Original subtitles

- What the fuck is this? - Oh...

I'm a friend.

A friend with a gun at my kitchen table?

This is too much.

Maybe this should be the end...

- for us. - Yeah, maybe.

Maybe you shouldn't know where we go.

Informants who do what we tell them,

they make it out alive.

DEA busted me. They took all my money,

forced me to help them.

They want Teddy.

So, everybody wants Teddy, huh?

The DEA, KGB and me.

This has to stop.

All of this is Franklin's fault.

Ain't no one going home with clean hands.

But I'm the one who lost my husband,

my whole fucking world.

- What you need? - Franklin.

All you got to do is point.

You made me a promise,

in that warehouse.

- I need all the help I can get. - You are the devil.

Yeah.

I know.

I'm telling you,

ain't nobody bring style to the streets like Jerome.

Man used to stroll down Crenshaw in custom linens

like that shit was a runway.

Are we just supposed to pick up and leave, and go where?

Could go back down to Louisiana.

You know I've been wanting to spend more time with my family.

Uh-huh, yeah, well, people depending on us here, baby.

- We got a job to do. - Big Rome steps to the man

and says, "You food, keep talking all that mess..."

Dressed to impress. Fly all the time.

Got that wet curl hanging in

and diamond shine. What you need, nigga?

All you got to do is hit the block.

The homie Romie Rome had that shit on lock.

That's dope.

Rest in peace, Jerome.

Hey, yo, that shit clean, cuz.

This shit fresh as fuck.

Yeah, man, that right there...

Man, RIP to the homie Jerome, bro.

A real stand-up guy.

Look, we didn't know no better.

And I forgive you, G. You hear me?

Come here.

Let that shit go. Let that shit go.

We've all been carrying too much weight

for a long time, Oso.

Can't be for nothing.

I've got your passports.

And the other half of your money.

Okay.

I'm picking up the shipment tomorrow.

I'm planting it at the warehouse.

But Teddy's still hiding. I need to drag him out.

You know what you're gonna do?

- Yeah, think so. - Mm-hmm.

One last favor.

You still have your plane?

What are you doing here, Franklin?

I'm starting to realize that you got one job

in this life.

It's to protect the people you love...

Hey.

You want to talk? Let's talk.

Right now.

I've got 24 hours.

If you in, I need to know.

I can't do this without you, Louie.

So you're clear, I ain't doing this for you.

I'm doing this to be clear of Teddy.

I hear you.

I'll explain the details at Louie's tonight.

All right?

Okay. Might be late. Got to check in first.

You haven't told her, more no?

If I tell her, she'll run. I can't have that.

Look, I'll get her out. All right?

So, just to be clear, you're saying that

there is a commitment on the table.

There is a promise.

The commitment comes after you transfer the assets.

Make the wire transfer, you'll have your blue badge.

That's an assurance I can make with the full force

and faith of the Agency.

We're on an even playing field here.

Anybody mention Teddy?

No.

Just a lot of sad people.

Guess it doesn't matter.

Tomorrow night, we'll be wrapping all this up.

When you meet with the Colombians,

Amanda will be with you.

This is a bad fucking idea. You know that, right?

She's more than capable.

These men are wolves.

One sniff, we're both dead.

I'm close to landing this plane,

but I got to be honest,

lately you've had my guts in a knot.

At this point in a case, people in your position,

they don't stop asking questions.

They want to know what's gonna happen to them

after it's all over.

They want to talk to their lawyer, see the legal paperwork.

You haven't asked for any of that.

No.

Right now I don't trust you.

So she's going.

Or we can call it all off now.

Okay.

It's your call.

He out of cash.

Approached me at the repast, asked for a loan.

What'd you say?

Said I'd give it to him.

When?

Tomorrow afternoon.

When he comes to get the cash,

I'll have my people grab him.

Hello?

Yeah.

You asked for this.

So if you don't want him, just fucking say so.

We'll do the exchange at a pallet yard by the L.A. River,

corner of Elmyra and Leroy.

Come at 6:00. Alone.

- I'm gonna need help. - One person.

Any more than that, I have to assume it's a double cross.

I'll be watching.

Teddy shows up and you're not there,

I'm a dead man, Oso.

Mm.

So am I, more no.

So am I.

So tell me, young Luke,

what brings you here this far?

This little droid.

Searching for someone very special.

- Obi-Wan Kenobi. - So, Obi-Wan Kenobi?

That is a name I have not heard of

- in a long time. - Hey, hey, hey.

That little blue robot is Mexican, did you know that?

What?

Because his name is Arturito.

Oh, no! He's coming.

A long, long time ago,

en un pinche barrio far, far away,

these... were mine.

And when I'd put them on to fight,

there was nada, nadita...

that could hurt me.

I want you each to have one.

So when you put them on,

you will remember pinche Oso.

And that he is

always thinking of you, chamacos.

You want it?

- Yeah. - Great power.

Yeah, you want it?

Okay. I want your watch.

Can we trade?

- �rale. - Yeah. �rale.

Put them on.

How do you feel?

Boys!

Boys, go get dressed for school.

Yeah, it's time for school.

Come on. Come on. Come on!

- Ew, it smells weird. - I know.

Mira.

- You got the passports? - In my purse.

Don't let the kids see the money.

They'll ask questions.

I'll make sure.

You know, these kids are lucky.

They have the best mother on earth.

What?

Who are you to bless me like that?

- �Mi abuela o qu� chingadas? - Fuck you.

I can bless you if I want to bless you.

You see that?

Hmm?

You're the only one who has this number.

Okay?

It's an answering service. Keep it.

I will check it every week.

If you need anything,

you call and you leave a message.

If I don't hear from you, I assume you made it.

Okay?

And you and the kids are okay.

�Sale?

Listen to me.

If something doesn't look right,

if something feels off,

you go the other way.

A huevo.

Te quiero, Xiamara.

Te quiero, Xiapita.

I have to go.

I have to go, Xiamara.

Heading to the border.

I'll send the code when I'm clear, okay?

Oso...

Listen, man,

just stay calm.

Everything's gonna be fine.

I'll see you at 6:00.

How'd he sound?

Motherfucker was less nervous

when we was caged up with that damn tiger.

Listen.

I know you're not gonna want to hear this, but...

- Baby, if this doesn't work... - Franklin.

Mm-mm.

...I need you to leave the country.

My mother, too.

She'll help you liquidate the properties.

She'll help you and the baby.

Hey, look, this isn't doubt, okay?

I promise.

This is what I want.

For our baby.

Give him a life, a family to grow up in.

Promise you'll do this for me, V.

- Franklin, that's, that's... - Promise.

Please.

Okay.

Okay.

After last night,

I can't transfer them the money.

Which means that the CIA...

...is no longer my future.

It means that it's no longer our future.

- Okay. - You told me...

that there are other ways of attaining power.

So I'm saying that we have to figure out

exactly what that means.

Together.

Some kind of assurance would be nice.

Do you, um, have something specific in mind?

Now that you mention it... I do.

Wait here.

Where did you find that?

The bottom of your dresser.

You went through my things?

It was my mom's.

I just want a partner.

Marry me.

Really?

- Yeah. - Okay.

��ndale!

Who's this perrita?

Should have told us you're bringing someone new.

Now you got my balls tingling.

Ooh, she's funny.

But I still don't know who she is.

So you're funny, too?

She is my cousin, pendejo.

He was reckless.

He wasn't sticking to the story, okay?

He straight-up told them I was DEA.

What?

I mean, he made it look like it was a joke,

but that's not him.

I think you're right. Something is off.

On our way back, I want you to stop and make a call.

Let's check on his family.

You gonna do the honors?

Nah, homie. This ain't me.

All right.

Make it look good.

Mm-hmm.

Fuck you waiting for?

Know you've been dreaming about this shit.

No, you got to do better than that.

Come on, hit me.

Come on, hit me!

Hit me! Hit me!

Come on...

Okay. Come on.

Again. Hit me.

Come on, hit me.

Hit me again. Come on, hit me again.

I'm not ready yet. Hit me again.

Come on, hit me. I can't fucking feel it!

Hit me!

Come on, hit me!

Fuck you, Franklin. Fuck you!

Franklin, fuck you!

Louie, Louie.

- Fuck you! - Come on.

- Come on, Louie. - Fuck you.

That's it.

Amanda's the third woman I've mentored.

The first you never met, the second... that was Lorena.

I think women make great agents.

Men underestimate them. Never see them coming.

And they can see through our posturing,

smell the bullshit from space.

Especially Lorena.

I never wanted her to go in like that.

She wore me down, like always.

And then... she was gone.

I always suspected it was Teddy who'd done it,

but when they found the cash and the drugs

in her stereo speakers, I was sure of it.

He killed her and he disappeared her

and there wasn't a fucking thing I could do about it.

She gives her life doing good

and he makes her out to look like a turncoat.

It's him.

Gustavo should have paged by now.

How much longer you want to wait?

It's Oso's code.

He on the way to Teddy now. Come on.

Hello.

Good news?

Took some doing, but I got him.

He a little banged up, though.

As long as he's alive.

Slight change of plans.

You drop him off, same place.

And when you're gone, I'll pick him up.

So, just leave him there on the ground?

Just follow the instructions.

I'll be watching.

Okay.

He changed the plan.

It ain't face-to-face. Just dropping you.

It's worth the risk.

Long as El Oso shows, I'll be straight.

Let's roll.

That's the second time you've dialed.

Yeah, pinche Teddy's not calling back.

I'm trying his other pager.

Hello?

- Where are you? You're late. - I'm close.

Ten minutes away.

- You have five. Hurry up. - Okay.

Turn around, hands behind your back.

Ay, qu� pedo.

What the fuck?!

- Who were you talking to? - Teddy.

- Who were you really talking to? - Teddy, cabr�n.

- You want to check my pager? - Don't need to.

We had an agent check on Xiamara and the kids.

They never made it to school.

Neighbor says your lady never made it back home.

We had a fight this morning.

�Sepa la chingada? Maybe she took the kids out.

- I have no idea! - Checked on Xiamara's mom, too.

Also gone.

Old lady from across the street

says she saw her shuffling a suitcase to the car.

Xiamara scolding her for not doing what she was told.

There something going on here, Gustavo?

You trying to pull something?

I'll plant the drugs myself.

This is done.

Deal's off the table.

And they are gonna bury you under the fucking jail.

Let's go.

I want you in that truck.

Chingada.

Let's go.

Goodbye, Franklin.

Fuck.

Here you are.

I really wasn't sure she'd actually do it.

What was that thing you said about my son?

That you'd bleed him like you did my father?

You should let me talk first, man.

There's nothing left to talk about.

There is, there is. What about the...

What about the KGB?

I already know about that.

I... you don't know everything.

Huh? Who's helping him? You know, who-who-who...

How he's tracking everybody. You don't know anything.

Franklin, it's over.

I can help you.

This is Agent Guerrero. We have an...

Ah...

Sorry about the...

Without Gustavo here,

I can't afford to turn my back on you.

Shit.

Sorry about your pops, man.

Things... they got fucked up real bad.

But if you let me go, I promise you'll never see me again.

Huh?

Huh?

If you fight it, you're just gonna hang yourself.

As it is...

...you're just gonna feel a small pinch.

And then you're gonna go to sleep.

Which is better than you deserve.

Where the fuck you been?

Put that down.

Oh, my God.

Remove the gun you have behind your back.

Do it slow.

Use your left hand and kick it over.

You're aware I'm trained to shoot with both hands.

Me, too.

But it's not quite the same, right? Do it.

Slowly, Teddy.

Hey. Hey, Ruben.

Cut me down, motherfucker.

Can't you see me?

Ruben, what the fuck you waiting for, nigga?

My ankle holster.

It's not too late for you to walk away still.

Cut me down!

Was he alone?

Oso. Help.

Hey, whoa, whoa, whoa. What are you doing?

Gustavo...

What are you doing?

Hey, hey, hey, hey.

Hey, he's a fucking traitor.

Him and his whole fucking family, man!

They brought the KGB into this.

Listen, you know how this ends, man. The fucking CIA,

they will track you fucking down, no matter where you go.

Whatever he promised you, it is not worth it.

Puta.

So, what you want to do... more no?

Huh.

sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com

Captioned by Media Access Group at WGBH