌تونم بذارمش خونه خودمون

مي‌توني اينجا بذاريش - نمي‌توني اينجا بذاريش -

اين بدبختي‌هايي که با خودت مياري اينجا رو مي‌بيني؟

خودم اوضاع رو راست و ريست کردم

جروم...اون جنده‌هاي پيش‌بيني‌نشده‌ که ميان دم در خونه داد و فرياد راه مي‌ندازن رو چي ميگي؟

کي بدبختي مياره اينجا؟

جنده‌خانم کي باشه؟

من کي هستم؟ - لعنتي. گندش بزنن -

داري جلو رو کي وايميسي؟

بايد آروم باشي - نچ،‌ نمي‌خوام آروم باشم -

قرار بود تو جابه‌جايي وسايل خونه کمکش کنم

اينو برام داشته باش - نمي‌خوام اينجوري ببينم -

اينجايين؟ - ...اينو بگير -

اصلاً و ابدا - ...خواهش مي‌کنم -

نه - اينجايين؟ -

شما دوتا چيکار مي‌کنين؟

هيچي

مي‌خواستي قالم بذاري؟

همين الان داشتم ميومدم خونه

خب زود باش پس داره ديرم ميشه

لويي کجاست؟

تو اتاقشه. خيلي حالش روبه‌راه نيست

شايد مريضه. چون تو اون موتورسيکلت رو گرفتي

نمي‌دوني اون وسيله يه وسيله‌ي مرگ متحرکه؟

آره. فقط خيلي دوستشون دارم

فقط دردسر رو خيلي دوست داري

بهش بگو ظرفش رو برگردوندم. زود باش فرانکلين

...کيک گردالي، کيک گردالي

براي اين اون پيرزن رو از خونه‌اش انداختي بيرون

.تا اون خونه رو براي بچه‌ات آماده‌ کني

دارم بهش درس ميدم که .وقتي کرايه‌ات رو ندي چه اتفاقي ميفته

خوب شد

سوسک‌ها هم اگه مي‌دونستن شکايت مي‌کردن

اين ساختمون کلنگيه - اين ديگه آخريشه -

ممه‌هام تو کونت، بچه - !هي -

درست رفتار کن و گرنه زنگ ميزنم پليس

مي‌تونم ديگه برم؟

مي‌دوني چيه؟ هنوز نه

ديگه چي اون بالا داري خانم پرکينز؟ بريم ببينيم

فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟

اون قفسه رو باز کن

برو داخلش و ببين چي اون داخله

جدي ميگي؟

اميدوارم تله‌موش اون بالا نباشه

نيست مثل اينکه

اين ديگه چيه؟

اي مارموز

مال من نيست

.بمب شير مرغي

شير و مرغ خامي که تو .لوله‌ي داغ مي‌ذارن

ايقدر مي‌ذارنش تا سمي بشه

مگه نه، خانم پرکينز؟

چيزي راجع به اين موضوع نمي‌دونم

کسشر ميگي

اون اينجا چيکار مي‌کنه؟

سلام

سلام

سيسي - نمي‌دونستم مياي -

و فرانکلين. چه غافلگيري‌اي. خوشحالم مي‌بينمت

کارا چطور پيش ميره؟

تقريباً تموميم، قربان

درسته

بذار کاکاسياه دست‌آموزت، به جات اين کارهاي کثيف‌ات رو انجام بده

فکر کنم وقتشه که از اينجا بزنين به چاک، خانم

همه‌ي اين سال‌ها مردم دنبالت بودن

...خانم پرکينز - خونه‌ها نشتي دارن. برقشون درست نيست -

خانم پرکينز، چي بهت گفتم؟ - !لوله‌کشي‌هاي به گا رفته -

!نيومدم اينجا تا باهات بحث کنم

حالا اومدي خودت رو نشون دادي؟ که ببيني دارن از خونه پرتم مي‌کنن بيرون؟

!خب من جايي نميرم

بهت گفته بودم

!خفه شو! با تو که حرف نمي‌زنم

يالا. به کلانتري زنگ بزن - !خانم پرکينز -

زنگ تا بياد ببينه مردم رو مجبور !به زندگي تو چه خونه‌هايي کردي

!خانم، شما بي‌اجازه وارد ملک شخصي من شدين

!تو کسي هستي که کار خلاف انجام داده

رونالد، خواهش مي‌کنم بسپرش به من تا اين قضيه رو حل کنم، باشه؟

.باشه. پس حلش کن - همين کار رو مي‌خوام کنم -

نمي‌خوام اينجا به آشوب کشيده بشه - !امروز روز تسويه‌حسابه -

!واي خداي من

...مي‌خوام

...بايد همين الان از اينجا بري

!از اينجا برو

!يالا! همين الان

.مک‌دولاند هستم

آره، خوبم. گوش کن

دنبال يه انبار هستم

حداقل ????متر مربع تو يه محيط صنعتي باشه که

کاميون‌ها راحت بتونن بدون جلب توجه

.اونجا رفت و آمد کنن

.و اگه نزديک به «هاوتورن» هم باشه که چه بهتر

نه، به تخمم نيست

خط تلفنم نمي‌خوام

آره. ?? ساعت. اگه تونستي کمتر از ?? ساعت جورش کن

باشه. آره. ممنون

...بمب مرغ شيري

اون زنه عجب زور بازويي داشت

فکر کردم مي‌خواد بزنتش .«تو پنجره‌ي «تالف

آره، کاش زده بود

.اون يارو پاي چک‌هاي من رو امضا مي‌کنه يه کم بهش احترام بذار

!ايقدر پياز‌ حلقه‌اي‌هاي منو نخور

کاش مجبور نبودي تمام روز با اين جماعت ديوونه سروکله بزني

ديوونه نيستن، فقط بيچاره و درمونده‌ان

هممم

مي‌شه بهم بگي امروز چرا خونه‌ي جروم بودي؟

برا اينکه صله‌ي رحم کنم،‌ دليل مي‌خواد؟

،مي‌دوني که من و برادرم پيشرفت کرديم

،و خيلي تلاش کردم که لويي رو دوست داشته باشم

.ولي نمي‌خوام خيلي اونجا آفتابي بشي

بي‌خيال مامان - مي‌دونم قبلاً هم بهت گفتم -

.و مي‌دونم که خيلي باهوشي

پس مي‌دوني که اگه اينو مي‌گم .برا خير و صلاح خودته

اينجوري از کسي رخصت مي‌خواي؟

رخصت ميدي؟

همم

نمي‌خواي ديگه ايقدر وسايلت رو اينطرف اونطرف نندازي، عزيزم؟

ببخشيد. ممنون

...حالا چي اون تو داري - ...ام -

بي‌خيال فرانکلين

آشپزخونه يه دو قدم فاصله داره ديگه

تو اون کيف چي داري؟

هيچي

يه سويي‌شرت، کتاب هنري فورد،‌ يه سري خرط و پرت

دوست دارم کتاب بخونم. خودت مي‌دوني

مي‌دونم کتاب‌خوندن رو دوست داري. هنري فورد؟

ديشب بابا رو ديدم

کجا؟

تو وسترن

حالش خوب بود؟

نه زياد

ممنون بخاطر شام

اين کيه؟

لوسيا ويلانوا

نگران نباش. همه چي درست مي‌شه

اين يارو رو آوردي اينجا؟

به جز پدرو،‌ به گوستاو بيشترين اعتماد رو دارم

قراره باهاش خيلي کار کني،‌ برا همين بايد خيلي خوب و مهربون باشم

بيا اينجا. بشين - ممنون -

خب؟

لوگان کجاست؟

چند روز پيش يه اتفاقي افتاد

لوگان آوردوز کرد

داري بهم ميگي لوگان مُرده؟

...خب - بدون من مهموني رو شروع کردي -

من «ريد تامپسون» هستم. از ملاقاتتون خوشوقتم، خانم ويلانوا

تو کدوم خر هستي، پسرک تعويضي سفيدپوست؟

من يکي از دوستاي لوگان بودم

هيچ وقت ازت چيزي نگفته بود

آره، ازش خواسته بودم تا مخفيانه باهاش کار کنم

خب ظاهراً که اوضاع فرق کرده

انتظار داشتم پدرو رو ببينم

،ولي از چيزهايي که درباره‌ي پدرو بهم گفتن

.تو خيلي شبيه پدرو نيستي

گوستاو

خيلي خب

گوستاو. خوشحالم که مي‌بينمت

نوشيدني ميل داري؟ - نه -

خيلي خب،‌ يه بار ديگه ميگم که

.خيلي بابت لوگان متأسفم

مي‌تونم براتون خيلي غافلگيرکننده بوده

مي‌خواي از مرگ لوگان به عنوان يه بهونه براي بازي کردن با من استفاده کني و

و شرايط توافق‌هاي ما رو تغيير بدي؟

نه

مي‌خواي مثل يه عوضي رفتار کني که

معامله‌کردن باهاش سخته؟

خب...نه. همچين برنامه‌اي نداشتم

پس چيزي نيست که براش متأسف باشي

مي‌شه بريم سراغ معامله؟

و پول‌ها؟

مي‌خواي بشمريش؟

.نه اگه خودت بگي لازم نيست

مي‌خواين مواد رو تست کنين؟

.نه اگه خودت مي‌گي لازم نيست

...دو هفته

آماده‌اين که ?? کيلو ديگه بخرين؟

مشکلي نيست

.پس باهمديگه در ارتباطيم

از ديدنت خوشحالم

منم همينطور، اوسو

هر دوتاتون

درباره‌ي اون زن چي مي‌دوني؟

مي‌دونم که مي‌تونه پول بده. اين تنها چيزيه که اهميت داره برام

خيلي خب. يه مخفيگاه جديد پيدا کردم

به «هاوتورن» نزديکه. پس ديگه از الان اونجا ديگه کارمون رو ادامه ميديم

بشمارشون. الان نصف ديگه‌اش رو هم ميارم

صبر کن، صبر کن، صبر کن داري ميري پيش آوي؟ تنهايي؟

فکر مي‌کني اينجوري جواب ميده؟

از اين طرف

بيا داخل. در رو ببند

خوش اومدي

شما خانم‌ها، آماده‌ي کار هستين؟

بله - آره -

دنبالم بياين

کيف‌هاتون رو بذارين رو اون ميز

وقتشه ديگه، لطفاً لباس‌هاتون رو دربيارين

لباس‌هاتون

همه رو يه صندلي بشينن

??کيلو. تقريباً ?? پوند

که مي‌شه ??? اونس

برابر با ?? هزار گرم

با ظرافت تقسيم ميشن، هنوز که هنوزه ناب‌تر از هر جنسي که وارد کشور مي‌شه

و به ازاي گرمي ??? دلار، ارزش .بيشتري هم براي همه داره

،ساقي‌ها ?? درصد سود مي‌برن

اين بسته‌بندي کننده‌ها هم روزي هزار دلار .مي‌گيرن تا حرف نزنن و وفادار بمونن

يه سهميش براي اين کليسا و ...ديگر هزينه‌ي مختف مثل

کيسه‌هاي پلاستيکي، کش‌هاي نواري، ترازوها ،ميزهاي پول، سوخت

،رشوه‌ي نگهبان در، مديران باشگاه‌ها

.متصديان بار، سرايدارها

.تو هر بار حدود ?? هزار دلار خرج برمي‌داره

ناخالصي و تست رايگان هم داره

به ازاي هر محموله، يه ?? تا ??? گرمي .بايد براي اين موضوع کنار بذاري

،بعد از کم کردن اين مخارج

اوسو، اون ?? کيلو مي‌تونه .برامون ?.? ميليون دلار سود برسونه

کجا بودي؟

رفتم خونه‌ات. اونجام نتونستم گيرت بيارم

تمام روز پيش پدرم بودم. مي‌خواستم آرومش کنم

آروم شد؟

تقريباً. باورت نمي‌شه چه بلايي سر لوگان اومده

.تو راه بهم بگو يه جلسه در پيش داريم

دنبال تو مي‌گشتن ببينن کجايي

براي امروز بسه. فردا بياين

نه، نه،‌ نه. به کارتون ادامه بدين

گوستاو مي‌تونه مواظبشون باشه

مگه نه؟

حتماً

خيلي خب

هر چي حالا

من ميرم

خيلي خب، خيلي خب، پول رو بده

!يوهووو

!پول رو بذار

!خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

!واو

!اوه

واي، برگشتي - اون يارو چطوره؟ -

مثل اينکه زنده مي‌مونه - خوشحالم اينو مي‌شنوم -

خب حالا چيکار کنيم؟

معذرت‌خواهي مي‌کني؟ براي بخشش به پام ميفتي؟

بهم داستان زندگي‌ات رو ميگي که باورم بشه قابل اعتمادي؟

،نه. اين چيزيه که بهت ميگم

.باهمديگه کار نمي‌کنيم

.ولي اميدوارم موفق باشي

وايسا

...چيه تو

نمي‌خواي با من کار کني؟

ببين من يه آدم ساده و منطقي هستم

برا همين مي‌خوام با افراد ساده و منطقي کار کنم

منم آدم ساده و منطقي‌اي هستم - صبر کن. تو ديوونه‌اي -

يه کم عجيب‌غريبم فقط - تو متوهمي -

يه کم محتاتم فقط - ،خيلي خب.. منو بازرسي بدني نکردي -

،هيچ سؤالي ازم نپرسيدي

بعدش يهو اسلحه گرفتي تو صورتم و بهم ميگي که

.يا بهم شليک مي‌کني يا بايد لخت بشيم

نگرانم کردي. نمي‌دونستم کي هستي

به علاوه، موضوع کلي جنسه

،خيلي خب. اگه نگراني هنوز

،چرا نمي‌شينيم و مشکلمون رو حل نمي‌کنيم

مثل دو تا مرد بالغ، که خيلي .دوست داشتم اين کار رو کنم

ولي تو اسلحه رو گذاشتي تو صورتم و

.بهم گفتي يا بهت شليک مي‌کنم يا بايد لخت بشي

هممم

خب، مي‌خوام معذرت‌خواهي کنم ولي هي اين موضوع رو مي‌کوبي تو سرم

حالا کي غيرمنطقيه؟ - نه، نه، عذرخواهي نکردي هنوز -

معذرت مي‌خوام

هنوز بهت اعتماد ندارم

ببين، فکر کنم هنوز يه کم از اون کنياک «لويي سيزدهم» مونده باشه

چرا يه کم مشروب نميريزي بخوريم؟

،مي‌شينيم و باهمديگه کنار ميايم

.ببينيم مي‌تونيم به درک متقابل برسيم يا نه

.اگه نتونستيم، جنس‌هام رو يه جاي ديگه مي‌برم

مشکلي هم نداره

باشه؟

شماره‌ي ??، همبرگر تند با سيب‌زميني سرخ‌کرده

شماره‌ي ??، چيپس و ماهي

!فرانکلين

مي‌بينمتون

ديگه هر شب

دزدکي مياي بيرون؟

بابام تو شيفت شب کار مي‌کنه

و اگه مي‌خواي بياي بيرون بچرخيم، قدمت رو چشم

بهت گير نميده؟

بعضي مواقع - پس نه، قربون دستت -

ازش مي‌ترسي؟ - پس چي که مي‌ترسم -

قبلاً که ازش نمي‌ترسيدي

آره، اون موقع بچه بودم

بعدش تو خوشگل شدي و بابات ديوونه شد

فکر مي‌کني من خوشگلم؟

برا همين از بابام مي‌ترسي؟

يعني بخاطر اينکه ساقي ماري‌جوانا هستي نيس؟

چي؟ من ساقي ماري‌جوانا نيستم

بي‌خيال، فرانکلين. فکر مي‌کني کسخلم؟ که يه چيزهايي رو متوجه نمي‌بينم؟

،نمي‌دونم چي رو مي‌بيني

.ولي ماري‌جوانا نمي‌فروشم

چه مرگته؟

اين چيه؟

هيچي

کجا اينا رو گير آوردي؟ - برو خونه، مل -

بي‌خيال، فرانکلين - برو خونه -

جدي ميگم

درک، بهترين بخش کار کردن با همسر، چي مي‌تونه باشه؟

خب، خب خودت هميشه ميدوني که کي بدتره

زود باش

سلام، تيو - کجا بودي؟ -

راميرو

الان ?? ساله که با برادرم تو اين کاريم، درسته؟

??سال تمام. و تو اين مدت تا حالا بهم خيانت نشده بود...خيانت نشده بود

!اونم مثل اين... تو خونه‌ي خودم

!تو خونه‌ي خودم

کسي که اين کار رو کرده مي‌دونسته که پول‌ها کجان

تعداد زيادي نيستن که از اين موضوع اطلاع داشتن و خيلي از شماها رو در بر مي‌گيره

پسرم ميگه که «مکس» با يکي از دوستاش اومده

.اينجا و وقتي که همه پول‌ها رو دزديدن، اونو کشته

اين خاوير ـه. برادر مکس

مي‌گه نمي‌دونه کي به مکس کمک کرده و .بعدش بهش خيانت کرده

...اگه ظرف يه يه هفته پول‌ها من رو پيدا نکنين

.از تک به تکتون بازجويي مي‌کنم

فهميدين؟

خيلي ممنون

عجب اوضاي بي‌ريختي

فک رمي‌کني راميرو درست مي‌گه؟ راجع به مکس؟

حقيقت هميشه برملاء مي‌شه

چيزي که نگرانم مي‌کنه اينه که چقدر خسارت راميرو تو اين مدت به بار مياره

لباس گرم مي‌خواي؟

نه، نه،‌ نه. خوبم. خودت چطوري؟

خب...مامانت مي‌گه که خيلي لاغرم

،اون همه سال بهم مي‌گفت که لاغر کنم

.الان بايد دوباره چاق بشم

مي‌خواد بهت کمک کنه

هنوز از اين کار لذت مي‌بري؟

خوشحالي؟

آره، بابا

اين هفته بيا مزرعه تا باهديگه شام بخوريم

مامانت دلش برات تنگ شده

مامانم يا خودت؟

دوسِت دارم

پدرت عقلش رو از دست داده

آره، همين رو مي‌خواستم بهت بگم

از کِي تا حالا جسد

مي‌ندازه تو کف اتاق نشيمنش؟

باورم نمي‌شه الان داري اين زهرماري رو مي‌کشي

بايد صبور باشيم، باشه؟

شروع معامله‌ي کوکائين کند پيش ميره

بابات تا موقعي که ندونه کار کي بوده،‌ دست‌بردار نيست

نمي‌تونيم صبر کنيم تا دخلمون رو بياره

واقعاً فکر مي‌کني اين کار رو مي‌کنه؟

!هي

!اينجا رو ببين

خب فکر نکنم ديگه از اين موادي که با يه پوک بري فضا داشته باشي، مگه نه؟

کلي دارم. فقط لب تر کن

بذار يه چيزي رو راجع به خودم بهت بگم، فرانکلين

دنبال اون مواد نيستم

فقط بخاطر تجربه‌ي شخصي خودمه که

.که اين جا رو خيلي خاص مي‌کنه

البته

براش ?? هزار دلار بيارين

وايسا. خودت گفتي ?? هزار به ازاي هر کيلو

خب گفتم اولش با يه قيمت خوب شروع کنيم

فکر کنم يه چيزي اينجا داريم که

.مطمئن بشيم اينجا رو راضي ترک مي‌کني

.فکر نکنم همچين چيزي رو داشته باشين - واقعاً؟ -

همم

نظرت راجع به اون پول چيه؟

خيلي خب. پولش رو بدين بهش

ممنون

عمه‌ات چطوره؟ امشب خونه موند؟

فکر نکنم از اتفاقات اون شب خيلي خوشش اومده باشه

خب، حقش بود و بالاخره بايد به سزاي کارش مي‌رسيد

غير از اون، تفنگ هم گذاشتي زير گردن من

واي تو خيلي حساس

اميدوارم اين شروع يه

.همکاري طولاني‌مدت و سودمند باشه، کلوديا

فکر نکنم چيزي ازت کم بشه اگه کلماتي

مثل «تقصير من بود» و «اين .اتفاق ديگه نميفته» رو بگي

غرور جووني برت داشته داري قهرمان‌بازي درمياري، بچه‌جون

و تو هم خيلي غرور داري که به اشتباهت اقرار کني

ببخشيد

همه چي مرتبه؟

آره

چقدر بد که نمي‌توني اينجاها خوش بگذروني

اين دخترا عاشق کسايي مثل توان

!يکي ديگه بهم بده

خداي بزرگ

با کي کار مي‌کني؟

يعني چي؟ - کري مگه؟ -

به نظرت داريم شوخي مي‌کنيم؟ با کي کار مي‌کني؟

با کسي کار نمي‌کنم. خودم برا خودم کار مي‌کنم

پس فکر کردي مشکلي نداره که

بياي اينجا و بهترين مشتري ما رو ازمون بگيري؟

!خفه شو

!خفه شو

!آخ

آره

حيف گلوله نباشه که حرومش کني

پول‌ها رو برداشتيم

هنوز نه

فکر کردي شهر هرته

«زيرنويس و ترجمه از: «حسيـن گنجــي ImLoSeR

ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV